‫ تـرجـمـة || محمد هاني ||
‫المتسوقون جاهزون؟
‫يا (مونتي)، ‫سأخرج من هنا يا رجل.
‫إنه عيد الشكر.
‫ما هو الوقت الذي ‫ظهروا به السنة الماضية؟
‫- قرابة الظهر. ‫- وقت الظهيرة؟
‫غرباء الأطوار.
‫تبًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(مونتي).
‫(مونتي)!
‫بحق الجحيم يا (مونتي)؟
‫ليس لديك وظيفة أخرى.
‫يا إلهي.
‫(مونتي)؟
‫حسنًا،أصحاب النفوذ، ‫وقت الذهاب.
‫بربك. ‫منزل أمي ممل.
‫منزل أمك ليس مملًا.
‫هي و (غرانت)...
‫حسنًا، إنهم كسيحون نوعًا ما.
‫- هو يستخدم بخاخ أكس ‫- أعرف.
‫ويطلق الغازات ‫طوال الوقت.
‫بحقك يا أبي ‫تناولنا فطور عيد الشكر.
‫تحدث عن الحزن.
‫أمك تنتظر. لنذهب.
‫هيا ، اذهبوا ‫هيا يا صغار.
‫لما عليك العمل ‫في عيد الشكر يا أبي؟
‫هذا ليس عادلًا.
‫اسمعي يا صغيرتي.
‫الأبطال يعملون أيام الأجازة، ‫حسنًا؟
‫الشرطة ، رجال الإطفاء، والدك.
‫هيا ‫هيا لتذهبي.
‫- هيا. ‫- أحبك يا أبي.
‫أحبك ايضًا يا صغيرتي. ‫اعطيني حضن كبير.
‫ضغطة قوية.
‫مهلًا ، مهلًا.
‫(جرانت) لا يعمل اليوم.
‫خذي هذا على ما ستفعلي، مفهوم؟
‫حسنًا. اذهبي. ‫احبك.
‫هذه سترة ، أليس كذلك؟
‫هل رأى أي أحد معقم يدي؟
‫ابحث في درج الردهة.
‫نعم، يمكنك التحقق ‫من تلك القذرة التي تحدثها بالغرفة.
‫- مهلًا، مرر الفطيرة ، ممكن؟ ‫- نعم.
‫هل رأى أحد واحدًا جديدًا؟
‫ابحث ب...
‫عثرت عليه في جيبي.
‫عزيزي، أظن أنك وصلت هنا.
‫(كريستوفر)، ‫نحن نحاول أن نستمتع
‫بعشاء عيد الشكر، حسنًا؟
‫- عليك أن تعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لا أعلم.
‫هل مازال أبي يتقاضى إيجارًا لي؟
‫كل عطلة نهاية الأسبوع. احبكم يا رفاق.
‫عيد ميلاد شكر سعيد يا عزيزي.
‫جمعة سوداء سعيدة.
‫تعالى إلى الحلبة، ‫يزن 35 باوند،
‫يبدو وكأنه نباتي بالفعل...
‫(كريس جوديكي)!
‫ما الأحوال يا صاح؟
‫بحقك. ‫اعدل هذا الوجه اليائس.
‫يبدو أنك لا تريد أن تعمل في عيد الشكر.
‫اضافة أنيقة للمقعد.
‫هل حصلت على أي علب عصير لما بعد المباراة؟
‫اضافات المقعد هذه لك ‫ايها الصغير.
‫أكره أن هذا التحول
‫هو شيء قمت به أكثر من مرة.
‫إذاً أنت تشعر بتحسن؟
‫إنه مثل ، الجميع في المنزل يشاهدون كرة القدم ،
‫يأكلون فطيرة اليقطين.
‫هذا محبط للغاية.
‫كان علي أن أسلم أطفالي يا صاح
‫لإمهم في (صنداون)،
‫لاحظ (جرايسي) كم كان محزنًا ‫أننا تناولنا فطور عيد الشكر.
‫يكاد يجعلني أشعر بتحسن.
‫We Luv Toys ‫loves Black Friday deals,
‫so come on down!
‫هذا غريب.
‫لماذا يغلقون الليلة؟
‫
‫أضمن أن هذه ربة منزل
‫في غاية الأثارة لكونها مغفلة.
‫- مذبحة الجمعة السوداء. ‫- نعم.
‫أنا لا... ‫لا اشعر بالراحة.
‫أنت بخير.
‫الوقت يمر. ‫أنت لا تريد التحدث معي مجانًا.
‫جاهز للعرض اللعين؟
‫ما الأحوال يا رجل؟
‫سأقول كن حذرا،
‫ولكن أراهن أنك أقوى ‫من أي رجل هنا.
‫أنت لطيف جدا.
‫كل شيء جاهز في الخلف؟
‫من المفترض. المفاتيح في الشاحنة
‫و لدي طن من الألعاب ‫اللعينة لتفريغها.
‫شكرًا يا (لو). ‫أقدر عملك.
‫ظننت أننا قلنا ‫لن نقوم بأرتداء
‫نفس الملابس الليلة.
‫يا رجل، أعتقد أنه يجب ‫عليك العودة للمنزل فقط.
‫لا تغريني.
‫أحضرت عربات التسوق بالخلف، أليس كذلك؟
‫نعم ، تراهني.
‫دق، دق.
‫من هناك؟
‫دونات.
‫دونات من؟
‫أنا الدونات التي تصدقك.
‫هل مازلنا على موعد الفطائر الليلة؟
‫هل ستدفع؟
‫لا أعتقد أننا تم تقديمنا من قبل.
‫أنا الفنان المعروف ‫بالنصف لزوجتي السابقة.
‫أسمحي لي أن أحصل على ‫مكافأة يوم الأجازة.
‫محاولة جيدة يا (بيتس).
‫لكنك ستحصل عليها ‫فور خروجك الساعة السادسة.
‫السادسة؟
‫هذا نزول لمدة عشر ساعات إلى الجحيم!
‫ظهري.
‫لدينا برنامج "اي فيو سكاي"
‫الأبلاغ عن زخات نيزك الليلة.
‫لدينا نصائح حول التقاط الصور
‫النيزك المثالي...
‫لا بأس أن تكون حزينًا ومكتئبًا ‫و ميّال حتى للانتحار.
‫لا تأتي اللعبة مع أي ‫أجزاء قابلة للأختناق.
‫- أو القطع التي يمكن أن تكون... ‫- شكراً (ساندي).
‫وتخبرنا التقارير الآن
‫يجب ألا يقترب الناس ‫من هذه الأشياء.
‫وتقول (تشاكي) أننا سنموت جميعًا.
‫(أليس) من أخبرك بذلك حقًا؟
‫أرسلت الشركة الكعكة؟
‫ليس عليك أكلها.
‫من الجيد أن تعرف أنهم... يهتمون.
‫أنهم لا يهتمون بأي شئ.
‫سآخذها لمنطقة التخزين.
‫سوف يأكلها شباب (آرتشي).
