سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أنا كابتن (جيمس تايبيريوس كيرك)‬ ‫من الاتحاد الفيدرالي للكواكب‬
‫أقف أمامكم بصفتي ممثلاً محايداً‬ ‫لجمهورية (فابونان)‬
‫أنقل إليكم رسالة حسن نية‬
‫وأقدم إليكم أيها الأعضاء المبجلين‬ ‫لبعثة (تيناكس)‬
‫هدية من المجلس الأعلى لـ(فيبونان)‬ ‫مع كل الاحترام‬
‫ما خطبه؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لمَ لم يعودوا يريدونه؟‬
‫كان هذا يوماً ما‬ ‫قطعة من سلاح قديم‬
‫وهم يقدمونه الآن كرمز...‬ ‫للسلام‬
‫في ثقافة (فيبونان)‬ ‫تسليم سلاح هو عرض هدنة‬
‫- كيف حصلوا عليه؟‬ ‫- أخبروني بأنهم حصلوا عليه‬
‫- قبل زمن طويل‬ ‫- لقد سرقوه إذن‬
‫كلا، بل...‬ ‫لا أدري‬
‫أنت لا تعرف الفيبونانيين‬ ‫كما نعرفهم نحن‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً‬ ‫سيدي، هذه الهدية...‬
‫إنهم مجموعة لصوص غير جديرين بالثقة‬ ‫يريدن رؤيتنا قتلى في أسرّتنا‬
‫هذه القطعة المحبوبة‬ ‫هي رمز للثقة والسلام‬
‫يريدون تقطيعنا إرباً‬ ‫وشيّنا فوق النار‬
‫- لا، لا أظن ذلك صحيحاً‬ ‫- وأكلنا‬
‫ماذا؟‬
‫(سكوتي)، أخرجني من هنا‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- (سكوتي)!‬
‫هناك تشويش سطحي كبير يا سيدي‬
‫(سكوتي)!‬
‫تمزق قميصي ثانية‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كابتن، هل استطعت التوسط لاتفاقية‬ ‫مع الـ(تيناكس)؟‬
‫فلنقل إني لم أنه الأمر، هلاّ...‬
‫تسجيل تلك البيانات‬ ‫ووضعها في القبو يا (سبوك)؟ شكراً‬
‫- (جيم)، تبدو في حالة مزرية‬ ‫- شكراً يا (بونز)‬
‫ذلك الشريان بارز من صدغك ثانية‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال‬ ‫إنه مجرد يوم عادي في الأسطول‬
‫"سجل الكابتن، التاريخ النجمي هو ٢٢٦٣،٢"‬
‫"اليوم هو يومنا الـ٩٦٦ في الفضاء"‬
‫"مضت أقل من ٣ سنوات‬ ‫من مهمتنا التي ستستمر ٥ سنوات"‬
‫"كلما زاد الوقت الذي أمضيناه هنا‬ ‫ازداد صعوبة تمييز نهاية يوم"‬
‫"وبداية اليوم التالي"‬
‫"قد يكون النزول إلى الأرض صعباً"‬
‫"حينما تكون حتى الجاذبية اصطناعية"‬
‫"لكننا نفعل ما بوسعنا‬ ‫لنشعر بأنه منزلنا"‬
‫"يستمر الطاقم في التصرف بشكل محترم‬ ‫رغم قساوة إقامتنا الطويلة هنا"‬
‫"والتضحيات الشخصية التي قدموها"‬
‫"نستمر في البحث عن أشكال جديدة للحياة‬ ‫لتكوين علاقات دبلوماسية قوية"‬
‫"وقتنا الطويل في منطقة مجهولة‬ ‫أرهق قدرات السفينة الميكانيكية"‬
‫"لكن لحسن الحظ، دائرتنا الهندسية‬ ‫بقيادة السيد (سكوت)"‬
‫"قادر على القيام بالمهمة"‬
‫"بعيداً عن السفينة، الإقامة الطويلة كان‬ ‫لها تأثير على ديناميكا العلاقات الشخصية"‬
‫"بعض التجارب كانت جيدة"‬
‫"وأخرى سيئة"‬
‫"بالنسبة إلي، بدأت أشعر بأن الأمور...‬ ‫عرضيّة بعض الشيء"‬
‫"كلما ابتعدنا أكثر‬ ‫أجد نفسي أتساءل أكثر"‬
‫"ما الذي نحاول تحقيقه؟"‬
‫"إن لم تكن للكون نهاية"‬
‫"فهل نحن نبحث عن شيء‬ ‫خارج عن نطاق قدراتنا؟"‬
‫"من المقرر لسفينة (إنتربرايس)‬ ‫التوقف في محطة تزود بالمؤن بـ(يوركتاون)"‬
‫"أحدث قاعدة نجمية للاتحاد‬ ‫وأكثرها تطوراً"‬
‫"قد تمنحنا الإجازة من الروتين‬ ‫راحة من أسرار المجهول"‬
‫آسف لتأخري، تصدر مادة حامضية خضراء‬ ‫من (كينزر)‬
‫و(سكوتي) يخشى أن يعطس‬ ‫على مفاعل الطاقة الرئيسي ويقتلنا كلنا‬
‫ماذا تشرب بحق السماء؟‬
‫أنا متأكد أنه ما بقي من براندي السحالي‬ ‫الذي أخذناه من كوكب (ثيسوس)‬
‫يا إلهي! هل تحاول أن تفقد البصر؟‬
‫هذا المشروب ليس قانونياً‬
‫كما أني وجدت هذا‬ ‫في خزانة (تشيكوف)‬
‫- صحيح؟ افترضت أنه يحب الفودكا‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫أردت أن أحضر شيئاً مناسباً لعيد ميلادك‬
