ترجمة أنور آل خضر
حنين الأم
.حان الوقت الأن
.عيد ميلاد سعيد
.هيا، تمني أمنية
.أتمنى لو كنا في المنزل مع أبي
،لا تتركي الشمع يذوب .سوف يفسد الحلوى
.هيا
!هذا رائع
.لست جائعة
بيث)، إنني أحاول إقامة) .حفلة عيد ميلاد لكِ
.هيا
.شخصان ليست بحفلة
هل يمكننا فقط محاولة الحصول على عيد ميلاد طبيعيٌ وجميلٌ، من فضلكِ؟
.مهما يكن
.حسناً، هذا رائع
،حسناً، في هذه الحالة .دعينا نَفْتحُ هديتكِ
.إنها قلادتكِ
.إعتقدتُ أنه يمكنكِ الحصول عليها
.عليها صورتكِ وأبي
.حسناً، والأن أنا وأنتِ
.فكّرت بطريقة ستجعلني دوماً معكِ
.أردت جهاز آيباد
.حسناً، لقد حصلتِ على هذه
.هيا، لنضعها عليكِ
.لا أريد ذلك
.ضعيها عليكِ
.هاكِ
.دعينا نلعب لعبة الغميضة
.أعرف مكاناً بحيث لن تجديني أبداً
.لم نعد نلعب تلك اللعبة ڪثيراً
إذاً، هل بوسعي اللعب في الخارج؟
.كلا، لديكِ واجبٌ دراسي
ماذا لو أخبرتكِ بالشيء الوحيد الذي أريده؟
.لا مدرسة ليومٍ واحد
.أرجوكِ
.حسناً...
.لكن إبقي حيث يمكنني رؤيتكِ
.وابتعدي عن الحظيرة
،"حينما اختفت علمت في أعماقي"
."ما حدث بالفعل"
لا أنفك عن التفكير في ذلك ثانيةً" ."بعد ظهر كل يوم منذ ذلك الحين
."أعدت النظر مراراً وتكراراً في ذهني"
."أتمنى لو كان بإمكاني منع ذلك"
.آسفة بشأن هذا
.كلا، ما من مشكلة في هذا
،فقط أرسبلها للمنزل عند الساعة الـ٤ .سيعود (لويس) بحلول ذلك الوقت
.حسناً
هل يجب أن أرافقها؟
.ڪلا، لا بأس
.نعبر الشارع وحسب
.دعينا نلعب لعبة الغميضة
١٣،١٤،١٥
...٨،٩،١٠،١١،١٢
،"قال (براد) أنه لم يرها"
بيد أن الطريقة التي أخبرني" ."بها، قد فطرت فؤادي
في تلك اللحظة التي رأيته" ."فيها على ما كان عليه دوماً
٥،٦،٧
٢،٣،٤
.١
.مستعدة أم لا، ها أنا قادمة
."كان عليّ حماية ابنتي"
كان علي منع المزيد" ."من الأرواح من الهلاك
..."إن زوجي"
!"كان زوجي قاتلاً"
."آيدول كرايم" للطباعة والنشر"
(مرحباً،، هذه (كيت .(تتصل من أجل (يوليا
"كيت)؟")
.(كيت ماكينلي)
!"(كيت)"
."سأبلغ (يوليا) في الحال"
."مرحباً، (كيت) كنت أنوي الإتصال بكِ"
.أجل، هذا وارد
.إنني...على وشك أن أنتهي
،إسمعي (يوليا)، كنت أتصل لأتسأءل
إن كان بوسعي الحصول على قرض آخر ضمن صفقتي؟
أجل، حسناً، قانونياً الحصول على بعض" ،"المطالب تتعلق بالجدول الزمني
."لتلك الصفحات التي قدمتيها لنا"
.يوليا)، إنها ترقيتي)
حسناً، إسمعي يا (كيت)، لا" ."يسير الأمر بهذه الطريقة
."كما قلت، لدينا بعض أسئلة لكِ"
."ليس بالأمر الكبير"
متأكدة من أن ذاكرتكِ" ."مشوشة قليلاً فقط
