ترجمة بسام شقير
المتسوقون هنا بالفعل ؟
,(مونتي) .أخرج من عندك يا رجل
.إنه عيد الشكر
متى بدؤا بالقدوم العام الماضي ؟
.عند الظهيرة تقريباً - الظهيرة ؟ -
!مخلوقات مخيفة
بلاك فرايديه "الجمعة السوداء"
.سحقاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
.(مونتي)
!(مونتي)
ما حكايتك , (مونتي) ؟
.أسند لك عمل واحد
.يا الهي
(مونتي) ؟
,حسناً أيها المؤثرون .حان وقت الذهاب
.هيا . أمي مملة
.منزل أمكم ليس مملاً
...هي و (غرانت)
.حسناً , هي تافهة نوعاً ما
."إنه يستخدم مزيل عرق نوع "آكس - .أعرف -
,ًوهو يخرج ريحا .طوال الوقت
.بحقك , أبي .لدينا افطار عيد الشكر
.أتحدث عن الحزن
.أمكم تنتظر . لنذهب
.هيا , لنذهب .هيا يا صغيرة
لماذا عليك أن تعمل في عيد الشكر , أبي ؟
.هذا ليس منصفاً
.اسمعي يا صغيرة
,الأبطال هم من يعملون في العطلات حسناً ؟
.رجال الشرطة , الاطفائيين , والدكِ
.هيا , هيا , لنذهب
.هيا - .أنا أحبك , أبي -
.أنا أيضاً أحبكِ يا صغيرتي .أعطني عناق كبير
.سحق كبير
.اسمعي , اسمعي
.(غرانت) لا يعمل اليوم
,افعلي ما تشائين حسناً ؟
.حسناً , اذهبي من هنا .أحبكِ . أحبكِ
هذه سترة , هاه ؟
هل من أحد رأى معقم الأيدي خاصتي ؟
تفقد الدولاب في .في الردهة
أجل , ابحث في المزبلة .التي تسميها غرفة
أعطني الفطيرة , هلا فعلت ؟ - .أجل -
هل رأيتم سترتي الجديدة ؟
...أنظروا
.في جيبي وجدته
,عزيزي .أعتقد السيارة وصلت
(كريستوفر) , نحن نحاول الاستمتاع بعشاء عيد الشكر , حسناً ؟
أنت مضطر للعمل كل عطلة اسبوع ؟ - .لا أعرف -
هل مازال أبي يدفع لي الإيجار ؟
.كل عطل نهاية الاسبوع .أحبكم يا رفاق
.عيد شكر سعيد , عزيزي
.جمعة سوداء سعيدة
أفضل دليل إجازات للآباء العزاب وأبنائهم
,يتجه إلى الحلبة وزنه 16 كغم
...الذي يبدو إنه نباتي تماماً
!(كريس جوديكي)
ما الأمر يا صديقي ؟
.هيا .اقلب ذلك العبوس رأساً على عقب
يبدو إنك لا ترغب بالعمل .في عيد الشكر
.رائع مقعد معزز بأحزمة أمان
هل أحضرت أي باكيتات عصير لما بعد المباراة ؟
,المقعد المعزز لأجلك .يا صغير
أكره إن هذه المناوبة هي شيء
.أفعله أكثر من مرة
إذاً أنت تشعر بتحسن ؟
الجميع في منازلهم يشاهدون ,كرة القدم
.يأكلون فطيرة اليقطين
.هذا محبط للغاية
,يا صاح كان علي تسليم أطفالي
.لأمهم عند غروب الشمس
(جرايسي) لاحظت كم كان محزنًا .تناولنا فطور عيد الشكر
.هذا يكاد يشعرني بتحسن
"وي لوف تويز" ,يحب عروض الجمعة السوداء
!لذا انزلوا
.هذا غريب
لماذا يغلقون الليلة ؟
أراهن إنها احدى أمهات كرة القدم
المتحمسات جداً واللواتي .يتصرفن بغباء
.مذبحة الجمعة السوداء - .أجل -
...أنا لا .لا أشعر بخير
.أنت بخير
اذهب سجل وصولك . لا تريد .التحدث معي مجاناً
جاهز للفوضى ؟
كيف الحال يا رجل ؟
,أود أن أقول كوني حذرة
لكني أراهن إنكِ أقوى من .أي شخص آخر هنا
.أنت لطيف جداً
كل شيء جاهز في الخلف ؟
.ينبغي ذلك المفاتيح في الشاحنة
.ولدي الكثير من الألعاب لإنزالها
.شكراً , (لو) .نقدر جهودك
أعتقد إننا اتفقنا على عدم .ارتداء نفس الزي الليلة
أعتقد إنه يجب عليك .العودة إلى المنزل
.لا تغريني
أحضرت عربات التسوق إلى الداخل ، أليس كذلك ؟
.أجل , بالطبع
.دق , دق
من هناك ؟
.دونات
دونات من ؟
.أنا لا أصدقك
هل ما زلنا سنأكل الفطائر الليلة ؟
أنت ستشتريها ؟
.لا أعتقد إننا التقينا من قبل
أنا فنان كان يُعرف سابقًا .بنصف زوجتي السابقة
.مهلاً ، أعطني مكافأة الاجازة
,محاولة جميلة , (باتس)
لكنك تحصل عليها بعد أن تنهي .العمل على الساعة 6
السادسة ؟
هذه عشر ساعات من العزلة !في الجحيم
.ظهري
نتواصل مع "آي فيو سكاي"
الإبلاغ عن زخات الشهب الليلة
لدينا معلومات عن مدى سرعة النيزك
...النيزك المثالي
,لا بأس أن تكون حزيناً .مكتئب أو حتى ترغب بالانتحار
,اللعب غير مصحوبة بأجزاء خنق
...أو قطع يمكنها أن - .شكراً , (ساندي) -
والتقارير تخبرنا الآن
إنه لا يجب على الناس .الاقتراب من هذه الأشياء
و(تشاكي) يقول إننا .كلنا سنموت الليلة
(آليس) , من بالضبط أخبركِ هذا ؟
الشركة أرسلت كعكة ؟
