‫"كوكب من الفئة (إم)، (نيبيرو)"‬
‫تباً! كانت هذه مطيتنا،‬ ‫لقد صعقت مطيتنا‬
‫رائع!‬
‫اهرب!‬
‫- ماذا أخذت بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف، لكنهم كانوا يسجدون له‬
‫(كيرك) إلى "المكوك ١"‬ ‫خرج السكان المحليون من منطقة القتل‬
‫يمكنكم البدء، أكرر‬ ‫(سبوك)، توجه إلى هناك‬
‫وقم بتحييد البركان ولنرحل من هنا‬
‫علينا التصرف فوراً‬
‫أخبرت الكابتن‬ ‫بأن المكوك لا يحتمل حرارة كهذه‬
‫كابتن، هل رأتك الكائنات الحية المحلية؟‬
‫كلاّ، سيد (سبوك)، لَم ترني‬
‫ينص "التوجيه الرئيسي"‬ ‫بوضوح على عدم التدخل‬
‫في التطور الداخلي للحضارات الفضائية‬
‫أعرف القواعد‬ ‫ولهذا أركض عبر الغابة متنكراً‬
‫والآن، أطلق مكعب الثلج الخارق ولنرحل‬
‫- انتهى الاتصال‬ ‫- إنك جاهز‬
‫إذا كنا سنفعل هذا‬ ‫فعلينا البدء حالاً‬
‫الرماد يتلف نوابضنا اللولبية‬
‫- ألا تريد ذهابي نيابة عنك؟‬ ‫- هذا غير منطقي لحد كبير‬
‫- بما أنني جاهز و...‬ ‫- (سبوك)، كنت أمزح‬
‫- ستتولى الأمر‬ ‫- اسمعا، علينا الانطلاق حالاً‬
‫إنهم يحاولون قتلنا‬
‫يحاولون قتلنا يا (جيم)!‬
‫أراك بعد ٩٠ ثانية‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"تغيير أساسي، (٣-٧-٢)..."‬
‫- "المحرك يعاني من فرط السخونة"‬ ‫- لا يمكنني تثبيت المركبة‬
‫- (سبوك)، عليّ سحبك للأعلى‬ ‫- "كلاّ"‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذا الجنس‬
‫إذا انفجر البركان فسيدمر الكوكب‬
‫اسحبيه للأعلى، حالاً!‬
‫"(سبوك)، هل أنت بخير؟"‬
‫يفاجئني أنني على قيد الحياة، استعدوا‬
‫علينا إرجاعه، سأرتدي البزة وأنزل‬
‫- علينا ترك المكوك‬ ‫- لا يجوز تركه، (سولو)‬
‫ليس لدينا خيار!‬ ‫(أوهورا)، أنا آسف‬
‫(سبوك)، سنعود إلى (الإنتربرايز)‬ ‫وسنخرجك من عندك‬
‫كابتن، سأترك المكوك‬ ‫عليك الرجوع إلى (الإنتربرايز) بنفسك‬
‫- "ممتاز!"‬ ‫- (أوهورا)، أمستعدة للسباحة؟‬
‫أنا جاهزة‬
‫(جيم)‬
‫(جيم)، الشاطئ من هناك!‬
‫- أعلم، لن نذهب للشاطئ‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا أكره هذا!‬
‫أعلم ذلك‬
‫"(إن سي سي ١٧٠١)"‬
‫أتعرفان مدى سخافة إخفاء سفينة فضائية‬ ‫بقاع المحيط؟ إننا هنا منذ ليلة أمس‬
‫- ستتلف المياه المالحة...‬ ‫- (سكوتي)، أين (سبوك)؟‬
‫لا يزال في البركان، سيدي‬
‫الكابتن في البرج القيادة‬
‫أيتها الملازم،‬ ‫هل يمكننا الاتصال بالسيد (سبوك)؟‬
‫الحرارة تحرق أجهزة اتصاله‬ ‫لكننا لا زلنا على اتصال به‬
‫(سبوك)؟‬
‫شغلت الجهاز يا كابتن‬
‫وعندما يكتمل العدّ التنازلي‬ ‫ستؤدي التفاعلات إلى إخماد البركان‬
‫- أجل، وهذا سيؤدي إلى إخماده هو‬ ‫- هل النواقل صالحة للاستخدام؟‬
‫- كلاّ، سيدي‬ ‫- بسبب هذه المجالات المغناطيسية‬
‫عليّ نقل (سبوك) للسفينة، اقترح عليّ طريقة‬
‫- ربّما إن استطعنا رؤيته مباشرة...‬ ‫- تمهل، فهذا بركان نشط‬
‫سيدي، إذا ثار البركان‬ ‫لا يمكنني ضمان أن بإمكاننا نحتمل الحرارة‬
‫وأجهل إن كان بوسعنا‬ ‫البقاء على ذلك الارتفاع‬
‫الرماد أخفى مكوكنا‬ ‫لكن (الإنتربرايز) ضخمة جداً‬
‫وإذا استخدمتموها لمحاولة إنقاذي‬ ‫فستراها الكائنات الحية المحلية‬
‫(سبوك)، لا أحد ملم بالقوانين أكثر منك‬ ‫لكن لا بد من وجود حالات استثنائية‬
‫كلاّ، فهذا ينتهك "التوجيه الرئيسي"‬
‫اصمت يا (سبوك)!‬ ‫فنحن نحاول إنقاذك بحق السماء!‬
‫دكتور، حاجة الجماعة‬ ‫أهم من حاجة الأقلية‬
‫(سبوك)، حياتك في المحك!‬
‫"لا يجوز انتهاك القواعد..."‬
‫(سبوك)!‬
‫حاولوا إعادة الاتصال به‬
‫سيتمّ التفجير بعد ٩٠ ثانية‬
‫لو كان (سبوك) هنا وأنا هناك‬ ‫فماذا كان ليفعل؟‬
‫كان ليدعك تموت‬
‫(سبوك)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كابتن، سمحت لهم برؤية سفينتنا‬
‫- إنه بخير‬ ‫- "برج القيادة إلى الكابتن (كيرك)"‬
‫- نعم أيتها الملازم؟‬ ‫- هل القائد (سبوك) بالمركبة، سيدي؟‬
‫"سليماً ومعافى"‬
‫رجاءً أخبره بأن جهازه انفجر بنجاح‬
‫"هل سمعت ذلك؟ تهانينا يا (سبوك)"‬
‫- لقد أنقذت العالم‬ ‫- لقد انتهكتَ "التوجيه الرئيسي"‬
‫بحقك يا (سبوك)! لقد رأونا‬ ‫ليس بالأمر الجلل‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(لندن)، اليوم ٥٥ من العام ٢٢٥٩"‬
‫يمكنني إنقاذها‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ابنتك‬
‫يمكنني إنقاذها‬
‫من أنت؟‬
‫(جيم)، انسَ الأمر‬
‫- (جيم)!‬ ‫- لن تجيب على الاتصال، صحيح؟‬
‫- "(سان فرانسيسكو)، مقر (ستارفليت)"‬ ‫- (سبوك)، صدقني، لهذا اتصل بي‬
‫حدسي ينبئني بذلك‬
‫بغض النظر عن حدسك، أرى أنه من‬ ‫غير المحتمل أن يختارونا للبرنامج الجديد‬
‫ولِمَ قد يطلب (بايك) مقابلتنا عدا ذلك؟‬
‫انسَ مسألة الأقدمية، أعطونا أحدث‬ ‫سفينة بالأسطول، من قد يرسلونه غيرنا؟‬
‫- ثمّة احتمالات كثيرة‬ ‫- مهمة لـ٥ أعوام، (سبوك)!‬
‫إنه عمق الفضاء، أي مناطق مجهولة‬ ‫تصور كم سيكون ذلك مذهلاً‬
‫مرحباً يا سيداتي، (جيم كيرك)‬
‫- "لا يوجد ما يُذكر"‬ ‫- أدميرال؟‬
‫- هذا وصفك لمسح (نيبيرو) في سجلك‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- لَم أرد إضاعة وقتك بالتفاصيل‬ ‫- أخبرني عن هذا البركان أكثر‬
‫تقول البيانات إنه كان متقلباً للغاية‬ ‫ولو ثار لدمر الكوكب‬
‫- نرجو ألاّ يثور، سيدي‬ ‫- أشعر بأنه لن يثور‬
‫سيدي، التقلب أمر نسبي‬ ‫ولعل بياناتنا كان فيها خطأ‬
‫أو لعله لَم يثر لأن السيد (سبوك)‬ ‫فجر جهاز اندماج بارد بداخله‬
‫بعدما رأت حضارة بالكاد اخترعت العجلة‬ ‫سفينة فضائية تخرج من المحيط‬
‫هذا هو وصفك، أليس كذلك؟‬
‫- أدميرال...‬ ‫- هل قدمت تقريراً؟ لماذا لَم تخبرني؟‬
‫أخطأتُ بافتراضي بأنك ستقول الصدق بسجلك‬
‫- كنت لأصدق لو لَم أضطر لإنقاذك‬ ‫- وأنا ممتن لهذا كثيراً‬
‫- وسبب شعوري بضرورة تحمل مسؤولية...‬ ‫- تحمل مسؤولية، صحيح‬
‫لكان تصرفاً نبيلاً يا "مدبب"‬ ‫لو لَم تكن ترمي بي للذئاب‬
‫- "مدبب"؟ أهذا احتقار لمظهر...‬ ‫- سيداي‬
‫تقتضي أوامر (ستارفليت)‬ ‫بالاكتشاف والمراقبة وليس التدخل‬
‫لو سارت المهمة كما ينبغي‬ ‫لما علم الجنس المحلي بتدخلنا يا أدميرال‬
‫- هذه نقطة ثانوية‬ ‫- أنا من (الفولكان) ، سيدي‬
‫- ونحن نحب النقاط الثانوية‬ ‫- هل تتحاذق بموقفك يا (سبوك)؟‬
‫أنا أعبر عن عدة مواقف‬ ‫في آن واحد، سيدي‬
‫- ما الموقف الذي تقصده؟‬ ‫- اخرج‬
‫انصرف، أيها القائد‬
‫أتعرف كم أنت مصدر إزعاج؟‬
‫- أعتقد ذلك، سيدي‬ ‫- أخبرني بخطئك وبالدرس الذي تعلمته‬
‫- عدم الوثوق بالفولكانيين‬ ‫- لا تستطيع حتى الإجابة عن السؤال‬
‫لقد كذبت في تقرير رسمي‬ ‫تظن أنك لا تخضع للقواعد بسبب رفضك لها‬
‫لهذا أقنعتني بالانضمام أساساً‬
‫- ولهذا أعطيتني سفينتك‬ ‫- أعطيتك سفينتي لأني استشرفت فيك عظمة‬
‫وأرى الآن أنك لا تتمتع بذرة تواضع‬
‫- أكان عليّ ترك (سبوك) يموت؟‬ ‫- ليس هذا المغزى‬
‫لا أظن ذلك، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫ما كنت لأخاطر بحياة مساعدي الأول أساساً‬
‫كان عليك مسح كوكب وليس تغيير مصيره‬
‫انتهكت العديد من قواعد (ستارفليت)‬
‫- وكدت تعرض من تحت إمرتك للقتل‬ ‫- لكنهم لَم يموتوا‬
‫- أتعرف كم فرداً فقدت منذ قيادتي؟‬ ‫- هذه مشكلتك‬
‫- ولا واحد، ولا واحد‬ ‫- تحسب نفسك معصوماً ولا تخطئ‬
‫هذه شيمك‬
‫- وتعتقد أن القواعد للآخرين‬ ‫- بعضها يُفترض أن تكون كذلك‬
‫والأدهى أنك تستعين بالصدف المحضة‬ ‫لتبرير تصرفك كالقدير‬
‫نظراً للظروف‬ ‫رُفع الموضوع للأدميرال (ماركوس)‬
‫وعقد محكمة خاصة لم أدعَ لحضورها‬
‫وأنت تدرك الإجراءات التي تقتضي قوانين‬ ‫(ستارفليت) أن يتم اتخاذها في هذه المرحلة‬
‫لقد جردوك من (الإنتربرايز)‬
‫وسيعيدونك إلى الأكاديمية‬
‫- أدميرال، اسمعني، يمكنني تبرير...‬ ‫- لا، لن أصغي، لماذا سأصغي؟‬
‫- فأنت لا تصغي لأحد سواك، كلاّ‬ ‫- أفهم القواعد، لكن قراراتي...‬
‫لن أصغي، أنت لا تنصاع للقواعد‬
‫ولا تتحمل مسؤولية أي من أفعالك‬ ‫كما أنك لا تحترم منصبك‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنك لست مستعداً له‬
‫"(لندن)"‬
‫"أرشيف (كيلفن ميموريال)"‬
‫"تمّ الإرسال‬ ‫المستلم :الأدميرال (ماركوس)"‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أعرفك أكثر ممّا تتصور‬
‫ووجدتك أول مرة بحانة وضيعة كهذه‬