‫(جوديكي)، هل ترى الخط هناك؟
‫نعم، أنه وكأنه شئ من كوابيسي.
‫هل تمزح معي؟ ‫الرجل العجوز (بيروزو)
‫عرض عليا المساعدة في الزقاق الخلفي
‫إذا وعدته بإنقاذه (دور دينيس).
‫تهاني.
‫(كريستوفر).
‫جمعة سوداء سعيدة، يا (أنيتا).
‫جمعة خضراء.
‫ماذا؟
‫الشركة قالت ‫الجمعة السوداء تعتبر عنصرية،
‫لذا قاموا بتغييرها للجمعة الخضراء.
‫أخضر مثل عيد الميلاد والمال.
‫من الجيد معرفه ذلك.
‫قميصك الداخلي ظاهر.
‫هذا وصف مفصلًا بالأساس.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا، أبوكم في العمل. انظروا.
‫
‫- بحق المسيح يا رجل. ‫- بحقك
‫- تبًا. ‫- الحمام.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- أنا أوقف سيارة "بويك" يا رجل.
‫حسنًا.
‫إنه في الغرفة الخلفية ، حسنًا؟
‫الجمعة السوداء.
‫يا لهم من مجموعة مغفلون.
‫تبًا!
‫(كريس)!
‫افتح الباب يا (كريس)! ‫لقد أغلق عليا مرة أخرى يا أخي.
‫(كريس)، هيا!
‫لا تجعلني أدخل من المدخل ‫الرئيسي مع هؤلاء...
‫المتسوقون.
‫فتاي.
‫أنت تعلم أنني أضغط على الأشياء.
‫هذا "يضغط عليك".
‫سوف ... سأحصل عليه ، أقسم.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن تدليك الظهر غير الجنسي؟
‫أرجوك لا تفعل.
‫حسنًا.
‫الكثير لي إذا، مفهوم؟
‫أترى لقد أعطوا (أنتيا) ‫موظف الشهر مرة أخرى؟
‫نعم، رأيت ذلك.
‫(جوناثان) اللعين، حسنًا؟
‫لقد أتىتُ في وقت مبكر ‫خمس مرات هذه الوردية.
‫لقد جعلني أتعلم ‫كيف أعمل كرافعة شوكية لعينة
‫من أجل لا شيء.
‫قد يكون في متناول اليد
‫إذا احتجت في أي وقت للقيام ‫ببعض الرافعات الشوكية.
‫الجميع يستمع.
‫جمعة سوداء سعيدة، نحن متجر (لاف تويز).
‫بعض الملاحظات السريعة ‫قبل أن نفتح الأبواب.
‫العرض الأول...
‫من (اوشا).
‫إحصائيًا عندما يتعلق الأمر بالتجارة،
‫ليس هناك يوم أكثر ضررا لعمال التجارة من هذا اليوم.
‫تذكر، (اوشا) غيرت قواعدها
‫بعد أن أُدهِس شخصٌ ما حتى الموت.
‫لذا ابحثوا عن بعضكم البعض ، حسنًا؟
‫ايضًا، (دور دينيس) ‫تم استدعائه،
‫لذا إذا كان أي أحد يسأل عليه ‫ليس لدينا.
‫لم يكن لدينا أبدًا.
‫بعض مشاكل الأمان المتعلقة بالبطارية.
‫لستُ... ‫لست في حالة جيدة.
‫بحالة جيدة....بحالة... ‫بحالة جيدة.
‫أنا... أنا... أنا... ‫أنا مرهق، مرهق.
‫في النهاية،
‫اتصلت بي الشركة لإبلاغك
‫أنهم لن يكونوا قادرين على ‫تقديم إجازات مدفوعة الأجر الليلة.
‫شكرًا لكم ‫لتفهمكم.
‫تبًا لهذا.
‫دعونا نُخمد الأمر، رجاءً.
‫أعلم أن هذا ليس مثاليًا،
‫لكن هذه ليلة كبيرة حقًا.
‫أكره أن المزاج السيئ يفسد مبيعاتنا.
‫ماذا عن مكافأتنا ليوم الأجازة؟
‫وعدتنا الشركة بأجر ليلة ونصف
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫نعم.
‫هذا لا يزال ...
‫نعم.
‫حسنًا، فريق وجوه اللعبة.
‫أريد ابتسامات.
‫ماذا نحب؟
‫ألعاب الأطفال!
‫
‫لدي صداع نصفي.
‫ظهري يؤلمني، يؤلمني، يؤلمني.
‫(كريس) عد إلى هنا.
‫أنا لست أنا.
‫أنت مع (ريج) الليلة.
‫طوال الليل؟
‫لدينا نقص في الموظفين. ‫نحتاج التغطية مقدما.
‫لست في حالة جيدة، جيدة، جيدة.
‫يبدو أن التدليك الخاص بك يجب أن ينتظر.
‫وداعًا، (كريس).
‫يمر الآخرون بأسوأ من ذلك بكثير،
‫أسوأ من ذلك بكثير.
‫أنتظر يا سيدي؟ أنتظر.
‫قال (مارني) يجب علي أن أتبعك.
‫أنا (ايميت)، ‫يمكنك أن تناديني ب(ايم).
‫لا، لا يمكنني.
‫أنت...
‫هل سبق وعملت كتاجر من قبل؟
‫- ابدًا. ‫- لا؟
‫حسنًا...
‫سأعطيك سرًا صغيرًا
‫المحترفون فقط مثلي يعلموه.
‫نعم.
‫عندما أجد نفسي في ورطة...
‫آخذ نفسًا عميقًا ‫وأفكر نفسي...
‫"ماذا سيفعل الأحمق؟"
‫على سبيل المثال، حسنًا؟
‫إذا جائت سيدة مجنونة إلي وسألتني،
‫"أين (دنكان يويوس)؟"
‫سأقول...
‫سأصطحبهم إلى قسم لعب اليويو إذاً...
‫لا.
‫لا. لا. ‫أنت بالفعل تحاول بجد.
‫أنت توجههم في اتجاه سخيف أينما كان
‫- وسيجدونه، حسنًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، اخرج من هنا أيها الشاب.
‫تذكروا أيها الفريق.
‫بغض النظر عن مدى سوء هؤلاء ‫الهمجيون في الضواحي
‫في محاولة اغضابك، ‫الزبون دائما على حق.
‫نعم! إنه وقت الذهاب.
‫أماكنكم جميعًا.
‫الابتسامات من فضلكوا. ‫فرحة العيد.
‫أريد وجوهًا تحب الألعاب.
‫(براين)، أطلق الوحوش خلال...
‫خمسة...
‫أربعة،
‫ثلاثة،
‫إثنان.
‫الآن يا ولد!
‫الآن، الجمعة السوداء.
‫توقفي!
‫يا رجل!
‫عمل جيد.
‫شكرًا جدًا لك. ‫اجازة سعيدة.
‫هل ستسرع؟
‫أنا أحاول يا سيدتي.