أيمكنني الحصول على نقودي؟
نعم أم لا؟
لسوء الحظ، لا أستطيع فعل" ."شيء دون صفحات جديدة
،إعملي لصالحي" "وأنا سأدفع لكِ، إتفقنا؟
."حسناً، إسمعي، يجب أن أنصرف"
"تم إستدعائي لعقد جلسة، إتفقنا؟"
."سلام"
بيث)؟)
!(بيث)
!(إليزابيث)
!أخرجي من هناك حالاً
!(بيث)
.آسفة بشأن عيد ميلادكِ ياعزيزتي
.ولكن يجب أن تخرجي الأن
!(بيث)
.لقد أفزعتكِ
أمي؟
.قلت لكِ ألاّ تدخلي الحظيرة
.أمي، إنكِ تؤذينني
أمي، ما الأمر؟
...أنا لم
هل أنا...؟
.أدخلي
.إبقي هنا
أمي، ماذا تفعلين...؟ - .قومي بذلك وحسب -
.وابقي هادئة
.هذا مكان إختباءي
هل من أحدٍ هناك؟
.لقد قلت: إبقي هنا
هل هناك شيء؟
.ڪلا
.كلا، ظننت أنني سمعت شيئاً
.إن هذا المنرل مسكون
هل بوسعي أن ألعب في هاتفٍكِ؟
.كلا
.مهلاً، آسفة لهذا
حسناً، لقد بالغت في .رد فعلي قبل قليل
.أعلم ذلك
.أحبكِ حباً جم
أكثر من أي شيء في .هذا العالـم برمته
لعلمكِ، لم نعتقد أننا قادرين .على إنجاب أطفالاً
...اكتشفت ذلك حينما أنجبتكِ
.لقد أخبرتيني بهذا مليون مرة
لكم من الوقت علينا البقاء هنا؟
.(بيث)
.قد يكون أبي
!إياكِ
.إنه (هال) وحسب
.لقد تلقيت إتصالاً بخصوص حفلة صاخبة
هل كل شيءٍ بخير؟
.أجل
.أجل، لم أكن فقط...لا عليكِ
.أجل، أجل، حسناً
.مرحباً أيتها الصغيرة
.(بيث)
.(مرحباً (هال
.هذه كعكة جميلةٌ للغاية
ما المناسبة؟
.(إنها لعيد ميلاد (بيث
!يا للحماقة
.هذا صحيح
.نسيت أن أحضر شيئاً لكِ
هال)، ليس عليك أن) .تقدم أي شيء
،كلا، كما تعلمين في الواقع، أتعلمين ماذا؟
...أعتقد أنني ربما
...(كلا، (هال - .ثمة شيءٌ يمكنها الحصول عليه -
...لا بأس، لدي - .بجد -
كانت لدي...ماذا؟
.حسناً، ليس معي شيئاً
.هال)، ليس عليك ذلك)
.ها أنتِ ذا أيتها الصغيرة
.لا بأس، إن مهمتي هي الإهتمام بكِ
.بڪلتيكما
تعلم أنني في الـ٩ من العمر، صحيح؟
.(بيث)
.(شكراً لك (هال
.حسناً، عودي لمشاهدة عرضكِ التلفزيوني
.الصبية لا تحبني كثيراً
.إنها تمر بوقتٍ عصيب
إننا عالقون هاهنا، وهي ،تكره التعليم المنزلي
...وعند ظهر اليوم، كان عليّ
.عذراً
هل حدث أمرٌ ما؟
.لا أعلم
.ثمة خطبٌ ما بهذا المنزل
.إنها تعتقد أنه مسكون
.قد يكون كذلك
فهمت، إن السيدة التي كانت تعيش هنا من قبل، لقد ماتت
.في الطابق العلوي وحيدة
.لا عائلة لديها
.لهذا السبب يقصدون البلدة
!يا للهول
...(إسمعي يا (كيت
.لدي أمرٌ ما عليّ إخباركِ به
ما هو؟
.فلنتحدث خارجاً
...عُثِر على (براد) ميتاً
.في زنزانته
.لقد انتحر
.وقد ترك ملاحظة
حسناً، ماذا تقول هذه الملاحظة؟
