‫"اليومان الأهم في حياتكم"...‬
‫هما يوم ولادتكم"...‬"
.."‫"واليوم حيث نكتشف لماذا ولدنا‬
‫"مارك توين"‬
‫إسمنت 50 كلغ‬
‫مطلوب موظف إلى قسم البناء‬
‫كنت أعتقد أن الورشة انتهت‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫يريد المالك توسيع الطريق الخاص‬
‫من يدفع....‬
‫يملك جميع الحقوق‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هم يخضعون الموظفين الجدد لاختبار‬ ‫- كرجال الاطفاء‬
‫أبي، أراهن على أنك لم تكن مضطراً إلى‬ ‫تحريك الأوزان الثقيلة في عملك السابق‬
‫بالضبط‬
‫كيف حالك، يا "جيني"؟‬
‫بحالة أفضل الآن‬
‫- كيف حالك، يا "ماك كول"؟‬ ‫- أنا بخير، يا "رالفي"‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- سمك التونة‬
‫- بأي خبز؟‬ ‫- قمح كامل بدون غلوتين‬
‫- حسناً. توابل؟‬ ‫- براعم وأفوكادو ومايونيز نباتية‬
‫حسناً‬
‫هنالك حسكة في سمك التونة‬
‫ماذا؟ البطاطا هي نوع من الخضار‬
‫أحب الأشياء التي تقرمش تحت الأسنان‬
‫الجزر يقرمش. الطحالب المجفّفة أيضاً‬
‫أنا إنسان ولست أرنباً‬
‫إن كنت تريد أن تصبح حارساً يجب‬ ‫أن تنقص وزنك وثمة إمتحان بعد أسبوع‬
‫طلبت مني مساعدتك، لكن إن لم تبذل‬ ‫أي جهد....‬
‫- أجل‬ ‫- مهلاً‬
‫تقدّم، وليس براعة‬
‫- لا بطاطا مقلية‬ ‫- لا بطاطا مقلية‬
‫من يريد النكهة؟ أليس كذلك؟‬
‫مطعم الجسر‬
‫الرجل العجوز والبحر‬
‫- إلى اللقاء، يا "جي"‬ ‫- طابت ليلتك، يا "بيلي"‬
‫تبّاً!‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫هل قبض على تلك السمكة؟‬
‫اصطادها للتوّ‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫إنها سمكة كبيرة‬
‫لا أعرف إن كان سيتمكن من الاستمرار‬ ‫في ذلك‬
‫لا‬
‫هو يبذل قصارى جهوده في هذه الأثناء‬
‫ربما هو متقدّم جداً في السن‬
‫كنت أعتقد أنك ستتوقفين عن تناول‬ ‫السكر المكرّر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- متى؟‬
‫قريباً جداً‬
‫نعم؟‬
‫هذا سيئ لحبالك الصوتية‬
‫سليم الجسد والعقل، أتذكرين ذلك؟‬
‫اشتريت آلة صغيرة لتسجيل‬ ‫مقطوعات موسيقية‬
‫حقاً؟ أراهن على أنك موهوبة‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫إنه الحدس‬
‫حسناً، إلى اللقاء، يا "جايك"‬
‫إلى اللقاء، يا عزيزتي‬
‫ستخبرني بما حصل لتلك السمكة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫مهلاً!‬
‫أنت مدين لي بمئة دولار.‬ ‫انظر، انظر‬
‫مرحباً، يا أبي.‬ ‫نتراهن على ما كنت تفعل سابقاً‬
‫- كمهنة‬ ‫- أقول في مجال التأمين والمراجعات‬
‫لا. كان يعمل في بورصة "وول ستريت"‬
‫كنت مغنّ ثانوي‬
‫هل كنت قوّاداً؟‬
‫لا، ليس قوّاداً، بل مغنّ ثانوي‬
‫اللعنة، ما معنى المغنّي الثانوي؟‬
‫لماذا تلعن بهذا الشكل؟‬
‫كفرقة "غلاديس نايت" والمغنّين‬ ‫الثانويين‬
‫هكذا:‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- اسمع!‬ ‫- توقف‬
‫- ارقص‬ ‫- لا تفعل هذا الآن. لا‬
‫- حسناً، الدوران؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ستصفّر!‬
‫أنت كاذب. سأستعلم عن ذلك فوراً‬
‫- سأبحث على الانترنيت‬ ‫- ابحث‬
‫"سول ترين"‬
‫- أي واحد كنت؟‬ ‫- المغنّي الثانوي على اليمين‬
‫- إفعل ذلك مجدداً!‬ ‫- هذا ليس هو‬
‫إنه هو مع تسريحة افريقية‬
‫- هو أصلع‬ ‫- كان يضع شعراً مستعاراً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إنه هو‬
‫أيتها الفتاة! تعالي إلى هنا الآن!‬
‫مرحباً، يا "جايك".‬ ‫يا لها من ليلة لعينة!‬
‫أجل، الحياة قاسية، يا عزيزتي‬
‫تفضّلي، يا عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫هل قبض عليها؟‬
‫- السمكة‬ ‫- أجل. لقد قبض عليها‬
‫إنها نهاية سعيدة‬
‫ليس فعلياً‬
‫ربط الرجل العجوز السمكة بجانب‬ ‫السفينة ثم جذف باتجاه الشاطئ...‬
‫...نزفت السمكة في الماء...‬
‫...فجاءت أسماك القرش...‬
‫...وأكلت السمكة حتى الحسكة الأخيرة‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫لا. هذا مرتبط بوجهة النظر‬
‫واجه الرجل العجوز عدوّه الأخطر‬
‫لحظة ظنّه بأن هذه المرحلة‬ ‫من حياته قد انتهت‬
‫وقد تماهى مع السمكة‬
‫وبدأ....‬
‫يحترمها مع ازدياد اصرارها‬ ‫على المواجهة‬
‫لماذا لم يتخلّ عن السمكة؟‬
‫الرجل العجوز هو رجل عجوز‬ ‫والسمكة هي سمكة‬
‫يجب أن نكون ما نحن عليه‬ ‫في العالم، صحيح؟‬
‫مهما حصل‬
‫"سلافي"‬
‫لديك زبون‬
‫لا أريد أن أذهب‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك أن ترسل واحدة أخرى؟‬
‫هو يريدك‬
‫لكنه فظّ جداً‬
‫هو ينتظر في الخارج‬
‫- كم، يا "جايك"؟‬ ‫- انسي الموضوع‬
‫- اذهبي لكسب معيشتك‬ ‫- شكراً، يا "جايك"‬
‫مرحباً، يا حبيبي!‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت مستعد لتمضية بعض‬ ‫الأوقات الممتعة؟‬
‫هيا. اسحب، اسحب، اسحب‬
‫اسحب، اسحب، اسحب!‬
‫هيا، هيا‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...‬
‫...أربعة، أربعة، أربعة‬
‫هيا، الآن. هيا‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- لا يمكنك ذلك؟‬
‫وإن كنت أنا؟‬
‫هل كنت ستدعني أختنق من الدخان؟‬ ‫وزني 85 كلغ‬
‫كيف يمكنك أن تخرجني من مبنى يحترق...‬
‫...إن كنت عاجزاً عن سحب اطار‬ ‫لمسافة 20 متراً؟‬
‫أنا لست قوياً بما فيه الكفاية‬
‫لا تشكّ في قدراتك، يا بني.‬ ‫الشكّ يقتل. إنهض‬
‫هيا. إنهض. إنهض‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫في مكانك، استعد...‬
‫...اسحب‬
‫هيا. من سيصبح حارساً؟‬
‫أنا!‬
‫- من سيصبح حارساً؟‬ ‫- أنا!‬
‫من سيصبح حارساً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا!‬
‫أحسنت. فلنفعل ذلك مجدداً‬