‫اجمعهم معًا، أيها الأحمق!
‫
‫دوري.
‫
‫لابد أنني كنت جيدًا هذا العام!
‫(سانتا)!
‫ما الأمر هنا؟
‫هذا الأحمق اللعين يأخذ الوقت كله.
‫يوجد مثل مربى على لوحة المفاتيح.
‫
‫آسف يا رفاق، ‫يبدو أنني سأقوم
‫بإغلاق هذا الممر.
‫سيدتي، إذا كنتِ ستعودي إلى قرية (سانتا) الخلفية،
‫- سيقابلك شخصٌ ما هناك.
‫يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
‫الحقيقة الكاملة،
‫شخصٌ ما قام بفوضى عند عربات الركوب.
‫ستنظفها.
‫هل تقيأ؟
‫إنها... إنها بعض الجراثيم، لا؟
‫ماذا عن عمال الأرضية؟
‫لكن ظننت أنك تفضّل الأرضية.
‫نشارة الخشب في خزانة الصيانة.
‫هؤلاء الزبائن الحمقى.
‫حمقى!
‫هل هذا ما تعتقده بنا؟
‫بحقك يا سيدتي.
‫راقب فمك، أيها الأحمق،
‫أو سأمزق هذا المكان ، بما فيهم أنت!
‫أصدقك.
‫أنفاس عميقة، إنه مجرد طعام حيوانات.
‫ليس عليك أن تلمسه. ‫لا تتنفس حوله.
‫
‫هذا أكثر مما كنت أتوقع!
‫حسنًا، سيدي؟
‫سيدي، دعنا نقدم لك بعض المساعدة.
‫تبًا!
‫(كريس)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب على الجميع إخلاء مباني المتجر.
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫يجب على الجميع إخلاء المباني...
‫استغرق مني عامين،
‫لكنني أخيرًا تعطلت عن هذا الشيء.
‫انظر إلى ذلك.
‫شاهد هذا
‫
‫إذًا ماذا حدث فعليًا مع ذلك الشاب (كريس)؟
‫لا اعلم.
‫أعتقد أنه حطم امرأة بسيارة "س-يو-ف صغيرة.
‫حسنًا.
‫سيدتي، آنا اسف،
‫ولكننا بالفعل اغلقنا مبكرًا الليلة.
‫ماذا حدث؟
‫لا اعلم.
‫خرجت ، وكانت كارثة عارمة.
‫حسنًا. اذهب وتفحصه.
‫سأبقي عيني على (كريس).
‫سأعود.
‫أخبرتكم يا رفاق.
‫أنا آسف ‫لأنني سحقت تلك المرأة.
‫لكن...
‫تحقق من لقطات الأمن!
‫لن نتحقق من أي شئ.
‫هذا اعتقال مواطن.
‫يوجد شئ حقًا غير مفهوم بالخارج.
‫نعم، شئ ما خطأ.
‫لقد كنا في اول ساعة من الجمعة السوداء
‫و أبعدنا الزبائن خارج المتجر؟
‫نعم، بالطبع هذا ما يقلقه.
‫لا، (مارين) انتظري. ‫أرجوكي، عليك تصديقي.
‫هي هاجمتني.
‫اسأل (ارتشي).
‫ذهبت (ارتشي) للتحقق من تلك المتقيئة اللعينة
‫التي حاولت قتلها.
‫ستذهب للسجن يا (كريس).
‫آنسة؟
‫يا إلهي.
‫لا، لا!
‫لا!
‫تبًا!
‫هيا يا فتى لنذهب!
‫ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫هذا قليل من ملح الاستحمام من المستوى الثاني ‫# يقصد هلاوس المخدرات #.
‫لا، إنها فقط الجمعة السوداء.
‫الإثارة في الهواء.
‫- الجمعة الخضراء. ‫- هذا صحيح.
‫الجمعة الخضراء، عزيزتي. ‫كل هذا جزء من المرح.
‫يُعرف باسم التسوق التنافسي.
‫أنيتا أصيبت بالعين السوداء العام الماضي ‫وتعاملت مع الأمر مثل البطلة.
‫لا، تبًا لهذا.
‫بعض النساء هاجموا على (ايميت) للتو.
‫بدا الأمر وكأنها ليست شخصًا على الأطلاق.
‫صفعتها بلوحة تزحلق.
‫لم تشعر بذلك حتى.
‫- حاول الاتصال بالشرطة. ‫- لا، لا.
‫لا تتصل بالشرطة.
‫هل تمزح؟
‫تتصلي بالشرطة، ويغلق المكان.
‫الآن، إذا عملنا بكفاءة،
‫يمكننا إعادة فتح المكان بحلول ‫الساعة الثانية صباحًا.
‫أعادة فتح؟ هل أنت مجنون؟
‫الخط مشغول. ‫تلقيت رسالة صوتية.
‫هل الشرطة لديها بريد صوتي؟
‫هذه هي أكبر ليلة بالسنة، حسنًا؟
‫تتوقع الشركة منا القيام بستة أرقام ‫في نهاية الأسبوع.
‫أنا متأكد أن الشركة ستتفهم الأمر.
‫اهدأي. حسنًا؟
‫اعلم اننا نريد الذهاب لمنازلنا. ‫إنها إجازة.
‫(بلاردي). ‫دعني أخبرك بشئ...
‫ماذا كانت المشكلة مع تلك السيدة؟
‫هل سأكون بخير؟
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل أحضر لك أي شئ؟
‫
‫يوجد شئ غير مفهوم مع المتسوقون.
‫(كريستوفر)،
‫ليس من المفترض أن تستفز العملاء.
‫الفيديو التدريبي يقول...
‫♪ اتركهم وسترى ♪
‫♪ حب اللعب هو كل ما نحتاجه ♪
‫(انيتا)، من فضلك اخرسي!
‫أنت تتسائل لماذا لم ‫تحصل على موظف الشهر ابدًا.
‫أتعلم؟
‫لا أحد يهتم بالطيران
‫حول مقاطع الفيديو ‫أو اللوحات الخاصة بك يا (انيتا).
‫اعلم أنك لا تهتم ‫لكن يوجد هناك من يهتم.
‫الشخص الذي لا يهتم ‫هو مثلكما أنت الإثنين،
‫لأنك أهدرت كل فرصة
‫قدمتها لك الحياة لتقوم بعمل متكافئ
‫التواصل مع الناس في متجر "وي لاف تويز"
‫لبقية حياتك!
‫ارجع للخلف.
‫سأتعامل مع الأمر.
‫أنت بخير يا صاح؟
‫هنا، تعالى إلى هنا.
‫
‫حسنًا. اخرجه.
‫اللعنة!
‫حسنًا.
‫ستكون بخير.
‫أحدًا يحضر لي وسادة لعينة!
‫- حسنًا. اللعنة! ‫- تحرك!
‫حسنًا.
‫يقول الكتاب أننا ‫ليس من المفترض
‫أن نقوم بتواصل جسدي.