‫سيكون بعد بضعة أيام‬ ‫تعرف أني لا أهتم بذلك‬
‫أعلم، وأعلم أنك لا تحب الاحتفال به‬ ‫في نفس اليوم‬
‫لأنه اليوم الذي توفي فيه والدك‬ ‫أردت أن أكون حساساً‬
‫هل يعلمونكم آداب التعامل مع المرضى‬ ‫في كلية الطب؟‬
‫إنه سحرك الجنوبي فحسب‬
‫- نعم، هذا لذيذ‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل ستتصل بوالدتك؟‬ ‫- بالطبع، سأتصل بها يوم عيد ميلادي‬
‫كبرت سنة واحدة‬
‫نعم، هذه طريقة سير الأمور عادة‬
‫أكبر بسنة مما كان حين توفي‬
‫انضم إلى الأسطول لأنه...‬ ‫آمن به‬
‫لكني انضممت إليه في تحدي‬
‫انضممت لترى إن كنت ستستطيع‬ ‫الارتقاء إلى مستواه‬
‫أمضيت كل هذا الوقت‬ ‫وأنت تحاول أن تكون (جورج كيرك)‬
‫والآن، تتساءل ما معنى‬ ‫أن تكون (جيم)‬
‫وأنت هنا‬
‫في صحة الرؤية المثالية‬ ‫والشعر الكثيف على الرأس‬
‫- (كيرك) يتكلم‬ ‫- "كابتن"‬
‫- "اقتربنا من قاعدة (يوركتاون)"‬ ‫- أنا قادم يا (سولو)‬
‫أبق موضوع عيد ميلادي سراً، حسناً؟‬
‫أنت تعرفني، أنا رجل حساس‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- نعم، إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫يا لضخامتها!‬ ‫ألا يمكننا استئجار مكان على كوكب؟‬
‫إظهار المحاباة الجيولوجية‬ ‫بين العوالم الأعضاء في الاتحاد‬
‫قد يسبب توتراً دبلوماسياً‬
‫ألا تظن ذلك يسبب التوتر؟‬ ‫يبدو ككرة ثلجية في الفضاء توشك أن تتحطم‬
‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة‬ ‫يا (بونز)؟‬
‫"(إنتربرايز) ١٢٤٦‬ ‫الرحلة رقم ٤٦٧ إلى وجهتها"‬
‫(سبوك)‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫بالطبع يا (نيودا)‬
‫أظن أن عليك أن تستعيد هذه‬ ‫فقد كانت لوالدتك‬
‫ليس من عادة الفولكانيين‬ ‫استعادة هدية قدموها لأحد‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سؤال مختزل كالعادة يا دكتور‬
‫أتدري يا (سبوك)؟ إن قالت فتاة‬ ‫من الأرض "أنا السبب، ولست أنت"‬
‫فالسبب هو أنت بالتأكيد‬
‫المعذرة، القائد (سبوك)‬
‫أيمكننا التحدث إليك للحظة؟‬
‫هذا رائع‬ ‫أتعرفين أني لم آت إلى هنا قط؟‬
‫سمعت أن الحانات هنا ممتازة‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيد جداً لأنكما جئتما‬
‫شكراً لإخباري بهذا‬
‫- فلتعيشا حياة طويلة ومزدهرة‬ ‫- فلتعش حياة طويلة ومزدهرة‬
‫تحذير بشأن مركبة قادمة‬ ‫لم يتحدد إن كانت صديقة أم عدوة‬
‫غير معروفة، غير تابعة للاتحاد‬
‫انتباه من مركبة مجهولة‬ ‫ليس مسموحاً لك بالاقتراب‬
‫أوقفوا محركاتكم، وانتظروا التعليمات‬
‫إلى المركبة المجهولة، الرجاء الاستجابة‬
‫تكلم بطريقة طبيعية‬
‫"تم تحليل اللغة"‬
‫هل يعمل هذا؟‬
‫كنا في مهمة علمية في داخل السديم‬
‫تعرضت سفينتنا لعطل خطير‬
‫ركبت وحدة الإنقاذ‬
‫قبل أن تسقط السفينة على كوكب قريب‬
‫كنا بحاجة إلى سفينة‬ ‫تستطيع التنقل في السديم‬
‫لا بد أن لديكم من يمكنه مساعدتنا‬
‫تعقبنا سفينتها المهجورة‬ ‫إلى منطقة من سديم مجهول‬
‫هنا، عند ٢١٠، الإشارة ١٤‬
‫- قراءة ذات نطاق طويل؟‬ ‫- لا توجد بيانات‬
‫السديم كثيف جداً، إنها منطقة مجهولة‬
‫سفينة (إنتربرايز) تحمل‬ ‫أفضل نظام تعقب في الأسطول‬
‫- يمكنها مواجهة ذلك‬ ‫- السفينة الوحيدة هنا‬
‫التي تحتوي تقنية أكثر تطوراً‬ ‫ما زالت تحت الإنشاء‬
‫لكني لن أرسل السفينة فقط‬
‫- سأجمع الطاقم‬ ‫- كابتن‬
‫قيادة (ستارفليت) أرسلت إلي طلبك‬ ‫لشغل منصب نائب الأدميرال هنا‬
‫في هذه السفينة‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫لو سمحت، أود التوصية بالقائد (سبوك)‬ ‫ليحل محلي كقائد (إنتربرايز)‬
‫إنه ضابط مثالي في (ستارفليت)‬ ‫وسيكون قائداً عظيماً‬
‫ليس هذا غريباً‬