‫مليئة بالسمّ، كما تحبينها‬
‫هل هو عيد مولدك؟‬
‫لا، كان عيد مولد زميل في العمل‬
‫لم اشأ رميها فحسب‬
‫عيد ميلاد سعيد، أيها الزميل في العمل‬
‫كم عمرك؟‬
‫وأنت، كم عمرك؟‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫أنا آسفة، هل تخطيت حدود اللياقة؟‬
‫لا، لا. هيا، اجلسي‬
‫اجلسي. اجلسي‬
‫حسناً‬
‫- هيا، اجلسي‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت متأكد من أنني لا أزعجك؟‬
‫أجل‬
‫إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫كنت أرغب في سماع صوت هادئ فحسب‬
‫قبل أن تتعكر الأجواء‬
‫حسناً‬
‫اسمي "تيري"‬
‫"بوب"‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أنت لا تشبه "بوب"‬
‫حقاً؟ شكراً‬
‫أنت تشبه "روبرت"‬
‫"روبرت" يقرأ هذا النوع من الكتب‬
‫"بوب" يشاهد التلفزيون‬
‫اسمي الحقيقي هو "ألينا"‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫أمر سخيف‬
‫هذا ليس عملاً محترفاً.‬ ‫قل لي ما رأيك، حسناً؟‬
‫أغاني "ألينا"، "تيري"‬
‫"ألينا" المغنّية‬
‫أنت وأنا نعرف من أنا فعلياً‬
‫أظن أنه يمكنك أن تكوني أي شيء‬ ‫تريدينه‬
‫ربما في عالمك، يا "روبرت"‬
‫لكن ليس في عالمي‬
‫غيّري عالمك‬
‫أنت لا تضع خاتم زواج‬
‫أنت لا تضع خاتم زواج في إصبعك‬
‫لا‬
‫لا سيدة "روبرت" في المنزل؟‬
‫لا‬
‫هل كان هنالك واحدة يوماً؟‬
‫ذات يوم‬
‫هل حطّمت قلبها؟‬
‫هي حطّمت قلبي‬
‫أنا أقابل عدداً كبيراً من الأرامل‬
‫ثمة شيء في عينيك‬
‫ليس حزيناً‬
‫إنه بالأحرى...‬
‫...تائه‬
‫هل تطالع باستمرار؟‬
‫كانت زوجتي تطالع‬
‫كانت تريد قراءة الكتب المائة‬
‫التي يجب أن يقرأها الجميع‬
‫حين وصلت إلى الكتاب الـ97،‬ ‫شعرت بالرغبة...‬
‫...في القيام بهذه المحاولة‬
‫سيكون لدينا موضوع نناقشه‬ ‫حين نلتقي ذات يوم‬
‫- يا إلهي، مائة كتاب!‬ ‫- أجل‬
‫عجباً!‬
‫كم كتاباً قرأت، يا "روبرت"؟‬
‫91‬
‫واحد وتسعون، لا بأس بذلك‬
‫كدت تصل إلى النهاية‬
‫تقريباً‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫سآخذ دروساً في الغناء‬
‫ثم سأفتتح مصنعا للفطائر المحلاة‬
‫هذا صحيح‬
‫ماذا؟ لماذا تضحكين؟‬
‫أحب أن أستيقظ في هذا الوقت‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. تسود الظلمة الكاحلة‬
‫يبدو وكأن كل شيء معقول‬
‫بالنسبة ليّ، لا يمكنني النوم‬ ‫في الليل‬
‫أنا محظوظة بسماع قصصك‬
‫ما هو موضوع الكتاب الجديد‬ ‫الذي تقرأه؟‬
‫إنها قصة رجل يعتبر نفسه‬ ‫فارساً شجاعاً‬
‫باستثناء أنه يعيش في عالم يخلو‬ ‫من الفرسان‬
‫هذا يشبه عالمي‬
‫أنا أسكن في المبنى المجاور‬
‫سأستقل سيارة أجرة‬
‫شكراً على الصوت الناعم، يا "روبرت"‬
‫على الرحب والسعة، يا "ألينا"‬
‫أجل‬
‫- أراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫اللعنة!‬
‫إلى اللقاء‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت لذاك الزبون؟‬
‫"سلافي"، لقد ضربني‬
‫من تظنين نفسك، أيتها الساقطة؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫مفهوم‬
‫كل شيء على ما يرام، يا "روبرت"‬
‫اشرحي لي لماذا لا تردّين‬ ‫على اتصالاتي‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هل نعطيه بطاقة؟‬
‫هذه الفتاة ليست لائقة‬
‫اتصل بهذا الرقم.‬
‫واحدة أفضل‬
‫لا تكن خجولاً.‬
‫مفهوم‬
‫فنجان قهوة؟‬
‫نريد المزيد من السكر هنا‬
‫سمعت بأنها في العناية المركزة‬ ‫في "شاوماتس"‬
‫لقد قام أحد بإشباعها ضرباً‬
‫الدكتور "بالي" مطلوب للعناية المركزة‬
‫"ألينا"‬
‫ستكونين بخير، يا "ألينا".‬
‫احذري‬
‫لا تقلقي.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- تفضّلي‬
‫يمكنني-- لا بأس.‬
‫حسناً‬
‫كيف حالها؟‬
‫"ألينا." كيف حالها؟‬
‫من أنت؟‬
‫مجرد صديق‬
‫لقد قام زبون بضربها‬
‫فضربته‬
‫اتصل الزبون بـ"سلافي"‬
‫لذا، جعل منها "سلافي" مثالاً‬
‫هم يفعلون ذلك‬
‫لقد حرقوا وجه فتاة بحمض البطارية‬
‫هم يبقونها معنا لتكون عبرة لنا‬
‫جاؤوا بـ"تيري" إلى هنا حين كانت‬ ‫صغيرة جداً‬
‫وتوصلت إلى قناعة...‬
‫...بأن حياتها ستكون ملكاً لها‬ ‫في أحد الأيام‬
‫ذكّرها "سلافي" بأن هذا الأمر‬ ‫لن يحصل أبداً‬
‫قالوا لها إنهم سيقطعون حبالها‬ ‫الصوتية في المرة المقبلة‬
‫كما قالوا إن الساقطة الخرساء‬ ‫أغلى بمرتين‬
‫الليالي الروسية‬ ‫شركة لتأمين المرافقة‬
‫أغاني "ألينا"، "تيري"‬
‫أنت وأنا نعرف من أنا فعلياً‬
‫إنه شيء في نظرك‬
‫غيّري عالمك.‬ ‫كل ما تريدين أن تكوني عليه‬
‫قال إنه سيقطع حبالها الصوتية‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫لماذا ركنت هذه السيارة في المكان‬ ‫المخصّص لي؟‬
‫مرحباً، يا "سلافي"‬
‫- هل هم في الطبقة العلوية؟‬ ‫- أجل‬
‫"تيفي." هل جلبت النقود من ذاك‬ ‫الحقير "دميتري"؟‬
‫أجل‬
‫لقد طلب السماح‬
‫السماح؟‬
‫قلت له‬
‫من أنا، القدير؟‬
‫هل ضللت الطريق، أيها الجد؟‬
‫كيف صعد إلى هنا؟‬
‫لا أعرف ذلك‬
‫هل أتخلّص منه؟‬
‫لا‬
‫جئت من أجل تلك الفتاة‬
‫أعطيتني هذه البطاقة منذ يومين‬
‫نحن نوزّع الكثير من البطاقات‬
‫أما زلت تشعر بالإستمتاع، أيها الجد؟‬
‫جئت من أجل فتاة معيّنة‬
‫لقد تعرّضت للضرب العنيف‬
‫اظن أنك اخطأت بالعنوان، أيها الجد‬
‫هل من اسم لهذه الفتاة؟‬
‫اسمها "ألينا"‬
‫"ألينا"؟‬
‫لا، هذا لا يذكّرني بشيء‬
‫أيا تكن، يبدو أنها بارعة في الملاطفة‬
‫حسناً‬
‫اسمع، أنا أتفهم ذلك‬
‫هؤلاء الفتيات....‬
‫اللواتي تمثّلهن‬
‫أتفهّم أنهن تشكّلن استثماراً، لذا...‬
‫...يمكنني أن أدفع لك 9800 دولاراً‬
‫سأدفع نقداً‬
‫هل تريد أن تعطيني 9000 دولار؟‬
‫تسعة آلاف وثمانمائة دولار نقداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقاء حريتها‬