‫
‫حسنًا! يكفي!
‫احميني.
‫يا إلهي!
‫الشركة أرسلت ذلك!
‫تراجع يا صديقي!
‫
‫لقد انتهيت الآن يا (جونيور)!
‫وأجلس على مؤخرتك.
‫هل كان هذا الصبي الجديد؟
‫مرحبًا؟
‫أي أحد؟
‫(بارتليت) لن يرد.
‫علينا فصل هذا الولد
‫عن باقي المتسوقون.
‫أتعلم، المرة الأولى التي عملت فيها ‫يوم الجمعة السوداء،
‫قاموا بفصل المتسوقين حسب أعراقهم.
‫وقت مناسب ‫لهذه القصة يا (روث)!
‫وقت مناسب لهذا.
‫هذا كل شيء. إنه المكان هنا ليس آمنًا.
‫- هل يمكن لأحد أن يفكني؟ ‫- (شاومبورغ.) أجاب.
‫تلقيتُ (شاومبورغ. ).
‫مرحبًا، (شاومبورغ. ).
‫معك (جوناثان ويكسيلر)، ‫مدير متجر...
‫مرحبًا؟
‫شكرًا يا الله. ‫المتسوقون لدينا سيُصابوا بالجنون.
‫هم يهاجموننا. ‫لن يمكننا الخروج!
‫انتظر. ماذا؟
‫استمع إلي.
‫مهما تفعل، ‫لا تدعهم يدخلون.
‫وحبًا لله، ‫لا تدعهم يتجمعون.
‫إنهم يبنون شيئًا.
‫ماذا؟
‫أحتاج... ‫فقط لا تجعلوهم يتجمعون!
‫لا تجعلوهم...- مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫حسنًا ، أغلق المكالمة.
‫يجب علينا فعل شئ.
‫أقصد، الموت في متجر ألعاب ‫لن تكون نهايتي.
‫هل يمتلك أي شخص سيارة كبيرة ‫لتحملنا جميعًا؟
‫سيارة "داد".
‫تناسب سبعة أفراد، لكن، كما تعلم، ‫يمكننا جميعاً التحمل.
‫- (براين) لا تبدأ.
‫لن تكون شاحنة (كين) كافية.
‫يوجد أشخاص في طابق المبيعات.
‫لذا علينا أن نجري عليهم، أليس كذلك؟
‫هل نفعل؟
‫لا نعرف حتى ما هذه الأشياء ‫أو ماذا يريدون.
‫يريدون إذاءنا.
‫نعم، لنتحدث عن، هل يمكن لأحد أن يفكني؟
‫لا يستطيع (روث) أن يجري.
‫البقاء للأصح.... ‫ليس للشيخوخة.
‫هذه الأشياء هي الأصلح.
‫لقد شاهدت (ايميت).
‫يجب أن نبقى هنا ‫ونحمي أنفسنا.
‫من منا يعلم في أي مكان آخر يحدث هذا؟
‫أقول أننا نجتمع جميعًا إلى طابق المبيعات،
‫نغلق الأبواب، ونقفل بإحكام ‫حتى يجف هذا القرف.
‫ستشعرون كلكم بالغباء ‫عندما ينتهي كل هذا.
‫(جوناثان)، ‫هذا لا ينتهي.
‫كما تعلمون، ترسل الشركة لي ‫هذه الشمبانيا الرخيصة
‫لنحقق مبيعاتنا.
‫الآن ، يتوقعون مني أن أحقق إيرادات الليلة.
‫هذه وظيفتي.
‫عملك هو أن تكون مديرنا.
‫تحمينا. توجهنا.
‫لا استطيع.
‫لنتحرك. هيا.
‫هيا لنذهب.
‫اعثر على أي شخص ‫واجتمع به في مكتب الخدمات.
‫و أبحث عن (ايميت).
‫كلما قل تفاعلنا مع المتسوقين ...
‫كان أفضل.
‫أين الجمي...
‫اهدأ.
‫كيف وصل كل هؤلاء المتسوقين إلى هنا؟
‫يجب أن يكون الفريق حاول الخروج
‫من مخرج الموظفين.
‫من يعرف كم من هذه الأشياء دخلت؟
‫يجب أن ننفصل.
‫اغلق ذلك الباب. ‫أمن المتجر.
‫(كين)، خذي (روث) و (مارين) ‫من خلال القاعة الخلفية.
‫اختبئوا بالمكتب حتى نعود.
‫نعم.
‫(كريس)، (براين)، (جوناثان)،
‫سنركض مجددًا إلى هذا المخرج.
‫لا، يجب أن أكون مع المجموعة الأخرى
‫لأن (براين) يمثلني في طابق المبيعات.
‫سأحمل فضلك لطابق المبيعات ‫كما هو الحال دائمًا.
‫دعنا نذهب.
‫هيا.
‫اين انت ذاهب؟
‫للحمام.
‫لماذا؟
‫لأن يجب علي الذهاب.
‫يجب علي الذهاب أنا أيضًا.
‫كنت أمسكها.
‫رجلك، رائع جدًا.
‫لم يعُد هناك رجالٌ مثله هذه الأيام.
‫كما تعلمي، شرس، صارم...
‫
‫(روث)، هو ليس رجلي. ‫نحن لا نتواعد، حسنًا؟
‫- هذا لا يهم.
‫إذًا أنتم تمارسون الجنس بالتراضي.
‫رائع.
‫اتبعني. ابقى منخفضا.
‫لا، لا، لا!
‫ألم أقل لك أتبعني ‫ألم تفهم؟
‫اتبعني.
‫مرحبًا، أخبرني إذا خرجت من الحمام،
‫لأنني أستطيع دائما ‫القرص والركض ، حسنا؟
‫- مسكتك! ‫- ماذا تفعل؟
‫أحضر مخبئي يا رجل.
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لقد تغيرت الظروف يا (جوناثان).
‫هذا مخالف للقانون!
‫- لا. ‫- ما الذي يجري؟
‫يجب أن نصل إلى هذا الباب.
‫لنذهب.
‫(براين)، خطوة للوراء.
‫نحن مكشوفون.
‫كل مجموعة. هيا.
‫اذًا ماذا نفعل الان؟ ‫لقد... أغلقوا الباب.
‫ماذا يفعل المتسوقون؟
‫(روث)، أنتظري هنا.
‫حسنًا.
‫أنت من تركن السيارة ال(بويك)؟
‫- (جوناثان)! ‫- تبًا!
‫(جوناثان)!
‫
‫هل نحن بأمان هنا؟
‫عرّف معنى الأمان.
‫(كين)، بحقك
‫أعتقد أننا كنا أكثر ‫أمانًا في مكتبي.
‫الأبواب مغلقة. الآن ننتظر ، صحيح؟
‫لا لا لا. لا يمكننا الانتظار.
‫اتفق معها.
‫كان (لو) هناك وحاول أن يأكلني
‫وشدني نحوه.
‫- كان يحاول... ‫- يتجمع؟
‫بالضبط.