‫أتذكر ذلك؟ تعرضتَ لضرب مبرح‬
‫- كلا، غير صحيح‬ ‫- ألا تذكر؟‬
‫- لا، ليس ذلك ما حدث‬ ‫- كان ضرباً هائلاً‬
‫- كلا، غير صحيح‬ ‫- كانت تتدلى من أنفك مناديل ورقية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان عراكاً جيداً‬
‫"عراك جيد"‬
‫ها هي مشكلتك برأيي‬
‫أعادوها لي‬
‫(الإنتربرايز)‬
‫تهانيّ‬
‫لكن حذارِ من المساعد الأول‬
‫لن يعمل (سبوك) معي، تمّ نقله‬
‫إلى (يو إس إس برادبوري)‬
‫أنت ستكون مساعدي الأول‬
‫أقنعت (ماركوس) بصعوبة‬
‫لكني بارع في الإقناع بين حين وآخر‬
‫بمَ أخبرته؟‬
‫أخبرته بالحقيقة‬
‫وهي أنني أؤمن بقدراتك‬
‫وأنه إن كان هناك من يستحق‬ ‫فرصة ثانية فهو (جيم كيرك)‬
‫أجهل ما عليّ قوله‬
‫هذه سابقة‬
‫ستكون الأمور بخير، بنيّ‬
‫"جلسة طارئة في (دايزتروم)"‬
‫- إنهم يستدعوننا‬ ‫- أجل‬
‫البس بزتك‬
‫"ليعلم موظفو (ستارفليت)‬ ‫بأنه تم وضع بروتوكولات أمنية جديدة..."‬
‫- كابتن‬ ‫- لم أعد كذلك يا (سبوك)‬
‫أصبحت مساعداً أول‬
‫لقد خفّضوا رتبتي وأعادوا تعيينك‬
‫- لحسن الحظ أن العواقب لَم تكن أسوأ‬ ‫- حتماً تمزح‬
‫- كابتن، لَم أتعمد...‬ ‫- لست كابتن‬
‫أنقذت حياتك يا (سبوك)‬ ‫لكنك رفعت تقريراً وخسرت سفينتي‬
‫حضرة القائد، أدرك الآن‬ ‫بأنه كان عليّ إشعارك برفعي التقرير‬
‫أعرف مدى التزامك باتباع القواعد‬ ‫لكني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫حيث ترعرعتُ‬ ‫لا يجوز أن تغدر بشخص أنقذ حياتك‬
‫- لا يستطيع الفولكانيون الكذب‬ ‫- إذاً فأنا أخاطب...‬
‫الجزء الآدمي منك، حسن؟‬
‫أتفهم لماذا عدت لأجلك؟‬
‫القائد، (سبوك)؟‬ ‫(فرانك آبوت) من (يو إس إس برادبوري)‬
‫يبدو أنك ستعمل معي‬
‫نعم يا كابتن‬
‫في الحقيقة...‬
‫سأفتقدك‬
‫"أدميرال (ماركوس)، سيدي"‬
‫شكراً على حضوركم رغم الإشعار القصير‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫حتماً سمع بعضكم بما حدث في (لندن)‬
‫تمّ استهداف‬ ‫أرشيف بيانات تابع لـ(ستارفليت)‬
‫وقد محي عن الوجود‬ ‫ومات ٤٢ رجلاً وامرأة‬
‫استلمت رسالة قبل ساعة من ضابط‬ ‫في (ستارفليت) اعترف فيها بتنفيذه الهجوم‬
‫وأن هذا الرجل أجبره على ذلك‬ ‫وهو القائد (جون هاريسون)‬
‫هو واحد منا‬ ‫وهو المسؤول عن هذا العمل الهمجي‬
‫أعلن (جون هاريسون)‬ ‫ولأسباب مجهولة حرباً ضد (ستارفليت)‬
‫ولن نسمح لهذا الرجل بأي ظرف كان‬ ‫بالهروب من فضاء الفدرالية‬
‫أنتم تمثلون الليلة القيادات العليا‬ ‫للمركبات المتواجدة بالمنطقة‬
‫وباسم الأرواح التي فقدناها‬ ‫ستقضون على هذا الوغد‬
‫ستكون هذه ببساطة‬ ‫عملية مطاردة، فلنبدأ العمل‬
‫لَم تلتقط مجسات محيط (الأرض)‬ ‫بصمات تنقل فوق ضوئي إلى خارج النظام‬
‫لذا، نعرف أنه ليس ببعيد‬
‫ستنظمون سفنكم في تشكيلة ضرب حصار‬
‫وثم ستوزعون مراكب تفتيش‬ ‫وفرق راجلة لتتبع كل الأدلة‬
‫أظهر هذا الرجل استعداده لقتل الأبرياء‬ ‫وبذا ستكون قواعد الاشتباك بسيطة‬
‫إذا واجهتم هذا الرجل‬ ‫وخشيتم على حياتكم أو حياة من معكم...‬
‫أنتم مخولون لاستخدام القوة الفتاكة‬ ‫فور رؤيته‬
‫- ماذا بداخل الحقيبة؟‬ ‫- (جيمس)، ليس الآن‬
‫ألا تستغرب استهدافه لأرشيف؟‬
‫- هذا كاستهداف مكتبة‬ ‫- (كريس)، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، سيدي، السيد (كيرك) لا يزال‬ ‫يتأقلم مع منصبه الجديد كمساعد أول‬
‫إن كنت تريد قول شيء فقله، (كيرك)‬ ‫وإلاّ سيفوت الأوان‬
‫ليس لدي ما أقوله، سيدي‬ ‫أقدم اعتذاري‬
‫قل ما لديك ولا تخجل يا بنيّ‬
‫لماذا الأرشيف؟‬
‫المعلومات فيه متاحة للعامة‬ ‫فإذا أراد حقاً استهداف (ستارفليت)‬
‫- فقد تكون هذه البداية فقط‬ ‫- بداية ماذا، سيد (كيرك)؟‬
‫سيدي، تقتضي الإجراءات‬ ‫عند التعرض لأي هجوم...‬
‫جمع القيادة العليا للقادة‬ ‫والمساعدين الأوائل بمقر (ستارفليت) هنا‬
‫- في هذه الغرفة‬ ‫- غريب استيلاء (هاريسون) على مركبة‬
‫تفتقر إلى القدرة على التنقل الفوق ضوئي‬
‫أخلوا الغرفة!‬
‫لا!‬
‫نحتاج لفريق دفاع جوي‬ ‫بغرفة اجتماعات (دايزتروم)‬
‫هيّا‬
‫هيّا، هيّا، تحرك‬
‫- نعم؟‬ ‫- "حضرة القائد"‬
‫"اكتشف السيد (سكوت) شيئاً‬ ‫بين حطام سفينة (هاريسون)"‬
‫"وطلب رؤيتنا حالاً"‬
‫كابتن، وجدت هذا في حطام المركبة‬
‫- هكذا هرب السافل‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنه جهاز نقل ضوئي محمول‬
‫- أيمكنك معرفة وجهته؟‬ ‫- اكتشفت وجهته، ولن يعجبك الأمر‬
‫ذهب للمكان الوحيد...‬ ‫الذي لا يمكننا الذهاب إليه‬
‫أدميرال، إنه ليس على كوكب (الأرض)‬
‫إنه في (كرونوس)، سيدي‬
‫أطلب إعادة تعييني لمنصب كابتن‬ ‫وإذنك لمطاردته‬
‫أمهلونا لحظة... (كرونوس)؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- توجه (هاريسون) لكوكب (الكلينغون) الأم‬
‫- هل انشق؟‬ ‫- لسنا متأكدين، سيدي‬
‫لقد التجأ في إقليم (كيثا)‬
‫- وهي منطقة غير مأهولة منذ عقود‬ ‫- هو حتماً مختبئ هناك، سيدي‬
‫يعلم أنه ستندلع الحرب‬ ‫إن اقتربنا من فضاء الـ(كلينغون)‬
‫لا تستطيع (ستارفليت) مطاردته‬ ‫ولكنني أستطيع‬
‫أرجوك، سيدي‬
‫الحرب مع (الكلينغون) حتمية‬ ‫سيد (كيرك)، وقد بدأت باعتقادي‬
‫منذ اكتشافنا وجودهم غزت الإمبراطورية‬ ‫الكلينغونية واستوطنت كوكبان نعرفهما‬
‫واعتدت على سفننا بضعة مرات‬
‫إنهم قادمون إلينا‬
‫لَم يكن ما في (لندن) أرشيفاً‬
‫بل فرعاً سرياً للغاية لـ(ستارفليت)‬ ‫أطلق عليه اسم "القسم ٣١"‬
‫كانوا يطورون تقنيات دفاعية‬
‫ويدربون ضباطنا على جمع‬ ‫معلومات استخباراتية عن (الكلينغون)‬
‫وأي عدو محتمل آخر ينوي إيذاءنا‬
‫وكان (هاريسون) أحد أبرع عملائنا‬
‫وبات فاراً وأريد القضاء عليه‬
‫لطالما قال (بايك)‬ ‫إنك من أفضل وأذكى أفرادنا‬
‫ليتك سمعته وهو يدافع عنك‬
‫هو من أقنعك بالانضمام‬ ‫لـ(ستارفليت)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- وهل أخبرك بمن أقنعه بالانضمام؟‬
‫أنا أتحمل مسؤولية موته‬ ‫ولا يمكنني تحمل مسؤولية موتك‬
‫- سيدي، أرجوك، جل...‬ ‫- سيد، (سبوك)‬
‫هل قلت إن الإقليم‬ ‫الذي يختبئ فيه (هاريسون) غير مأهول؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫كجزء من خطتنا الدفاعية‬ ‫طور "القسم ٣١" طوربيد (فوتون) جديد‬
‫طويل المدى ولا يمكن تتبعه‬ ‫ولن تلتقطه أجهزة استشعار (الكلينغون)‬
‫لا أريد أن تتأذى‬ ‫لكنني أريد القضاء عليه‬
‫تمركز على حدود "المنطقة المحايدة"‬ ‫وحدد مكان (هاريسون)‬
‫وثم أطلق النار واقتله وارحل بسرعة‬
‫أطلب إذناً بإعادة تعيين‬ ‫السيد (سبوك) كمساعدي الأول‬
‫موافق‬
‫(جيم)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لماذا السؤال؟‬
‫لأجل فحصك الطبي‬ ‫فقبل ١٠ ساعات كنت بوسط إطلاق للنيران‬
‫- وواجبي كطبيب السفينة...‬ ‫- أنا بخير، (بونز)‬
‫لا أصدقك‬
‫أنا بخير‬
‫تقرير الوضع، سيد (سبوك)‬
‫ينبغي أن تكون (الإنتربرايز)‬ ‫مستعدة للإقلاع عند وصولنا‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- كابتن‬
‫شكراً على طلب إعادة تعييني‬
‫على الرحب والسعة‬
‫وبصفتي المساعد الأول ثانية‬ ‫من واجبي الاعتراض على معطيات مهمتنا‬
‫- هذا طبيعي‬ ‫- لا يوجد قانون بـ(ستارفليت)...‬
‫يحكم على رجل بالقتل بدون محاكمة‬
‫وهذا شيء تتجاهله أنت والأدميرال (ماركوس)‬
‫كما أن إطلاق طوربيدات استباقية‬ ‫على كوكب (الكلينغون) الأم يخالف...‬
‫أنت قلت إن المنطقة غير مأهولة‬ ‫لن تصاب سوى ضحية واحدة‬
‫وفي حال لم تكن مصغياً‬ ‫فأن مهمتنا غير مرتبطة بقواعد (ستارفليت)‬
‫مهلاً، سنطلق طوربيدات على الكلينغونيين‬
‫بصرف النظر عن القواعد‬ ‫فإن هذه مهمة غير أخلاقية‬
‫بصرف النظر عن القواعد‬ ‫كان إنقاذك من بركان عملاً أخلاقياً‬
‫- ولَم يفدني هذا بشيء‬ ‫- (جيم)، اهدأ‬
‫لن آخذ دروساً بالأخلاق من روبوط‬
‫يشير استخدام الشتائم‬ ‫إلى موقفك الدفاعي مما يؤكد صحة رأيي‬
‫لَم أطلب رأيك‬
‫(بونز)، أبعد هذا الشيء عن وجهي‬
‫كابتن، قد تشعل مهمتنا حرباً‬ ‫مع الكلينغونيين‬
‫وهي في صميمها غير أخلاقية‬
‫لعل عليك أن تأخذ الوقت اللازم‬ ‫للتوصل لهذا الاستنتاج بنفسك‬
‫كابتن (كيرك)‬
‫ضابط العلوم البحثية (والاس)، عينني‬ ‫الأدميرال (ماركوس) في (الإنتربرايز)‬
‫وهذه أوامر نقلي‬
‫هل طلبت ضابط علوم بحثية إضافي، كابتن؟‬
‫ليتني فعلت‬
‫"الملازم (كارول والاس)‬ ‫حاصلة على دكتوراه في الفيزياء التطبيقية"‬