‫أيمكنكم أن تصدّقوا كم يبدو هذا‬ ‫الرجل وقحاً؟‬
‫عرض عليّ هذا الرجل 9000 دولار‬ ‫لقاء ساقطة‬
‫لا بد من أن تكون الأفضل‬
‫أيها الأميركيون الحقيرون، تعتقد‬ ‫أن بقدومك إلى هنا...‬
‫...يمكنك أن تشتري ما يحلو لك‬
‫روسيات جميلات، لا بأس،‬ ‫ترمون أموالكم فحسب‬
‫أنت تهينني‬
‫أنا أمزح معك، يا صاح‬
‫لكنك جريء بالمجيء إلى هنا.‬
‫إذاً...‬
...‫تسعة آلاف دولار لمسبّبة المشاكل‬
‫اتفقنا‬
‫شهر‬
‫هذا كل شيء‬
‫هل كنت تعتقد أنها دفعة وحيدة؟‬
‫هي تكسبني هذا المبلغ خلال أسبوعين‬
‫هي ما زالت طفلة‬
‫ما زلت أستطيع التفاوض عليها كبتول‬
‫ستستمر في ملء جيوبي لفترة طويلة‬
‫خذ مالك وعد إلى المنزل للملاطفة‬ ‫9800 مرة‬
‫ثم ستعود زحفاً لتكلّمني‬
‫ستكون قد فقدت نضارتها حتى ذلك الوقت‬
‫ربما سأقدّمها لك مجاناً في ذلك الوقت‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير، أيها الجد؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنتم تعرفون الأميركيين‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫ستة عشر ثانية‬
‫ألف وواحد‬
‫ألف واثنان‬
‫ألف وثلاثة‬
‫ألف وثمانية‬
‫مفهوم؟‬
‫ثمانية وعشرون ناقص 9‬
‫19‬
‫دقات قلبك أسرع من الطبيعي بثلاث مرات‬
‫لأنك تنزف كثيراً‬
‫بعد 30 ثانية، ستتوقف وظائفك‬ ‫الحيوية...‬
...‫وستختنق‬
‫و"ألينا" التي كدت تقتلها ستبقى حية‬
‫أما أنت، فإن حياتك ستتوقف هنا...‬
‫...على هذه الأرضية القذرة...‬
‫...من أجل 9800 دولاراً‬
‫كان يجب أن تأخذ المال‬
‫من أنت؟‬
‫ألف وستة وعشرون‬
‫ألف وسبعة وعشرون‬
‫ألف وثمانية وعشرون‬
‫أنا آسف‬
‫حان موعد الغداء، يا سيد "ماك كول"‬
‫يا سيد "ماك كول"‬
‫حان وقت الغداء‬
‫"برينغلز"‬
‫امتحانك يوم غد وما زلت تأكل‬ ‫هذه الموالح؟‬
‫هذه لك‬
‫افتحها‬
‫بلغت الوزن المطلوب‬
‫يوم غد، سأحصل على علامة "أ"‬ ‫في الامتحان‬
‫يا سيد "ماك كول".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ضربت شيئاً سخيفاً‬
‫خلال تصفية حسابات بين العصابات...‬
‫قتل خمسة رجال ليلة البارحة...‬
‫في مكتب يقع فوق هذا المطعم...‬
‫وفقا للشرطة،‬ ‫يشير كل شيء إلى معركة نفوذ...‬
‫...على الأرض بين الفصائل المتنافسة‬
‫لم يتم الكشف عن أي اسم بعد--‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ "مورغان بيديرسون"‬
‫أعرف من أنت.‬
‫قدني إلى مسرح الجريمة‬
‫نعتقد أنهم كانوا ثلاثة لقتلهم‬ ‫بهذه السرعة‬
‫إن كانت معركة نفوذ، لم يكن أحد‬ ‫يتوقع ذلك‬
‫لم يسمع أي من مخبرينا شيئاً‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫أخذت الأقراص الصلبة المتعلّقة بالأمن‬
‫هذا يعني أننا لا نعرف شيئاً‬
‫كل ما نعرفه هو أنه في الساعة‬ ‫11:17 مساءاً‬
‫صعد نادل مع صينية الطعام‬ ‫ووجدهم أمواتاً‬
‫أريد صور كاميرات المراقبة ضمن‬ ‫شعاع 6 مباني‬
‫إن واجهت أية مشكلة، اتصل‬ ‫على هذا الرقم...‬
‫...وسنهتم بالموضوع‬
‫يجب أن تكون الهواتف مشحونة‬ ‫وفي الخدمة‬
‫يمكنني الاتصال في أي وقت‬
‫والآن، أريدك أن تقلّني إلى منزلي‬
‫لحظة، يا سيد "أشعة الشمس"‬
‫هل تعتبرني سائقك؟‬
‫هذه مدينتنا‬
‫أنت ضيف‬
‫اعذرني على تصرّفي‬
‫كانت الرحلة طويلة وغير متوقعة‬
‫وأنا أحب التركيز، والعمل بسرعة‬
‫وفاة رجال السيد "بوشكين" أوقف‬ ‫العمليات هنا‬
‫الاستيراد ونقل البضائع، توقف كل شيء‬
‫هذا أمر غير مقبول‬
‫السيد "بوشكين" يتصل بي‬ ‫حين يخطئ أمثالكم‬
‫أنا المسؤول الآن‬
‫لا تروقني نبرة صوتك...‬
‫بقيت تقبض مال السيد‬ ‫"بوشكين" لسنوات...‬
‫مال مرتبط بشروط غير قابلة للتفاوض‬
‫المشكلة هي أنك ما زلت تعتبر‬ ‫نفسك مهماً‬
‫أنت مخطئ‬
‫أنا وحدي المهم.‬
‫أنا لست هنا لأقول "من فضلك"‬
‫أنا هنا لإصدار الأوامر‬
‫استعدوا للعودة إلى العمل‬
‫سنبدأ العمل غداً‬
‫هل رأيت "رالفي"، يا "براين"؟‬
‫هنالك امتحان حراسة بعد العمل‬
‫- قدّم استقالته‬ ‫- استقالته؟‬
‫بدون انذار مسبق‬
‫إنهم أولاد‬
‫المكان مقفل‬
‫- سيد "ماك كول"‬ ‫- "رالفي"‬
‫سمعت بأنك استقلت اليوم.‬ ‫شعرت بالقلق‬
‫تعرّضت أمي لحادث هنا، مساء البارحة‬
‫شبّ حريق‬
‫- فهمت‬ ‫- من الآن فصاعداً، سأساعد هنا‬
‫حسناً‬
‫- لدينا عمل كثير نقوم به‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، اذاً....‬ ‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أجل، إن لم تكن منشغلاً،‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬
‫أنا منشغل في مساعدتك‬
‫"بوسطن ساند آند غرافل"‬
‫تحقّقت من ذلك، يا "تيدي"‬
‫الأيرلنديون بريئون. لا علاقة‬ ‫لهم بذلك‬
‫هل ستستجوب هؤلاء الأشخاص كلهم؟‬
‫- قلت لك‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫مفهوم‬
‫اسمع‬
‫أسدي إليّ خدمة‬
‫لا تطلق عليه اسم "جون الصغير"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لماذا تعمل لحساب هؤلاء الروس،‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫ألا يكفيك مالي؟‬
‫تعرف أنني أحترم مؤسستك، يا "جون"‬
‫يا سيد "لوني"‬
‫أنت تفهم لماذا أنا مضطر إلى زيارتك‬
‫أنا لا أعرف شيئاً بشأن ما حصل‬
‫ولا بشأن المسؤول الذي تبحث عنه‬
‫لو كنت أريد السيطرة على أي شيء‬
‫لفعلت ذلك‬
‫لما تبقّى أحد من رجالك‬
‫لذا، ربما أنت لا تعرف من أنا‬
‫"جون." اهدأ، حسناً؟‬
‫لا تطلب مني أن اهدأ، يا "فرانك"!‬ ‫اصمت!‬
‫أيها الحقير‬
‫أنا أكره الروس‬
‫أنتم معتوهون ووقحون‬
‫نحن الأيرلنديين جئنا إلى هنا...‬
‫...من أجل الحلم الأميركي‬
‫وأنتم تأتون إلى هنا لسرقته‬
‫اذهبوا جميعاً إلى الجحيم‬
‫أنا أقدّر صراحتك، يا سيد "لوني"‬