‫حتى بالنسبة إلى قائد‬ ‫أن يرغب بأن يرحل‬
‫لا يوجد إرشاد تقريبي‬ ‫في الفضاء الفسيح، لا يوجد سواك‬
‫ومعك سفينتك وطاقمك‬
‫الضياع أسهل مما تظن‬
‫- ليس الأمر متعلقاً بـ...‬ ‫- سأتحدث عنه للمجلس العام‬
‫وسنناقشه حين تعود‬
‫سيدتي‬
‫- سيد (سبوك)‬ ‫- كابتن‬
‫- كنت...‬ ‫- قد يكون هناك...‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- بعدك يا كابتن‬
‫أنا مصرّ‬
‫يجب أن نجلس معاً بعد هذه المهمة‬ ‫لدي ما أريد التحدث إليك بشأنه‬
‫أنا أيضاً لدي ما أريد إخبارك به‬
‫نشكّل فريقاً جيداً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أنا مصرّ‬
‫الملازم (أوهورا)‬ ‫افتحي قناة للسفينة‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫انتباه إلى طاقم (إنتربرايز)‬
‫مهمتنا مباشرة‬
‫إنقاذ طاقم في عالق في كوكب‬ ‫في فضاء مهجور‬
‫سيقودنا مسارنا عبر سديم غير مستقر‬
‫وستعطل كل وسائل الاتصال في (ستارفليت)‬
‫سنكون بمفردنا‬
‫تحتوي (إنتربرايز) شيئاً‬ ‫لا تحتويه أي سفينة أخرى في الأسطول‬
‫أنتم‬
‫وكما أصبحنا نعرف‬ ‫لا وجود لما هو مجهول‬
‫بل مخفي بشكل مؤقت‬
‫انتهى حديث (كيرك)‬
‫تشير القراءات إلى أن كثافة السحابة‬ ‫تتناقص يا سيدي‬
‫هذا هو كوكب (ألتيميد)‬ ‫سفينتي انجرفت هناك‬
‫نخن نقترب من (ألتيميد)‬ ‫كوكب من الفئة (إم)‬
‫تطور هائل تحت السطح، لكن الحياة‬ ‫على السطح محدودة وتكاد تكون معدومة‬
‫تحذير بالاقتراب يا سيدي‬ ‫سفينة مجهولة تتجه إلينا مباشرة‬
‫- الملازم (أوهورا)، تحدثي إليه‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫لا توجد استجابة‬ ‫إني ألتقط إشارة من نوع ما‬
‫إنهم يشوشون علينا‬
‫كبر الصورة يا سيد (سولو)‬
‫ما هذا؟‬
‫ارفعوا الدروع، إنذار بهجوم من العدو‬
‫أطلقوا النار عند الحاجة‬
‫سيدي، مدافعنا تعطي حداً أدنى من التأثير‬ ‫وقذائفنا عاجزة عن تعقب حركتها‬
‫أطلق كل ما لدينا‬
‫كابتن، لسنا مستعدين لمثل هذا الاشتباك‬
‫ترددات الدروع ليس لها أي تأثير يا سيدي‬
‫لقد دمروا الطبق، الدروع لا تعمل‬
‫- أخرجنا من هنا يا سيد (سولو)‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- لماذا لم نتحرك بحق السماء؟‬ ‫- لا أستطيع تشغيل المحرك يا سيدي‬
‫(سكوتي)، أحتاج إلى المحرك الآن‬
‫لا أستطيع يا سيدي، حجرات المحركات ‬ ‫لقد...‬
‫لقد دُمرت!‬
‫إلى طاقم الأمن‬ ‫شغلوا كل إجراءات الطوارىء‬
‫وفعّلوا البروتوكول ٢٨، الرمز (واحد ألفا)‬ ‫وليتجه كل الطاقم إلى محطات التحذير‬
‫لدي اختراقات للبدن في المستويات‬ ‫١٢ إلى ١٥ و٦ و٩ و٣١ و٢١ يا سيدي‬
‫كابتن، هناك احتمال بأن أستطيع إعادة‬ ‫توجيه احتياطي الطاقة من مركز المحرك‬
‫إلى محركات الدفع‬
‫إن استطعنا العودة إلى داخل السديم‬ ‫فقد نستطيع الهروب منهم‬
‫ افعل ما عليك يا (سكوتي)‬
‫أيها الصغير، هيا بنا‬
‫المكان آمن يا (كرال)‬
‫ركبوا قنوات البلازما‬ ‫واستعدوا لتغيير الطريق حين أعطي الإشارة‬
‫لقد حصلت على الـ(أبروناث)‬
‫أمّنوا السفينة‬
‫- "كابتن"‬ ‫- تكلم يا (سبوك)‬
‫عرفت الشخص الذي يقود الهجوم‬
‫لقد اخترق قبو الأرشيف وأخذ القطعة‬ ‫الفنية من مهمتنا في (تيناكس)‬
‫ابق بعيداً عنه حتى...‬
‫(سبوك)! (سبوك)!‬
‫- تعالا معي، (سولو)، تول السيطرة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫دكتور‬
‫دكتور، علينا إخلاء السفينة الآن‬
‫كابتن (كيرك)‬
‫نعم! حصلنا على الاندفاع الكامل‬
‫أحسنت يا سيد (سكوت)‬ ‫اندفاع كامل باتجاه السديم‬
‫حاضر‬
‫(كرال)، السفينة تستدير عائدة‬
‫اقض عليها‬
‫من (كيرك) إلى المنصة‬
‫نحن نفقد أجهزة تخفيف السرعات‬
‫الأنظمة تنهار في كل السفينة يا كابتن‬
‫"حواجز الطوارىء مغلقة"‬