لست ملزماً بإخباركِ ما لم .تريدين مني أن أخبركِ
.أخبرني
.أجل، أود معرفة ذلك
.حسناً، إن كان إلى هذه الدرجة
:تقول الملاحظة
."كيت)، الأن فهمت)"
يفهم ماذا؟
لأنكِ بلغتِ عنه؟
.بالطبع بلغتِ عن ذلك المجنون
...:وتقول أيضاً
."(أحبكِ يا (بيث"
.مهلاً، مهلاً
.ذلك الوحش لن يؤذيكِ مجدداً
حقـاً؟ - .أجل -
."زوجي كان قاتلاً"
.قلت لكِ ألا تلمسي ذلك
.إذهبي إلى غرفتكِ
...عجباً، كانت فقط
.إذهبي إلى غرفتكِ
.قد أنصرف أنا
كلا، إبق أنت
.حسناً
.هيا اذهبي
.إنكِ تحاولين الإيقاع بأبي في مشكلة
.إنكِ لا تتذكرين شيئاً
.إنني أتذكر كل شيء
.إنني أؤلف قصة
.حقـاً إن الأمر لا يتعلق بوالدكِ
إذاً بمن يتعلق الأمر؟
أمي؟
أأنتِ بخير؟
بيث)، أرجوكِ، حان) .وقت النوم ياعزيزتي
.أنا لست طفلة
.أنتِ محقة
.أمي
أجل؟
هل سيبقى (هال) هنا مجدداً؟
.إنه يعتني بنا
وهل ستخبرين والدي؟
.تصبحين على خير
.اطفئي الضوء
.آسفة
.حسناً، كل شيءٍ على مايُرام الأن
.نخب الوغد كونه رحل
.تباً
.أنا بغاية الآسف
...بما أن (براد) الأن قد
...أجل، حسناً، لم يعد بإمكاننا البقاء هنا
.لفترة أطول، ولا أعلم إلى أين سنتجه
.إسمعي
هلا تبقى معي الليلة؟
...إسمعي، عليّ أن
عليّ الذهاب للمنزل، أتعلمين؟
أرجوك، لا يمكنني .(البقاء لوحدي مع (بيث
.يا إلهي، ليس الليلة
،بعد ما حدث في أخر مرة .إن اكتشفت (كارول) الأمر مجدداً
.أنا...أحتاجك
.إبق
.كيت)، توقفي)
.توقفي، توقفي
.حسناً
أفهم ماهية الأمر الذي ...تفعليه، ولعلمكِ
...محاولة الحل، لكن
.أخرج
.تباً
.(بيث)
.أمي
أمي، ماذا يجري؟
أعتقد أنه مجرد إنقطاع .في التيّار الكهربائي
أرأيتِ هاتفي؟
.كلا
.تباً
.(بيث)
ماذا؟
هل أخذتِ السكين؟
ماذا؟
مرحباً؟
.كلا
أمي؟
أمي، ما الذي يجري؟
.تراجعي، تراجعي، تراجعي
أمي، من هناك؟
.أمي
.لا
!تباً
.لا، لا
.لا
.أمي
.لا، لا
.(بيث)
.أمي، أمي
.أمي
.كلا
.(بيث)
.كلا
.أمي، أمي
.(بيث)
.٦
.٥
.٤
.٣
ماذا فعلتِ؟
.٢
.١
.إستيقظي
أين إبنتي؟
أين (بيث)؟
كيف هو الشعور بعدم معرفة أين هي؟
ألا تعلمين إن كانت بأمان؟
ماذا فعلتِ بها؟
.أمي
.أمي - .(بيث) -
.(بيث)
أهذا كل ما لديكِ؟
.سأقتلكِ
.سأقتلكما
.كلا، لن تفعلي
.لا، لا، ضع ذلك...لا
.أمي - .لا، لا -
.لا تؤذها أرجوك، لا تؤذها
.مهلاً، مهلاً
.مهلاً - .كلا -
.إنها بخير - .كلا -
.طالما كنتِ تتعاونين
أرجوكِ، لا تؤذيها - هل فهمتِ؟ -
.لقد مضت فترة طويلة
!يا إلهي
!أنتِ
...فقط تأكدي من أن التصوير الآلي
.أعرف كيف أصور فيديو
حسناً، فقط لا تكوني .حسّاسة بشدة