‫إنها منعشة وتثبت لي‬
‫إنك لست ذكياً بما فيه الكفاية‬ ‫لتفعل ذلك‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هذا يجعلني أنتقل للموضوع التالي‬
‫ندفع لك 15 بالمائة لقاء أعمالنا هنا‬
‫ونغض النظر عن الـ 10 بالمائة‬ ‫التي تسرقها‬
‫أخذنا ذلك بعين الاعتبار كوننا‬ ‫نعرف سلالتكم‬
‫وكونك مخبر لحساب مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي‬
‫هو أمر مقبول أيضاً، يا "جون الصغير"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما لا نقبله هو عدم نيل شيء...‬
‫...لقاء مالنا، لا معلومات ولا حماية‬ ‫ولا ضمانات‬
‫أتفهم، يا "جون الصغير"؟‬
‫من تظنّ نفسك؟‬
‫من أنا؟ أو ما أنا عليه؟‬
‫من أنا، هذا أمر معقّد.‬ ‫ما أنا عليه أمر أسهل‬
‫أنا أشكّل تهديداً. أنا أعدّل النتائج‬
‫ارموا هذا الحقير--‬
‫أيها الطبيب!‬
‫استدعوا الطبيب! هذا أمر لا يصدّق!‬
‫إنه "نابولي" في اللحظة المصيرية!‬
‫عجباً!‬
‫اللعنة!‬
‫قام "مايك نابولي" برمي هذه‬ ‫الكرة بقوة‬
‫رمية مباشرة من قبل "مايك نابولي"‬
‫- كل شيء يمكن أن يتغير بلحظة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انتهت المباراة قبل أن تبدأ‬ ‫هذه الجولة‬
‫لقد انتهت بالتأكيد الآن!‬
‫أنت!‬
‫إنها مدينتي. أتفهم؟‬ ‫أنا في مسقط رأسي‬
‫لا يمكنك أن تفقد صوابك كحيوان مفترس‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها رسالة‬
‫وهي تقول: "أنا هنا"‬
‫ماذا حصل فعلياً هنا، يا "رالفي"؟‬
‫احتكاك أسلاك، على ما أظن‬
‫أنت وأنا نعرف أن هذا ليس صحيحاً‬
‫أنا آسف على تضييع وقتك،‬ ‫يا سيد "ماك كول"‬
‫أنت لم تضيّع وقتي، لا تقلق‬
‫لا تملك أمي شيئاً سوى هذا المكان‬
‫وحين يحصل أمر كهذا، يجب أن أوقف‬ ‫كل شيء...‬
‫...لمساعدتها‬
‫ماذا حصل لي؟‬ ‫ما كنت لأنجح في الامتحان‬
‫هل تصرّف "سالفي" بطريقة غريبة‬ ‫قبل أن يتعرّض للقتل؟‬
‫ربما ذكر اسماً؟‬
‫هل كان عصبياً؟‬
‫لم يكن "سلافي" يدير أعماله‬ ‫أمام الفتيات‬
‫كان "تيفي" يهتم بنا‬
‫عجزنا عن إيجاد إحدى فتيات "سلافي".‬ ‫"تيري"‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا‬
‫أين يمكننا إيجادها؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا لم أكن أعرفها جيداً‬
‫هل وصلت رسالتي، يا "تيدي"؟‬
‫أجل، يا سيد "بوشكين"‬
‫كل شركائنا الأيرلنديين والإيطاليين‬ ‫والأرمن...‬
‫...نفوا معرفة أي شيء أو تورّطهم‬ ‫بأي شيء‬
‫يجب ألا نظهر بموضع ضعف.‬ ‫يجب حلّ الأمر بسرعة‬
‫سيحصل ذلك‬
‫طبعاً، لا تقلق‬
‫حسناً‬
‫كفى كلاماً بشأن ما لا تعرفه‬
‫قل لي ماذا تعرف‬
‫ما زلت أبحث،‬ ‫لكن عملية القتل كانت عفوية‬
‫من فعل ذلك كان متخصّصاً في القتل‬
‫نادراً ما رأيت مهارة كهذه‬
‫لا أعتقد أننا تعاملنا مع هذا‬ ‫الشخص من قبل‬
‫أيا يكن، اعثر عليه، يا "تيدي"‬
‫هذه الشحنة ستشمل أكثر من مليون برميل‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سأهتم بذلك‬
‫افعل ذلك ببهرجة‬
‫لا أريد أن يتكرّر ذلك‬
‫طبعاً‬
‫هيا‬
‫كل بسرعة‬
‫هل ترى هذا هناك؟‬
‫ذاك الحقير‬
‫- أجل‬ ‫- تعال‬
‫مقفل‬
‫- المكان مقفل. اخرجا من هنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫حان وقت المغادرة‬
‫سررت برؤيتكما‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أترين؟ حين تدفعين في الوقت المحدّد،‬ ‫لا مشكلة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫يجب تنظيف الدهون، يا عزيزتي‬
‫- قد تحدث حريقاً‬ ‫- لهجتك ممتازة‬
‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل‬
‫- فلنذهب إلى "بانانا" لممارسة الحب‬ ‫- مرحباً، أيها المحقّقان‬
‫أخفض مصباحك الكهربائي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد التبليغ عن جريمة‬
‫حقاً؟ اتصل على الرقم 911‬
‫هيا بنا من هنا. اللعنة على هذا الرجل‬
‫- كان يجب أن أقتل ذلك الحقير‬ ‫- اهدأ‬
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫مارست الحب مع قائد الشرطة‬
‫ما الفائدة من هدر طاقات المدينة...‬
‫...حين يكون لدي شرطيان فاسدان أمامي؟‬
‫إنه ذاك الرجل‬
‫- هذا الحقير؟‬ ‫- أجل‬
‫ارجع إلى الوراء‬
‫من أين حصلت على هذا الرقم؟‬
‫- لم يكن الأمر معقّداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وكذلك الأمر بالنسبة إلى هذا‬ ‫- اسأل المرأة في آخر الشارع‬
‫تلك التي شبّ الحريق عندها؟‬
‫قد تواجه المصير نفسه بوجود عائلتك‬ ‫في الداخل‬
‫افتح الدرج. افتحه‬
‫يجب أن تدفع مثل الجميع‬
‫كم نسخة؟‬
‫واحدة‬
‫يجب أن تكون لديك رغبة‬ ‫في الموت، يا صاح‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أولئك الأشخاص الذين قمتما‬ ‫بابتزازهم...‬
‫...ربما يجب أن تعيدا لهم مالهم‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫سيكون هذا لمصلحة الجميع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما مصلحتنا هي في ربط لوح‬ ‫اسمنت حول خصرك...‬
‫...ورميك في نهر "ميستيك"‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫يفترض بك حماية الناس، أيها النذل‬
‫اللعنة!‬
‫الحماية والخدمة. تطبيق القانون‬
‫العدالة‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫من أنت، أيها الحقير؟‬
‫غداً، ستكونان قد أعدتما الأموال‬ ‫التي قمتما...‬
‫...بابتزازها من أولئك الناس‬
‫ستقولان لهم إن هذا الأمر‬ ‫لن يتكرّر أبداً‬
‫افعلا ذلك ولن يعرض هذا الشريط أبداً‬
‫وإلا بعد نصف ساعة، ستشاهدان‬ ‫النسخة الأصلية...‬
‫...على جميع قنوات الأخبار في المنطقة‬
‫أمنحكما فرصة لحسن التصرّف‬
‫استفيدا منها‬
‫هذا مؤلم أكثر من التعرّض للضرب‬