.ليس عليك أكلها
.من الجيد أن تعرف إنهم...يهتمون
.إنهم لا يهتمون بشيء
.سآخذها إلى منطقة المستودعات
.رفاق (آرشي) سيأكلونها
مهلا ، (جوديكي) ، هل ترى الطابور في الخارج ؟
نعم ، إنه مثل شيء .من كوابيسي
هل تسخر مني ؟ العجوز (بيروزو)
عرض أن يمنحني استمناء في الزقاق الخلفي
إذا وعدته أن أوفر ."له "دور دينيس
.تهانينا
.(كريستوفر)
.جمعة سوداء سعيدة , (أنيتا)
.جمعة خضراء
ماذا ؟
الشركة قالت إن الجمعة ,السوداء فيها عنصرية
.لذا غيروها إلى جمعة خضراء
.خضراء مثل الكريسماس والنقود
.جميل أن أعلم
.الجزء السفلي من قميصك خارج
.هذا هو سبب التقرير المكتوب
.مرحباً يا رفاق
.البابا في الشغل . أنظروا
.يا الهي يا رجل - .هيا , أرجوك -
.تباً - .الحمام -
.حسناً , حسناً - .أريد أن أتغوط يا رجل -
.أجل , أجل
إنه في الغرفة الخلفية ، حسنًا ؟
.الجمعة السوداء
.يا لهم من حفنة من الفشلة
!سحقاً
!(كريس)
!(كريس) , افتح .تم حبسي في الخارج مرة أخرى
!(كريس) , هيا
لا تجعلني أدخل من الباب ...الأمامي مع هؤلاء
.المتسوقين
.صديقي
.تعلم إني أحتفظ بوظيفتي
.هذا ما يبقيك في عملك
.سوف أتعلمها , أقسم
.شكراً لك
ماذا عن تدليك ظهر غير جنسي ؟
.أرجوك لا تفعل
.حسناً
المزيد بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟
أترون لقد منحوا (أنيتا) أفضل موظف في الشهر مرة أخرى ؟
.أجل , رأيت ذلك
(جوناثان) اللعين , أليس كذلك ؟
أتيت مبكراً خمس .مرات هذا الشهر
جعلني أتعلم كيفية تشغيل رافعة .شوكية مقابل لا شيء
قد يكون مفيدًا
إذا احتجت في أي وقت إلى .عمل فيه رافعات شوكية
.أنصتوا جميعاً
مكتب المدراء
,جمعة سوداء سعيدة ."وي لوف تويز"
بعض الملاحظات السريعة قبل .أن نفتح أبوابنا
...بداية
,"من "أوشا
إحصائيًا ، عندما يتعلق ,الأمر بالبيع بالتجزئة
ليس هناك يوم أكثر ضرراً لعمال .التجزئة من هذا اليوم
تذكروا , "أوشا" غيرت قواعدها
بعد أن تم دوس شخص .حتى الموت
,لذا اعتنوا ببعضكم البعض حسناً ؟
,أيضاً , "دور دينيس" سحبها المصنع
,إذا سأل أحد عنها .فلا يوجد لدينا
.ولم تكن لدينا أبداً
.هناك مشكلة تتعلق بالبطارية
...أنا لست .أنا لست على ما يرام
أشعر إنني بحالة جيدة... أشعر إنني .بحالة جيدة... أشعر أنني بحالة جيدة
...أنا ... أنا ... أنا .أنا منهك , منهك
.أخيراً
الشركة اتصلت بي لاعلامكم
إنهم لن يكونوا قادرين على دفع .أجر الاستراحات الليلة
.شكراً لكم على تفهمكم
.تباً لهذا
,دعونا نشرح هذا .من فضلكم
,أعلم إن هذا ليس مثالياً
.لكنها ليلة مهمة للغاية
لا أريد لمزاج كئيب .أن يفسد مبيعاتنا
ماذا عن مكافآت الاجازات خاصتنا ؟
الشركة وعدتنا إن الساعة بساعة ونصف
.في الاجازات
.نعم
...هذا لا يزال
.نعم
.حسنًا ، ركزوا على اللعبة أيها الفريق
.أريد ابتسامات
ماذا نحب ؟
!الألعاب
.لدي صداع ... صداع نصفي
.ظهري يؤلمني , يؤلمني
.(كريس) , ارجع هنا
.أنا لست أنا
.أنت على صندوق النقود الليلة
كل الليلة ؟
.لدينا نقص بالكادر .نحتاج التغطية في المقدمة
.لا أشعر إني بحالة جيدة
يبدو إن التدليك الخاص .بك يجب أن ينتظر
.وداعاً , (كريس)
ومع ذلك ، يمر الآخرون بأسوأ .من ذلك بكثير
.انتظر يا سيد ؟ انتظر
.(مارني) يقول إني يجب أن أتبعك
,أنا (ايميت) .لكن يمكنك مناداتي (ايم)
.لا , لا أستطيع
...أنت
هل سبق وعملت في بيع التجزئة ؟
.نهائياً - لا ؟ -
...حسناً
سأخبرك بسر صغير
.لا يعرفه سوى محترف مثلي
.أجل
عندما أجد نفسي في ...حالة اضطراب
...آخذ نفساً عميقاً وأقول لنفسي
"ماذا يفعل البلهاء ؟"
على سبيل المثال , حسناً ؟
,إذا أتت امرأة مجنونة وسألتني
"أين دنكان يو يو"
...فسوف
...أرافقهم إلى قسم ال "يو يو" ثم
.لا
.لا . لا .أنت بالفعل تحاول بجد
أشر لهم على الاتجاه
وهم سيجدونه , أجل ؟ - .أجل -
حسناً ؟ - .أجل -
حسناً ؟ - .حسناً -
حسنًا ، اخرج من هنا .أيها الشاب
: أيها الفريق , تذكروا
مهما حاول هؤلاء المواطنين المتوحشين
,اغضابكم .فالزبون دائماً على حق
.نعم ! حان وقت العمل
.إلى أماكنكم جميعاً
.ابتسموا من فضلكم . عطلة ممتعة
.أريد وجوه تحب الألعاب