.خذها إلى المنزل
حسناً، كيف سأعرف ...في حين يُفترض بنا
.سأتي وأساعدك
.حسناً
.كلا
.كلا، لست مضطراً لأخذها
.أحبكِ - .كلا -
.كلا
.كلا - .وأنا أيضاً أحبكِ -
.لا، لا، لا تأخذها بعيداً
.كلا، لا تؤذها
...لا تؤذيـ
...إذاً
.ليس من السهل العثور عليكِ
.ماري) أرجوكِ)
،"كدنا ننال منكِ في "نيكستون
.غير أن البلاغ وصلكِ أولاً
.أخرجتكِ الشرطة سريعاً من هناك
.ماري) أرجوكِ)
.إن الشرطة هناك بالخارج
.ليسوا موجودين
صديقكِ الحميم الأحمق لم يكن .قادراً على إبقاء فمه مغللقاً
كان يركض في كل أرجاء ...البلدة ويثرثر
عن أن كان لديه مهمة كبيرة .وسرية لإخفاء شخصٍ ما
لم تفعلين هذا؟
.إنكِ تعرفين السبب
."الدلالة "أ
ماذا تريدين...؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
لقد كذبتِ على هيئة المحلفين .لذا استطعتِ الإفلات
.(وأوقعتِ بـ (براد
.كلا
.كنت أنت
.كلا
.لقد قتلتِ ابنتنا
.كلا، لم أفعل
.كلا، كلا
،لفقتِ التهمة لزوجكِ وأرسلتيه للسجن
.وأنتِ بمكانكِ
.كلا، لم أفعل
.بلى، لقد فعلتِ وبإمكاني إثبات الأمر
.وليس لديكِ شيئاً لتقوليه
أيُ إثبات؟
،والأن حظيت بإنتباهكِ
.إذاً فلنبدأ
هل ستقتلوننا؟
ماذا؟
.كلا
نحن هنا نتحدث فقط .إلى والدتكِ قليلاً
إتفقنا؟
لم لا تبدأ بي؟
.لإنكِ تذكرينني بشخصٍ ما
.لديك دمٌ على أنفك
!سحقاً
.الـ١٤ من شهر مايو، منذ سنتين
هل تذكرين؟
.كلا
.أظنكِ تذكرين
.أنا أتذكر
.الـ١٤ من شهر مايو
ماذا تريدينني أن أقول؟
.(لقد سارت إلى المنزل (ماري
.وقد قلتِ أنها يمكنها ذلك
.لكنها لم تعد
.حسبت أنها عادت
.حدث الأمر في منزلكِ
.وأنتِ كنتِ هناك
بيد أنكِ لم تسمعي شيئاً؟
.كلا
ولم تري شيئاً؟
.كلا
...كان سيتعين عليه نقل جثتها
،كان سيتعين عليه نقل جثتها
،وينزل بها السلالم
.إلى المرآب ثم إلى صندوق السيارة
ولم تسمعي شيئاً من ذلك؟
.(بيث)
.(هيا، (بيث
.بيث)، هيا أخرجي)
.تعرفين أنني سأعثر عليكِ
،حين كنا نتناول العشاء منزلكِ
كان بإمكاننا سماع تلك الفتيات .يلعبن في الطابق العلوي
.كلا
ألم تسمعي فتاةً صغيرة صارخة للنجاة بحياتها؟
.لا، لا
،لم أسمع شيئاً .لم أسمع شيئاً
.إنكِ تڪذبين
،كنتِ قد اعتنيتِ بنا
،وجعلتينا نشعر براحة بال تجاهكِ
.إذاً لهذا تمكنتِ من أخذها منا
.لم أفعل ذلك، لم أفعل
.بل (براد) فعل ذلك
.أنا لا أصدّقكِ
.ماري)، لقد كان يضربني)
.كان سيقتلني إن لم أجاريه الأمر
.براد) ليس من هذا النوع) - .كان كذلك، أنتِ لا تعرفينه -
إن (براد) ليس له عضمة .سيئة في جسمة
.حسناً، تودين معرفة ذلك