‫تمامًا كما قال (شاومبورغ).
‫نعم ، إنهم يفعلون ‫ذلك في قرية سانتا.
‫رأيت شيئًا.
‫لا أعرف ما هو ولكن ‫أعتقد المتسوقين
‫يحاولون الوصول إلى ‫بعضهم البعض و...
‫عند هذه النقطة، ‫نحن فقط في طريقهم.
‫سنضطر لمحاربة كل ما تبقى.
‫
‫اللعنة.
‫ما الخطأ؟
‫لا يمكنني الحصول على العشاء مع أطفالي.
‫لا يمكنني الحصول على مشروب في العمل.
‫لا يمكنني حتى الحصول ‫على رسالة نصية لإرسالها.
‫سأحصل على ذلك.
‫أتعلم؟ سأحصل على مكافأتي
‫وسأخرج من هذا المكان اللعين.
‫هل تمزح معي؟
‫(جوناثان) ، أعطني المفاتيح.
‫
‫تركت المفاتيح في مكتبي.
‫(ارتشي).
‫أين هي مكافآت العيد؟
‫هل هم ، مثل ، في مكتبك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ظننت أنني أخبرتك
‫أنه لن تكون هناك ‫مكافآت عطلة هذا العام.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(جوناثان) ، هذا هراء ‫حتى بالنسبة لك.
‫هذا ليس ما قلته لي.
‫كل ما قلته هو أنه سيكون ‫هناك طرد للعمال بعد الأجازات.
‫ بحق الجحيم؟ مثل من؟
‫أعني، لأريك" ‫معهم استراحات الحمام الذي تأخذها.
‫أنا أغسل يدي !
‫هذا المكان مقزز.
‫اخرسوا يا رفاق.
‫(جوناثان) ، هل هذا صحيح؟
‫♪ فتاة صغيرة ♪
‫حسنًا...
‫هذا صحيح.
‫- يا إلهي. ‫- أعني ، نعم ، هذا صحيح.
‫لقد استقلت، أيها النكتة اللعينة.
‫لأنفك.
‫(روث)، ابتعدي عن النافذة.
‫لا ، الشرطة هنا.
‫شكرًا يا الله.
‫مهلا، (براين)، انتظر!
‫لا!
‫انطلقي ، انطلقي ، انطلقي ، انطلقي!
‫اذهبي!
‫يا إلهي!
‫كلهم مُتجهون نحو ذلك.
‫ما هذا الشيء؟
‫لنذهب.
‫(كريس) ، اذهب.
‫لا يا رجل.
‫كريس، أنا أضغط عليك.
‫اذهب الآن. اذهب!
‫أحضري مصدات الباب ‫الخاصة بك هنا أيتها اللعينة.
‫
‫(كين) ، أغلق الباب!
‫
‫إنهم لم يموتوا أبدًا.
‫(ارتشي)؟
‫إذا وصلوا إليه ، ماذا ‫سنفعل بحق الجحيم؟
‫لا أعتقد أن هذه الليلة ‫يمكن أن تزداد سوءًا.
‫حسنًا.
‫هل يعتقد أي شخص آخر أن هذا مضحك؟
‫إلى متى تعتقد أن ‫هذا الباب سيصمد؟
‫إنها الفكرة الوحيدة التي حصلنا ‫عليها وقد وصلتنا إلى هذا الحد.
‫إنه آمن الآن.
‫اسمي (ايميت) ، وقد أحببت الألعاب
‫منذ أول الشهر.
‫أعتقد أن هذه هي أقصر مدة
‫سبق لأي شخص أن عمل بها هنا
‫لقد أحببت الألعاب ‫لمدة ثماني سنوات.
‫أردت أن أصبح طبيب ‫أسنان ، كما تعلموا.
‫عشر سنوات.
‫حصلتُ على استغناء.
‫أخبرت زوجتي أنه سيكون مؤقتًا.
‫أربع سنوات.
‫كنت أرمي بطاقة اسمي في ‫المنتصف ، لكنني فقدت بطاقتي.
‫سنتان.
‫تخيل أنك تكسب رزقك
‫في المكان الذي ‫توسلت فيه لأمك وأبيك
‫ليأخذاك إليه ‫عندما كنت صغيرًا..
‫ركضت إلى المنزل لأخبر ‫والدي بعد أن تم تعييني ،
‫ويذهب...
‫"مرحبًا بك في جحيم ‫الشركة ، يا فتى."
‫هذا المكان ليس مثيرًا للإعجاب.
‫إنه ليس ممتعًا أو سحريًا.
‫إنه سجن.
‫إنها حيلة.
‫إنها كذبة.
‫حسنًا ، هذا مجرد ازعاج ، كما تعلم ،
‫لأنني كنت أراك ‫دائمًا كمدير مادة.
‫اخرس يا (جوناثان)
‫أتريدون أن تعرفوا لماذا ‫عملت هنا منذ 27 عامًا؟
‫كنت وحيدًا.
‫أعتقد أن هناك مكانًا للجميع ،
‫وهذا هو مكاني.
‫إنه مكان تستحق فيه ،
‫حيث يتصل بك المديرون ‫الإقليميون ويطلبون أرقامًا ،
‫حيث يمكنك توبيخ شخص ما
‫وعليهم أن يستمعوا إليك.
‫حيث يجب على النساء أن ‫يضحكن على كل نكاتك المبتذلة
‫وحتى أروع الرجال يجب أن يطيعوا.
‫هذا ما يعنيه متجر ‫"وي لاف تويز" بالنسبة لي
‫هذا هو بعض من الهراء.
‫كنت أعتقد دائمًا أنك قاتل ‫متسلسل بشكل شرعي.
‫لا أصدق أنني فاتني عيد الشكر
‫مع عائلتي من أجل هذا.
‫حسنًا ، على الأقل تمت ‫دعوتك إلى عيد الشكر.
‫أنا آسف. حقًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أحد يجب أن يكون ‫بدون عيد الشكر.
‫ديك رومى.
‫شكرا لك.
‫كرز.
‫كرة القدم.
‫الجمعة السوداء.
‫إليك بعض المعلومات التافهة عن الجمعة السوداء.
‫تم استخدام العبارة لأول مرة ‫بواسطة رجال شرطة
‫لوصف الحشود
‫وحركة المرور في ‫اليوم التالي للعطلة.
‫وهنا بعض المهملات للبيع
‫الوعد بالادخار هو وهم
‫لأن كل شيء يخرجونه ‫هناك يباع بخسارة
‫للوصول لك من الباب.
‫لا تزال الأشياء تبيع ‫بهامش مرتفع أيضًا.
‫نعم ، بالتأكيد.
‫انطلق واحصل على هذا التلفزيون ‫ذي الشاشة المسطحة الرخيص ،
‫لكنك الآن بحاجة إلى ‫حامل الحائط والكابلات.
‫العملاء ليسوا على حق دائمًا.
‫إنهم يريدون فقط أن ‫يعتقدوا أنهم كذلك.