...(بريان) , أطلق الوحش بعد
...خمسة
,أربعة
,ثلاثة
.اثنان
!انطلقي , حبيبتي
!انطلقي أيتها الجمعة السوداء
!توقفي
,يا رجل
.أحسنتم
.شكراً جزيلاً لكِ .أعياد سعيدة
هلا استعجلت ؟
.سيدتي , أنا أحاول
.استجمع قواك أيها المخصي
.دوري
لا بد إني كنت جيدة !هذه السنة
!أوه , (سانتا)
ما المشكلة هنا ؟
.هذا الصبي المخنث بطيء جداً
كأن هناك مربى على .لوحة المفاتيح
,آسف يا قوم يبدو إني
.سأضطر لاغلاق هذا الزقاق
سيدتي ، إذا توجهتي نحو قرية (سانتا) في الخلف
.شخص ما سيلتقيكِ هناك
يا صاح , ماذا بحق الجحيم ؟
,فقط لأخبرك
هناك شخص تقيأ .في المكان
.اذهب ونظفه
تقيأ ؟
هذا ... هذا يحمل الجراثيم , لا ؟
ماذا عن عمال النظافة ؟
.اعتقدتك تفضل الطابق الرضي
أدوات التنظيف في خزانة .الملابس الرئيسية
.يا للزبائن الحمقى
!حمقى
هل هذا ما تعتقده عنا ؟
.رباه يا سيدة
,انتبه لألفاظك أيها الحقير
,أو سأمزق هذا المكان إرباً !بما فيه أنت
.أصدقكِ
.نفس عميق . مجرد تقيؤ
.لا داعي أن تلمسه .لا تتنفس حوله
!هذا أكثر مما كنت أتوقع
حسناً , سيدي ؟
.سيدي , دعنا نحضر لك بعض المساعدة
يا للهول
!تباً
(كريس) , ما هذا ؟
على جميع الزبائن مغادرة ."مبنى "وي لوف تويز
.نعتذر عن الإزعاج
...على جميع الزبائن مغادرة مبنى
,استغرق الأمر مني عامين
.لكنني في النهاية أتقنته
.أنظر إلى ذلك
.أنظر لهذا , أنظر لهذا
وما الذي حدث بالضبط مع ذلك الشاب (كريس) ؟
.لا أعرف
أعتقد إنه سحق امرأة بسيارة دفع .رباعي صغيرة وردية اللون
.صحيح
,سيدتي , أنا آسف
لكننا في الحقيقة نغلق .مبكراً الليلة
ماذا حدث ؟
.لا أعرف
,كنت في الخارج .وكانت كارثة بمعنى الكلمة
.حسناً . اذهب وتفقد
.سأراقب (كريس)
.سأعود
.أخبرتكم يا رفاق
أنا آسف إني سحقت .تلك المرأة
...لكن
!تحققوا من لقطات الأمن
.لسنا مضطرين للتحقق منها
.هذا اعتقال مواطن
.هناك شيء مريب جداً هناك
.نعم , شيء ما مريب
نحن على بُعد ساعة من الجمعة السوداء
ونقوم بابعاد الزبائن بعيدًا عن المتجر ؟
,أجل .بالطبع هذا هو مصدر قلقه
.لا , لا , (مارني) , انتظر .أرجوك , يجب أن تصدقني
.لقد هاجمتني
.اسألوا (آرشي)
(آرشي) ذهب للاطمئنان على تلك المرأة التي
.كانت تتقيأ والتي حاولت قتلها
.ستذهب إلى السجن , (كريس)
يا آنسة ؟
.يا الهي
!لا , لا , لا
!لا
!سحقاً
!هيا يا فتى . لنذهب
ما الذي يجري في الخارج ؟
هذه المرحلة التالية من .أملاح الاستحمام
.لا , إنها الجمعة السوداء وحسب
.الاثارة مرتفعة جداً
.الجمعة الخضراء - .هذا صحيح -
.الجمعة الخضراء , حبيبتي .كل هذا جزء من المرح
.إنها تُعرف بالتسوق التنافسي
(أنيتا) أصيبت بكدمة في عينها السنة .الماضية وتقبلتها بروح الأبطال
.لا , لا . تباً لهذا
.امرأة ما هاجمت (ايميت) للتو
.بدا الأمر بأنها لم تعد انسانة
.ضربتها بلوح تزلج
.ولم تشعر به حتى
.حاول الاتصال بالشرطة - .لا , لا , لا -
.لا تتصل بالشرطة
هل تمزح ؟
إذا اتصلنا بالشرطة .سيغلقون هذا المكان
,الآن ، إذا عملنا بكفاءة
يمكننا الاستئناف بحدود .الثانية صباحاً
الاستئناف ؟ هل أنت مجنون ؟
.الخط مشغول .حصلت على بريدهم الصوتي
كنت تعلم إن الشرطة لديهم بريد صوتي ؟
هذه أهم ليلة في السنة , حسناً ؟
الشركة تتوقع منا تحقيق ستة .أرقام نهاية هذا الاسبوع
.أنا واثق إن الشركة ستتفهم
استرخي . حسناً ؟
.أعرف كلنا نريد الذهاب إلى بيوتنا .إنها عطلة
.الخ الخ الخ ...دعيني أخبركِ شيئاً
ماذا كان خطب تلك السيدة ؟
هل سأكون بخير ؟
.يا صاح
هل أحضر لك شيئاً ؟
.يا الهي
.هناك خطب ما بالمتسوقين
,(كريستوفر)
لا يفترض بك أن .تستفز العملاء
...فيديو التدريب يقول
♪ اتركهم ثم سترى ♪
♪ حب الألعاب هو كل ما نريد ♪
,(أنيتا) !من فضلكِ اخرسي
تتسائل لماذا لم تحصل أبداً .لقب على موظف الشهر
أتعرفين ماذا ؟
لا أحد يهتم
بمقاطع الفيديو التدريبية أو .اللوحات الخاصة بكِ , (أنيتا)
,أعرف إنك لا تهتم ولكن .هناك من يهتم
أولئك الذين لا يهتمون ,هم الذين مثلكما
لأنك أهدرت كل فرصة
منحتها لك الحياة للقيام بعمل دون المستوى
بارشاد الناس في ."وي لوف تويز"