‫"ومتخصصة في الأسلحة المتطورة"‬
‫- شهادات مثيرة للإعجاب‬ ‫- أشكرك‬
‫ولكن لا داعي لها‬ ‫بما أنني عدت على متن (الإنتربرايز)‬
‫لكن الزيادة بركة‬
‫- تفضلي بالجلوس يا دكتورة‬ ‫- شكراً‬
‫طاقم المكوك، استعدوا للإقلاع‬
‫كلاّ، لن أوقع على شيء‬ ‫أخرجوا هذه الترهات من سفينتي‬
‫- كابتن!‬ ‫- أتوجد مشكلة، سيد (سكوت)؟‬
‫نعم، كنت أوضح لهذا السيد أنني لا أستطيع‬ ‫إدخال أسلحة للسفينة دون معرفة محتواها‬
‫- يطرح السيد (سكوت) نقطة أخرى...‬ ‫- توجه لبرج القيادة‬
‫- حاضر، كابتن‬ ‫- سيد (سكوت)، أتفهم مخاوفك‬
‫لكن علينا تحميل هذه الطوربيدات‬
‫مع احترامي، سيدي‬ ‫لكن طوربيدات (الفوتون) تعمل على الوقود‬
‫ولا يمكنني تحديد طبيعة الوقود‬ ‫بخزانات هذه الطوربيدات لأنها محجوبة‬
‫طلبت المواصفات، لكنه قال...‬
‫- إنها سرية‬ ‫- "إنها سرية"‬
‫فقلت "لا مواصفات، لا توقيع"‬
‫كابتن، أكملنا عملية التفقد‬ ‫يمكننا الانطلاق، سيدي‬
‫- شكراً، سيد (سولو)‬ ‫- العفو، سيدي‬
‫والآن، عن إذنك يا سيدي‬ ‫عليّ تجهيز مفاعل السفر فوق الضوئي‬
‫- انزل!‬ ‫- (جيم)، ثمّة خلل في قراءاتك الحيوية‬
‫اذهب إلى عيادة السفينة... (سكوتي)‬
‫عليك الموافقة على الأسلحة‬
‫- أتعرف ما هذا، كابتن؟‬ ‫- ليس لدي وقت للعظات يا (سكوتي)‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- إنه مفاعل السفر فوق الضوئي‬
‫إنه كارثة إشعاعية محتملة‬
‫أي تغير طفيف في الطاقة المغناطيسية‬
‫جراء إطلاق واحد أو أكثر من ٦ دزينات‬ ‫من الطوربيدات مجهولة الحمولة مثلاً‬
‫قد يسبب سلسلة تفاعلات‬ ‫ستقتل كل كائن حي بهذه السفينة‬
‫وإدخال تلك الطوربيدات‬ ‫إلى (الإنتربرايز) ستكون القشة الأخيرة‬
‫- ماذا كانت القشة الأولى؟‬ ‫- ماذا كانت... هناك قش كثير‬
‫ماذا عن مصادرة (ستارفليت) لمعادلتي‬ ‫المتعلقة بالتنقل فوق الضوئي؟‬
‫والتي بات يستخدمها مجنون‬ ‫للتنقل عبر المجرة‬
‫- من أين أخذها برأيك؟‬ ‫- لدينا أوامر، (سكوتي)‬
‫وهذا ما يخيفني‬
‫واضح بأن هذه عملية عسكرية‬
‫أهذا ما آلت إليه حالنا؟‬ ‫ظننت أننا مستكشفون‬
‫وقع على استلام الطوربيدات، إنه أمر‬
‫حسناً، لَم تترك لي خيار‬ ‫سوى الاستقالة من منصبي‬
‫- بحقك، (سكوتي)!‬ ‫- لَم تترك لي الخيار، سيدي‬
‫- أنت تحرجني‬ ‫- لن أقف متفرجاً...‬
‫- اجعلها استثناء ووقع...‬ ‫- أتقبل استقالتي أم لا؟‬
‫أنا أقبلها!‬
‫أقبلها‬
‫تمّ إعفاؤك من منصبك، سيد (سكوت)‬
‫(جيم)، بحق السماء‬ ‫لا تستخدموا هذه الطوربيدات‬
‫"انتباه، سيتم فحص تدابير احتواء‬ ‫المادة المضادة لمفاعل السفر فوق الضوئي"‬
‫"بعد ٣ دقائق"‬
‫كابتن، يؤسفني ما حدث للأدميرال (بايك)‬
‫هذا حالنا جميعاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً أيتها الملازم‬
‫في الحقيقة، استقال (سكوتي) للتوّ‬
‫وحبيبك يشكك في قراراتي‬ ‫كلّما أتيحت له الفرصة‬
‫آسف، لَم يكن هذا لائقاً‬ ‫لكني أتمنّى أحياناً تحطيم رأسه‬
‫- لعل المشكلة فيّ...‬ ‫- لست المشكلة‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً، هل أنتما متخاصمان؟‬
‫- لا أودّ مناقشة الموضوع، سيدي‬ ‫- رباه! كيف يتخاصم المرء مع فولكاني؟‬
‫- أتشعر بطنين في أذنك؟‬ ‫- الكابتن في برج القيادة‬
‫كابتن‬
‫سيد (تشيكوف)، كنت ترافق السيد (سكوت)‬ ‫أتعرف الأنظمة الهندسية لهذه السفينة؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- جيد‬
‫ستكون رئيس قسم الهندسة الجديد‬ ‫البس بزة حمراء‬
‫حاضر، كابتن‬
‫- ارفع جميع المراسي، سيد (سولو)‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫"تمّ فصل دعائم المراسي‬ ‫واحد واثنان وثلاثة"‬
‫"تمّ سحب جميع المراسي"‬
‫ملازم (أوهورا)‬ ‫افتحي قناة اتصال داخلي شاملة‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- "سيد (تشيكوف)، ما وضعنا؟"‬
‫- كل الأنظمة تعمل حسب المواصفات، كابتن‬ ‫- "عُلم"‬
‫- والسفر فوق الضوئي جاهز عند أمرك‬ ‫- "شكراً، سيد (تشيكوف)"‬
‫- حسناً، لننطلق‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫تمّ فتح القناة، سيدي‬
‫"إلى طاقم (الإنتربرايز)"‬
‫يعلم معظمكم أن (كريستوفر بايك)‬ ‫صديقنا والكابتن السابق لهذه السفينة‬
‫قد توفي‬
‫وقاتله هرب من نظامنا‬ ‫ويختبئ في كوكب (الكلينغون) الأم‬
‫"معتقداً أننا غير مستعدون‬ ‫للذهاب إلى هناك"‬
‫"لكننا متوجهون إلى هناك الآن"‬
‫"يجب ألاّ يُكتشف وجودنا‬ ‫وفقاً لأوامر الأدميرال (ماركوس)"‬
‫"التوتر بين الفدرالية‬ ‫وإمبراطورية (الكلينغون) في أوجه"‬
‫"وقد يؤدي أي استفزاز‬ ‫إلى اندلاع حرب شاملة"‬
‫سأقود فرقة راجلة شخصياً‬ ‫إلى مدينة مهجورة على سطح (كرونوس)‬
‫حيث سنأسر الفار (جون هاريسون)‬
‫ونعيده إلى (الأرض) ليحاكم على جرائمه‬
‫حسناً، لنقبض على ذلك الوغد‬ ‫انتهى الاتصال‬
‫كابتن، أظنك اتخذت القرار الصائب‬
‫إن كان بوسعي المساعدة‬ ‫فسيسعدني مرافقتك ضمن الفرقة الراجلة‬
‫أنت؟ سعيد؟‬
‫كنت ببساطة أحاول استخدام‬ ‫لغتكم الدارجة للتعبير عن فكرة‬
‫شكراً، سيد (سبوك)‬
‫"ليستعد الموظفون‬ ‫لإغلاق باب منصة التحميل"‬
‫سيد (سبوك)، لقد أفزعتني‬
‫ماذا تفعلين يا دكتورة؟‬
‫- أتأكد من أن أنظمة الطوربيدات...‬ ‫- أسأت فهمي‬
‫ماذا تفعلين على متن السفينة؟‬
‫لا يوجد سجل على تعيينك في (الإنتربرايز)‬
‫- حقاً؟ لابدّ أنه خطأ‬ ‫- وهذا ما استنتجته، دكتورة (ماركوس)‬
‫إلا أنك كذبت بخصوص هويتك‬
‫(والاس) هي اسم عائلة والدتك‬
‫وأفترض بأن الأدميرال هو والدك‬
‫سيد (سبوك)‬ ‫أعلم أنه لا يحق لي طلب هذا منك‬
‫لكن أرجوك، لا يجوز أن يعلم أنني...‬
‫أخرجنا القسم الهندسي يدوياً‬ ‫من وضع السفر فوق الضوئي، سيدي‬
‫سيد (تشيكوف)، هل عطلت سفينتي؟‬
‫آسف، سيدي، أجهل ماذا حدث‬ ‫تعرض المفاعل لفرط في السخونة‬
‫واضطررت إلى تشغيل مكابح الطوارئ‬
‫حتماً تسرب سائل التبريد‬ ‫وأحتاج وقتاً لاكتشافه‬
‫- "آسف، كابتن"‬ ‫- اللعنة!‬
‫- سيد (سولو)، متى سنصل وجهتنا؟‬ ‫- بعد ٢٠ دقيقة، سيدي‬
‫ولكنها ٢٠ دقيقة داخل فضاء العدو‬ ‫لم ندخلها في حساباتنا‬
‫حسناً، لنشرع بالأمر‬
‫- أين (سبوك)؟‬ ‫- هنا، سيدي‬
‫سترافقني إلى (كرونوس)‬ ‫ملازم، ما مدى إجادتك للغة الكلينغونية؟‬
‫- لم أتحدثها منذ فترة، لكنها جيدة‬ ‫- جيد، سترافقينني أيضاً‬
‫أستكون هناك مشكلة بعملكما معاً؟‬
‫قطعاً لا‬
‫لست متأكداً‬
‫سألتقيكما في منصة المكوك‬
‫(جيم)، لن تنزل هناك، صحيح؟‬
‫لا يسطو المرء على مصرف‬ ‫وسيارة الهروب معطلة‬
‫حتماً سيصلح قسم الهندسة السفينة‬ ‫قبل عودتنا، أليس كذلك، سيد (تشيكوف)؟‬
‫أجل، كابتن، سأبذل جهدي‬
‫سيد (سولو)، ستتولى القيادة‬
‫حالما ننطلق عليك بث نبضة اتصال‬ ‫موجهة نحو موقع (هاريسون)‬
‫وإخباره بأنك تصوب تجاهه طوربيدات ضخمة‬ ‫لن نتردد في استخدامها إذا لَم يتعاون‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- كلاّ، سيدي‬
‫لكني لَم أتول القيادة سابقاً‬
‫ستبلي حسناً‬
‫(جيم)، انتظر‬
‫لقد أوكلته بلعبة قمار عالية الرهانات‬ ‫بدون أوراق رابحة وطلبت منه المراوغة‬
‫(سولو) رجل صالح، لكنه لا يصلح ككابتن‬
‫سيصلح للمنصب بالساعتين القادمتين‬ ‫وكفاك تعبيرات مجازية، إنه أمر‬
‫سيد (سولو)، احرص على جاهزية‬ ‫سفينة الـ(كيه نورميان) للطيران‬
‫نداء من الكابتن بالنيابة (سولو)‬ ‫إلى منصة المكوك ٢‬
‫"جهزوا السفينة التجارية المصادرة "بحادثة‬ ‫(ماد)" الشهر الماضي وزودوها بالوقود"‬
‫"الكابتن (كيرك) متجه إليكم الآن"‬
‫- مستعدون للانتشار، كابتن‬ ‫- أيها الملازمان، اخلعا القمصان الحمر‬
‫ستكونان تاجري سلاح‬ ‫من الـ(كيه نورميان)، ارتديا هذه الملابس‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إذا وقع خطأ‬
‫فلا يجوز أن يربطنا شيء بـ(ستارفليت)‬ ‫إلاّ إذا أردت إشعال حرب، سيد (هيندورف)‬
‫- كلاّ، سيدي‬ ‫- كلاّ، سيدي‬
‫جيد، ولا أنا‬
‫ألتقط إشارة لكائن حي بإقليم (كيثا)‬
‫ووفقاً لمعلومات السيد (سكوت)‬ ‫فهو (جون هاريسون) على الأغلب‬
‫سيد (سولو)‬ ‫أظننا وجدنا الرجل، أعلمه بأننا جادون‬
‫"حاضر، كابتن"‬
‫انتباه يا (جون هاريسون)‬
‫أنا الكابتن (هيكارو سولو)‬ ‫من سفينة الـ(يو إس إس إنتربرايز)‬
‫سيتجه نحوك مكوك فيه ضباط محترفون‬
‫"وإذا لَم تستسلم لهم حالاً..."‬
‫"سأطلق حمولة كاملة‬ ‫من طوربيدات متطورة بعيدة المدى"‬