‫"لكن السلامة الهيكلية وصلت لـ١٨ بالمئة‬ ‫وما زالت تنخفض يا سيدي"‬
‫اترك السفينة يا سيد (سولو)‬
‫أطلق الإنذار‬
‫"غادروا السفينة‬ ‫على كل الطاقم مغادرة السفينة"‬
‫علينا منح تلك الحجيرات فرصة للإفلات‬ ‫أيمكنك قيادة تلك السفن بعيداً؟‬
‫محركات الدفع ما زالت تحاول‬ ‫سحب الطاقة من المخزون‬
‫"لا نستطيع التحرك‬ ‫حتى ينفصل البدن الرئيسي"‬
‫سأهتم بذلك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫"على كل أفراد الطاقم إخلاق مواقعهم"‬
‫هل أنت بخير؟ النجدة‬ ‫سأساعده للنهوض، ساعده للنهوض‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- علينا أن نجد لكم‬
‫حجرة إنقاذ، هيا‬ ‫هيا، يا حاملة الراية‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫يا إلهي! (سبوك)، سيأخذون الطاقم‬
‫"غادروا السفينة"‬
‫"على كل الطاقم إخلاء السفينة فوراً"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يجب أن يفلت البدن الرئيسي الآن‬
‫أعرف يا سيد (سولو)‬ ‫يجب أن يكون الكابتن هناك‬
‫"على كل أفراد الطاقم إخلاء السفينة"‬
‫محركات الدفع تسحب الطاقة‬ ‫من المولدات الاحتياطية‬
‫كابتن‬
‫كم فرداً من الطاقم ما زال‬ ‫على متن البدن الرئيسي؟‬
‫لا أحد، لكن إن كانت قراءتي لهذا صحيحة‬ ‫فالمتطفلون سيأخذونهم‬
‫كابتن، نحن عالقون بجاذبية الكوكب‬ ‫ولا يمكننا الابتعاد‬
‫أخرج حجيرات (كيلفين)‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- حسناً أيها الكابتن‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫(تشيكوف)‬
‫كنت تعرفين‬ ‫كنت تعرفين أننا سنتعرض لهجوم‬
‫- أنت لا تفهم...‬ ‫- كابتن! كابتن (كيرك)!‬
‫نعم، لقد كذبت‬
‫تعرضت سفينتنا لهجوم‬
‫(تشيكوف)، تحقق من أجهزة الاتصالات‬ ‫للبحث عن الناجين‬
‫- حاضر يا كابتن‬ ‫- من هو؟‬
‫اسمه (كرال)‬
‫وقد أخذ طاقمي، كما أخذ طاقمك‬
‫كيف عرفت كل هذا عن (إنتربرايز)؟‬
‫كل ما أعرفه أني إن فعلت هذا‬ ‫فسيطلق سراحهم‬
‫(تشيكوف)، هل تلتقط شيئاً‬ ‫على أجهزة القراءة؟‬
‫لا شيء يا سيدي‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- لا، لا‬
‫كان سيأخذهم‬
‫علينا إيجاد البدن الرئيسي‬
‫حتى أجهزة القراءة البسيطة‬ ‫سيكون لها نطاق أوسع من الجهاز اليدوي‬
‫نعم يا كابتن، ذلك ممكن‬
‫كابتن، كنت أحمي طاقمي‬
‫نحن نبحث عن الكابتن‬
‫ما اسمك؟‬
‫- كيف تعرف لغتنا؟‬ ‫- أنا أعرف جنسكم‬
‫أنا الملازم (نيوتا أوهورا)‬ ‫من مركبة (يو إس إس إنتربرايز)‬
‫- وأنتم قمتم بعمل حربي ضد...‬ ‫- الاتحاد‬
‫الاتحاد هو عمل حربي‬
‫أنت هاجمتنا‬
‫قائدك...‬
‫لماذا ضحيت بنفسك لأجله؟‬
‫كان سيفعل المثل‬
‫وإن نجا من تلك السفينة‬ ‫فسيأتي لإنقاذنا‬
‫أنا أعتمد على ذلك‬ ‫أيتها الملازم (أوهورا)‬
‫لا أصدق هذا‬
‫يا إلهي! (سبوك)!‬
‫اجلس هنا‬
‫حسناً، حسناً، اجلس، بهدوء‬
‫حسناً، والآن، فقط...‬ ‫حاول الاسترخاء، ستكون بخير‬
‫التفاؤل المصطنع في صوتك‬ ‫يشير إلى أنك تحاول إحداث شعور بالهدوء...‬
‫- حسناً، سأكف عن الهراء‬ ‫- دكتور‬
‫لا أدري ما العلاقة بين ما تقوله‬ ‫ووضعنا الحالي‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- علينا أن نستمر في التقدم‬
‫(سبوك)، لقد اخترق هذا الشيء‬ ‫المنطقة الحرقفية‬
‫- الوقت يمضي‬ ‫- هذا ما أحاول قوله لك‬
‫إن لم أستطع إخراج هذا، فستموت‬
‫حسناً؟ وإن أخرجته ولم أستطع إيقاف النزيف‬ ‫فستموت‬
‫- لا يعجبني الخيارين‬ ‫- ولا أنا‬
‫إذن، إن كنت أتذكر بشكل صحيح‬
‫قلوب الـ(فولكان)‬ ‫موجودة في موقع الكبد لدى البشر‬
‫هذا صحيح يا دكتور‬
‫هذا يفسر بعض الأشياء‬
‫كنت محظوظاً‬ ‫لو أصبت على بضع سنتيمترات إلى اليسار...‬
‫لكنت ميتاً الآن‬
‫لا أفهم يا (سبوك)‬