!لبقية عمرك
.تراجعوا . تراجعوا
.يمكنني التعامل مع هذا
يا صاح . أنت بخير ؟
.هنا , تعال هنا . تعال هنا
.يا صاح . حسناً
.حسناً . ابصقها
!يا للهول
.حسناً
.ستكون بخير .أنت ستكون بخير
!أعطوني مخدة
!حسناً . حسناً . تباً - !تحرك -
.حسناً . حسناً
كتيب الارشادات يقول إنه لا يفترض بنا نهائياً
.أن نجري تلامس جسدي
!حسناً , حسناً يكفي !يكفي ! يكفي
.احميني
!يا الهي
!الشركة أرسلت هذا
!تراجع يا صاح
!أنت
!انتهى أمرك الآن أيها المبتدئ
.اجلس
هل كان هذا الموظف الجديد ؟
مرحباً ؟
هل من أحد ؟
.(بارتليت) لا أحديجيب
يجب أن نفصل ذلك الفتى
.عن بقية المتسوقين
أول مرة عملت فيها يوم الجمعة السوداء
قاموا بفصل المتسوقين .حسب العرق
وقت مناسب جداً لهذه .القصة , (روث)
.وقت رائع لهذا
.الأمر واضح .المكان غير آمن هنا
هل يمكن لأحد أن يفك وثاقي ؟ - .(شاومبورغ) تجيب -
.(شاومبورغ) معي
.مرحباً , (شاومبورغ)
,أنا (جوناثان ويكسلر) ...مدير متجر
مرحباً ؟ مرحباً ؟
.شكراً لله .متسوقونا جن جنونهم
.إنهم يهاجموننا !لا يمكننا الخروج
مهلاً . ماذا ؟
.أنصت ليّ
لا تسمح لهم بالدخول .مهما كلف الأمر
,وحباً بالله .لا تجعلهم يحتشدون
.إنهم يبنون شيئاً
ماذا ؟
...أهم شيء !لا تجعلوهم يحتشدون
...لا تسمحوا لهم - مرحباً ؟ -
!مرحباً
.حسناً . انتظروا
.يجب أن نفعل شيئاً
الموت في متجر ألعاب .لن يكون نهاية حياتي
هل من أحد لديه سيارة كبيرة كفاية تسعنا كلنا ؟
.سيارة الأب
تتسع لسبعة , لكن .سنكون محصورين
.(بريان) , لا تبدأ
.شاحنة (كين) لن تكفي
.هناك أناس في طابق المبيعات
,إذاً علينا أن نجري أليس كذلك ؟
علينا ذلك ؟
نحن حتى لا نعرف ما هي هذه .الأشياء أو ماذا يريدون
.يريدون أن يؤذونا
,أجل , بهذه المناسبة هل يمكن أن تفكوني ؟
.(روث) لا يمكنها الجري
...البقاء للأقوى .وغير المسنين
.هذه الأشياء هي الأقوى
.لقد رأيت (ايميت)
يجب أن نبقى هنا .ونحمي أنفسنا
من يدري أين أيضاً يحدث هذا ؟
أقترح أن نضع الجميع معاً ,في طابق المبيعات
نغلق الأبواب , نثبت مكاننا .حتى ينتهي كل هذا
ستشعرون بالغباء عندما .ينتهي كل هذا
,(جوناثان) .هذا لن ينتهي
الشركة أرسلت لي هذه الشمبانيا الرديئة
.لتحقيقنا أهداف المبيعات
الآن ، يتوقعون مني تحقيق .إيرادات الليلة
.هذا عملي
.عملك أن تكون مديرنا
.تحمينا . تديرنا
.لا أستطيع
.دعونا نتحرك . هيا
.لنذهب . لنذهب
ابحث عن أي شخص تستطيع وسنجتمع .مجدداً في مكتب الخدمات
.وابحث عن (ايميت)
كلما قل تفاعلنا مع ...المتسوقين
.كان أفضل
...أين الجميع
.صه
كيف دخل كل أولئك المتسوقين إلى هنا ؟
لا بد إن الفريق حاول المغادرة .عبر مخرج الموظفين
من يدري كم من هذه الأشياء دخل ؟
.أقترح أن نفترق
.نغلق الباب .نؤمن المتجر
(كين) , أنت خُذ (روث) و (مارني) .من خلال القاعة الخلفية
.اختبئوا في المكتب حتى نعود
.أجل
,(كريس) , (بريان) , (جوناثان)
.سنجري استطلاع على ذلك المخرج
لا , لا , ينبغي أن أكون مع المجموعة الثانية
لأن (بريان) ينوب عني في .طابق المبيعات
.يشرفني أن أحل محلك كالمعتاد
.دعونا فقط نذهب
.هيا . هيا .هيا . هيا
إلى أين تذهب ؟
.إلى الحمام
لماذا ؟
.لأني مضطر
.أنا أيضاً عليّ الذهاب
.أنا محشور منذ فترة
.صديقكِ جذاب جداً
.أمثاله أصبحوا نادرون
.شرس , صارم
.مشتعل جداً
.(روث) , إنه ليس صديقي نحن لا نتواعد , حسناً ؟
.أو ... لا يهم
أقرب إلى شريكين .متوافقي الأراء
.مدهش
.اتبعوني . ابقوا منخفضين
!لا , لا , لا
أي جزء في "اتبعني" لم تفهمه ؟
.اتبعني
,أعلمني عندما تغادر الحمام
لأنني أستطيع دائمًا تأجيل التبول والركض ، حسنًا ؟
!وجدته - ما الذي تفعله ؟ -
.أحصل على مخبئي يا رجل
!لا يمكنك القيام بذلك
,الظروف تغيرت .(جوناثان)
!هذا ضد القانون
.لا - ماذا ؟ ما الذي يحدث ؟ -
.يجب أن نصل لذلك الباب
.هيا بنا
.(بريان) , تراجع
.نحن بأمان
.كله تمام . هيا
وماذا نفعل الآن ؟ .لقد أغلقوا الباب
ما الذي يفعله المتسوقون ؟
.(روث) , انتظري هنا
.حسناً
هل انتهيت من التغوط ؟
!(جوناثان) - !سحقاً -
!(جوناثان)
ترجمة بسام شقير