‫"وهي مضبوطة حالياً لاستهداف موقعك"‬
‫"أمامك دقيقتين لتأكيد انصياعك"‬
‫وسيؤدي رفض الانصياع إلى هلاكك‬
‫إذا اختبرتني... فستخفق‬
‫سيد (سولو)‬ ‫ذكرني بألاّ أثير غضبك أبداً‬
‫"(كرونوس)"‬
‫"سنصل موقع (هاريسون)‬ ‫خلال ٣ دقائق، كابتن"‬
‫ولا يرجح أن يستسلم طواعية‬
‫وفقاً لحساباتي فإن احتمال‬ ‫محاولته قتلنا هو ٦ر٩١٪‬
‫- رائع‬ ‫- لحسن الحظ أنك لا تخشى الموت‬
‫- آسف، ملازم، لَم أسمع ما قلته‬ ‫- لَم أقل شيئاً‬
‫حقيقة، يسرني التحدث إن كنت ستصغي‬
‫- اسمعا...‬ ‫- ملازم، أفضل مناقشة الأمر على انفراد‬
‫- تفضل عدم مناقشته أبداً‬ ‫- أحقاً ستفعلان هذا الآن؟‬
‫- ويبدو أنك لا تهتم...‬ ‫- اسمعا...‬
‫- عذراً، كابتن، أمهلنا لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫بعلاقتنا نحن‬ ‫لَم تأبه بنا في ذلك البركان‬
‫وبما سيحل بي لو مت يا (سبوك)‬
‫لَم تشعر بشيء‬
‫ولَم تهتم‬
‫ولست الوحيدة المستاءة منك‬ ‫فالكابتن مستاء أيضاً‬
‫لا، لا، لا تقحمينني في الموضوع‬
‫- هي محقة‬ ‫- افتراضك بأنني لا أكترث للموت...‬
‫هو غير صحيح‬
‫أحسن فرصة لزيادة منفعة كائن واعٍ‬ ‫هي بخلق حياة طويلة ومزدهرة‬
‫- رائع‬ ‫- ما قلته لا يعد شاعرياً يا (سبوك)‬
‫لقد أسأت فهمي‬
‫صحيح إنني اخترت عدم الإحساس بشيء‬ ‫عندما أدركت قرب انتهاء حياتي‬
‫أثناء احتضار الأدميرال (بايك)‬ ‫ارتبطت بوعيه‬
‫واختبرت مشاعره لحظة موته‬
‫شعر بالغضب والارتباك والوحدة والخوف‬
‫وأنا اختبرت هذه المشاعر سابقاً‬
‫وكانت أضعافاً مضاعفة في يوم دمار كوكبي‬
‫وأنا أختار عدم اختبار هذا الشعور ثانية‬
‫(نايوتا)، تصورتِ بأن خياري‬ ‫بعدم الإحساس هو قلة اهتمام‬
‫فيما أؤكد لك بأن الحقيقة هي العكس تماماً‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث؟ أين إشارتهم؟‬ ‫- قُطعت، أحاول استعادتها‬
‫تطاردنا مركبة (كلينغون) طراز (دي-٤)‬
‫- ظننت أن هذا القطاع مهجور‬ ‫- لابدّ أنها دورية روتينية‬
‫تشبثوا‬
‫- لا تتمتع السفينة بقدرات هجومية‬ ‫- أما نحن فنتمتع بها‬
‫- أريد طاقة الخلايا الـ٦‬ ‫- حاضر، كابتن‬
‫تباً!‬
‫يطبقون علينا بسرعة، بوجهة ٢٨٥‬
‫حسناً، هناك، هناك، سنضللهم هناك‬
‫إن كنت تقترح استخدام الممر‬ ‫بين المباني الدانية، فلن تتسع للسفينة‬
‫- ستتسع‬ ‫- كابتن، لن تتسع‬
‫ستتسع، ستتسع!‬
‫- أخبرتك بأنها ستتسع‬ ‫- أشك في كون الكلمة وصف دقيق لما حدث‬
‫- أيوجد أثر لهم؟‬ ‫- لا، وهذا يقلقني‬
‫- ضللناهم‬ ‫- أو أنهم يشوشون أجهزة مسحنا‬
‫أو أننا ضللناهم‬
‫إنهم يأمروننا بالهبوط‬
‫كابتن، سيطلبون معرفة سبب وجودنا هنا‬
‫وسيعذبوننا ويستجوبوننا‬ ‫وبعدها سيقتلوننا‬
‫سنهاجمهم إذن‬
‫إنهم يفوقوننا بالعدد والعدة‬
‫ويستحيل أن ننجو إذا هاجمناهم أولاً‬
‫أحضرتني لأنني أجيد لغة (الكلينغون)‬
‫إذن، دعني أتكلم بلغة (الكلينغون)‬
‫لن ينفع هذا‬
‫إنه خيارنا المنطقي الوحيد‬
‫وإذا قاطعتها الآن‬ ‫فلن تثير سخط (الكلينغون) فحسب‬
‫بل وسخط الملازم (أوهورا) أيضاً‬
‫جئت لمساعدتكم‬
‫- حضرة الملازم‬ ‫- شكراً، كابتن‬
‫مع احترامي‬
‫ثمّة مجرم يختبئ بين هذا الحطام‬
‫وقد قتل الكثير من أهلنا‬
‫لِمَ سأكترث بآدمي قتل آدميين؟‬
‫لأنكم تهتمون بالشرف‬
‫وهذا الرجل لا يتمتع بالشرف‬
‫أنت وقومك معرضون للخطر‬
‫- اطرح سلاحك‬ ‫- كم طوربيد؟‬
‫اطرح سلاحك!‬
‫الطوربيدات والأسلحة التي هددتموني‬ ‫بها في رسالتكم، كم عددها؟‬
‫٧٢‬
‫أنا أستسلم‬
‫نيابة عن صديقي (كريستوفر بايك)‬ ‫أنا أقبل باستسلامك‬
‫كابتن!‬
‫كابتن‬
‫قيدوه‬
‫- (بونز)، قابلني في السجن‬ ‫- "سآتي حالاً"‬
‫ملازم، اتصلي بـ(ستارفليت)‬ ‫وأعلميهم باحتجازنا لـ(هاريسون)‬
‫وسنرحل فور إصلاح‬ ‫مفاعل السفر فوق الضوئي‬
‫حاضر، سيدي‬
‫- "لماذا استسلم بحق السماء؟"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫لكنه قتل فرقة من (الكلينغون) بمفرده‬ ‫وأريد أن أعرف كيف فعل ذلك‬
‫- يبدو أن معنا رجل خارق‬ ‫- هذا ما عليك تأكيده‬
‫أدخل ذراعك عبر الفتحة‬ ‫سآخذ عينة دم‬
‫لماذا لا نتحرك، كابتن؟‬
‫لعله حدث عطل مفاجئ‬ ‫بمفاعل السفر فوق الضوئي‬
‫تاركاً إياكم عالقين بشكل مريب‬ ‫في تخم فضاء (الكلينغون)؟‬
‫- كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (بونز)‬
‫أظنك ستستفيد من معلوماتي يا كابتن‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلمني بما ستكتشفه‬
‫إذا تجاهلتني‬ ‫فستعرض جميع من بالسفينة للقتل‬
‫كابتن، أظنه سيحاول التلاعب بك‬
‫- لا أنصحك بالتحدث إلى السجين أكثر‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫سأوضح ما يحدث هنا‬
‫أنت مجرم‬
‫رأيتك تقتل رجالاً ونساء أبرياء‬ ‫وتمّ تخويلي بقتلك!‬
‫والسبب الوحيد لبقائك حياً‬ ‫هو سماحي بذلك‬
‫لذا، أغلق فمك‬
‫كابتن، هل ستلكمني ثانية‬ ‫مراراً وتكراراً حتى تضعف ذراعك؟‬
‫واضح أنك تريد ذلك‬ ‫فأخبرني، لِمَ تركتني أعيش؟‬
‫- كلنا نقترف أخطاء‬ ‫- كلاّ‬
‫استسلمت لك لأنه يبدو أنك صاحب ضمير‬ ‫رغم محاولتك إثبات العكس، سيد (كيرك)‬
‫وإلاّ فسيستحيل عليّ إقناعك بالحقيقة‬
‫٢٣-١٧-٤٦-١١‬
‫هذه إحداثيات غير بعيدة عن (الأرض)‬
‫إن أردت معرفة سبب فعلتي‬ ‫فاذهب وألق نظرة‬
‫- أعطني سبباً يدعوني للإصغاء إليك‬ ‫- يمكنني منحك ٧٢ سبباً‬
‫وهي على متن سفينتك، كابتن‬
‫ولطالما كانت كذلك‬
‫أقترح أن تفتح واحداً منها‬
‫مرحباً‬
‫لكن أتعرف ما يزعجني حقاً؟‬
‫إنها التعديلات والتحسينات‬
‫حسناً؟ وثم طردوني من السفينة ببساطة‬
‫فقط لأنني حاولت فعل الصواب‬
‫وماذا فعلت بكل الأحوال؟‬ ‫وقفت بلا حراك فيما تنظر إليّ‬
‫- نعم؟‬ ‫- (سكوتي)، معك (كيرك)‬
‫ممتاز! إنه الكابتن (جيمس تايبيريوس)‬ ‫ذو الشعر الرائع‬
‫"أسمعت؟ نعته بصاحب الشعر الرائع"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا يعنيك ما أفعله بوقتي، (جيمبو)‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫هلاّ تدون هذه الإحداثيات‬
‫٢٣-١٧-٤٦-١١‬
‫- "هل تدونها؟"‬ ‫- أتظنني عاجز عن تذكر ٤ أرقام؟‬
‫كم أنت مشكك!‬ ‫ماذا كان الرقم الثالث؟‬
‫"٤٦"‬
‫أجهل عمّا ستبحث تحديداً‬ ‫لكنني أشعر بأنك ستعرفه عندما تراه‬
‫لعلك كنت محقاً بشأن الطوربيدات‬
‫سأعتبر هذا اعتذاراً‬ ‫وسأقبل ذلك الاعتذار‬
‫- أنت من استقال‬ ‫- أنت جعلتني أستقيل!‬
‫سيد (سكوت)؟ (سكوت)‬
‫يا لوقاحته!‬
‫لن أسدي ذلك الرجل أي صنيع‬
‫لا!‬
‫- حسناً‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تقل لي إنك ستصغي لذلك الرجل‬
‫لقد قتل (بايك) وكاد أن يقتلك‬
‫وترى أنه يستحسن فتح طوربيد‬ ‫فقط لأنه تحداك‬
‫لماذا أنقذ حياتنا، (بونز)؟‬
‫لدى الدكتور وجهة نظر، كابتن‬
‫لا تتفق معي، (سبوك)‬ ‫فهذا يجعلني أشعر بالقلق‬
‫لربّما عليك التحكم بأعصابك أيضاً‬ ‫يا دكتور‬
‫- يوجب المنطق بهذا الموقف...‬ ‫- المنطق؟ رباه!‬
‫ثمّة مجنون يحاول دفعنا لتفجير سفينتنا‬
‫ليس هذا، أجهل لماذا استسلم‬ ‫لكن ليس هذا السبب‬
‫اسمع، سنفتح طوربيداً، لكن السؤال هو كيف‬
‫لكن بافتقادنا لوجود السيد (سكوت)‬ ‫من سيكون مؤهلاً لفتح قنبلة تزن ٤ أطنان؟‬
‫أبدت ابنة الأدميرال اهتماماً بالطوربيدات‬ ‫وهي خبيرة بالأسلحة‬
‫قد تستطيع مساعدتنا‬
‫- أية ابنة أدميرال؟‬ ‫- (كارول ماركوس)‬
‫أخفت ضابط العلوم البحثية الجديدة‬ ‫هويتها لتلتحق بالسفينة‬
‫- متى نويت إخباري بذلك؟‬ ‫- عند الضرورة، مثل الحال الآن‬
‫- هل الطوربيدات بمنصة الأسلحة؟‬ ‫- ملقمة وجاهزة للإطلاق، ما هي؟‬
‫لا أعرف، لهذا زورت أوراق نقلي لسفينتك‬ ‫لاكتشف السبب، أعتذر عن ذلك‬
‫بالمناسبة، أعتذر إن سببت لك أية مشكلة‬
‫- أنا (كارول ماركوس)‬ ‫- (جيمس كيرك)‬
‫الطوربيدات‬
‫سمح لي والدي‬ ‫بالاطلاع على كل برنامج أشرف عليه‬
‫ثم سمعت عن تطويره لنماذج الطوربيدات هذه‬
‫وعندما أردت مواجهته بشأنها‬ ‫رفض حتى مقابلتي‬
‫وعندئذٍ اكتشفت اختفاء الطوربيدات‬ ‫من جميع السجلات الرسمية‬
‫وثم أعطاني إياها‬
‫أنت أذكى مما توحي به سمعتك‬ ‫يا كابتن (كيرك)‬
‫- ألدي سمعة؟‬ ‫- أجل، أنا صديقة (كريستين تشابلز)‬
‫- (كريستين)، أجل، كيف حالها؟‬ ‫- انتقلت للتخم الخارجي لتصبح ممرضة‬
‫- باتت أسعد الآن‬ ‫- جيد‬