لإنكِ كنتِ تضاجعينه، صحيح؟
هل يعرف (لويس) ذلك؟
ألهذا السبب فعلتِ ذلك يا (كيت)؟
كي تعاقبيني؟
.(لقد مات (براد) يا (ماري
.لقد قتل نفسه
.لطختِ يديكِ بالكثير من الدماء
.ليس لدينا الليل بأكمله
ماذا تفعلين؟
إنكِ تطفئينه، ما الأمر؟
لماذا تطفئينه؟
.لم أرد حقاً أن يحدث الأمر هنا
ماري)، لقد كان متيماً بها) .وقام بإعداد الأمر
.كان يريدها
،قال ذلك إن لم أجاريه الامر
.أنه كان سيؤذيني
.(وكان سيؤذي (بيث
.(كلا يا (كيت
.كان سيفعل...كلا
!ماري)، لا)
.لا، أرجوكِ
لقد أحببتكِ، أوا تعلمين؟
.كنا صديقتين
.لستِ مضطرة لفعل هذا
لقد بحثت عن كيفية القيام .بهذا على الإنترنت
.آسفة إن كنت لا أتقنه
.كلا
.أنتِ أجبرتيني على فعل هذا
.كانت (كورتني) في الـ٧ من العمر
،كانت حسناء
.وكانت سعيدة
.لقد كانت كل شيء بالنسبة لنا
،وحين اختفت
.بقيت أنتظر قدومها للمنزل
،كنت أعتقد أنها ستظهر يوماً ما
.وسيكون كل شيءٍ على مايُرام
.كنت في الجحيم
عدم معرفة ذلك، أن كنت .في حفرة من حفر الجحيم
تستحقين أن تعرفي معنى الألم، ألا تعتقدين هذا؟
.فلنعد إلى ما نحن بصدده
.تباً
!اللعنة
كيت)؟)
.حسناً
كيت)؟)
."(كلا، لست (كيت) يا (هال"
.مرحباً عزيزتي، أنا في الطريق
،"لقد اتصلت بالقسم، ولم تكن هناك"
."ولم يخبروني أين كنت"
حسناً، إنني أعمل في ،برنامج حماية الشهود
،إن كان قد أخبروكِ أين كنت .إنه عملٌ سخيف
هذا هو بيت القصيد، أتعلمين؟
..."كم شخصٍ لعينٍ في برنامج حماية"
"الشهود في "هانتسفيل"؟"
.حسناً، ستندهشين
."إياك أن تأتي للمنزل الليلة"
.عزيزتي، أنا لست معها
."إذاً يمكنك النوم في سيارتك"
.سأتجمد حتى الموت
."ربما بوسعها إستضافتك"
."متأكدة من أنها ستكون متحمسة"
.بربكِ، هذا ليس...تباً لكِ
...حسناً، إذاً
.تعتقدين أنني أضاجعها
.ربما من الأفضل لي مضاجعتها
.لم تتخذي موقفاً أبداً
لماذا؟
!(ماري)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لدينا مشڪلة
.لقد استدعت الشرطة
.(بيث)
."٤١٦، أجب فوراً"
."حوِّل"
..."٤١٦"
.ليس الليلة
.إن (هال) يتهيأ للمضاجعة
.إجلسي
.إبقي هنا
.حسناً، إجعلها تتنظف
.لا تُملي عليّ ما أفعله
.لم أفعل ذلك بها
.إلى المطبخ
...ماري)، إن عاد) - .أعرف، أعرف -
.لقد...عاد
.لقد عاد
.لا تقلق
،والأن تخلصي منه
،أو أنني سأقتله
.(ثم أقتلكِ، بعد ذلك (بيث
إتفقنا؟
.مرحباً، لقد تلقيت إتصالكِ
...وحاولت معاودة الإتصال بكِ، لكنكِ
.أجل، كان ذلك عن طريق الخطأ
،حسناً، فكرت فقط أن أتي
.وأتأكد من أنكِ بخير
.(إن الوقت متأخر يا (هال
أأنتِ بخير؟