‫بحق المسيح.
‫
‫حسنًا ، من أجل آخر ‫وجبة عيد الشكر لدينا ،
‫- من المؤكد أنها كانت مفيدة. ‫- لا.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا تقولي أن هذا هو الأخير.
‫أعتقد أنها كانت مجرد مزحة.
‫لا ، لدي طفلان بالخارج
‫التي أخطط لرؤيتهما مرة أخرى.
‫اهدء. سنتولى امرهم.
‫أنت لا تعلم يا (كريس).
‫- ليس لديك... ‫- ليس لدي ما يا (كين)؟
‫عائلة تهتم بي؟
‫ربما أنت على حق.
‫لكن على الأقل أنا لا أحب المكان.
‫أنا لا أحبه.
‫انظر إلى مدى صعوبة المحاولة
‫لتكون أروع شخص ‫يعمل في "وي لاف تويز"
‫يا رفاق ، أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
‫أنا؟
‫أنت الشخص الذي دائما
‫يحاول الحصول على موظف الشهر.
‫إنها جائزة مزورة يا (كريستوفر).
‫لا تلومني على بذل قصارى جهدي.
‫افضل ما عندك.
‫هل تسمي هذا أفضل ما لديك؟
‫لم أر قط إهدارًا أكبر ‫للإمكانيات في حياتي.
‫أبتعد
‫تحاول أن تعطيني كل هذه النصائح
‫حول كيف أعيش ومتى كنت في عمري.
‫انت لست في عمري
‫لا يزال لدي الوقت لأدرك ‫أن هذه الوظيفة كانت خطأ.
‫لديك الكثير لتتعلمه يا فتى.
‫"فتى"
‫أنا لست ولدك.
‫تراني كثيرًا جدًا ‫لأكون طفلك الفعلي.
‫لا تفعل.
‫على الأقل أقر بأن ‫هذه الوظيفة تزعجني.
‫لكن يا إلهي تتعامل كما ‫لو كانت مدرسة ثانوية ،
‫مثلك أنت الرجل ‫الرائع في المتجر ،
‫مواعدة شخص أصغر منك ب 20 سنة.
‫حسنًا ، نحن لا نتواعد.
‫اعتقدت أننا شيء.
‫شيء ، نعم.
‫لكن يا (كين) ، أنت ‫في سن والدي تقريبًا.
‫سوف أقتلك أيها الدحيح!
‫ماذا عن كل النوبات في ‫وقت متأخر من الليل؟
‫ماذا عن الوقت الذي ‫قضيناه على طاولة القطار؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- لقد مر الأمر.
‫يمر الوقت.
‫لكن ، (كين) ، أنا لا أعرفك حقًا.
‫انا لم اراك ابدا خارج المحل
‫أعني ، لقد... لم ‫أقابل أطفالك قط.
‫هل سنخرج في موعد؟
‫لا أعتقد ذلك ، أليس كذلك؟
‫الفطائر.
‫لا؟
‫إذن هذا هو؟
‫أنتم جميعًا تعتقدون أنني ‫فاشل نوعًا ما ، أليس كذلك؟
‫انا راحل من هنا.
‫لنذهب.
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‫ليس بأمكاني التفكير.
‫يجب أن يكون هناك قاطعة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أستطيع أن أفعل لك واحدة أفضل.
‫مهلا ، ما هي الخطة؟
‫هاجمكم (لو) يا رفاق ، أليس كذلك؟
‫صحيح. ظهر ل(كين).
‫صحيح ، مما يعني أن الشاحنة
‫لا تزال متوقفة عند رصيف التحميل.
‫والمفاتيح لا تزال في ‫الشاحنة. قال لي.
‫إذا فتحنا تلك الأقفال ،
‫يمكننا أن ندخل إلى سرير الشاحنة.
‫هذا هو طريقنا للخروج من هنا.
‫ماذا يحدث عندما ‫تدخل صندوق الشاحنة؟
‫اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك فتحة
‫إلى المقعد الأمامي ، أليس كذلك؟
‫فهمتك! لنذهب.
‫حسنًا ، أيها الفريق.
‫اسمعوا.
‫لقد اتخذت قرارًا.
‫كقائد...
‫سأنزل مع السفينة.
‫- لا! ‫- سأبقى في الخلف.
‫هذا هو.
‫تناولنا ديك رومي معًا.
‫والمعجنات.
‫(جوناثان) ، الآن ليس ‫الوقت المناسب ، حسنًا؟
‫إذًا متى وقتي؟
‫ادعوني أحمق ، لكني أحب المكان.
‫هذا مكاني المفضل في العالم كله ،
‫ويشرفني أن أبقى مع المتجر
‫في ساعاته الأخيرة ،
‫مثل أي مدير جيد وقوي.
‫قلت لك إنهم لا يموتون أبدا.
‫أوه ، هذا أصبح سيئًا حقًا.
‫اذهب ، اخرج من هنا!
‫- (كين)1 ‫- للا تفعلي!
‫يا ابن اللعينة.
‫
‫أعتقد أننا مكشوفون.
‫ربما يموتون.
‫- (كين). ‫- هل انت بخير؟
‫انتظر انتظر انتظر.
‫لا تقترب. لا تأتي إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫كيف يبدو؟ رجل جديد لعين عضني.
‫يمكنني إصلاح هذا. يمكننا إصلاح هذا.
‫لا لا.
‫لقد رأيت ما حدث ل(أنيتا) و(إيميت).
‫إذا عضك ، فإنك ‫تتحول إلى واحد منهم.
‫لا لا لا لا. لا تقل ذلك.
‫حسنًا ، هذا هو الميثوس ، أليس كذلك؟
‫اسكت يا (جوناثان)!
‫ماذا حدث لنزول ‫السفينة ، يا كابتن؟
‫أعتقد أنني غيرت رأيي.
‫يمكننا قطع الذراع.
‫دعونا نقطعها.
‫يا رفاق ، لقد أخذت ‫كرامتي بالفعل.
‫اترك ذراعي.
‫اخرجي من هنا.
‫ضعِ شيئًا في الباب. ‫لا تدعيني أخرج.
‫هنا.
‫(كين) ، أنا... أنا آسف.
‫نعم ، وأنا أيضًا يا فتى.
‫اللعنة.
‫هيا يا صاح! متى ستأخذني؟
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫تريد الذهاب إلى مكان جديد ، جديد.
‫ليس لي... وليس نفسي.
‫كان طويلا... ‫كان يوما طويلا ، يوما ، يوما.
‫كان يوم طويل... كان يوما طويلا.
‫تبا ، (دور دينيس).
‫ومع ذلك ، يمر الآخرون ‫بأسوأ من ذلك بكثير.
‫تبا يا رجل.
‫أنتم تعرفون ما تقومون به؟
‫لا ، لكني أعتقد أنني ‫إذا تسلقت من الفتحة
‫ونصل إلى المقعد الأمامي ، ‫هذا هو طريقنا للخروج من هنا.