‫أنت لا تعرف عمن أتكلم، صحيح؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أهذا المكوك جاهز للطيران؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هلاّ تستدير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استدر فحسب‬
‫من المخاطرة فتح‬ ‫أحد الطوربيدات على متن (الإنتربرايز)‬
‫لكن ثمّة كويكب قريب‬ ‫ويمكنني فتح طوربيد هناك‬
‫لكني سأحتاج إلى المساعدة‬
‫استدر‬
‫فوراً!‬
‫"الكابتن في برج القيادة"‬
‫سيد (سولو)، هل هبط الدكتوران‬ ‫(ماركوس) و(ماكوي) على الكويكب؟‬
‫أجل، وهما ينقلان الطوربيد إلى موقعه‬
‫- جيد، هل أظهر (الكلينغون) أي نشاط؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنهم سيجدوننا إن بقينا عالقين هنا أكثر‬
‫ملازم (أوهورا)، هل أعلمت‬ ‫(ستارفليت) بأننا نحتجز (هاريسون)؟‬
‫أجل، سيدي‬ ‫لكنهم لَم يردوا بعد‬
‫"من قسم الهندسة إلى برج القيادة‬ ‫ألو؟ أتسمعني، كابتن؟"‬
‫سيد (تشيكوف)، أخبرني بنبأ سار‬
‫اكتشفنا مصدر التسريب، سيدي‬ ‫لكن الضرر كبير ونحن نعمل على إصلاحه‬
‫"أتعرف ما سببه؟"‬
‫كلاّ، سيدي‬ ‫ولكنني أتحمل كامل المسؤولية‬
‫ينبئني حدسي بأنه لم يكن ذنبك‬
‫- تابع الموضوع‬ ‫- المكوك جاهز، كابتن‬
‫(بونز)، شكراً على المساعدة، طلبت‬ ‫الدكتورة (ماركوس) صاحب أثبت يد بالسفينة‬
‫عندما حلمت بأنني عالق بكوكب مهجور‬ ‫مع امرأة مذهلة، لَم يتضمن الأمر طوربيداً‬
‫"دكتور (ماكوي)‬ ‫أذكرك بأنك لَم تذهب للمغازلة"‬
‫كيف يمكن لهاتين اليدين الأسطوريتين‬ ‫مساعدتك، دكتورة (ماركوس)؟‬
‫- "(بونز)!"‬ ‫- لفهم مدى قوة هذه الأسلحة...‬
‫علينا فتح رأس الطوربيد‬ ‫ولفعل ذلك علينا الوصول لخزانات الوقود‬
‫لكن الرؤوس الحربية‬ ‫لهذه الأسلحة فعالة لسوء الحظ‬
‫عزيزتي، أجريت سابقاً عملية قيصرية‬ ‫لأنثى (غورن) حبلى، وأنجبت ٨ توائم‬
‫وصدقيني، هؤلاء الأوغاد يعضون‬
‫أظنني أستطيع استخدام سحري مع صاروخك‬
‫دكتور (ماكوي)، توجد حزمة‬ ‫أسلاك ألياف ضوئية عند الغلاف الداخلي‬
‫وعليك قطع السلك الـ٢٣ من الأعلى‬
‫ولا تلمس أي شيء مهما حدث، مفهوم؟‬
‫أجل، لَم يخطر هذا لي أبداً‬
‫دكتور (ماكوي)، انتظر شارتي‬
‫"إنني أعيد ضبط مسار معالج التفجير"‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- وأتوق لذلك‬
‫بالتوفيق‬
‫- سيدي، سلح الطوربيد نفسه‬ ‫- سينفجر رأس الطوربيد خلال ٣٠ ثانية‬
‫ما الذي حدث؟ لا يمكنني إخراج ذراعي‬
‫استهدف شارتهما وانقلهما إلى هنا فوراً‬
‫لا يستطيع الناقل التفريق‬ ‫بين الدكتور (ماكوي) والطوربيد‬
‫لا يمكننا نقل واحد بدون الآخر‬
‫- دكتورة (ماركوس)، أيمكنك إبطاله؟‬ ‫- أنا أحاول، أحاول‬
‫- (جيم)، أخرجها من هنا‬ ‫- لا، سيموت إذا نقلتموني‬
‫"دعوني أقوم بعملي"‬
‫١٠، ٩، ٨...‬
‫مستعدون لنقل الدكتورة (ماركوس)‬ ‫عندما تأمر، سيدي‬
‫- ٤، ٣...‬ ‫- تباً!‬
‫نجحت عملية الإبطال، كابتن‬
‫دكتور (ماكوي)، هل أنت بخير؟‬
‫"(بونز)؟"‬
‫(جيم)‬
‫عليك رؤية هذا‬
‫"الإحداثيات ٢٣-١٧-٤٦-١١، (المشتري)"‬
‫"فريق (دلتا)، سلموا الدافعات‬ ‫إلى منصة التحميل ١٢"‬
‫"طاقم سفينة (يو إس إس فينجنس)‬ ‫نطلب الدخول إلى حظيرة البناء"‬
‫"يمكنكم الدخول إلى الحظيرة"‬
‫"أحتاج إلى فريق لحام عند القمرة رقم ١"‬
‫يا للهو...‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- هذا ذكاء في الواقع‬
‫تم إزالة خزان الوقود من الطوربيد‬ ‫وإعادة ترتيبه ليتسع لأنبوب التبريد‬
‫- أهو على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن إذا حاولنا إنعاشه من دون‬ ‫التسلسل الملائم فقد يتسبب ذلك بموته‬
‫هذه التكنولوجيا تتخطى معرفتي‬
‫- ما مدى تقدمها يا دكتور؟‬ ‫- ليست متقدمة‬
‫أنبوب التبريد هذا قديم جداً‬
‫لم نحتج إلى تجميد أحد‬ ‫منذ طورنا قدرة السفر بسرعات فوق ضوئية‬
‫وهذا يفسر أكثر شيء مثير للاهتمام‬ ‫بشأن صديقنا هنا‬
‫عمره ٣٠٠ عام‬
‫لماذا يوجد رجل في ذلك الطوربيد؟‬
‫هناك رجال ونساء في كل تلك الطوربيدات‬ ‫أنا وضعتهم هناك يا كابتن‬
‫مَن أنت؟‬
‫مخلفات زمن من الماضي البعيد‬
‫مبرمج جينياً لأكون متفوقاً لأقود البقية‬ ‫إلى السلام في عالم تسوده الحرب‬
‫لكن تم إدانتنا كمجرمين‬ ‫وحُكم علينا بالنفي‬
‫نمنا لقرون‬
‫آملين أنّه عندما نستيقظ‬ ‫ستكون الأمور مختلفة‬
‫لكن كنتيجة لتدمير (فولكان)‬
‫بدأت (ستارفليت) بحثاً مكثفاً‬ ‫في أعماق الفضاء‬
‫ووجدت سفينتي هائمة في الفضاء‬ ‫وأنا وحدي قد تم إنعاشي‬
‫بحثت عن اسم (جون هاريسون)‬ ‫لم يكن موجوداً حتى قبل عام‬
‫(جون هاريسون) كانت شخصية خيالية‬ ‫ابتكرها الأدميرال (ماركوس) حالما استيقظت‬
‫لمساعدته في بلوغ أهدافه‬
‫واجهة تمويه لإخفاء هويتي الحقيقية‬
‫اسمي (خان)‬
‫لماذا يطلب أدميرال في (ستارفليت)‬ ‫المساعدة من شخص مجمد منذ ٣٠٠ عاماً؟‬
‫لأنّي أفضل‬
‫- أفضل فيمَ؟‬ ‫- في كل شيء‬
‫احتاج (ألكساندر ماركوس) إلى مواجهة‬ ‫تهديد غير متحضر في زمن متحضر‬
‫ولأجل ذلك كان بحاجة إلى عقل محارب‬ ‫عقلي أنا‬
‫لتصميم أسلحة وسفن حربية‬
‫أترمي إلى أنّ الأدميرال‬ ‫انتهك كل قانون أقسم على الحفاظ عليه‬
‫لمجرد أنّه أراد استغلال ذكائك؟‬
‫أراد استغلال همجيتي‬
‫لا فائدة من الذكاء وحده في القتال‬ ‫يا سيد (سبوك)‬
‫أنت لا تستطيع حتى خرق قانون واحد‬ ‫فكيف تتوقع أن تقتل أحداً؟‬
‫استعان بي (ماركوس) لتصميم أسلحة‬
‫لمساعدته على تحقيق رؤيته‬ ‫لـ(ستارفليت) ذات قدرات عسكرية‬
‫وقد أرسلك لتستخدم تلك الأسلحة‬
‫لتطلق طوربيداتي على كوكب غافل‬
‫ثم تعمد تعطيل سفينتك في فضاء العدو‬ ‫ليؤدي ذلك إلى نهاية حتمية‬
‫سيأتي الكلينغونيون بحثاً عن المسؤول‬ ‫ولن يكون لديك فرصة للهرب‬
‫وسيحصل (ماركوس)‬ ‫على الحرب التي تحدث عنها‬
‫الحرب التي لطالما أرادها‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫رأيتك تطلق النار‬ ‫على غرفة مليئة بضباط (ستارفليت) عُزّل‬
‫- لقد قتلتهم بدم بارد‬ ‫- أخذ (ماركوس) طاقمي مني‬
‫- أنت قاتل‬ ‫- استخدم أصدقائي للسيطرة عليّ‬
‫حاولت تهريبهم إلى بر الأمان‬ ‫بإخفائهم في الأسلحة التي صممتها‬
‫لكن كُشف أمري‬
‫لم يكن لديّ أي خيار سوى الهرب وحدي‬
‫وعندما فعلت...‬
‫كانت جميع الدلائل‬ ‫تشير إلى أن (ماركوس) قد قتل...‬
‫كل فرد من أعز الناس إلى قلبي‬
‫لذا، رددت عليه بالأسلوب نفسه‬
‫طاقمي هو عائلتي يا (كيرك)‬
‫أهناك أي شيء قد تتوانى عن فعله‬ ‫من أجل عائلتك؟‬
‫"تحذير اقتراب يا سيدي‬ ‫هناك سفينة تتجه نحونا بسرعة فوق ضوئية"‬
‫- أهم من الـ(كيلنغون)؟‬ ‫- ويسافرون بسرعة فوق ضوئية؟‬
‫كلا يا (كيرك)، كلانا يعرف مَن القادم‬
‫"لا أعتقد ذلك‬ ‫أنّه لا يتجه نحونا من (كرونوس)"‬
‫أيّها الملازم، انقل (خان)‬ ‫إلى عيادة السفينة وليحرسه ٦ ضباط‬
‫- حاضر أيّها الكابتن‬ ‫- الكابتن في برج القيادة‬
‫- ما موعد وصول السفينة؟‬ ‫- ٣ ثوانٍ يا سيدي‬
‫- ارفع الدروع‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫إنّهم يتصلون بنا يا سيدي‬
‫اعرضيه على الشاشة‬
‫بثيه في أنحاء السفينة لأجل التوثيق‬
‫"كابتن (كيرك)"‬
‫أدميرال (ماركوس)، لم أكن أتوقعك‬
‫يا لها من سفينة!‬
‫"ولم أكن أتوقع أن تحتجز (هاريسون)‬ ‫وتخالف الأوامر الموجهة إليك"‬
‫كان...‬
‫كان علينا الارتجال‬ ‫عندما تعطل مفاعل السفر فوق الضوئي فجأة‬
‫لكنّك كنت تعرف ذلك‬ ‫أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫"لا أفهم ما ترمي إليه"‬
‫هذا هو سبب حضورك، أليس كذلك؟‬ ‫لتساعدنا في الإصلاحات‬
‫لماذا قد يأتي رئيس (ستارفليت) شخصياً‬ ‫إلى تخم المنطقة المحايدة عدا ذلك؟‬
‫كابتن، إنّهم يجرون مسحاً لسفينتنا‬
‫أهناك شيء يمكنني مساعدتك‬ ‫في إيجاده يا سيدي؟‬
‫"أين السجين يا (كيرك)؟"‬
‫حسب أنظمة (ستارفليت)، أنوي إعادة‬ ‫(خان) إلى الأرض لتتم محاكمته‬
‫تبّاً!‬
‫لقد تحدثتَ إليه‬
‫هذا بالضبط‬ ‫ما كنت آمل أن أعفيك منه‬
‫"ارتكبت مخاطرة تكتيكية‬ ‫وأيقظت ذلك الوغد"‬
‫معتقداً أنّ ذكاءه المتفوق سيساعدنا‬ ‫على حماية أنفسنا مما سيهاجمنا بعد ذلك‬
‫لكنّي ارتكبت خطأ‬
‫"والآن أنا أتحمل مسؤولية كل شخص قتله"‬
‫لذا، أطلب منك أن تسلمه لي‬
‫كي أنهي ما بدأته‬
‫وماذا بالضبط تودّ أن أفعل ببقية طاقمه؟‬
‫أطلقهم نحو كوكب الـ(كلينغون)‬ ‫وأزهق ٧٢ روحاً؟‬
‫وأتسبب باندلاع حرب أثناء ذلك؟‬
‫هو مَن وضع هؤلاء الأشخاص‬ ‫في تلك الطوربيدات‬
‫"ولم أرد أن أحملك عبء‬ ‫معرفة ما في داخلها"‬