.أجل، إنني متعبة وحسب
.أريد العودة للفراش
.حسناً، أنتِ محقة
ربما لاينبغي عليكِ .البقاء لوحدكِ الليلة
.(تصبح على خير يا (هال
...مهلاً، مهلاً، إسمعي
أعلم أن هذا قاسٍ، إتفقنا؟
.عدا أن كل شيءٍ سيكون بخير
.أعدكِ
.شڪراً، غير أنني مرهقة
.بكل تأكيد
.ما من شيءٍ يستدعي القلق
هل أتصل بكِ غداً؟
.أجل، أرجوك
.حسناً، أجل
.حسناً، تصبحين على خير
ما كان ذلك؟
.إنها (بيث) فقط
ألم تنم بعد؟
...كلا، إنها
.تلعب مع الدمى خاصتها
...أعتقد أنها
.تعرف مدى حبها لدميتك
وبخاصة تلك الدمية التي .أهديتها أنت لعيد ميلادها
.صحيح
.نعم
.سعيدٌ لأن الأمر ناجح
.تصبحين على خير
.وأنت على خير
!اللعنة
ماذا يفعل؟
.إنه يجلس هناك
.حسناً
.فلنعد إلى ما كنا نعمل عليه
.كلا
.هيا
!(ماري)
أرجوك، لقد فعلت كل شيءٍ .طلبت مني أن أفعله
.لقد رحل
!(بيث)
.(بيث) - .أصمتِ -
.فلنذهب - ماذا؟ -
.لا، لا، لا
.لن أذهب معها - .أنا لم أسألكِ -
.كلا، لن أذهب معها
.سوف تقتلني، كلا
.سأتحدث إليكِ
.كلا
.سأتحدث إليكِ - .مستحيل -
.(ماري)، (ماري)
ماري)، يمكنني فعل ذلك، إتفقنا؟)
.إبقي معها
.هذا ليس جزءاً من الخطة
.كانت ابنتي أيضاً
.وثق ذلك بالكاميرا
،تباً، تباً، تباً
.تباً، تباً، تباً
هيا يا (هال)، فكر، تباً .فكر، هيا فكر يا صاح
.أجل
إلى مركز القيادة، حوِّل
.حوِّل
!"١٠-٤"
.أجب فوراً، حوِّل
.لدي حالة خطيرة للغاية
."على طريق "غروفر
.حالة إقتحام منزل
.وثمة خاطفون حسب ما أعتقد
"ماذا؟ أعتقد؟"
.فقط أرسل الجميع إلى هنا
"عذراً، أين أنت؟"
!منزل (ماكينلي) أيها الأحمق
.لدينا أشخاص في المكان
.إنهم خاطفون أو مطبقو قانون
!"يا للهول"
."مسافة ساعة من هنا"
.أرسل الجميع بأسرع وقتٍ ممكن
"هال)؟)"
."١٠٤"
."هال)، لا تكن بطلاً إنتظر الدعم)"
.فلنذهب
.تحركي
.اجلسي
،(لعلمكِ، حين اختفت (كورتني
.أصبحت (ماري) فوضوية
...فقط
.إنهارت تماماً
،وكانت لا تتناول الطعام
...ولا تهجع
.وأحياناً هذا كل ما تفعله
،لذا خسرت زوجتي
،وخسرت ابنتي
وأنا تماماً رميت بنفسي .في هذه القضية
.وبالتفاصيل الصغيرة
.غير أن الأمر يبدو كذلك
،إكتشفت الكثير من الأدلة
.أرادوا سماع القليل مني
،كما تعرفين، المحققين الهواة
...(لكن (ماري
لكن ولأول مرة (ماري) ومنذ زمنٍ طويل
.بدأت تصدقني
.ستذهب للسجن بسبب هذا
.أجل
...وسأذهب
.جنباً إلى جنب معكِ
.لا ينبغي أن تخافي مني
.إن أمكِ لئيمة
أتعلمين ماذا فعلت؟
.إنها كاذبة، وهي لئيمة معي
هل كانت...تؤذيكِ؟
!ياصغيرتي
ماذا فعلت؟
ما الذي فعلته بكِ؟