‫سيد "ماك كول".‬ ‫هل انتهيت من تضييع الوقت؟‬
‫جميع الفتيات الأخريات...‬
‫...قلن إنك كنت مقرّبة جداً من "تيري"‬
‫كذبت عليّ‬
‫هذا جميل‬
‫متى كلّمتها للمرة الأخيرة؟‬
‫منذ أكثر من أسبوع‬
‫ذهبت إلى المستشفى‬
‫رأيتها هناك‬
‫هل زارها أي شخص آخر؟‬
‫أجل‬
‫- رجل‬ ‫- رجل؟‬
‫- زبون؟‬ ‫- لا‬
‫رجل لطيف. رجل زنجي‬
‫كان يريد أن يعرف ماذا حصل لها‬
‫اسمه؟‬
‫لم يذكر اسمه‬
‫وصديقتك "تيري"؟‬
‫لم يرها أحد بعد مغادرتها المستشفى‬
‫بعد ما فعلوه بها‬
‫- وهل اتصلت بها؟‬ ‫- لا‬
‫لم يرها أحد‬
‫انظري اليّ. هل تقولين الحقيقة؟‬
‫- هل تقولين الحقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تقولين الحقيقة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتريدين كوب ماء؟‬
‫شكراً‬
‫بلّلي حنجرتك‬
‫شكراً‬
‫أنت لطيفة‬
‫يا ملاكي‬
‫- أجل‬ ‫- أرجوك. أرجوك‬
‫- جميلة جداً. جميلة جداً‬ ‫- أرجوك، يا "تيدي"‬
‫- لكنك مخيبة للأمل‬ ‫- أرجوك. لا، أرجوك‬
‫- لكنك مخيبة للأمل‬ ‫- لا، أرجوك. لا، أرجوك‬
‫أنت تؤلمني. أرجوك، لا!‬
‫هيا، يا "هوم مارت!"‬
‫- هيا!‬ ‫- أكملوا، يا "هوم مارت!"‬
‫حسناً. أمسكت بها. أمسكت بها!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، حسناً! أحسنت، يا "بوبي!"‬
‫"هوم مارت" هو الأفضل!‬
‫أجل!‬
‫- أنت جميل!‬ ‫- أحسنت، يا "رالفي!"‬
‫لقد نجحت في الامتحان!‬
‫هذا مناسب لك، يا صاح‬
‫هل أعطوك مسدساً؟‬
‫لماذا قام باستدعائنا؟‬
‫لا أعرف. ربما سئم أخيراً‬ ‫من تضييع الوقت‬
‫والآن، يريد العودة إلى الديار‬
‫يا لها من مضيعة للوقت‬
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً‬
‫قارنت بين أوقات دخول وخروج...‬
‫...جميع زبائن المطعم‬
‫واكتشفت أمراً غريباً‬
‫دخل هذا الرجل بعد دقائق قليلة‬ ‫من وصول "سلافي"...‬
‫...لكنه لم يخرج من المطعم‬
‫- حسناً. إلى اللقاء. حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫"جيني"، "جيني"، "جيني"‬
‫أيمكنك إعادة المال على البطاقة‬ ‫حين تنتهين؟‬
‫- السيد على عجلة من أمره‬ ‫- قلت، افتحي الدرج‬
‫بسرعة، بسرعة. افتحي الدرج. الآن‬
‫هيا، افتحي هذا الشيء‬
‫قل لتلك الساقطة أن تسرع‬
‫افتحي الدرج الآن‬
‫هيا‬
‫كل شيء. أعطني كل شيء‬
‫هيا. تحرّكا، تحرّكا، تحرّكا‬
‫- هذا الخاتم أيضاً. أعطيني الخاتم‬ ‫- لا‬
‫قلت، أعطني ذاك الخاتم اللعين.‬ ‫أعطني إياه‬
‫كان لوالدتي‬
‫اللعنة على والدتك. أعطيني ذاك الخاتم‬
‫"بويليستون لامبير"‬
‫حديد‬
‫- إنزعيه‬ ‫- كان لوالدتي‬
‫لا أبالي بذلك. أعطيني الخاتم اللعين‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا بأس، يا "جيني"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، قالت الشرطة إنه ارتكب‬ ‫4 سرقات كهذه‬
‫أطلق النار على رجل‬ ‫في "ساميرفيل" منذ شهر، لذا....‬
‫إنها مجرّد أموال‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، يا "رالفي".‬ ‫أجل، ما زلت خائفة قليلاً‬
‫إن كنت تحتاجين إلى شيء،‬ ‫أخبريني بذلك‬
‫شكراً، يا "رالفي"‬
‫يا إلهي!‬
‫خاتمي‬
‫- سيد "ماك كول"‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسف على إزعاجك‬
‫نحن نحقّق في جريمة قتل حصلت‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫خمسة قتلى‬
‫مطعم روسي‬
‫أجل. سمعت بذلك عبر التلفاز‬
‫كنت هناك في تلك الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- لولا ذلك، لما كنت هنا‬ ‫- بالفعل‬
‫نسأل الزبائن إن كانوا يذكرون‬ ‫شيئاً غريباً‬
‫أنا لا أذكر شيئاً‬
‫هل يمكنني أن أعرف لماذا‬ ‫تناولت العشاء في ذاك المطعم؟‬
‫أنا أحب "البيروشكي"‬
‫هنالك خمسة مطاعم روسية قرب منزلك‬
‫أفترض أنها تقدّم "البيروشكي"‬
‫كان لدي موعد مع صديقة. كانت فكرتها‬
‫- في هذه الحال، يجب أن أكلّم--‬ ‫- "شيلا ساندرز"‬
‫لكنها لن تقدّم لك أية مساعدة.‬ ‫هي لم تأتي‬
‫كانت ابنتها مصابة بالحمى‬
‫- لم تبق لفترة طويلة؟‬ ‫- أنا لم أنظر إلى ساعتي‬
‫- فهمت. شكراً على تعاونك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫قل لي، هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫أجل، لا أعرف....‬
‫لا أعرف من أين أعرفها.‬ ‫ماذا حصل لها؟‬
‫سقطت على الارض وأصيبت بكسر‬ ‫في عنقها‬
‫حقاً؟‬
‫سأتصل بك‬
‫ألا تريد أن تترك لي بطاقتك،‬ ‫أيها الشرطي؟‬
‫في حال تذكرت أي شيء؟‬
‫هذا ما يفعله الشرطيون عادة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وزّعتها كلها‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫دفعت نقداً. لم يكن لدينا حجز.‬ ‫كيف وجدتني؟‬
‫- هذا ما نفعله، يا سيد "ماك كول"‬ ‫- من تقصد بـ"نفعله"؟‬
‫نحن نجد الأشخاص الذين نريدهم‬
‫من يعني "نحن"؟‬
‫كل شيء مريب بشأنه‬
‫وتاريخه العسكري؟‬
‫لا‬
‫استمر في البحث‬
‫هذا ما نعرفه عن "روبرت ماك كول"،‬ ‫حتى الآن‬
‫دروس جامعية.‬ ‫يعمل في "هوم مارت" بدوام كامل‬
‫الحسابات المصرفية وتصريحات الضرئب،‬ ‫كل شيء قانوني‬
‫يبدو كل شيء طبيعياً‬
‫كلها أكاذيب. قصة من نسج الخيال‬
‫يجب أن نخطفه بطريقة متكتمة‬
‫على قيد الحياة‬
‫في مكان بدون كاميرات ولا شهود‬
‫إن رجلاً بمهاراته...‬
‫...أريد أن أعرف من هو فعلياً،‬ ‫ولحساب من يعمل‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد فنجان قهوة، من فضلك‬
‫وسندويش بيض أيضاً.‬ ‫بدون جبن، من فضلك‬
‫فوراً‬
‫سأعود خلال لحظات‬
‫هل أنت وحدك أو ننتظر شخصاً آخر؟‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫يداك‬
‫لو كنت عامل كهرباء، لكانت‬ ‫يداك مختلفتان‬
‫أعرف أنه يفترض بنا انتظار شخص آخر‬