‫"رأيت ما يستطيع ذلك الرجل فعله وحده‬ ‫أتتخيل ما قد يحدث لو أيقظنا بقية طاقمه؟"‬
‫ماذا أخبرك غير ذلك؟‬ ‫أنّه جندي سلام؟‬
‫"إنّه يتلاعب بك يا بني‬ ‫ألاّ ترى ذلك؟"‬
‫"أدين (خان) وطاقمه كمجرمي حرب‬ ‫وحكم عليهم بالموت"‬
‫"ومن واجبنا الآن تنفيذ ذلك الحكم‬ ‫قبل أن يموت أي أحد آخر بسببه"‬
‫سأطلب منك مجدداً‬
‫للمرة الأخيرة يا بني‬
‫"اخفض دروعك"‬
‫"وأخبرني بمكانه"‬
‫إنّه في قسم الهندسة يا سيدي‬
‫لكن سأطلب نقله‬ ‫إلى حجرة النقل على الفور‬
‫"سأتولى الأمر من هنا"‬
‫- لا تخفض الدروع يا سيد (سولو)‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫كابتن، نظراً لمعرفتك بمكان (خان)‬ ‫الفعلي في المشفى‬
‫هلا تطلعني على تفاصيل خطتك‬
‫أخبرت (ماركوس)‬ ‫بأنّنا سنعيد فاراً من العدالة إلى الأرض‬
‫ذلك ما سنفعله‬
‫سيد (تشيكوف)‬ ‫أيمكننا تنفيذ قفزة فوق ضوئية؟‬
‫سيدي، إذا انطلقنا بسرعة فوق ضوئية‬ ‫قد نخاطر بإحداث ضرر كبير بالمفاعل‬
‫"أيمكننا فعل ذلك؟"‬
‫يمكننا فعل ذلك من الناحية الفنية‬ ‫لكنّي لا أنصح بذلك يا كابتن‬
‫عُلم‬
‫سيد (سولو)، حدد المسار إلى الأرض‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫انطلق‬
‫على الأقل، نحن نتحرك من جديد‬
‫إذا كنتم تعتقدون‬ ‫أنّكم آمنون بالسفر فوق الضوئي‬
‫فأنتم مخطئون‬
‫أيّتها الملازم (أوهورا)‬ ‫ اتصلي بـ(ستارفليت)‬
‫أخبريهم بأنّ سفينة فدرالية لا تحمل علامات‬ ‫تلاحقنا عند المنطقة المحايدة‬
‫الاتصالات معطلة يا سيدي‬
‫- أطلب الإذن لدخول برج القيادة‬ ‫- دكتورة (ماركوس)‬
‫سيلحق بنا وعندها فإن الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيمنعه من تدمير السفينة هو أنا‬
‫- لذا، يجب أن تدعني أتحدث إليه‬ ‫- (كارول)، نتحرك بسرعة فوق ضوئية‬
‫- ولا يمكنه أن يلحق بنا‬ ‫- بلى‬
‫كان يطور سفينة‬ ‫تتمتع بقدرات سفر فوق ضوئي متقدمة‬
‫كابتن، ألتقط قراءة لا أفهمها‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نبعد ٢٣٧ ألف كيلومتر عن الأرض‬
‫- تقرير الأضرار‬ ‫- الأسلحة معطلة ونحن بلا دفاع‬
‫سيدي، لدينا خرق في حاجز الاحتواء‬
‫- أين الأضرار؟‬ ‫- أضرار كبيرة في هيكل السفينة‬
‫مناورات التملص! أوصلنا إلى الأرض‬
‫- كابتن، توقف‬ ‫- الآن‬
‫سيموت الجميع على هذه السفينة‬ ‫إذا لم تسمح لي بالتحدث إليه‬
‫(أوهورا)، اتصلي به‬
‫سيدي، هذا أنا، (كارول)‬
‫"ماذا تفعلين على متن تلك السفينة؟"‬
‫سمعت ما قلته‬
‫أنّك قد ارتكبت خطأ‬ ‫وتفعل الآن ما في وسعك لإصلاحه‬
‫لكن أبي...‬
‫لا أصدق أنّ الرجل الذي رباني يستطيع...‬
‫تدمير سفينة مليئة بالأبرياء‬
‫وإذا كنت مخطئة حيال ذلك‬ ‫فعليك فعل ذلك وأنا على متنها‬
‫"في الواقع، يا (كارول)، لن أفعل"‬
‫- (جيم)‬ ‫- أيمكننا اعتراض إشارة النقل؟‬
‫لا، يا سيدي‬
‫(كارول)!‬
‫"كابتن (كيرك)، من دون إذن وبالتواطؤ‬ ‫مع الفار من العدالة (جون هاريسون)"‬
‫"لقد تمردت في منطقة العدو"‬
‫"ولم تترك لي خياراً سوى ملاحقتك وتدميرك"‬
‫- "صوب الأسلحة"‬ ‫- انتظر يا سيدي‬
‫"سأجعل ذلك سريعاً، صوب جميع طوربيدات‬ ‫المؤخرة نحو منصة قيادة (الإنتربرايز)"‬
‫سيدي، كان طاقمي ينفذ أوامري فحسب‬
‫أنا أتحمل مسؤولية أفعالي كاملة‬ ‫لكنّها كانت أفعالي وحدي‬
‫إذا نقلت لك إحداثيات موقع (خان)‬ ‫كل ما أطلبه منك هو ألا تقتلهم‬
‫أرجوك يا سيدي‬
‫سأفعل أي شيء تريده‬
‫دعهم يعيشون فحسب‬
‫يا له من اعتذار!‬
‫لكن إذا كان ذلك يريحك‬ ‫اعلم أنني ما كنت سأبقي على حياة طاقمك‬
‫"اطلق عندما..."‬
‫أنا آسف‬
‫- أسلحتنا لا تطلق النار، سيدي‬ ‫- دروعنا خفضت ونخسر الطاقة‬
‫شخص ما في قسم الهندسة‬ ‫قام بإعادة ضبط أنظمتنا يدوياً‬
‫ماذا تعني بقولك "شخص ما"؟ مَن؟‬
‫أسلحتهم غير مفعلة يا سيدي‬
‫"إلى (الإنتربرايز)، أيمكنكم سماعي؟"‬
‫(سكوتي)‬
‫- خمن ماذا وجدت خلف المشتري؟‬ ‫- أنت على متن تلك السفينة‬
‫تسللت وبما أنني ارتكبت للتو خيانة‬ ‫ضد أدميرال تابع لـ(ستارفليت)‬
‫أودّ مغادرة هذه السفينة اللعينة‬ ‫والآن أخرجني من هنا‬
‫أنت مذهل، طاقتنا منخفضة بعض الشيء حالياً‬ ‫انتظر، كن متأهباً فحسب‬
‫ماذا تعني الطاقة منخفضة؟‬ ‫ماذا حدث لـ(الإنتربرايز)؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً‬
‫(سكوتي)‬
‫(سبوك)، كيف حال سفينتنا؟‬
‫خياراتنا محدودة يا كابتن‬ ‫لا يمكنك إطلاق النار ولا يمكننا الهرب‬
‫هناك خيار واحد‬ ‫(أوهورا)، عندما يتصل (سكوتي) صليني به‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- سيد (سبوك)، تول القيادة‬
‫كابتن، أنا أعارض بشدة‬
‫علامّ؟ لم أقل شيئاً بعد‬
‫بما أنّنا لا نستطيع تدمير السفينة‬ ‫من الخارج‬
‫فالطريقة الوحيدة لتدميرها هي من الداخل‬ ‫وبما أنّهم سيستشعرون وجود فريق كبير‬
‫فالحل الأفضل هو اصطحاب‬ ‫أقل عدد ممكن من الطاقم‬
‫ستواجه مقاومة تتطلب أفراداً ذوي قدرات‬ ‫قتالية متقدمة وإلمام متعمق بتلك السفينة‬
‫ذلك يشير إلى أنّك تنوي التحالف مع (خان)‬ ‫الرجل الذي أرسلنا إلى هنا لتدميره‬
‫لن أتحالف معه بل سأستغله‬
‫"عدو عدوي هو صديقي"‬
‫مثل عربي يُعزا إلى أمير‬ ‫خانه أتباعه وقطعوا رأسه‬
‫رغم ذلك، إنّها مقولة رائعة‬
‫- سأذهب معك يا كابتن‬ ‫- أحتاج إليك في برج القيادة‬
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا‬
‫وظيفتي على متن هذه السفينة‬ ‫هو أن أنصحك لاتخاذ أفضل القرارات الممكنة‬
‫وهو شيء أنا متأكد من أنه‬ ‫لا يمكنك فعله حالياً‬
‫أنت محق‬
‫ما أوشك أن أفعله غير منطقي‬ ‫إنه حدس داخلي‬
‫لا أعرف ماذا يفترض بي أن أفعل‬
‫أعرف فقط ما يمكنني فعله‬
‫(الإنتربرايز) وطاقمها‬ ‫بحاجة إلى كابتن يعرف ما يفعله‬
‫وهو ليس أنا‬
‫بل أنت يا (سبوك)‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن تلك السفينة‬
‫من فئة (دريدنوت)‬
‫ضعف الحجم و٣ أضعاف السرعة‬ ‫وذات أسلحة متقدمة‬
‫معدلة لتحتاج‬ ‫أقل عدد ممكن من أفراد الطاقم‬
‫وعلى عكس معظم سفن الفدرالية‬ ‫هذه مبنية للقتال فقط‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأجعلك تُحاسب على ما فعلته‬
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك الآن‬ ‫- في مقابل ماذا؟‬
‫قلت إنّك مستعد‬ ‫لفعل أي شيء لأجل طاقمك‬
‫- أنا أضمن سلامتهم‬ ‫- كابتن!‬
‫لا يمكنك ضمان سلامة طاقمك حتى‬
‫(بونز)، ماذا تفعل بذلك الحيوان؟‬
‫إنه ميت، أنا أحقن صفائح كريات دم (خان)‬ ‫في الأنسجة الميتة لمضيف نخزي‬
‫تتجدد خلايا (خان) بشكل لم أر له مثيلاً‬ ‫وأريد أن أعرف السبب‬
‫هل ستأتي معي أم لا؟‬
‫- تريد أن تفعل ماذا؟‬ ‫- نحن قادمون‬
‫يقوم (سولو) بتعديل موقع (الإنتربرايز)‬ ‫الآن لإتاحة ذلك‬
‫"إلى هذه السفينة؟ كيف؟"‬
‫هناك باب تحميل في الحظيرة ٧‬ ‫المرفأ ١٠١ - أ‬
‫يجب أن تجد زر التجاوز اليدوي‬ ‫لفتح تلك الكوة‬
‫هل أنت مجنون؟ أياً كنت‬
‫أصغِ إليه فحسب يا (سكوتي)‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لن تكون على ما يرام، تريد أن أفتح‬ ‫باب معادلة ضغط يؤدي للفضاء‬
‫حيث سأتجمد وأموت وأنفجر‬
‫أيّتها الملازم، أيمكننا الاتصال‬ ‫بكوكب "(فولكان) الجديد" من موقعنا؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيد (سولو)، ما وضع السفينة الأخرى؟‬
‫ما تزال أنظمتهم لا تعمل‬ ‫سأحرك سفينتنا لتصبح بمحاذاتها الآن‬
‫(سكوتي)، كيف الوضع هناك؟‬
‫"كابتن، ليت لديّ أنباء أفضل‬ ‫حجبوا إمكانية ولوج كمبيوتر السفينة"‬
‫سيستعيدون السيطرة على أسلحتهم‬ ‫خلال ٣ دقائق‬
‫هذا يعني أنّني في المرة القادمة لن أستطيع‬ ‫منعهم من تدمير (الإنتربرايز)، انتظر‬
‫أيّها القائد، عادم النفايات‬ ‫موجه نحو المنفذ "١٠١ - أ" للسفينة الأخرى‬
‫- كابتن، السفينتان متحاذيتان‬ ‫- عُلم‬
‫- "(سكوتي)"‬ ‫- أنا في الحظيرة، أمهلني دقيقة‬
‫أنا أركض، استعدا‬
‫انتظر يا كابتن، هذا الباب ضيق جداً‬ ‫أعني صغير‬
‫مساحته ٤ أمتار مربعة كحد أقصى‬
‫سيكون الأمر مثل القفز من سيارة متحركة‬ ‫من على جسر إلى كأس صغيرة‬
‫لا بأس، فعلت ذلك مسبقاً‬
‫أجل، كانت قفزة عمودية‬ ‫لقد قفزنا نحو...‬
‫- لا يهم، (سكوتي)...‬ ‫- هل وجدت زر الإبطال...‬
‫- زر الإبطال اليدوي يا (سكوتي)؟‬ ‫- ليس بعد، ليس بعد‬
‫كابتن، قبل الانطلاق، يجب أن تدرك‬ ‫أنّ هناك حقل حطام كبير بين السفينتين‬