هل نحن بأمان هنا ؟
.عرّف الأمان
.(كين) , هيا
.أعتقد كنا أكثر أمانًا في مكتبي
.الأبواب مغلقة الآن سننتظر , أجل ؟
.لا , لا , لا يمكننا الانتظار
.أنا معها
(لو) كان في الداخل وكان يحاول أكلي
.أو يسحبني نحوه
...إنه دائماً يحاول أن - الاحتشاد ؟ -
.بالضبط
.كما قالت (شاومبورغ) تماماً
أجل , إنهم يقومون بذلك ."في قرية "سانتا
.لقد رأيت شيئاً
,لا أعرف ماذا كان لكني أعتقد إن المتسوقين
يحاولون الوصول لبعضهم ...و
,في هذه المرحلة .نحن في طريقهم
.سنضطر لمحاربة بكل ما تبقى
.اللعنة
ما الأمر ؟
لا يمكنني تناول العشاء .مع صغاري
.لا يمكنني تناول مشروب في العمل
.حتى لا يمكنني ارسال رسالة نصية
.سأذهب وأحضر ذلك
أتعرف ماذا ؟ سأحصل على مكافأتي
.وأخرج من هنا
هل تمزح معي ؟
.(جوناثان) , أعطني مفاتيحي
.تركت المفاتيح في مكتبي
.(آرشي)
أين مكافآت الأعياد ؟
,هل هي في مكتبك أو شيء من هذا القبيل ؟
أعتقد بأني أخبرتك
بأنه لن تكون هناك مكافآت .أعياد هذه السنة
ماذا ؟
(جوناثان) , هذا هراء .حتى بالنسبة لك
.هذا ليس ما أخبرتني به
كل ما قلته هو إنه سيكون هناك .تسريح للعمال بعد الإجازات
!مهلاً ماذا ؟ مثل من ؟
بالتأكيد أنت ستكون منهم .لاستراحاتك الكثيرة في الحمام
!أنا أغسل يداي
!هذا المكان مليء بالجراثيم
.يا رفاق , اخرسوا
(جوناثان) , هل هذا صحيح ؟
♪ فتاة صغيرة ♪
...حسناً
.هو ليس غير صحيح
.يا الهي - .أقصد , أجل , نعم , إنه صحيح -
.أنا مستقيلة أيها التافه
.من أجل أنفك
.(روث) , ابتعدي عن النافذة
.لا , الشرطة هنا
!شكراً لله
!(بريان) , انتظر
!لا
,هيا , هيا , هيا !هيا , هيا , هيا
!هيا
!يا الهي
.كلهم متجهون نحو هذا
ما هذا الشيء ؟
.لنذهب
.(كريس) , اذهب
.لا
.(كريس) , أنا سأبقيك في وظيفتك
!الآن اذهب . اذهب
هنا نقدم لكم الخصومات .أيها اللعين
!(كين) , أغلق الباب
.إنهم لا يموتون أبدًا
(آرشي) ؟
,إذا تمكنوا منه فماذا عسانا نحن أن نفعل ؟
لا أعتقد هذه الليلة .يمكن أن تسوء أكثر
.حسناً
هل من أحد آخر يعتقد إن هذا مضحك ؟
كم برأيكم تعتقدون إن ذلك الباب سيصمد ؟
إنها الفكرة الوحيدة التي لدينا وقد .وصلت بنا إلى هذا الحد
.المكان آمن لغاية اللحظة
,اسمي (ايميت) وقد أحببت اللُعب
.منذ أول الشهر
أعتقد إن هذه أقصر مدة عمل لشخص .عمل هنا على الإطلاق
لقد أحببت اللُعب لمدة .ثماني سنوات
.أردت أن أصبح طبيب أسنان
.عشر سنوات
.حصلت على تسريح
.سأخبر زوجتي إن هذا مؤقت
.أربع سنوات
,كنت أود رمي بطاقة الاسم خاصتي .لكني أضعتها
.سنتين
تخيلوا أن تعملوا
في المكان الذي كنتم تتوسلوا والديكم
أن يأخذوكم إليه .عندما كنتم صغاراً
هرعت إلى المنزل لأخبر والدي ,بعد أن تم توظيفي
...وقال
."أهلاً بك في شركة الجحيم يا فتى"
.هذا المكان ليس مذهلاً
.إنه ليس مرحاً أو سحرياً
.إنه سجن
.إنه مكيدة
.إنه كذبة
,حسناً , هذا عار
لأنني كنت أراك دائماً .كمدير محتمل
.اخرس , (جوناثان)
تريدون أن تعرفوا لماذا تقدمت بطلب توظيف هنا قبل 27 سنة ؟
.كنت وحيداً
آمنت إن هناك مكان للجميع
.وإن هذا مكاني
هذا مكان سيكون ,لديك فيه قيمة
حيث يتصل بك المديرون ,الإقليميون ويطلبون أرقامًا
حيث يمكنك توبيخ شخص ما
.وعليه أن يستمع لك
حيث النساء مضطرة أن تضحك على كل نكاتك المبتذلة
.وحتى أروع الناس يجب أن يطيعوا
."هذا ما يعنيه لي "وي لوف تويز
.هذا شيء كئيب للغاية
.لطالما اعتقدت إنك قاتل متسلسل
لا أصدق إنه فاتني عيد الشكر
.مع عائلتي من أجل هذا
حسناً , على الأقل تمت .دعوتكِ لعيد شكر
.ًأنا آسف. حقا
ماذا تفعلين ؟
لا أحد ينبغي أن يكون .بدون عيد شكر
.ديك رومي
.شكراً لك
.توت بري
.كرة قدم
.جمعة سوداء
ها هي بعض المعلومات .عن عيد الشكر
تم استخدام العبارة لأول مرة "من قبل شرطة "فيلادلفيا
لوصف الازدحام وحركة المرور
في اليوم الذي يلي العطلة
اليكم بعض المعلومات .عن تجارة التجزئة
الوعد بالتوفير هو وهم
لأن كل شيء يضعونه هناك يباع بخسارة
.هو نقطة جذب لجعلك تدخل
الأشياء لا تزال تُباع .بهامش ربح كبير
.لذا أجل , أكيد
تفضل واحصل على تلك ,الشاشة الرخيصة