‫أيها الحقير‬
‫ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫سنعبر الطريق. سيارة "دينالي" السوداء‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن ارتكبت أية حماقة، سأقتلك، مفهوم؟‬
‫إنهض‬
‫ما هذا، بحق الجحيم؟ هيا بنا‬
‫لا شهود‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫خذ الموقع "أ"، يا "ريمار".‬ ‫الأمام والخلف‬
‫أنت في الموقع "ث" وأنا في الموقع "ب"‬
‫على قيد الحياة‬
‫أجل، أجل، على قيد الحياة. لا تقلق‬
‫أيها الحقير‬
‫نال مني ذاك الحقير‬
‫تبّاً!‬
‫عسل صاف‬
‫اللعنة‬
‫فتّش الخزائن والمطبخ والمدخل الخلفي‬ ‫يا "بيديرسون"‬
‫الخزانة فارغة‬
‫لا شيء على المدخل الخلفي‬
‫الحقير‬
‫هو يعيش كناسك‬
‫يملك هذا الرجل الكثير من الكتب‬
‫كفى عبثاً، يا "ريمار".‬ ‫تفقّد الكمبيوتر‬
‫"ترافيلوسيتي"، الحجز...‬
‫تغيير الكاميرا‬
‫هذا المكان فائق الترتيب.‬ ‫هذا ليس طبيعياً‬
‫لدينا زجاجة "ميكليزين" فارغة‬
‫هذا لدوار الطيران‬
‫أغراض للسفر تم شراؤها منذ ثلاثة أيام‬
‫اشترى تذكرة سفر مفتوحة "للمكسيك"‬ ‫منذ يومين‬
‫سيغادر "لوغان" يوم غد في العاشرة‬
‫كان قد توقّع ذلك‬
‫- إنه هارب‬ ‫- فلنرسل أحداً إلى المطار‬
‫لن يذهب إلى أي مكان‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬
‫إنه يراقبنا‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫اعثر عليه.‬ ‫أو سأحضر أشخاصاً قادرين على ذلك‬
‫إن جئت طلباً لمساعدتي،‬ ‫فأنا لا أستطيع ذلك‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫جئت لتناول فنجان شاي فحسب‬
‫خفّ نفوذي كثيراً في هذه الأيام،‬ ‫يا "روبرت"‬
‫أنا لم أعد أعمل لحساب الوكالة‬
‫أنا مستشارة لبعض الأمور. هذا كل شيء‬
‫أود فقط معرفة من هو هذا الرجل،‬ ‫يا "سوزان"‬
‫ما هي علاقتك به؟‬
‫أنا هنا لهذا السبب، أريد أن أعرف‬
‫قل لي ماذا يحصل، من فضلك؟‬
‫كانت جنازتك رائعة، إن أردت معرفة ذلك‬
‫حين أخبروا "سوزان" بموتك...‬
‫...لم تستطع فهم ذلك‬
‫قالت: "يا إلهي، لا! ليس روبرت‬
‫وليس بسبب سيارة مفخّخة سخيفة"‬
‫كونك على قيد الحياة...‬
‫...يشكّل ارتياحاً كبيراً‬
‫لكن هذا الأمر لم يفاجئها كثيراً‬
‫كنا نتكلم عنك طوال هذه السنوات،‬ ‫أنت تعلم...‬
‫...وكانت تقول إن كان أحد‬ ‫يستطيع تخيّل طريقة...‬
‫...للإنسحاب من اللعبة نهائياً...‬
‫...للإنطلاق في بداية جديدة...‬
‫...فهو سيكون...‬
‫...أنت‬
‫أنت لم تقتل خمسة قوّادين، يا "روبرت"‬
‫قضيت على المقرّ العام‬ ‫لـ"فلاديمير بوشكين"...‬
‫على الساحل الشرقي...‬
‫"بوشكين"‬
‫هو يشبه الأوليغارشيات الأخرى‬ ‫التي تتعامل مع المافيا الروسية...‬
‫باستثناء أنه يموّل كل شيء...‬
‫الوقود والسلاح والفتيات، كل شيء‬
‫خلق شبكة معقّدة ومنعزلة على سواحل‬ ‫الولايات المتحدة‬
‫ثروته وعلاقاته السياسية أمّنت‬ ‫له الحصانة‬
‫صديقك هذا، هو من يرسله "بوشكين"‬ ‫عند حدوث مشكلة‬
‫"تيدي رينسن"‬
‫اسمه الحقيقي هو "نيكولاي إيتشينكو"‬
‫تمّ تدريبه في "سبيتسناز"‬
‫إنه بارع وذكي‬
‫ترّأس فرعاً في البوليس السرّي لسنوات‬
‫انتقل إلى القطاع الخاص عند‬ ‫سقوط الإتحاد‬
‫بكلام آخر، إنه مضطرب عقلياً‬ ‫مع بطاقة عمل‬
‫مطلوب "إيتشينكو، نيكولاي"‬
‫شكراً، يا عزيزي‬
‫هل تعرف هذين الاثنين؟‬
‫ربما شرطة "بوسطن"، وعلى جدول‬ ‫رواتب "بوشكين"‬
‫لمدة ثلاث سنوات.‬ ‫المحقّقان "ريمار" و"بيديرسون"‬
‫لكنهما فارقا الحياة‬
‫عثروا عليهم البارحة في صندوق سيارتهم‬
‫في مرآب دائرة الشرطة‬
‫مخنوقان. أعضاءهم في الحنجرة‬
‫أمر تقليدي في المافيا الروسية.‬ ‫عمل "تيدي"‬
‫الثالث، المحقّق "ماسترز" لم يحضر‬ ‫إلى العمل...‬
...‫منذ عدة أيام‬
‫لا حاجة إلى قول ما سيحصل لاحقاً،‬ ‫يا "روبرت"‬
‫لن يتوقف قبل قتلك وجميع الذين تحبهم‬
‫لم يغمض لك جفن، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫"روبرت"، تلك الفتاة، "ألينا"‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أقول لك لماذا كانت مهمة‬
‫أو لماذا ما فعلوه بها كان مهماً‬ ‫بالنسبة اليّ‬
‫ذات يوم، يقوم أحد بإيذاء آخر‬ ‫بطريقة شنيعة‬
‫شخص آخر بالكاد نعرفه‬
‫ونفعل شيئاً بهذا الشأن لأننا‬ ‫نستطيع ذلك‬
‫هل لأنها طبيعتك؟‬
‫هل كانت هذه دائماً طبيعتك؟‬
‫أحيانا، نقوم بالخيار الخاطئ‬ ‫للقضية المحقة‬
‫أعرف أن جزءاً منك مات مع "فيفيان"‬
‫لكن ليس الجزء الذي كانت تحبه‬ ‫أكثر من غيره‬
‫كن على طبيعتك‬
‫أجل‬
‫لا تنسَ أن تقول إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل تمكنت من مساعدته؟‬
‫هو لم يأت لطلب المساعدة‬
‫كان يريد إذناً‬
‫"تيدي"‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫اختبار واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫"بوشكين"‬
‫أريد معرفة كل شيء:‬ ‫من، ماذا، متى، أين، لماذا‬
‫وقبل أن تقول لي إنك لن تتكلم‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫ستعطيني ما أريده‬
‫- أم لا‬ ‫- أيها الحقير‬
‫اغرب عن وجهي واذهب إلى الجحيم،‬ ‫أيها الحقير‬
‫هل تعرف مع من تتعامل؟‬
‫أنا شرطي، أيها المعتوه‬
‫أقسم أنني‬
‫حسناً، افتحها‬
‫افتح النافذة‬
‫أنا من شرطة "بوسطن"‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت‬
‫بكلام آخر، الوقت يداهمك‬
‫اسمع، أنت في ورطة كبيرة‬
‫دعني أرحل‬
‫سأدعك ترحل‬
‫- سأعود‬ ‫- لا!‬
‫أيها الحقير! مهلاً‬
‫مهلاً!‬
‫نحن هنا لرؤية "أندري"‬
‫مرحباً، يا "أندري".‬ ‫هذا المكان خطر‬
‫يجب إخلاء كل شيء.‬ ‫خذ كل شيء وارحل‬
‫هذا مستحيل‬
‫ومن هذا الحقير؟‬
‫"بوشكين" قرّر ذلك. أنا الرجل الجديد‬
‫- "بوشكين"‬ ‫- "بوشكين". أنا--‬