‫لماذا هاجمونا؟ أعني...‬
‫هل فعلوا كل هذا لأجل بعض المعدات‬ ‫التي لم تردها المخلوقات الصغيرة؟‬
‫ليس من الحكمة أن نستهين‬ ‫بما لا نفهمه يا دكتور‬
‫يمكننا أن نفترض‬ ‫أنه أكثر من مجرد معدات‬
‫أظنك استطعت إهانتي مرتين يا (سبوك)‬
‫حسناً، حسناً يا (سبوك)‬
‫لدي سؤال واحد فقط‬
‫- ما لونك المفضل؟‬ ‫- لا أجد علاقة لذلك...‬
‫نعم، يقولون إن الألم يقل‬ ‫إن كان مفاجئاً‬
‫سأستخدم لغة قد تكون تعرفها‬
‫أؤكد لك أن نظريتك هراء‬
‫علينا أن نذهب من هنا‬
‫هيا بنا‬
‫أتمزح معي؟‬
‫مرحباً‬
‫اسمي (مونتغومري سكوت)‬ ‫من أنتما؟‬
‫انتبه يا بني‬ ‫أستطيع أن أكون قوياً حين أريد‬
‫اتركوه، إنه لي‬
‫إنه يتكلم بلغة (كرال)‬
‫لا يهمني كيف يتكلم‬
‫اذهب الآن‬
‫لا تعودوا‬
‫لقناهم درساً‬ ‫أليس كذلك يا فتاتي؟‬
‫لا، هذه ملكية (ستارفليت)‬ ‫لا يمكنك أخذها‬
‫لكني أشعر بالكرم اليوم، فتفضلي‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫- هل تتكلمين الإنجليزية؟‬ ‫- تعلمتها من عائلتي‬
‫من أين لك بهذا‬
‫- إنه وسام (ستارفليت)‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫يعني أني ضابط في (ستارفليت)‬ ‫في قسم الهندسة‬
‫- الهندسة؟‬ ‫- نعم، أنا أصلح الأشياء‬
‫أعرف ما هي الهندسة‬
‫هل أنت مع الأوغاد الذين دمروا سفينتي؟‬
‫سأعتبر ذلك جواباً بالنفي‬
‫إنه (كرال)، هو ورجاله‬
‫يبحثون في النجوم عن آلة للموت‬ ‫إنهم السبب بوجودك هنا‬
‫بوجودنا جميعاً هنا‬
‫حتى هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لقد سقطوا من السماء‬ ‫مثلي ومثلك‬
‫تعال معي، الآن‬
‫انتظري، تمهلي أيتها الشابة‬ ‫أمر بيوم عصيب‬
‫علي أن أجد زملائي في الطاقم‬
‫سأساعدك بالبحث عن زملائك‬
‫وبعدها ستساعدني‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- تريدينني أن أصلح شيئاً‬ ‫- أجل‬
‫ساعدني وسأساعدك‬
‫حسناً، بما الأن الأمور على هذا الوضع‬ ‫لا أظن أنني سأحصل على عرض أفضل اليوم‬
‫- لذا قوديني حيثما تريدين‬ ‫- جيد‬
‫أنا (جيلا)‬
‫- وأنت (مونتغومري سكوت)‬ ‫- أجل، (سكوتي)‬
‫تعال الآن يا (مونتغومري سكوتي)‬
‫حسناً، انتظري‬
‫سفينة (إنتربرايز)‬
‫قد لا تكون الطاقة‬ ‫تصل إلى حجرة القيادة حتى يا كابتن‬
‫لا يزال لديها بعض الحيل‬
‫أراهن على ذلك‬
‫(ماكوي) إلى (إنتربرايز)، أجيبوا‬
‫(ماكوي) إلى (إنتربرايز)‬
‫على رسلك يا (سبوك)‬ ‫كان ذلك علاجاً مؤقتاً‬
‫أفهم أيها الطبيب‬
‫هذا مذهل‬
‫مشؤوم ومظلم وخطير‬
‫سندخل!‬
‫هذا مثير للاهتمام، هذه العلامات...‬
‫إنها نفسها المرسومة على القطعة الأثرية‬ ‫التي أخِذت أثناء الهجوم‬
‫أتظن أن أصلها من هنا؟‬
‫يبدو كذلك‬
‫تباً يا (سبوك)!‬
‫تمهل، تمهل‬
‫أسرع‬
‫- ألم نصل بعد؟‬ ‫- توقف عن طرح هذا السؤال‬
‫- آسف‬ ‫- من هنا، تعال‬
‫وانتبه لخطواتك‬ ‫لا تريد أن تقع في فخاخي‬
‫هذا شيء ذكي‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا منزلي‬
‫منزلك؟‬
‫انتظري قليلاً، أهذه سفينة؟‬
‫سأساعدك بالبحث عن أصدقائك‬
‫وستساعدني على إصلاحها‬
‫كي أتمكن من مغادرة‬ ‫هذا الكوكب إلى الأبد‬
‫مهلاً...‬
‫هل هذه سفينتك؟‬
‫كلا يا (مونتغومري سكوتي)‬
‫إنها سفينتكم‬
‫يا إلهي!‬
‫"(يو إس إس فرانكلين)‬ ‫سجل (ستارفليت): (ن إكس ٣٢٦)"‬
‫أيها الكابتن، يبدو أن هناك طاقة‬
‫حسناً، لنصل إلى حجرة القيادة‬ ‫وسنجد الطاقم‬
‫إن وحدة التحكم سليمة يا كابتن، سوف...‬
‫أحاول إعادة توجيه الطاقة إليها‬
‫حسناً، اعمل بسرعة، حالما نشغّل‬ ‫هذا المكان، سنلفت الانتباه بشدة‬
‫- ماذا تظن؟ هل تستطيع إيجادهم؟‬ ‫- أجل يا كابتن‬
‫إنني أعيد ضبط الماسحات‬ ‫لأغير ترددها إلى مؤشرات الطاقم‬
‫تعالي معي‬ ‫لقد تركت شيئاً خلفي‬