.لا بأس يا صغيرتي
.سأعتني بكِ من الأن
تلك الفظيعة المتوحشة
.لن تؤذيكِ أبداً مرةً أخرى
.أريد العيش مع أبي
...عزيزتي، إن والدكِ
.قد مات
والأن كل الأدلة التي .(تشير إلى (براد
.كان العثور عليها سهلاً
،ظنوا أنه غامضاً وفقد السيطرة
،على أسوأ عدو لنفسه، لكنني
...فقط
بدأت أرى قليلاً .من الأنماط المتكررة
،كالدماء التي على ملابسه
!في المغسلة
،إذاً هو قتلها
،ونزع ملابسه
ووضعها في المغسلة ولم يغسلها؟
.أظن ذلك
.السكين
،لم يجدوا السكين قط لذا تنبه مافيه الكفاية
،كي يتخلص من السكين
غير أنه لم يتخلص من الملابس الملطخة بالدماء؟
.لا أعلم
،أن جثتها
،كانت في صندوق السيارة
والسيارة كانت مركونة .في الخارج كثيراً
...إنه فقط
...إنه فقط...إنه فقط
.إنه لأمرٌ غبيٌ للغاية
،والأن مسرح الجريمة
،الخزانة
.التي تم تنظيفها
.تم تنظيفها بدقة
.وبعد ذلك ظهر للعيان
.متأخراً
بعد فوات الأوان، وبعد .التوجه لصفقتكِ
.بما أنكِ الوحيد الذي أبلغ عنه
.إذاً كل ذلك كان له مغزى
.إنكِ نظفتِ الخزانة
.زرعتِ كل الأدلة
.وأبلغتِ عنه
.بعد ذلك حَصلتِ على إتفافقكِ
.(ونصبتِ فخاً لـ (براد
لم عساي قد أفعل ذلك؟
.لأنكِ من فعل ذلك
بكل الأدلة الموجودة، لأنني ...كنت اواصل التفكير
.في هذا والتفكير بشأن هذا وذاك
هل فوّت شيئاً؟
لأن...ليست هناك طريقة لحدوث هذا
.بالطريقة التي قلتِ أنه حدث
.كنت أنا
.عرفت هذا
.كنت أعرف هذا
.اللعنة!، كنت أعرف ذلك
...أريدكِ أن
...فقط قولي لي ما حدث
.خطَوة بخطوة
.إليكم ما حدث فعلاً
،زوجتك كانت تضاجع زوجي
.على فراشنا
.وفي سريرك
.حتى أنهما لم يحاولا إخفاء الأمر
،كنت تعرف
.أنك تحت سيطرتها
.إيّاكِ
.كنت أرغب بقتلها
جلبها لي إلى عقر داري ...وكانت تتظاهر
بأنها صديقتي، لقد أردت أن أنتزع قلبها
.منها بالضبط
لذا قتلتِ (كورتني) بالمقابل؟
.أجل
.اللعنة
.أخبريني بما حدث خلال ذلك
لماذا؟
.لأنني بأمس الحاجة لمعرفة ذلك
.إستمري
.كنّ الفتيات يلعبن لعبة الغميضة
.وكنت ألعب معهن
١٣،١٤،١٥
٩،١٠،١١،١٢
.كانت تختبئ في الطابق العلوي
.٢
.قمت بذلك هناك
.١
،مستعدة أم لا
.ها أنا قادمة
.ونظفت
،ونقلت الجثة إلى صندوق السيارة
وتركت السيارة عن قصد .ليتم إكتشافها
إذاً (براد) كان بريئاً؟
.أجل
.يا إلهي!، لا
.أرجوك إنتظر
أريد فقط التأكد من
.أن (بيث) ستكون بأمان
تشعر بأمان؟
آمنة؟
.كانت مجرد فتاةٌ صغيرة
.سأقتلك - ...لم يكن الأمر -
.سأقتلكِ
.سأقتلكِ شر قتلة
!أيتها اللعينة
!بحق الجحيم
.آسفة
.لإنكِ فعلتِ ذلك
.إنهضي، إنهضي، إنهضي
.إنهضي
.توقف
مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أتركها
.فقط إنتظر، إنتظر
.أتركها
.هال)، أطلق النار عليه)
.لقد قتلت ابنتي
.وقد اعترفت بذلك، ولديّ الدليل
.إرفع يديك
.(هال)
.الإعتراف كله لدي بالفيديو
.اطلق النار عليه
.حسناً، إنه في هاتفي
سأسلمك إياه حالاً، إتفقنا؟
.(اطلق النار عليه يا (هال
.سأخرجه كي أريك إياه
!إنه سلاح
.تماماً هنا - .لديه سلاحاً -
!(هال)
ما الذي يجري هنا يا (كيت)؟
.لا تشاهد ذلك
."كانت الفتيات يلعبن لعبة الغميضة"
.كلا
."كنت ألعب معهن"
."كانت تختبئ في الطابق العلوي"
."حيث قمت بالأمر هناك"
."وقمت بتنظيف المكان"
..."ونقلت الجثة"
وتركت السيارة عن" ."قصد ليتم العثور عليها
"إذاً كان (براد) بريئاً؟"
."أجل"
.تعالي معي، إنها قادمة
.علينا الرحيل الأن
.أعلم مكاناً حيث يمكننا الإختباء
.هيا، هيا، هيا
.(ماري)
.(بيث)
.تباً
.هذا يُفتح
.إختبئي هاهنا، هيا
.أياً كان ما يحدث، إياكِ أن تخرجي
.أعلم أنكِ بالأسفل هناك
أهذه أنتِ يا (كيت)؟
حقـاً أنتِ؟
.يمكنكِ الخروج واكتشاف ذلك
.يمكنني رؤية ذلك
.تلك البرودة، برودة الدم
.إنكِ ترغميني لفعل هذا
.كان ضرورياً أن أعرف
والأن عرفت
.(أرسلي (بيث
.انزلي
!(بيث)
ماذا فعلتِ بها؟
.إنها لا تنتسب إليكِ
.إنني أمها
.إذاً تعالي وخذيها
،مستعدة أم لا
.ها أنا قادمة
.(بيث)
.لا بأس يا صغيرتي
.إياكِ أن تلمسيها
.مهلاً، يا صغيرتي
.إنتظري
!(مهلاً (كورتني
إلى أين تذهبين؟
.الوضع آمنٌ الأن
.سأعتني بكِ
.كلا
!يا إلهي
...تباً
.كلا، لن تفعلي هذا
.لا يمكنكِ فعل هذا
.كنت أقدم المساعدة
.لقد وعدتيني
.لقد تعهدتِ
.يجب أن تحافظي على ذلك العهد
.ليبقيكِ بأمان
.لكنه عيد ميلادي
،(بيث)
ماذا فعلتِ؟
.لا
.أنا آسفة
،لقد اخترتِها من بين الجميع
أليس كذلك؟
لماذا؟
.لقد ماتت
أأنتِ بخير يا صغيرتي؟
.لست بطفلة
.إنكِ بخير
.نحن بخير، نحن بخير
.نحن بخير، وكل شيءٍ على مايُرام
.نحن بخير
ماذا يحدث الأن؟
،سيأخذوني بعيداً عنكِ
.وستبقين لوحدكِ
.ولا يمكنكِ فعل ذلك مرة أخرى
لماذا؟
...لإنهم إن
،إن عرفوا ذلك
...أو إن رأوا ذلك فسيكون
.(فسيسجنونكِ يا (بيث
.لم يكن ذلك أنتِ
.بلى، إنه أنا
.لديكِ فرصة
،ولكن يا أمي
.لا أستطيع أن أمثل أحداً سوا نفسي
.بلى
.أعلم يا صغيرتي، أعلم
لكن لماذا؟
يا صغيرتي، لم فعلتِ...؟
.أنا لست بطفلة
.هذا من أجل أبي
،كل شيءٍ فعلته
...كان
.كان من أجل أن أحميكِ
.لكن لا بأس
.لا بأس
.ما زلت أحبكِ
هل تحبيني أيضاً؟
مهلاً، هل أنتِ تائهة؟
!يا للهول
ترجمة أنور آل خضر