‫(سبوك)، ليس الآن‬ ‫(سكوت)، أأنت مستعد؟‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫امنحني ثانيتين أيّها الوغد المجنون!‬
‫أكد لي أنّ هذا سينجح‬
‫ليس لديّ المعلومات أو الثقة‬ ‫اللازمتين لأفعل ذلك يا دكتور‬
‫- "حسن، استعد يا كابتن"‬ ‫- يا لك من مصدر طمأنينة رائع!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أجل، حسناً، أنا مستعد لفتح الباب‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫(سبوك)، أطلقنا‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫إطلاق سلسلة التفعيل خلال ٣...‬
‫"٢..."‬
‫"١"‬
‫سيدي، يتجه (كيرك) نحو اصطدام‬ ‫عند المتجه ٤٣٢ر٠‬
‫- كابتن، هناك حطام أمامك مباشرة‬ ‫- عُلم‬
‫- (جيم)، أنت بعيد عن المسار‬ ‫- أعلم، أرى ذلك‬
‫لا تتحرك‬
‫استخدم بوصلة شاشة العرض يا كابتن‬ ‫يجب أن تصحح المسار بمقدار ٢٤٣ر٣٧ درجة‬
‫عُلم، أنا أصحح مساري‬
‫(سكوتي)، ستكون جاهزاً‬ ‫وتفتح الباب، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقوم ببعض الصيانة على لوحة‬ ‫بوابة معادلة الضغط، كم أنت ضخم!‬
‫سيد (سكوت)، أين أنت؟‬
‫كابتن، يبدو أنّه لا يسمعك‬ ‫أنا أعمل على استعادة الإشارة، انتظر‬
‫- تبّاً!‬ ‫- "كابتن، ما الخطب؟"‬
‫أصيبت خوذتي، (أوهورا)‬ ‫هل عاودت الاتصال بـ(سكوت)؟‬
‫ليس بعد، ما زلت أعمل على إيجاد إشارة‬
‫"يعمل جهاز اتصاله‬ ‫لكن لا أعرف لماذا لا يجيب"‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- هل تتبع لـ(ستارفليت)...‬
‫- أم شركة حراسة خاصة؟‬ ‫- أرني يدك الأخرى‬
‫- لأنّك تبدو من الحراسة الخاصة‬ ‫- هناك اصطدام وشيك‬
‫(خان)، استخدم مناورات التملص‬ ‫هناك حطام أمامك مباشرة‬
‫أنا أراه‬
‫- سيد (سولو)، هل فقدنا (خان)؟‬ ‫- لا أعرف أيّها القائد‬
‫أواجه صعوبة في تعقبه‬ ‫وسط كل ذلك الحطام‬
‫- هل أصيب (خان)؟‬ ‫- نحاول أن نجده الآن‬
‫كابتن، عليك تعديل وجهتك المستهدفة‬ ‫إلى ١٨٤ في ٤٧٣ درجة‬
‫(سبوك)، تعطلت شاشة العرض‬ ‫أنا أحلق من دون بوصلة‬
‫كابتن، من دون بوصلة شاشة العرض‬ ‫من المستحيل حسابياً الوصول إلى وجهتك‬
‫(سبوك)، إذا عدت فعلينا التحدث‬ ‫عن مهاراتك في نقل الأنباء السيئة‬
‫أيّها القائد، لن ينجح في بلوغ وجهته‬
‫ما تزال شاشة العرض تعمل لديّ‬
‫أراك يا (كيرك)، أنت تتقدمني بـ٢٠٠ متر‬ ‫إلى يميني‬
‫تعال إلى اليسار ببضعة درجات ثم اتبعني‬
‫(سكوتي)، نحن نقترب ونحتاج‬ ‫إلى ترحيب حار، أتسمعني يا (سكوتي)؟‬
‫إذا كان يمكنك سماعنا يا سيد (سكوت)‬ ‫افتح الباب خلال ١٠...‬
‫- (سكوتي)!‬ ‫- إنّه يعد تنازلياً، ما ذلك؟‬
‫- أعتقد أنّك تتوهم سماع أشياء‬ ‫- ٧‬
‫- سيد (سكوت)، أين أنت؟‬ ‫- ٦‬
‫- ١٨٠٠ متراً، ١٦٠٠ متراً‬ ‫- ٥‬
‫- (سكوتي)، أين أنت؟‬ ‫- ٣‬
‫- أتسمعنا يا (سكوتي)؟ أرجوك‬ ‫- ٢‬
‫- آسف بشأن هذا‬ ‫- سيد (سكوت)، افتح الاب‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- سيد (سكوت)، الآن!‬
‫أهلاً بكما على متن السفينة‬
‫- تسرّني رؤيتك يا (سكوتي)‬ ‫- مَن ذلك؟‬
‫(خان)، هذا (سكوتي)‬ ‫(سكوتي)، هذا (خان)‬
‫مرحباً‬
‫سيعرفون أنّنا هنا‬ ‫أعرف أفضل طريق إلى برج القيادة‬
‫إنّه مضبوط على درجة الصعق‬
‫لن تكون أسلحتهم كذلك‬
‫إذن، حاول ألاّ تتعرض لإطلاق النار‬
‫أيّها القائد، لديّ ذلك الإرسال كما طلبت‬
‫- اعرضيه على الشاشة، رجاء‬ ‫- استعد‬
‫"سيد (سبوك)"‬
‫سيد (سبوك)‬
‫أيها الأدميرال‬
‫سأتعامل معك بعد...‬
‫أشعر بالخزي لأنّني ابنتك‬
‫سيدي، تم فتح بوابة حظيرة مكوكات‬ ‫في الطابق ١٣‬
‫(خان)‬
‫سيستعيدون الطاقة الكاملة ونحن نسير؟‬
‫يمكن تعقب المصاعد بسهولة‬ ‫وسنكون في قفص تحت رحمة (ماركوس)‬
‫هذا الطريق يسير بمحاذاة غرفة المحرك‬
‫يعرفون أنّ استخدام أسلحتهم هنا قد يزعزع‬ ‫استقرار مركز مفاعل التنقل فوق الضوئي‬
‫مما يمنحنا الأفضلية‬
‫- أين وجدت هذا الرجل؟‬ ‫- إنّها قصة طويلة‬
‫سأجعل كلامي مختصراً‬
‫هل قابلت خلال أسفارك‬ ‫رجلاً يدعى (خان)؟‬
‫"كما تعرف لقد تعهدت‬ ‫بألاّ أبوح لك بمعلومات"‬
‫"من شأنها أن تغير مصيرك"‬
‫"عليك أن تسلك دربك بنفسك"‬
‫"أنت وحدك"‬
‫"وبعد أن أوضحت ذلك"‬
‫"فإن (خان نونين سينغ) هو أخطر خصم‬ ‫واجهته سفينة (الإنتربرايز) يوماً"‬
‫"إنّه ذكي وعديم الرأفة‬ ‫ولن يتردد في قتل كل واحد منكم"‬
‫هل هزمته؟‬
‫"أجل، وكان الثمن غالياً"‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أريد أن أنحس الوضع‬
‫- لكن أين الجميع؟‬ ‫- هذه السفينة مصممة لطاقم صغير‬
‫- وواحد إذا تطلب الأمر ذلك‬ ‫- واحد؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أين (خان)؟‬
‫أيّتها الملازم، أريدك أن تجمعي‬ ‫كبار أفراد الطاقم الطبي والهندسي‬
‫- في منصة الأسلحة‬ ‫- حسن‬
‫دكتور (ماكوي)، لقد فعّلت طوربيد بلا قصد‬ ‫أيمكنك فعل ذلك مجدداً؟‬
‫- لماذا أفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- أتستطيع أم لا؟‬
‫بحق السماء يا رجل!‬ ‫أنا طبيب ولست فني طوربيدات‬
‫حقيقة أنّك طبيب‬ ‫هو ما يجعلني أريدك أن تصغي جيّداً‬
‫أين هو؟‬
‫تبّاً!‬
‫من هنا‬
‫حالما نصل إلى برج القيادة‬ ‫أفقده وعيه‬
‫ماذا؟ أصعق (خان)؟ ظننت أنّه يساعدنا‬
‫أنا متأكد تقريباً من أنّنا نساعده‬
‫- عادت الطاقة يا سيدي‬ ‫- أعد استهداف (الإنتربرايز) الآن‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫احرص على أن يبقى فاقداً للوعي‬
‫- المعذرة‬ ‫- أجل‬
‫أدميرال (ماركوس)، أنت رهن الاعتقال‬
‫لن تفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫أيها الأدميرال، انهض عن الكرسي‬
‫يستحسن أن تتوقف‬ ‫وتفكر فيمّ تفعله يا (كيرك)‬
‫يستحسن لك أن تفكر‬ ‫فيما فعلته في (كرونوس)‬
‫قمت بغارة على كوكب عدو‬
‫لقد قتلت دورية من الـ(كلينغون)‬ ‫وحتى لو هربت من دون ترك أثر‬
‫فإن الحرب قادمة، ومَن سيقودنا؟ أنت؟‬
‫إذا لم أكن القائد‬ ‫فسيتبدد أسلوب حياتنا بأكمله‬
‫لذا، إن أردت أن أغادر هذه السفينة‬
‫فالأحرى لك أن تقتلني‬
‫لن أقتلك يا سيدي‬
‫لكن يمكنني صعقك‬ ‫وإخراجك من ذلك الكرسي جراً‬
‫أفضّل ألاّ أفعل ذلك أمام ابنتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل يا كابتن‬
‫(جيم)!‬
‫هيّا‬
‫اسمع، انتظر‬
‫أنت...‬
‫كان ينبغي أن تتركني نائماً‬
‫- أين الكابتن يا سيد (سولو)؟‬ ‫- مصفوفة أجهزة الاستشعار معطلة، سيدي‬
‫أعجز عن إيجاده‬
‫"سأجعل الأمر بسيطاً بالنسبة إليكم"‬
‫- كابتن‬ ‫- "طاقمك مقابل طاقمي"‬
‫- لقد خنتنا‬ ‫- "أنت ذكي يا سيد (سبوك)"‬
‫"(سبوك)، لا تفعل..."‬
‫"سيد (سبوك)، أعطني طاقمي"‬
‫- وماذا ستفعل عندما تحصل عليهم؟‬ ‫- "سنكمل العمل الذي كنا نقوم به"‬
‫- "قبل أن يتم نفينا"‬ ‫- وهو حسبما فهمت‬
‫يتضمن الإبادة الجماعية لأي كائن حي‬ ‫تعتبره دون معايرك للتفوق‬
‫"هل أدمركم أنتم يا سيد (سبوك)؟"‬
‫"أم هل ستعطيني ما أريده؟"‬
‫لقد فقدنا قدرات النقل‬
‫"لحسن الحظ، أجهزة النقل لديّ تعمل‬ ‫اخفض دروعكم"‬
‫إذا فعلت ذلك فليس لديّ‬ ‫ما يضمن لي أنّك لن تدمر (الإنتربرايز)‬
‫إذن، فلنحسب الأمر منطقياً‬ ‫يا سيد (سبوك)‬
‫أولاً، سأقتل الكابتن لأظهر إصراري‬
‫وإن لم يثبط ذلك عزيمتك‬ ‫فلن يكون لديّ خيار سوى قتلك أنت وطاقمك‬
‫إذا دمرت سفينتنا فستدمر طاقمك أيضاً‬
‫يحتاج طاقمك إلى الأكسجين للعيش‬ ‫فيما لا يحتاج إليه طاقمي‬
‫سأستهدف أنظمة دعم الحياة‬ ‫الموجودة خلف باسنة مؤخرة السفينة‬
‫وبعد أن يختنق كل شخص على متن سفينتك‬
‫سأسير فوق جثثكم الهامدة‬ ‫لأستعيد طاقمي‬
‫الآن... هل نبدأ؟‬
‫اخفض الدروع‬
‫"خيار حكيم يا سيد (سبوك)"‬
‫أرى أن الـ٧٢ طوربيد‬ ‫ما تزال في أنابيبها‬
‫إذا لم تكن طوربيداتي أيّها القائد‬ ‫فسأعرف ذلك‬
‫لا يكذب شعب (فولكان)‬
‫هذه هي طوربيداتك‬
‫شكراً يا سيد (سبوك)‬
‫لقد نفذت شروطك‬
‫- والآن نفذ شروطي‬ ‫- (كيرك)‬
‫يبدو أنّه من الملائم إعادتك إلى طاقمك‬
‫ففي النهاية...‬
‫يجب ألاّ تسقط سفينة من دون قبطانها‬
‫إنّه يصوب أسلحته نحونا يا سيدي‬
‫أخرجنا من هنا الآن‬
‫طاقة الدروع ٦٪‬
‫الطوربيدات‬ ‫كم تبقى من الوقت أيّها الملازم؟‬
‫- ١٢ ثانية يا سيدي‬ ‫- إلى طاقم (الإنتربرايز)‬
‫استعدوا لتفجير قريب وشيك‬
‫عمّ يتحدث؟ أي تفجير؟‬
‫الطوربيدات، لقد فعّل الطوربيدات اللعينة!‬
‫كلاّ!‬
‫سيدي، لقد دُمرت أسلحتهم‬