‫- هذا زكام حاد جدًا‬ ‫- أحسنت صنعاً يا (كينزر)‬
‫حسناً، لدينا حوالي ١٥ دقيقة‬ ‫قبل نوبة الحراسة التالية، هيا‬
‫لنذهب، هيا‬
‫هيا‬
‫هذا مسبار (ماجلان)‬
‫كان الاتحاد يستخدم هذه الأشياء‬ ‫ليجدوا طريقاً عبر السديم‬
‫لأي غاية يستخدمها هو؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه يستغل روابط الفضاء الثنائي‬ ‫بين المسابر‬
‫أيمكننا استخدامها لإرسال إشارة استغاثة؟‬
‫يمكنني المحاولة‬
‫- لقد أرسلتها‬ ‫- ولج إلى قاعدة بيانات (يوركتاون)‬
‫ماذا؟‬
‫لديه ملفات بيانات (ستارفليت)‬
‫سجلات السفينة‬
‫و(إنتربرايز) من ضمنها‬
‫إنه يراقبنا طيلة هذا الوقت‬
‫"أيها الكابتن"‬
‫"كانت القطعة الأثرية‬ ‫على متن السفينة طوال هذا الوقت؟"‬
‫لم أستطع تحمل‬ ‫أن أضبَط وهي بحوزتي...‬
‫لذا خبأتها هنا‬
‫"أخبروا (كرال)"‬
‫"بأن الـ(أبروناث) بحوزتي"‬
‫"هل تصدق كل قصة حزينة تسمعها؟"‬
‫ليس كل قصة‬
‫ضعي مسدسك أرضاً...‬
‫من فضلك‬
‫هل حصلت عليها يا (تشيكوف)؟‬
‫أجل يا كابتن‬ ‫لقد تتبعت موقع اتصالها‬
‫ما الذي يريده (كرال)‬ ‫من هذا الشيء؟‬
‫"أن ينقذكم..."‬
‫- "من أنفسكم"‬ ‫- أيها الكابتن!‬
‫- هيا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل يا كابتن‬
‫لكننا عالقون‬
‫- أيمكنك تشغيلها؟‬ ‫- هل توحي بأنه يجدر بنا‬
‫- تشغيل الدافعات؟‬ ‫- أنا منفتح لاقتراحات أخرى‬
‫حسناً...‬
‫- هناك مشكلة يا سيدي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوقود جاهز للاحتراق‬ ‫لكن لا يمكنني إشعاله‬
‫أيها الكابتن، نحن واقفان فعلياً‬ ‫على قنبلة كبيرة جداً‬
‫- إن أخطأت ضاغط الإشعال...‬ ‫- لن أخطىء، بربك!‬
‫سيدي، أتعرف حتى‬ ‫ما شكل ضاغط الاحتراق؟‬
‫- إنه مربع الشكل، صحيح؟‬ ‫- كلا يا سيدي، إنه دائري‬
‫هذا ما قلته‬
‫اهرب!‬
‫مهلاً‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(تشيكوف)!‬
‫(تشيكوف)، تحرك!‬
‫تظنان أنكما تعرفان‬
‫ما تعنيه التضحية حقاً؟‬
‫علّمكما الاتحاد أنه لا ينبغي‬ ‫أن يكون هذا الصراع موجوداً‬
‫لكن من دون الصراع...‬
‫لن تعرفا ما هي حقيقتكما أبداً‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عما هي حقيقتنا‬
‫لكنك ستعرف عما قريب‬
‫أتعني إشارة الاستغاثة‬ ‫التي ظننتما أنكما أرسلتماها؟‬
‫تم تغيير الإحداثيات‬
‫ستعلق سفن الإنقاذ في السديم‬
‫وستُترك قاعدتكما غير محصنة‬
‫ستهجم على (يوركتاون)‬
‫ملايين الأرواح من كل عالم في الاتحاد‬ ‫يمسكون بأيدي بعضهم‬
‫هذا هدف مثالي‬
‫أنت مخطىء، هناك قوة في الوحدة‬
‫قوة الآخرين أيتها الملازم‬
‫هي التي أبقتني على قيد الحياة‬
‫- كلا‬ ‫- كلا!‬
‫- كلا‬ ‫- ليس الآن‬
‫(سبوك)‬
‫(سبوك)، استيقظ، تباً!‬
‫أنا واعٍ تماماً أيها الطبيب‬
‫إنني أتدبر طبيعة الفناء لا أكثر‬
‫تشعر برغبة التفكير في الفلسفة، صحيح؟‬
‫فقدان كمية كبيرة من الدم‬ ‫تفعل ذلك بالمرء‬
‫سألتني عن سبب افتراقنا‬ ‫أنا والملازم (أوهورا)‬
‫أصبحت قلقاً...‬
‫على ضوء زوال كوكب (فولكان)‬
‫بأنني مدين بواجب تجاه جنسي‬
‫ظننت أن عليك إنجاب فولكانيين صغار!‬
‫أجل، يمكنني رؤية كيف أغضبها ذلك‬
‫كنت أنوي مواصلة مناقشة الأمر معها‬ ‫لكن وصلتني أنباء‬
‫أثرت علي بشكل غير متوقع‬
‫أي أنباء؟‬
‫مات السفير (سبوك)‬
‫(سبوك)، أنا آسف جداً‬
‫لا يمكنني تخيّل...‬ ‫شعور هذا‬
‫حين تعيش حيوات بقدره‬
‫يصبح الخوف من الموت غير منطقي‬
‫الخوف من الموت...‬
‫هو ما يبقينا على قيد الحياة‬
‫أريد أن أعيش كما عاش هو‬
‫ولهذا قررت...‬
‫أن أعيد توجيه جهودي وأواصل عمله‬
‫على كوكب (نيو فولكان)‬
‫ستترك (ستارفليت)؟‬
‫ماذا قال (جيم) عن ذلك؟‬
‫لم أستطع إيجاد وقت مناسب...‬
‫لأخبره بذلك‬