لكنك الآن بحاجة إلى .العلاقة والكوابل
.ليس دائماً الزبائن على حق
.هم فقط يريدون اعتقاد ذلك
.يا الهي
من أجل آخر وجبة ,عيد الشكر لنا
.والمؤكد إنها كانت مفيدة - .لا -
.لا تقولي ذلك
.لا تقولي إنها وجبتنا الأخيرة
.أعتقد إنها تمزح فقط
.لا لدي طفلتان في الخارج
.أخطط لرؤيتهن مجدداً
.اهدأ . نفهم ذلك
.أنت لا تعرف شيئاً , (كريس)
...ليس لديك - ليس لدي ماذا , (كين) ؟ -
عائلة يهمها أمري ؟
.ربما أنت محق
لكن على الأقل لا .أحب هذا المكان
.لا أحب المكان هنا
أنظر كم تحاول جاهداً
أن تكون أروع شخص يعمل ."في "وي لوف تويز
هل يمكننا تأجيل هذا بهذه الأثناء ؟
أنا ؟
أنت هو من يحاول دائماً
.أن يكون موظف الشهر
.إنها جائزة مزيفة , (كريستوفر)
لا تلمني على بذل .قصارى جهدي
.قصارى جهدك
تسمي هذا قصارى جهدك ؟
لم أر قط إهدارًا أكبر من هذا .للإمكانيات في حياتي
!أغرب عن وجهي
أنت تحاول اعطائي كل تلك النصائح
حول كيف أعيش وعندما .كنت بعمري
.أنت لست بعمري
لا زال لدي وقت لأدرك إن هذه .الوظيفة كانت غلطة
.هناك الكثير لتتعلمه يا بني
".بني"
.أنا لست ابنك
تراني كثيراً جداً لأكون .إبنك الحقيقي
.لا تفعل
على الأقل أعترف إن هذه .الوظيفة تثير استيائي
لكن , رباه , أنت تتعامل معها ,كانها مدرسة ثانوية
,كما لو كنت أروع شخص هنا
.تواعد فتاة أصغر منك بعشرون سنة
.حسناً , نحن لا نتواعد
.كنت أعتقد إن بيننا اعجاب
.اعجاب , أجل
,لكن , (كين) .أنت تقريباً بعمر والدي
.سوف أقتلك أيها المغفل
ماذا عن كل ورديات الليل المتأخرة ؟
ماذا عن تبادلنا للقبل على طاولة القطار ؟
فعلتم ماذا ؟ - .تبادلنا القبل -
.هذا مضى عليه زمن
,لكن , (كين) .أنا لا أعرفك جيداً
.لم أرك خارج المتجر مطلقاً
.أقصد , أنا حتى لم ألتقي بناتك
هل سبق وخرجنا في موعد ؟
لا أعتقد ذلك , أليس كذلك ؟
.الفطائر
لا ؟
إذا هذا كل شيء ؟
كلكم تعتقدون إني شخص فاشل , هاه ؟
.أنا خارج من هنا
.هيا بنا
ما الذي نبحث عنه بالضبط ؟
.نفذت مني الأفكار
لا بد من وجود قاطع كهربائي .أو شيء ما هنا
.أستطيع اعطائك فكرة أفضل
ما هي الخطة ؟
,(لو) هاجمكم يا رفاق أليس كذلك ؟
.هذا صحيح .لقد علم (كين) درساً بكل بساطة
حسنًا ، هذا يعني إن الشاحنة لا تزال في رصيف التحميل
.والمفاتيح لا تزال في الشاحنة .هو قال لي
,إذا تمكنا من فتح هذه الأقفال
يمكننا الدخول من .مؤخرة الشاحنة
.هذا طريقنا للخروج من هنا
ماذا يحدث عندما تدخل من مؤخرة الشاحنة ؟
أعتقد إن هناك فتحة في المقعد الأمامي ، أليس كذلك ؟
.وجدتها ! هيا بنا
.حسناً يا فريق
.أنصتوا
.لقد اتخذت قرار
...بصفتي القائد
.سوف أغرق مع السفينة
!لا - .أنا سأبقى في الخلف -
.قضي الأمر
.لقد تناولنا الديك الرومي معاً
.والمعجنات
,(جوناثان) هذا ليس بالوقت المناسب , حسناً ؟
ومتى سيحين وقتي , هاه ؟
,قولوا عني مجنون .لكني أحب هذا المكان
,إنه مكاني المفضل في كل العالم
وسيكون من دواعي الشرف أن أبقى مع المتجر
,في ساعاته الأخيرة
كما سيفعل أي .مدير قوي وجيد
.قلت لكم إنهم لا يموتون أبداً
.هذا يزداد سوءاً
!اذهبوا , أخرجوا من هنا
!(كين) - !لا -
!أيها اللعين
.أعتقد إننا بأمان
.ربما يموتون
.(كين) - هل أنت بخير ؟ -
.انتظروا , انتظروا
.تراجعوا .لا تأتوا إلى هنا
.يا الهي
ماذا حدث ؟
كيف هو شكله ؟ .الموظف الجديد عظني
.يمكنني علاج هذا .يمكننا علاج هذا
.لا . لا
لقد رأيتم ماذا حدث .ل (أنيتا) و (ايميت)
,إذا قاموا بعضك .تتحول إلى واحد منهم
.لا , لا , لا .لا تقل ذلك
,هذه هي الأسطورة أليس كذلك ؟
!اخرس , (جوناثان)
أين ذهب كلامك بالغرق مع السفينة يا قائد ؟
.أعتقد غيرت رأيي
.يمكننا قطع الذراع
.دعنا نقطعها
يا رفاق , أنتم بالفعل .بهدلتم كرامتي
.اتركوا ذراعي
.أخرجوا من هنا
.ضعوا شيئاً في الباب .لا تدعوني أخرج
.خذ
.(كين) , أنا آسف
.أجل , أنا أيضاً يا بني
.تباً
!هيا يا رجل متى ستأخذني ؟
!تباً
! تباً ! تباً ! تباً
تريد الذهاب إلى مكان جديد ؟
.لا... ليس أنا
...يوم طويل .طويل جداً جداً
.طويل جداً ... يوم طويل جداً
."أغرب عني "دور دينيس