‫- ليس سيئاً أيّها القائد‬ ‫- شكراً أيّها الملازم‬
‫- (بونز)‬ ‫- (بونز)‬
‫- أيّتها الممرضة‬ ‫- أنا أمسك بك‬
‫دكتورة (ماركوس)‬
‫- تسرّني رؤيتك يا (جيم)‬ ‫- أساعدت (سبوك) في تفعيل الطوربيدات؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لقد قتل طاقم (خان)‬
‫(سبوك) عديم المشاعر لكن ليس لتلك الدرجة‬ ‫أنا لدي طاقم (خان)‬
‫٧٢ عود بوظة بشري‬ ‫سالمون ومعافون في أنابيب التبريد‬
‫يا للهول!‬
‫سيدي، شبكة الطاقة الرئيسية لا تعمل‬
‫- انتقل إلى الطاقة الاحتياطية‬ ‫- هي أيضاً معطلة يا سيدي‬
‫أيّها القائد‬ ‫علقت سفينتنا في جاذبية كوكب (الأرض)‬
‫- أيمكننا التوقف؟‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء‬
‫معذرة... كلاّ‬
‫أخلوا المنطقة‬
‫شغلوا تأمين الطوارئ‬ ‫آمل أنك لست ممن يصابون بالغثيان‬
‫- أتصاب به أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫أيّها الملازم‬ ‫أطلق إنذار إخلاء جميع الطوابق‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫بصفتي الكابتن بالنيابة‬ ‫آمركم بترك هذه السفينة‬
‫سأبقى وأحول كل الطاقة لأنظمة دعم الحياة‬ ‫ومنصات مكوكات الإخلاء‬
‫"بروتوكولات الإخلاء"‬
‫آمركم بترك السفينة!‬
‫مع فائق الاحترام أيّها القائد‬ ‫لكننا لن نبرح أماكننا‬
‫تركت هذه السفينة يوماً واحداً‬ ‫يوماً واحداً لعيناً‬
‫أنظمة الجاذبية أصابها القصور‬ ‫تمسكوا، تمسكوا‬
‫"انتباه لجميع الأقسام‬ ‫بدأ العمل ببروتوكولات الإخلاء"‬
‫"توجهوا إلى منصات الإخلاء‬ ‫وادخلوا المكوكات المخصصة لكم"‬
‫لن يكون هناك وقت للإخلاء إذا لم نحصل‬ ‫على الطاقة لجعل السفينة اللعينة تستقر‬
‫- أيمكننا استعادة الطاقة؟‬ ‫- من قسم الهندسة فقط‬
‫يجب أن نعود مفاعل التنقل فوق الضوئي‬
‫(جيم)‬
‫(سكوتي)، يجب أن نستعيد الطاقة، هيّا‬
‫- (سكوتي)، علينا القفز‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقفز! اقفز!‬ ‫- يا للهول!‬
‫طاقة الطوارئ بنسبة ١٥٪ وتنخفض‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- تمسك‬
‫لا أستطيع‬
‫أمسكت بك يا كابتن‬
‫- (تشيكوف)‬ ‫- لا تفلتنا‬
‫حتى لو أعدنا تشغيل مركز المفاعل‬ ‫ما زال علينا إعادة توجيه الطاقة‬
‫- إنّه محق يا كابتن‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫على أحد الضغط على زر الإبطال اليدوي‬
‫- يا فتى، هناك مفتاح...‬ ‫- خلف صحن التحويل‬
‫- سأشغل الزر‬ ‫- هيّا بنا‬
‫كلاّ‬
‫"بدأ العمل ببروتوكولات الإخلاء"‬
‫هيّا‬
‫سيد (سولو)، حول أية طاقة باقية‬ ‫إلى أجهزة التوازن‬
‫أنا أفعل ما بوسعي يا سيدي‬ ‫أفعل ما بوسعي‬
‫"مركز المفاعل خارج عن التراصف، خطر"‬
‫- كلاّ! كلاّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأوعية غير مرتصفة‬ ‫يستحيل أن نعيد توجيه الطاقة‬
‫السفينة معطلة تماماً يا سيدي، انتهى أمرها‬
‫- كلاّ‬ ‫- انتظر يا (جيم)‬
‫إذا دخلنا إلى هناك فسنموت‬
‫أتسمعني؟ سيقتلنا الإشعاع‬
‫هلاّ تصغي إليّ، ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أفتح الباب، سأدخل‬ ‫- ذلك الباب موجود لمنعنا...‬
‫من التعرض للإشعاع‬ ‫سنموت قبل أن نصعد‬
‫أنت لن تصعد‬
‫إذا لم نستعيد الطاقة أو الدروع‬ ‫فسنحترق عند دخول غلاف (الأرض) الجوي‬
‫- عاد مركز المفاعل للعمل‬ ‫- شغل الدواسر بأقصى طاقتها‬
‫الدواسر تعمل بأقصى طاقة لها‬ ‫استعدوا، استعدوا‬
‫- استعدنا الدروع‬ ‫- أيّها القائد، عادت الطاقة‬
‫سيد (سبوك)، استقر الارتفاع‬
‫إنّها معجزة!‬
‫لا وجود للمعجزات‬
‫"من قسم الهندسة إلى برج القيادة‬ ‫سيد (سبوك)"‬
‫- سيد (سكوت)‬ ‫- "سيدي"‬
‫"يستحسن أن تنزل إلى هنا"‬
‫"ويستحسن أن تسرع"‬
‫- افتحه‬ ‫- عملية التطهير من التلوث الإشعاعي‬
‫لم تكتمل، سيفيض القسم بأكمله‬
‫الباب موصد يا سيدي‬
‫كيف حال سفينتنا؟‬
‫لم تعد في خطر‬
‫لقد أنقذت الطاقم‬
‫أنت استخدمت ما كان يريده ضده‬
‫تلك حركة جميلة‬
‫هذا ما كنت لتفعله لو كنت مكاني‬
‫وهذا...‬
‫هذا ما كنت أنت ستفعله‬
‫لقد كان تصرفاً منطقياً‬
‫أنا خائف يا (سبوك)‬
‫ساعدني على ألاّ أكون كذلك‬
‫كيف تختار ألاّ تشعر؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا أفشل الآن في ذلك‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫لماذا لم أستطع تركك تموت‬
‫وسبب عودتي لإنقاذك‬
‫لأنّك صديقي‬
‫(خان)!‬
‫يا للهول! كان ذلك وشيكاً‬
‫حدد الوجهة إلى مقر (ستارفليت)‬
‫"المحركات متضررة‬ ‫لا يمكنني ضمان الوجهة، أكد الأمر"‬
‫أنا أؤكده‬
‫ابحث في سفينة العدو عن إشارات للحياة‬
‫سيدي، يستحيل أن يكون قد نجا أحد‬
‫- هو يمكنه ذلك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- قفز عن ارتفاع ٣٠ متر‬ ‫- أيمكننا نقله ضوئياً إلى هنا؟‬
‫الأجهزة متضررة بشكل كبير‬ ‫وليس لديّ إشارة واردة‬
‫لكن لعل من الممكن‬ ‫أن أنقلك أنت إلى هناك يا سيدي‬
‫عليك به‬
‫- استعد لتلقي الإحداثيات‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أدخل ٣٥١٧ في ٢٥٩٨‬
‫تم تأكيد الإحداثيات‬
‫أحضروا لي أنبوب تجميد، الآن‬
‫أخرج ذلك الرجل من أنبوب التجميد‬ ‫وأبقيه في غيبوبة مستحثة‬
‫سنضع (كيرك) في الداخل‬
‫إنّها فرصتنا الوحيدة‬ ‫للحفاظ على عمل دماغه‬
‫كم تبقى من دم (خان)؟‬
‫لم يبق منه شيء‬
‫من (الإنتربرايز) إلى (سبوك)، (سبوك)‬
‫شغلي تسلسل التبريد‬
‫من (ماكوي) إلى برج القيادة‬ ‫لا يمكنني الاتصال بـ(سبوك)‬
‫أحتاج إلى (خان) حياً‬
‫أعد ذلك الوغد إلى السفينة حالاً‬
‫- أعتقد أنّ بإمكانه إنقاذ (كيرك)‬ ‫- أيمكننا نقلهما إلى السفينة؟‬
‫إنّهما يتحركان باستمرار‬ ‫ولا يمكنني تحديد موقع أي منهما‬
‫أيمكنك أن تنقل أحداً إلى الأسفل؟‬
‫(سبوك)!‬
‫(سبوك)، توقف! توقف!‬
‫إنّها فرصتنا الوحيدة لإنقاذ (كيرك)‬
‫- "ما هو؟"‬ ‫- "إنّه ولد"‬
‫- "لنسميه (جيم)، أحبك"‬ ‫- "كان والدك كابتن هذه السفينة"‬
‫"١٢ دقيقة وأنقذ حياة ٨٠٠ شخص"‬
‫"أتحداك أن تفعل أفضل من ذلك"‬
‫لا تكن درامياً هكذا، بالكاد مت‬
‫نقل الدم هو الذي أرهقك‬
‫- ظللت فاقد الوعي مدة أسبوعين‬ ‫- نقل الدم؟‬
‫كانت خلاياك مشبعة بالإشعاع‬ ‫ولم يكن لدينا خيار‬
‫(خان)‬
‫حالما أمسكنا به‬ ‫قمت بتصنيع مصل من دمه الخارق‬
‫أخبرني، أتشعر بأية نزعات إجرامية‬ ‫أو بأنك مهووس بالنفوذ أو استبدادي؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫- كيف أمسكت به؟‬ ‫- لم أفعل أنا ذلك‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫(أوهورا) وأنا شاركنا في ذلك أيضاً‬
‫- أنقذت حياتي يا كابتن وحياة...‬ ‫- (سبوك)‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة يا (جيم)‬
‫"سيكون هناك دائماً مَن ينوي إيذاءنا"‬
‫"ولردعهم نخاطر بإيقاظ الشر‬ ‫ذاته الذي في داخلنا"‬
‫"غريزتنا الأولى هي السعي وراء الانتقام‬ ‫عند موت مَن نحب"‬
‫"لكن هذه ليست ماهيتنا"‬
‫نحن هنا اليوم لإعادة تدشين‬ ‫سفينة الـ(يو إس إس إنتربرايز)‬
‫ولتكريم أولئك الذين خسروا أرواحهم‬ ‫قبل عام تقريباً‬
‫عندما أعطاني (كريستوفر بايك) سفينته‬ ‫جعلني أتلو قسم الكابتن‬
‫كلمات لم أقدرها في ذلك الوقت‬
‫أراها الآن نداء لنا لنتذكر‬
‫ما كنا عليه يوماً‬
‫وما يجب أن نكون عليه مجدداً‬
‫"وتلك الكلمات هي..."‬
‫"الفضاء هو حدود الاستكشاف الأخيرة"‬
‫"هذه رحلات سفينة (الإنتربرايز)"‬
‫"ومهمتها لخمس سنوات‬ ‫هي اكتشاف عوالم جديدة غريبة"‬
‫"والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة"‬
‫"وأن تذهب بجرأة‬ ‫إلى حيث لم يذهب أحد مسبقاً"‬
‫الكابتن في برج القيادة‬
‫يصعب النهوض منه حالما تجلس عليه‬ ‫أليس كذلك يا سيد (سولو)؟‬
‫كلمة كابتن لها وقع جميل على الأذنين‬
‫الكرسي تحت تصرفك يا سيدي‬
‫سيد (سكوت)، كيف حال مركز المفاعل؟‬
‫في أحسن حال يا كابتن‬ ‫السفينة مستعدة للقيام برحلة طويلة‬
‫ممتاز، حسبك يا (بونز)‬ ‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫٥ سنوات في الفضاء، فليكن الرب في عوني!‬
‫دكتورة (ماركوس)‬
‫- يسرّني أنّك أصبحت جزء من العائلة‬ ‫- يسرني أن أحظى بعائلة‬
‫- (سبوك)‬ ‫- كابتن‬
‫أين نذهب؟‬
‫حيث لم يتم محاولة‬ ‫إرسال بعثة لهذه المدة من قبل‬
‫أرجئ اتخاذ هذا القرار‬ ‫لك يا كابتن‬
‫- سيد (سولو)، انطلق بنا‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