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك‬ ‫بأن ذلك لن يعجبه‬
‫بل إني لا أعلم ماذا سيفعل دونك‬
‫أعني، أنا في المقابل‬ ‫سأقيم حفلة، لكن...‬
‫يا إلهي! بدأت تهذي‬
‫كم نبعد عن إحداثيات ذلك الاتصال؟‬
‫لا نزال بعيدين يا سيدي‬
‫- أيها الكابتن‬ ‫- نعم؟‬
‫متى بدأت تشك فيها؟‬
‫ليس بسرعة كافية‬
‫كيف علمت؟‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تقول إنني...‬
‫أجيد استشعار وجود الخطر‬
‫اركض!‬
‫"حاربوا السلطة"‬
‫"علينا محاربة السلطات الموجودة"‬
‫"بما أن الإيقاع مصمم ليدوي‬ ‫ما يهم هو القوافي..."‬
‫هل هذه موسيقى؟‬ ‫من أين تأتي بحق السماء؟‬
‫من هناك‬
‫أوصلت الصندوق الصغير في خلية طاقة‬ ‫والأفواه الصغيرة تجعله يغني‬
‫هذا ذكي جداً‬
‫الموسيقى قديمة بعض الشيء بالنسبة إلي‬ ‫ناهيك عن ذكر أنها عالية جداً وملهية‬
‫لكن أحسنتِ صنعاً‬
‫- يعجبني الإيقاع والصراخ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أطفئه، أطفئه!‬ ‫- حسناً‬
‫وقع أحد في أحد فخاخي‬
‫حسناً‬
‫كابتن؟!‬
‫- أتعرف هذان الرجلان؟‬ ‫- أجل يا فتاتي‬
‫هذا الرجل الصغير هنا‬ ‫هو (بافل تشيكوف)‬
‫- مرحباً‬ ‫- وهذا الوغد الوسيم‬
‫هو (جيمس تي كيرك)‬
‫إنهما زميلاي‬ ‫تسرني رؤيتك يا سيدي‬
‫- ماذا تفعل؟ (سكوتي)؟‬ ‫- لا تؤذيهما لأنك إن...‬
‫- كلا، لا تفعلي...‬ ‫- ما العصا الطويلة؟ اضربها‬
‫- أنت حر يا (جيمس تي)‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫سيد (سكوت)‬
‫من صديقتك الجديدة؟‬
‫إنها تجيد استقبال الضيوف‬ ‫بلا أدنى شك!‬
‫- هذه (جيلا)‬ ‫- لم أفهم ما قلت‬
‫- هل وجدت أحداً آخر؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫آسف، أنتما الوحيدان، ماذا حدث‬ ‫في الأعلى يا (جيم)، لمَ هجموا علينا؟‬
‫كانوا يسعون للحصول على القطعة الأثرية‬ ‫التي أحضرناها من (تيناكس)‬
‫- هل أخذوها؟ هل هي معك؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، كان علي إخراجها من (إنتربرايز)‬ ‫لقد وضعتها على متن مكوك‬
‫- خبأتها في مكوك؟‬ ‫- أجل...‬
‫ولا!‬
‫هذه (يو إس إس فرانكلين) يا سيدي‬ ‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫أول سفينة أرضية قادرة على الوصول‬ ‫إلى سرعة ١٠٢ ضعف سرعة الضوء‬
‫فُقدت في حزام (غاغارين) الإشعاعي‬ ‫في عقد ٢١٦٠‬
‫أذكر ذلك من الأكاديمية‬ ‫الكابتن (بالثازار إديسون)‬
‫- أجل‬ ‫- أحد أبطال (ستارفليت) الأوائل‬
‫كيف انتهى المطاف بسفينته هنا؟‬
‫هناك نظريات عديدة يا سيدي‬ ‫استسلم للروميوليين‬
‫أسرته يد فضائية خضراء ضخمة‬
‫لكن بهذا البعد عن الأرض‬ ‫لا بد أنه تغير مكان ثقب دودي‬
‫- هل يمكن أن تحلق؟‬ ‫- إنها تفتقر إلى بضعة لفائف محرك‬
‫وقنوات النظام الكهروبلازمي معطلة‬ ‫لكن (جيلا) قامت بعمل مذهل‬
‫في إعادة تشغيل أنظمة السفينة‬
‫شكراً يا (مونتغومري سكوتي)‬
‫المعذرة‬
‫سيد (تشيكوف)، هلا أدخلت الإحداثيات‬
‫وترى إن كان بإمكانك تعقب‬ ‫موقع الطاقم من حساسات السفينة‬
‫- حاضر أيها الكابتن‬ ‫- إنه يحب هذا المقعد‬
‫- سيد (سكوت)، هلا أخذتني في جولة‬ ‫- أجل، قاعة الطعام‬
‫- (جيلا)، تفضلي‬ ‫- أجل‬
‫- "هل أنتم مستعدون؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"هيا، لنذهب، لنذهب"‬
‫ليس هناك دليل عما حدث للطاقم؟‬
‫كلا يا سيدي‬ ‫إنهم أموات منذ ١٠٠ سنة الآن‬
‫"أيها الكابتن، هل أنت مستعد يا سيدي؟"‬
‫- "لنذهب"‬ ‫- "وأخيراً قد حان الوقت"‬
‫- "أجل"‬ ‫- هل هذه...‬
‫هذه دراجة (بي إكس ٧٠)‬
‫كان أبي يملك واحدة‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫قالت أمي إنه كان يجلسها‬ ‫على مؤخرتها ويجن جنونها‬
‫سيدي؟‬