‫إنه مال "بوشكين".‬ ‫لماذا تبالي، يا "أندري"؟‬
‫هل هذا مسدس "هيكلير كوك"؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫أتريد أن ترى مسدسي؟‬
‫أجل ولا‬
‫لا‬
‫اللعنة! حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫أنت معتوه تماماً! اللعنة!‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع‬
‫قال لي "فرانك" إنك الأفضل، "أندري".‬ ‫صحيح؟‬
‫قال إن رجالك أوفياء لك‬ ‫ويطيعونك باستمرار‬
‫إذاً، إن طلبت منهم إلقاء أسلحتهم...‬
‫وأن ينبطحوا على الأرض وأياديهم‬ ‫خلف الظهر...‬
‫...هل سيفعلون ذلك؟‬
‫افعل ذلك من أجلي، يا "أندري"‬
‫اطلب منهم أن ينبطحوا‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً‬
‫تفضّلي. السيد "بوشكين" يشكرك‬
‫سنوقف عملياتنا. سنقفل المكان‬
‫السيد "بوشكين" يشكركن.‬ ‫تفضّلي، يا عزيزتي‬
‫تفضّلي. على الرحب والسعة‬
‫اقبلن هدايا الوداع من السيد "بوشكين"‬
‫تفضّلي‬
‫ثلاثة، اثنان، انظري، ممتاز، واحد‬
‫شكراً، شكراً، يا عزيزتي‬
‫نحو اليمين‬
‫أبلغ السلطات المختصة‬
‫- شرطة "بوسطن"‬ ‫- أنا المحقّق "فرانك ماسترز"‬
‫أطلب المساعدة على العنوان التالي:‬
‫155 شارع "وارن"، الباب الخلفي‬
‫أكرّر: المحقّق "فرانك ماسترز"‬ ‫يطلب المساعدة‬
‫على العنوان 155، شارع "وارن"،‬ ‫الباب الخلفي‬
‫- أيمكنني أن أقدّم أية مساعدة أخرى؟‬ ‫- قل ذلك بنفسك، يا "فرانك"‬
‫أعرف أنك وضعت خطة هروب.‬ ‫أين تحتفظ بها؟‬
‫أجل؟ ما هي خطتك للهروب؟‬
‫لم يعد الأمر يتعلّق بي الآن،‬ ‫بل بك يا "فرانك"‬
‫أين تحتفظ بها؟‬
‫اللعنة عليك، أيها الحقير.‬ ‫أوقعتني في مأزق!‬
‫أنت فعلت ذلك، أيها الحقير!‬
‫أتدرك ماذا تقول؟‬ ‫خنت شارتك، يا "فرانك"‬
‫كما قلّلت من احترامها. أتفهم ذلك؟‬
‫تبّاً لك، أيها الحقير.‬ ‫لا شيء لدي. أتسمعني؟‬
‫لا شيء لدي بسببك!‬
‫أتظن أنهم لن ينالوا منك؟‬ ‫وأنك لست التالي؟‬
‫أنا رجل ميت!‬
‫إذاً، تصرّف‬
‫أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص!‬
‫أنا رجل ميت. لن أصمد لأسبوع واحد‬
‫إذاً، افعل ما عليك‬
‫أيها الحقير‬
‫افعل ما عليك، يا "فرانك"‬
‫أنت في الشرطة منذ 22 سنة‬
‫أنت تملك بالتأكيد خطة هروب‬
‫أين تحتفظ بها؟‬
‫كنت شرطياً أميناً‬
‫كنت كذلك‬
‫أفهم ذلك‬
‫افعل ما يجب‬
‫افعله من أجل الشرطيين الأوفياء،‬ ‫يا "فرانك"‬
‫أين تحتفظ بها؟‬
‫أبلغني بالأمر حين تنتهي،‬ ‫أيها المحقّق‬
‫جواز سفر‬
‫هذا الرجل‬
‫كان مكبّلاً بالأنابيب هنا‬
‫مئتي ألف دولار في صندوق سيارته‬
‫تسجيل الصفقة مع هؤلاء الأشخاص‬ ‫على المقعد‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬ ‫وكان هذا معلّقاً بسترته‬
‫اتبعوا المال‬
‫هذا ليس الجزء الأفضل‬
‫سنبقى في المكان حتى النهاية‬
‫اجمع هويات هؤلاء الأشخاص كلهم‬
‫انظر إلى هذا‬
‫عجباً!‬
‫أجل. أجل‬
‫من سيعدّ هذا كله؟‬
‫فتّشنا المدينة‬
‫لا أثر له‬
‫لقد اختفى "ماك كول"‬
‫تمّ ابلاغ السيد "بوشكين" بذلك‬
‫سيعثر رجالي عليه‬
‫حسناً‬
‫أريد أن أبوّل‬
‫"بوشكين"‬
‫هو لن يعود‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫لديك اهتمامي بالتأكيد‬
‫لأنني أستطيع الاستمرار في ذلك‬
‫حجرة تلو الأخرى. دولاراً تلو الآخر‬
‫جثة تلو الأخرى‬
‫أو يمكنك أن تتصل برئيسك وتطلب منه‬ ‫إلغاء هذه العملية‬
‫هذه الليلة‬
‫- هذا ليس عرضاً‬ ‫- إنه العرض الوحيد المطروح‬
‫لا يمكن تحضير العجّة‬ ‫بدون تكسير البيض‬
‫حين تنظر اليّ...‬
‫...ماذا ترى؟‬
‫الجواب هو لا شيء‬
‫لا مشاعر تجاهك، أكانت ودّية‬ ‫أو عدائية‬
‫أنت مجرد ذرّة غبار‬
‫أنت مجرد غرض يجب التخلص منه‬
‫ذات يوم، تعرّفت بقائد شرطة روسي‬
‫أخبرني عن قضية كان يتابعها‬
‫لم أعد أذكر اسم الضحية.‬ ‫عبقري من "موسكو"‬
‫محب للخير العام، وكاتب‬
‫قرّر مشاركة ثروته مع شخص فقير‬
‫ورغم وجود أولاده الخمسة،‬ ‫تبنّى ولداً سادساً‬
‫ولد يتيم عمره 12 سنة‬
‫ولد ظلمه النظام البيرقراطي‬ ‫منذ الطفولة‬
‫ولد مضطرب وميّال للعنف. قضية خاسرة‬
‫أوقفني إن كنت تعرف هذه القصة‬
‫لا. أكمل‬
‫حسناً‬
‫إذاً، قام هذا الرجل الطيب بتبنّي‬ ‫هذا الولد‬
‫وحين سرقه هذا الولد، بقي الرجل يحبه‬
‫حين رسب الولد في المدرسة،‬ ‫أظهر الرجل تفهّمه‬
‫حين كذب الولد وغش وضرب...‬
‫...أظهر الرجل مواساة ومحبة...‬
‫...حتى شعر الولد، الذي لم يشعر قط‬ ‫بأنه محبوب...‬
‫...بأنه أصبح أخيراً محبوباً‬
‫لقد تمكّن الرجل من الوصول إلى قلبه‬
‫وفقاً لجميع الشهادات، كان ذلك‬ ‫بمثابة معجزة‬
‫بعد أسبوع، تسلّل أشخاص...‬
‫...إلى داخل منزل الرجل‬
‫وقتلوا الرجل وزوجته في فراشهما‬
‫كما سرقت بعض الأغراض التافهة‬
‫أغراض يمكن لولد أن يسرقها‬
‫لا يعرف أحد ماذا حصل فعلياً‬
‫أرسل أولاد الرجل ليعيشوا‬ ‫عند بعض الأقرباء‬
‫أما الولد اليتيم فقد أعيد إلى الجحيم‬
‫لحظة حصوله على فرصة لعيش حياة كريمة‬
‫انتزع منه هذا الحلم برصاصتين‬
‫إنها قصة معروفة‬
‫هل تمّ إلقاء القبض على المجرم؟‬
‫هل حصل ذلك؟‬
‫ربما لم يبحثوا في المكان المناسب‬
‫أحياناً، يكون الجواب أمامنا‬
‫أعتقد أن الولد قتلهما‬
‫أجل، أعتقد أن الولد فعل ذلك‬
‫أعتقد أن الولد كان يخشى‬
‫أن يستيقظ والداه بالتبنّي ذات يوم...‬
‫...ويدركا أنه لا يستحق هذا العناء‬ ‫كجميع الباقين‬
‫ولم يتحمل فكرة أن يفعل له‬ ‫الرجل الطيب كل ذلك‬
‫أن يطرده من المنزل...‬
‫...كذرّة من الغبار‬
‫لذا...‬
‫...قرّر عدم الانتظار لاكتشاف‬ ‫صحة الأمر‬
‫ما رأيك، يا "نيكولاي"؟‬
‫هل تعتقد أنك تعرفني؟‬
‫يبدو لي أنك رجل عاطفي،‬ ‫يا سيد "ماك كول"‬
‫هذا مدهش‬
‫أنا لا أملك ذرّة من العاطفية‬
‫أنا لم أفهم يوماً ما الفائدة‬ ‫من العاطفية...‬