‫تمام. خطة جيدة.
‫لأن منزل الإلكس الخاص بي على ‫بعد حوالي ستة أميال فقط.
‫أو مركز الشرطة.
‫الشرطة هنا وهم وحوش الآن.
‫حاليا؟
‫انظروا ، سوف آخذنا ‫إلى مكان ما ، حسناً؟
‫(براين) ، قبل حوالي عام ،
‫أرسلت الشركة النقل...
‫مرحبًا ، أرجو ألا ‫تصدق ما قاله (كين).
‫هذا غير صحيح.
‫هذا صحيح.
‫لا أعرف ما إذا كان يقصد ‫ذلك ، لكن هذا صحيح.
‫لقد جعلت الأمور غير مريحة ‫عندما أدخلتك إلى تلك المعركة.
‫أنت شخص جيد جدا.
‫تتذكري عيد الميلاد العام الماضي ،
‫ضبطنا تلك المرأة تسرق؟
‫كنت أرغب في منعها. ...
‫لديها أطفال. كانت تسرق من أجلهم.
‫لما؟
‫ما كان من المفترض أن ‫أفعله ، اتصل بالشرطة
‫حتى يتم القبض عليها ‫وسيكتشف أطفالها ذلك
‫بأسوأ طريقة ممكنة أن ‫بابا نويل ليس حقيقيًا؟
‫تركتها تفعل ذلك؟
‫(مارني)... لقد فعلت الشيء الصحيح.
‫دعنا نساعد (كريس).
‫مرحبًا ، كيف تشعر ‫اليوم ، تشعر اليوم؟
‫كما تعلم ، أنا لا أقوم بعمل ‫جيد للغاية ، دور دينيس ،
‫لكنني أقدر المشاعر.
‫فقط أشعر دائمًا بالسوء ، السوء ، السوء.
‫هذا عظيم.
‫هذا رائع جدا
‫أنا جيدة.
‫ اللعنة.
‫اللعنة عليك يا (براين)!
‫ما هي احتمالات أن ‫يتلاعب (كريس) بهذا الأمر؟
‫أنت تعرف ، أنت قاتل بونر حقيقي ،
‫هل تعلم؟
‫(بيرشر).
‫تم وضع أمر طارئ في المنزل...
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ينصح المدنيون...
‫ما هذا؟
‫ما كل هذه الأزرار؟
‫أكرر: ابق في منزلك.
‫تم وضع أمر طارئ في المنزل...
‫"كان يجب أن تتسوق". ‫اخرس يا أبي، اللعنة!
‫ينصح المدنيون بتجنب ذلك
‫أي وجميع مناطق البيع بالتجزئة.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا في منزلي.
‫بيتي في حالة فوضى ، ‫فوضى ، فوضى ، فوضى.
‫الهدوء ، (دينيس). سوف يسمعوننا.
‫ اللعنة.
‫اجمعها معًا.
‫ليس الأمر وكأن حياتي كانت خياري.
‫مهلا! هذا للموظفين فقط!
‫تعال يا (دينيس).
‫زوجتي تركتني ، لذلك أعتقد
‫يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫ماذا حدث للخطة يا (كريس)؟
‫لا أستطيع قيادة هذه الشاحنة.
‫هذا هو ما تحصل عليه ‫لعدم حضور دروس التسوق.
‫... سوف يسمعوننا.
‫رأيت (بيرشر) في الخارج.
‫كان مثل (ايميت). ‫استدار ولكن ربما أسوأ.
‫لا اعرف.
‫لا أعتقد أنه رآني.
‫هل انت بخير؟
‫(كريس)!
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا!
‫النجدة!
‫
‫تبًا!
‫(جوناثان) ، افتح الباب الخلفي!
‫نحن بأمان هنا ، أليس كذلك؟
‫لا! من الواضح أنه لا.
‫هذه الأشياء سريعة وقوية.
‫سوف يمزقون هذه الشاحنة.
‫اذهب! اذهب! اذهب للخلف.!
‫- حسنًا ‫- اذهب!
‫ماذا سوف نفعل؟
‫حسنًا. (مارني) ، امسكي ‫الجزء الخلفي من سترتي.
‫ثم (كريس) ، (براين) ، أنت أخيرًا.
‫أنا الآخير؟
‫حسنًا ، للأسف ، ‫هذه الأشياء جائعة ،
‫حسنًا ، أنت الأبطأ ‫والأكثر عصارة.
‫هل أنت مجنون؟ ‫لا يمكننا أن نرى هناك.
‫لا يمكنك ، ربما.
‫يمكنني السير في هذا ‫المتجر بالكامل وعيني مغلقة.
‫هيا. تشبثوا بي. لنتحرك!
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫اخرس، أيها العصير.
‫كانت هذه دعوة جيدة.
‫اذهب عالياً ، كما تعلم. ‫هذا ما يقولونه.
‫- من ؟ ‫- لا اعرف الرياضيين؟
‫(مارني) ، أين ذهب باقي المتسوقين؟
‫اهلا اهلا اهلا.
‫ربما يمكنك أن تحبني. ‫ربما يمكنك أن تحبني.
‫يا رفاق ، هنا.
‫اهلا
‫أنا آسف لأنني تركتك ‫في طابق المبيعات.
‫كل شيء على ما يرام. أنسى الأمر.
‫لا ، لقد كنت مثل العاهرة.
‫لكنني توليت زمام الأمور ‫تمامًا منذ ذلك الحين.
‫لقد ساعدت تمامًا مع (كين).
‫ماذا؟
‫لا!
‫إنه ينتشر بسرعة كبيرة.
‫لا لا لا! علينا أن نطفئها.
‫لا لا!
‫لا يهمني مقدار الدخان. ‫تراجعوا عن الفتحة!
‫ها هم.
‫ليس لدينا مخرج.
‫أتعرف أسوأ شيء ‫عن المتسوقين في العطلة؟
‫لا يمكنهم أبدًا قبول ‫حقيقة أن الليل قد انتهى.
‫ليس لديهم أي فكرة عما يتطلبه ‫العمل في مجال البيع بالتجزئة.
‫عام بعد عام التعامل مع ‫جحافل من العملاء الجامحين.
‫أتعلم؟
‫وجهي يؤلمني بسبب ‫كل الابتسامات المزيفة!
‫أذني تؤلمني من ‫الاستماع إلى الصوت الهوائي
‫50000 مرة!
‫الأسوأ من ذلك كله ، ‫أن قدمي اللعينة تؤلمني!
‫ماذا يفعل؟
‫أعتقد أنه في النهاية حصل على ما يكفي.
‫إنه موجود هناك في كتاب المدير.
‫يجب معاملة الأشخاص ‫الذين يعملون لديك...
‫مثل الأسرة.
‫حسنًا ، هؤلاء الأطفال ، ‫هم مميزون بالنسبة لي.
‫انهم عائلتي.
‫(جوناثان) ، ماذا تفعل؟
‫لذا يرجى الانتباه ، المتسوقين ،
‫انتهت الجمعة السوداء!