لكن البعض الآخر مروا .بما هو أسوأ
.أغرب عني يا رجل
هل تعرف ماذا تفعل ؟
لا ، لكن أعتقد إني إذا تسلقت من الفتحة
,ووصلت إلى المقعد الأمامي .فستكون طريقنا للهرب من هنا
.حسناً . خطة جيدة
لأن نُزل "ايلكس" الخاص بيّ .على بعد 9,5 كم من هنا
.أو مخفر الشرطة
الشرطة هنا وقد اصبحوا .وحوش الآن
الآن ؟
,أنظروا سأذهب بنا لمكان ما , حسناً ؟
,(بريان) , قبل نحو سنة
...أرسلت الشركة نقل
اسمع , آمل أن لا تكون .صدقت ما قاله (كين)
.إنه ليس صحيحاً
.إنه صحيح
,لا أعرف إن كان قصد .لكنه صحيح
جعلت الموقف غير مريح .بدعوتكِ للقتال
.أنت شخص جيد جداً
,تذكرين كريسماس العام الماضي
عندما أمسكنا تلك المرأة تسرق ؟
...أردت ايقافها
.كان لديها صغار .كانت تسرق لأجلهم
ماذا ؟
,ماذا كان يفترض أن أفعل أستدعي الشرطة
حتى يلقوا القبض عليها ويكتشف صغارها
بأسوأ طريقة ممكنة إن سانتا" ليس حقيقياً ؟"
تركتها تسرق ؟
...(مارني) .أنتِ فعلتِ الشيء الصواب
.دعونا نساعد (كريس)
كيف حالك اليوم ؟ حالك اليوم ؟
,"لست على ما يرام , "دور دينيس
.لكني أقدر المشاعر
.أشعر دائما بالسوء , بالسوء
.هذا رائع
.هذا مذهل جداً
.أنا بخير
.تباً
!اللعنة , (بريان)
ما هي احتمالات أن يكون (كريس) أفسد الأمر ؟
, أنت فعلاً انسان محبط
أتعلم ذلك ؟
.(بيرشر)
تم إصدار أمر إقامة طارئة ...في المنزل
ماذا أفعل هنا ؟
...ينصح المدنيون
ما هذا ؟
ما كل هذه الأزرار ؟
.أكرر : ابقوا في بيوتكم
تم إصدار أمر إقامة طارئة ...في المنزل
".يجب أن تأخذ دروسًا في الميكانيكا" !أخرس , أبي
يطلب من المدنيين تجنب
.كل مناطق متاجر التجزئة
.لا يمكنني القيام بهذا في منزلي
,بيتي بحالة فوضى .فوضى , فوضى
."اخرس , "دينيس .سيسمعوننا
.تباً
.ركز , ركز
.كأن حياتي ليست خياري
!أنت , هذا المدخل للموظفين فقط
."هيا , "دينيس
زوجتي هجرتني , لذا أعتقد
.يمكنني أن أفعل ما أشاء
ما أخبار الخطة , (كريس) ؟
.لا يمكنني قيادة هذه الشاحنة
هذا ما تجنيه عندما لا تأخذ .دروس ميكانيكا
!صه ! صه .سيسمعونا
.رأيت (بيرشور) في الخارج
.كان مثل (ايميت) .تحول ربما لأسوأ
.لا أعرف
.لا أعتقد إنه رآني
أنتِ بخير ؟
!(كريس)
!لا , لا , لا , لا
!النجدة
!سحقاً
!(جوناثان) , افتح الباب الخلفي
نحن بأمان هنا , لا ؟
.لا ! واضح لا
.هذه الأشياء سريعة وقوية
.سيمزقون هذه الشاحنة ارباً
!هيا , هيا , افتح الباب
.حسناً . حسناً - !اذهب ! اذهب -
ماذا سنفعل ؟
حسناً . (مارين) أمسكي .مؤخرة سترتي
.ثم (كريس) , (بريان) أنت في الآخر
أنا في الآخر ؟
,للأسف , هذه الشياء جائعة
.وأنت الأبطأ والأطرى
هل أنت مجنون ؟ .لا يمكننا الرؤيا هناك
.أنت لا يمكنكِ , ربما
أنا يمكنني المشي في هذا .المتجر مغمض العينين
!هيا , تمسكوا . لنتحرك
.لا يمكنني رؤية شيء
.اخرس يا طري
.هذا كان قراراً حكيماً
.تقدم أكثر , تعلمين .هذا ما يقولونه
من ؟ - لا أعرف , الرياضيين ؟ -
(مارني) , أين ذهب بقية المتسوقين ؟
.مرحباً , مرحباً , مرحباً
.ربما يمكنك أن تحبني .ربما يمكنك أن تحبني
.يا رفاق , هنا
,اسمع
أنا آسف لأني تركتك في .طابق المبيعات
.لا بأس .انسى الأمر
.لا , لقد كنت سافلاً
لكني توليت زمام الأمور .تمامًا منذ ذلك الحين
.لقد ساعدت مع (كين)
ماذا ؟
!لا
.إنها تنتشر بسرعة فائقة
!لا , لا , لا .يجب أن نخمدها
!لا , لا
.لا تهمني كمية الدخان !تراجعوا عن الفتحة
.ها هم
.ليس لدينا مهرب
هل تعرفون أسوأ شيء بخصوص متسوقوا الأعياد ؟
لا يمكنهم مطلقاً تقبل حقيقة .إن الليلة قد انتهت
لا يعرفون ما يتطلبه العمل .في مبيعات التجزئة
عام بعد عام من التعامل مع جحافل .من الزبائن المشاغبين
أتعرفون ماذا ؟
وجهي يؤلمني من كثرة !الابتسامات المزيفة
آذاني تؤلمني من كثرة الاستماع "لفرقة "اير سابلاي
!خمسون ألف مرة
,وأسوا شيء !اقدامي تؤلماني جداً
ماذا يفعل ؟
.أعتقد إنه أخيراً طفح به الكيل
.إنه هناك في دليل المدراء
الناس الذين يعملون عندك ...يجب أن يعاملوا
.مثل العائلة
,حسناً , هؤلاء الصغار .إنهم مميزون بالنسبة لي
.إنهم عائلتي
(جوناثان) , ماذا تفعل ؟