‫...غير الضعف‬
‫الرجال الذين قتلتهم، رجالك‬
‫لقد أعطيتهم فرصة‬
‫لقد قاموا بخيارهم‬
‫أنا أمنحك الفرصة للقيام بخيارك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫قل لي...‬
‫...حين تتخذ قرارك‬
‫طبعاً‬
‫قمت بأعمال سيئة في حياتي،‬ ‫يا "نيكولاي"‬
‫أعمال لست فخوراً بها‬
‫وعدت شخصاً أحبه كثيراً...‬
‫...بأنني لن أعود يوماً ذاك الشخص‬
‫لكن من أجلك...‬
‫...سأقوم باستثناء‬
‫سألتني ماذا أرى حين أنظر إليك‬
‫ماذا ترى حين تنظر إليّ؟‬
‫سرّي‬
‫الشرق الكبير‬
‫المحامي "ستيف تورو"‬ ‫القاضي "تيموثي روكروفت"‬
‫الحاكم "داريل ريشاردسون"‬ ‫السيناتور "بريندان كيفي"‬
‫الليالي الروسية‬
‫"تيري"، "ماندي"‬
‫مفقودة‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫مع من تريد التكلم؟‬
‫العميل "موسلي"، من فضلك‬
‫العميل "موسلي"‬
‫يبدو أنكم عثرتم على مبلغ‬ ‫من المال اليوم‬
‫من أنت؟‬
‫مواطن صالح‬
‫تفقّد بريدك الإلكتروني الشخصي‬
‫الموضوع: اتبع المال‬
‫اجلس قبل أن تقرأ ذلك‬
‫سجل الشحنة‬
‫الشرق الكبير‬
‫بترول مكرّر‬
‫الشرق الكبير‬
‫إنك تهتم بالموضوع؟‬
‫غير أنني تعرّضت أكثر للإهانة‬
‫أصبح لديّ فريق جديد.‬ ‫إنها مسألة وقت‬
‫انتهى وقتك‬
‫توقفت العمليات في "نيويورك".‬ ‫لا شيء يتحرك‬
‫لا يردّ أحد على اتصالاتي‬
‫خسرت عشرات الملايين اليوم فقط‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أوقف النزيف وإلا لا تعد إلى هنا‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫نعم؟‬
‫سيد "ماك كول"‬
‫- "نيكولاي"‬ ‫- حياتك لقاء حياتهم‬
‫حياة من؟‬
‫يستحسن بك تلقي هذا الاتصال‬
‫- نعم؟ "رالفي"؟‬ ‫- سيد "ماك كول"؟‬
‫دخلوا إلى المتجر في موعد الإقفال‬ ‫وكانوا مسلّحين‬
‫من معك؟‬
‫"جيني" و"براين" و"جاي" و"ماركوس".‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رجالي هناك سيقتلونهم بعد 30 دقيقة‬
‫إن لم تصل إلى هنا خلال 29 دقيقة‬
‫أنت تعرف المكان‬
‫ما زالت تفوح رائحة الوقود المشتعل‬
‫الموقع "ماك كول"‬
‫إنه يقترب. استعدوا‬
‫وصلت الحافلة‬
‫أطمئن عليك فحسب، أيها الرجل العاطفي‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مستعد لتموت من أجل اصدقائك؟‬
‫وأنت؟‬
‫حين تراه، اقتله‬
‫الحافلة فارغة‬
‫نقل الاتصال...‬
‫اقتل واحداً‬
‫اقتل واحداً منهم‬
‫هل تريد أن تكون الأول؟‬
‫- من أين يصدر ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف!‬
‫سيقتلون "رالفي"‬
‫ماذا؟ سيقتلونه‬
‫من أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأغنية. من أين تصدر؟‬
‫من المذياع في مكتب الأمن‬
‫سيد "ماك كول"؟ ماذا يحصل؟‬ ‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫تعال بسرعة!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫تكلم! أين أنت؟‬
‫لا تطلق النار. لا تطلق النار‬
‫أنا لا أفهمك‬
‫- حسناً، سأركع.‬ ‫- اركع!‬
‫"رالفي"‬
‫أخرج الجميع من هنا.‬ ‫لا تترك أحداً‬
‫اخرجوا من الأبواب الخلفية.‬ ‫حسناً؟ هيا‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذكي جداً، يا سيد "ماك كول"‬
‫قرّرت المجيء لرؤيتك‬
‫نعم؟‬
‫أنا بانتظارك‬
‫اعثروا على الرهائن‬
‫أسلاك شائكة مقاومة للشد‬
‫رمل وحصي‬
‫هذا أنا، يا سيد "ماك كول"‬
‫أنا "رالفي"‬
‫طلبت عدم ترك أحد‬
‫خمسة وثمانون كيلو، اللعنة!‬
‫هيا‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مصاب‬
‫هل يمكنك أن تمشي؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، يجب أن تفعل شيئاً، حسناً؟‬ ‫انظر اليّ‬
‫ركّز، يا "رالفي". ركّز‬
‫أيمكنك الوصول إلى لوحة‬ ‫الدارات الكهربائية؟‬
‫بعد 40 ثانية بالتحديد‬
‫- الأوكسجين‬ ‫- البروبيلين‬
‫اللعنة‬
‫من أنت؟‬
‫اللعنة. اللعنة‬
‫"موسكو"‬
‫بعد ثلاثة أيام‬
‫لو كنت مكانك، لبقيت في الداخل‬
‫من أنت؟‬
‫يريد الجميع معرفة ذلك‬
‫المسدس ليس هنا. ضع المنشفة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد رأس الأفعى‬
‫إذاً هذا أنت‬
‫والآن، جئت لتقتلني‬
‫أجل‬
‫قل لي، ماذا ستستفيد من موتي؟‬
‫السلام‬
‫السلام مكلف جداً‬
‫لكنني أستطيع أن أشتريه لك‬
‫ما هو ثمنك؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أيها الحراس، أيها الحراس!‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً، يا "روبرت"‬
‫مرحباً. تذكرت بأنك تسكن في الجوار...‬
‫...لذا، أمضيت الأيام الأخيرة‬ ‫على أمل مقابلتك‬
‫نعم؟‬
‫أجل‬
‫مختلفة جداً، أليس كذلك؟‬
‫كالنهار والليل‬
‫أجل، حسناً....‬
‫ستفكّ قطبي الأسبوع المقبل‬
‫- أنا أقرأ الآن‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- ممتاز‬
‫أعرف، اشتريته من متجر‬ ‫للكتب المستعملة‬
‫لقد نصحني به البائع الموجود هناك‬
‫إنه جيد‬
‫كما حصلت على وظيفة‬
‫عمل حقيقي بدوام كامل‬ ‫وكل الأمور الأخرى‬
‫حسناً‬
‫حين أعادوا لي أغراضي في المستشفى...‬
‫...كان هنالك ظرف يحمل اسمي‬
‫كان يحتوي على 10 آلاف دولار...‬
‫...وبطاقة لمغادرة المدينة‬
‫لا أعرف، ربما رشوة لإسكاتي؟‬
‫ربما‬
‫من يبالي؟‬
‫بداية جديدة‬
‫المغنّية "ألينا"‬
‫قال لي أحد مرة إنني أستطيع‬ ‫أن أكون من أريد‬
‫عقل سليم في جسد....‬
‫سليم‬
‫سأشتاق إلى قصصك، يا "روبرت"‬
‫أصبح لديك قصتك الآن‬
‫شكراً‬
‫على كل شيء‬
‫إلى اللقاء، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء، يا "روبرت"‬ ‫- إلى اللقاء، يا "ألينا"‬
‫الرجل الخفي‬
‫لائحة كريغ "بوسطن" أعمال يدوية‬
‫هل أنت في مأزق؟ لا أحد لمساعدتك؟‬
‫لدي مشاكل.. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل‬