‫
‫شخص ما يقول شيئا.
‫أنا عضت (كين).
‫انت ماذا؟
‫سيدتي ، لي الحق في ‫رفض الخدمة لأي شخص!
‫ولا يهم يبدو أنك ترتدي قميصًا
‫أو حذاء ، سيدتي!
‫سأقوم بتمزيق هذا ‫المكان ، بما في ذلك أنت!
‫اجمعهما معًا ايها الأحمق
‫قمت بالاختيار ، وعضته.
‫لم يكن (كين بيتس) بطلاً.
‫لقد كان مخمورًا وزاحفًا.
‫لذلك قدمت لنا معروفًا جميعًا.
‫أنت شخص فظيع.
‫أنت قطعة من الهراء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم تفكر حتى في بناته!
‫(مارني) من فضلك
‫هذه أكثر من مجرّد ‫اعتداءات!
‫أنا أكرهك!
‫يا رفاق ، توقفوا عن القتال ، حسنًا؟ ‫ليس الان.
‫احصلوا على بعض الطوق وبعض الأضواء.
‫يمكننا التخلص من هذا الشيء.
‫انا بخير!
‫نعم انا ايضا!
‫لماذا هذه ‫الأشياء قذرة جدا؟
‫يا رفاق ، لماذا القمامة مبللة جدا؟
‫(كريس) ، يمكنك فعل ذلك.
‫ثلاثة ، اثنان.
‫هيا.
‫
‫!خمسة ، أربعة
‫قف!
‫يا إلهي.
‫هل انت بخير؟
‫هذا الشيء صدمني من جانب السقف
‫وهو أمر جيد تمامًا لأنني ‫كنت سأقفز على أي حال.
‫إنه ، ليس بهذا السوء هنا.
‫حسنًا ، (كريس). لنذهب.
‫(كريس)؟ ماذا عني؟
‫يمكنك البقاء هنا ‫مع بقية القمامة.
‫
‫أنا آسف!
‫لقد كان نوعًا ما كل ما لدينا من قرف ‫ ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟
‫أعني ، قال أنك كنت
‫مضيعة للإمكانيات ، ‫(كريس) ، أليس كذلك؟
‫قال أنك كنت صديقته.
‫يا فتاة ، وداعًا!
‫الرجل كان سيقودنا إلى موت محقق
‫لأنه خاف على بناته.
‫لقد قدمت لنا معروفا!
‫مهلا!
‫علينا أن نجتهد لذلك.
‫افحص كل سيارة ‫وحاول التزام الصمت.
‫أي من تلك الأشياء هنا؟
‫أعتقد أنهم داخل هذا الشيء...
‫يبدو أن الساحل واضح.
‫هذا المكان سوف ينفجر.
‫حاول العثور على سيارة غير مقفلة.
‫كان لدى (جوناثان) خطة!
‫نحن بحاجة إلى خطة!
‫تبًا
‫(براين) ، اللعنة.
‫لنذهب.
‫ما الذي يفعله الآن بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫ما هذا الشيء؟
‫انها أم الغوريلا اللعينة.
‫ماذا نفعل الان؟
‫كل المتسوقين.
‫ماذا لو تمكنت من الوصول إليها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إنه شيء إدارة.
‫لن تفهمي أبدًا يا (مارني).
‫أهلا!
‫اسمي (براين).
‫وأنا أحب الألعاب!
‫حسنًا.
‫أعلم أنك خائف.
‫أنا خائف أيضا. هذا صحيح.
‫لن اؤذيك
‫اقترب.
‫أنت وأنا مررنا ‫بالكثير ، هل تعلم؟
‫هل تتذكر الجمعة السوداء 2016؟
‫أه أعرف تجربة المتسوق.
‫أعني ، كما أقول دائمًا ،
‫عندما تكون في شك ، اذهب للتسوق!
‫أنت وأنا ، لدينا ‫الكثير من الصور المضحكة.
‫إذا كان أحد يعرف ،
‫العميل دائما...
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫سيارة (كين) موجودة هناك.
‫لم يعطنا المفاتيح.
‫ولم يضع العربات اللعينة بعيدًا!
‫دق دق!
‫من المفترض أن تقول ، "من هناك؟"
‫- الآن وقت سيء لمزحة أبي؟ ‫- (كين)!
‫لم نعتقد أنك ستنجح.
‫هل رأيت (براين) يحصل على...
‫مثل كرة القدم الورقية.
‫(كين) ، أنا آسف.
‫أنا آسف جدا. كنت أحمق.
‫أنت جيد جدًا بالنسبة لمتجر ألعاب.
‫أنتما الإثنان كذلك.
‫هذا هو سبب حاجتنا للخروج من هنا.
‫هيا بنا نذهب. ‫إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫إذا ركضنا ، فسيصعدنا هذا الشيء.
‫لدي فكرة.
‫(كريس) من فضلك لا تقوم بدور البطل.
‫هل يمكنك تشتيت هذا الشيء؟
‫أنا أضغط عليك.
‫- لا تفعل. ‫- لا ، كان (جوناثان) على حق.
‫إنه عيد شكر سخيف.
‫أنا أقرر هنا الآن ،
‫أنتم يا رفاق عائلتي.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫لا ، سأفعل ذلك. لديه أطفال.
‫لا ، لا ، لن تفعل. مهلا! مهلا!
‫قف! مرحبًا ، هنا!
‫مرحبًا ، هنا! مهلا!
‫انت لا تعجبني.
‫ليس علي مساعدتك.
‫حصلت على الخصم الخاص بك هنا.
‫انظر إلى هذا. قف ، قف ، مهلا!
‫مرحبًا ، تحقق من هذا. ‫تحقق من ذلك ، أليس كذلك؟
‫ترى أن؟ مهلا! مهلا!
‫هنا ، أيتها العاهرة الكبيرة! ‫هنا!
‫لست بحاجة لمساعدتك.
‫لقد حصلت على الخصم الخاص بك هنا! ‫انظر إلى هذا.
‫انظر هنا!
‫مهلا! مهلا!
‫
‫لا!
‫أوه ، لا ، (كريس). لا.
‫هيا!
‫نعم!
‫أعتقد أنني استئتُ للتو.
‫هيا! أعتقد أنه يمكننا ‫الوصول إلى سيارتي.
‫لنذهب! هيا!
‫هيا!
‫مجرد شيء؟
‫مجرد شيء.
‫لنذهب.
‫(ليا) كتبت.
‫بناتي بخير.
‫لقد أقاموا ملاذات آمنة للناس.
‫يبدو أمرا جيدا لي. لنفعلها.
‫علينا القيام بالانعطاف أولاً.
‫لماذا؟
‫للفطائر.
‫لنذهب!
‫حسنا...
‫حسنا حسنا حسنا،
‫لقد كان يومًا طويلًا ، يومًا ، يومًا.
‫وهذه بالتأكيد النهاية.
‫ تـرجـمـة || محمد هاني ||