,لذا انتباه أيها المتسوقون
!الجمعة السوداء انتهت
.(كين) ، نحن بأمان . البنات بخير
.قولوا شيئاً
.أنا من عض (كين)
أنت ماذا ؟
سيدتي ، لي الحق في رفض !تقديم الخدمة لأي شخص
ولا يهم إذا كنتِ ترتدين قميصًا .أو حذاء , سيدتي
,سوف أمزق هذا المكان ارباً !بما فيه أنت
!استجمع قواك أيها المخصي
,اتخذت قرار .وعضيته
.(كين باتس) لم يكن بطلاً
.كان سكيراً وبغيضاً
.لذا فعلت خدمة لنا كلنا
.أنت شخص مريع
.يا لك من تافه
ماذا ؟
!أنت حتى لم تفكر ببناته
!(مارني) ! (مارني) , أرجوكِ
!هذه أكثر من مجرد اعتداءات صغيرة
!أنا أكرهك
يا رفاق , توقفوا عن الشجار , حسناً ؟ .ليس الآن
اعثروا على بعض الأكاليل والأضواء
.يمكننا أن نتدلى من هذا الشيء
!أنا بخير
!أجل , أنا أيضاً
لماذا هذه الأشياء قذرة جداً ؟
لماذا القمامة رطبة جداً ؟
.(كريس) , يمكنك فعلها
.ثلاثة , اثنان
.هيا
...خمسة , أربعة
.يا الهي
هل أنت بخير ؟
,هذا الشيء رماني من على السطح
وهذا أمر جيد كلياً لأني .كنت سأقفز عموماً
.المكان ليس بهذا السوء هنا - .حسناً , (كريس) . لنذهب -
(كريس) ؟ ماذا بخصوصي ؟
يمكنك البقاء هنا مع .بقية القمامة
!أنا آسف
إنه يثير مشاعرنا تمامًا أليس كذلك ؟
أقصد , لقد قال بأنك
,مضيعة للامكانات (كريس) , أليس كذلك ؟
قال بأنكِ حبيبته ؟
!يا فتاة , وداعاً
كان سيقودنا إلى موت مؤكد
.لأنه كان خائفاً من بناته
!لقد قدمت خدمة لنا جميعاً
!أنتم
.يجب أن نهرب من هنا
,تفقد كل سيارة .وحاول أن تبقى هادئاً
هل يوجد أي من تلك المخلوقات هنا ؟
.أعتقد إنهم داخل ذلك ... الشيء
.يبدو إن الساحل آمن
.هذا المكان سينفجر
حاول ايجاد سيارة .غير مغلقة
!كان لدى جوناثان (خطة) - !نحتاج خطة -
!سحقاً
!(بريان) , اللعنة
.لنذهب
ماذا يفعل بحق الجحيم الآن ؟
.يا الهي
ما هذا الشيء ؟
.إنها الغوريلا الكبيرة
ماذا نفعل الآن ؟
.إنها كل المتسوقين
ماذا لو حاولت التأثير بها ؟
هل أنت مجنون ؟
.إنه أمر يتعلق بالادارة
.لن تفهمي أبداً , (مارني)
!مرحباً يا هذه
.اسمي (بريان)
!وأنا أحب اللُعب
.حسناً
.أعرف إنكِ خائفة
.أنا أيضاً خائف .هذا صحيح
.أنا لن أؤذيكِ
.اقتربي
أنا وأنتِ عانينا الكثير , تعلمين ؟
هل تتذكرين الجمعة السوداء 2106 ؟
.أعرف تجربة المتسوق
,أقصد , أنا دائماً أقول
!عندما تكون متضايق ، اذهب للتسوق
,أنت وأنا .لدينا كثير من الذكريات
,الجميع يعلم
...الزبون دائماً على
.يا الهي
.سحقاً . سحقاً
.سيارة (كين) رباعية الدفع هناك
.لم يعطنا المفاتيح
!ولم يبعد العربات
!دق , دق
يفترض أن تقولوا , "من الطارق" ؟
.الوقت ليس مناسباً للنكات السيئة - !(كين) -
.لم نعتقد إنك ستنجو
...هل رأيت ما حدث ل (بريان) , طار
.مثل كرة ورقية
.(كين) , أنا آسف
.أنا أيضاً آسف .كنت حقيراً
.أنت مناسب جداً لمتجر ألعاب
.كلاكما
.لهذا علينا أن نخرج من هنا
.هيا , لنذهب !هيا , هيا , هيا
ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟
,إذا جرينا .ذلك الشيء سيمسك بنا
.لدي فكرة
,(كريس) .أرجوك لا تلعب دور البطل
هل يمكنك تشتيت هذا الشيء ؟
.سوف أساعدك
.لا تفعل - .(جوناثان) كان محقاً -
.إنه عيد الشكر
,أنا أقرر هنا بهذه اللحظة
.أنتم يا رفاق عائلتي
إذاً يمكنك القيام بالأمر ؟ - .أجل -
.لا , أنا سأفعلها - .هو لديه صغار -
!لا , لا لن تفعلي
!مهلاً , أنتِ , هنا
!هنا
.أنا لا أحبكِ
.لا يجب أن أساعدكِ
.لدي خصم لكِ هنا
.أنظري إلى هذا
.أنظري هذا أنظري , هاه ؟
ترين ذلك ؟
!هنا , أيتها السافلة الكبيرة !هنا
.لا أحتاج أن أساعدكِ
!لدي خصم لكِ هنا .أنظري إلى هذا
!أنظري هنا
!أنتِ ! أنتِ
!أنتِ
!لا
.لا , (كريس) . لا
!هيا
!نعم ! ضربة
.أعتقد إني أغضبتها
هيا ! أعتقد يمكننا الوصول .إلى سيارتي
!لنذهب ! هيا
!هيا
مجرد أمر عابر ؟
.مجرد أمر عابر
.لنذهب
.(ليا) راسلتني
.بناتي بخير
.أقاموا مكانًا آمنًا للسكان
.يبدو أمراً جيداً بالنسبة ليّ .لنفعلها
.علينا أن نتوقف أولاً
لأجل ماذا ؟
.من أجل الفطائر
!هيا بنا
...حسناً
,حسناً ... حسناً
,لقد كان يوماً طويلاً
.وبالتأكيد هذه هي النهاية
ترجمة بسام شقير