‫إذن، إنك تخبرني‬ ‫بأن السفينة كانت هنا طوال الوقت و...‬
‫لم يلاحظها أحد من قبل؟‬
‫لقد ثبتت حارفات صور‬
‫هنا وهنا‬
‫مثل تمويه مجسم من نوع ما؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫كابتن، لقد اعترضت‬ ‫إرسال اتصال ضعيف يا سيدي‬
‫إنه تردد تابع لـ(ستارفليت)‬
‫- "تم الكشف عن إرسال"‬ ‫- "طاقم (إنتربرايز)، أجيبوا"‬
‫- أيمكنك الإحكام على الإشارة؟‬ ‫- أجل، لكن كيف نصل إليهما؟‬
‫لدي فكرة يا سيدي‬
‫لكنني سأحتاج إلى إذنك‬
‫- لمَ ستحتاج إذني؟‬ ‫- لأنني إن أخفقت‬
‫لا أريد أن يكون ذلك‬ ‫خطأي وحدي‬
‫"أجيبوا يا طاقم (إنتربرايز)"‬
‫(ماكوي) و(سبوك) إلى طاقم (إنتربرايز)‬ ‫أجيبوا يا طاقم (إنتربرايز)‬
‫أي أحد!‬
‫هيا يا (سبوك)‬
‫هيا، يمكنك فعلها‬
‫سيزيد تركي فرصك في البقاء‬ ‫على قيد الحياة بشكل كبير أيها الطبيب‬
‫حسناً، هذه شهامة منك‬ ‫لكنها مرفوضة تماماً‬
‫من الضروري أن تحدد‬ ‫مواقع أي ناجين من الطاقم‬
‫وكنت أظن أنك مهتم بي‬
‫بالطبع أهتم يا (لينارد)‬
‫لطالما افترضت‬ ‫أن احترامي لك واضح‬
‫الحوار الذي دار بيننا‬ ‫طوال هذه السنين كان دائماً...‬
‫لا بأس يا (سبوك)‬
‫ليس عليك قول ذلك‬
‫حسناً، لن أموت وحيداً على الأقل‬
‫حسناً، هذا تصرف متوقع منه‬
‫هيا أيها الأوغاد...‬
‫يا...‬
‫- تسرني رؤيتك سليماً أيها الطبيب‬ ‫- هل أنا سليم فعلاً؟‬
‫أشعر بأن أحشائي‬ ‫كانت في حفلة راقصة‬
‫أجل، لم تُستخدم هذه الناقلات القديمة‬ ‫سوى للبضائع‬
‫لكن يبدو أن بضعة تعديلات‬ ‫قد وفت بالغرض‬
‫لكن ظننت أنه من الأفضل أن أنقلكما‬ ‫على حدة في حال أنكما التصقتما‬
‫لا يمكنني تخيل احتمالاً أسوأ‬
‫- تسرني عودتك، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، هو مصاب‬
‫أنا أعمل كما ينبغي يا كابتن‬
‫- في مخيلتك فقط‬ ‫- كابتن‬
‫اكتشفنا أن القطعة الأثرية المسروقة‬ ‫قادمة من هذا الكوكب على ما يبدو...‬
‫تباً يا (سبوك)!‬
‫- أتوجد لوازم طبية على السفينة؟‬ ‫- من هنا‬
‫حسناً، استلقِ، هيا‬
‫ها أنت ذا‬
‫كيف سنخرج من هذا المأزق يا (سبوك)؟‬ ‫ليس لدينا سفينة ولا طاقم‬
‫- الاحتمالات ليست مثالية‬ ‫- سنفعل ما فعلناه دائماً يا (جيم)‬
‫سنجد الأمل في المستحيل‬
‫لنعالجك أولاً، حسناً؟‬
‫كابتن، عليك تركيز جهودك‬ ‫على مساعدة الطاقم‬
‫لهذا أحتاجك إلى جانبي يا (سبوك)‬
‫هذه المعدات من العصور الوسطى‬
‫(بونز)‬
‫أنا متأكد تماماً أن هذا...‬ ‫معالج جروح‬
‫ينبغي أن يوقف النزيف الداخلي‬ ‫هذا ما آمله على الأقل‬
‫"ليس للبائسين دواء آخر‬ ‫سوى الأمل"‬
‫إنه على أعتاب الموت‬ ‫ويقتبس أقوال (شكسبير)‬
‫- "قسوة مكوثنا المطول"‬ ‫- "سجل الكابتن"‬
‫- "في الفضاء الخارجي"‬ ‫- "التاريخ النجمي: ٢٢٦٢،١٨"‬
‫- "التاريخ النجمي: ٢٢٦١،١٣٤"‬ ‫- "تحقيق روتيني"‬
‫"لقد بحثنا في الحطام‬ ‫لا بد أنه أخفاها في مكان آخر"‬
‫"كلما ابتعدنا أكثر‬ ‫كلما وجدت نفسي أتساءل أكثر..."‬
‫"كل ما نملك هو طاقمه يا (كرال)"‬
‫"إن كان الكون بلا نهاية حقاً..."‬
‫"ما بدا لي أنه واضح جداً‬ ‫قبل سنتين، يبدو الآن..."‬
‫"حسناً... يبدو بعيداً جداً"‬
‫ستخبرونني أين مكانها‬
‫- حالاً!‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، كلا!‬
‫توقف، توقف، توقف!‬
‫دعه وشأنه وسأعطيك ما تريده‬
‫كلا، (سيل)، لا تفعلي ذلك!‬
‫أيتها الملازم، الوحدة ليست قوتكم...‬
‫بل هي نقطة ضعفكم‬
‫يجدر بنا الانتظار‬ ‫إلى أن نصبح متأكدين تماماً‬
‫كلا، علينا استعادة الطاقم الآن‬
‫يملك (تشيكوف) الإحداثيات التي يمكنها‬ ‫أن تقودنا إلى قاعدة (كرال)، لذا سنذهب‬
‫مع احترامي يا سيدي، كيف نعرف‬ ‫أن (كرال) كان في القاعدة حين اتصلت معه؟‬
‫وحتى إن كان‬ ‫لا نعرف إذا كان الفريق معه‬
‫- أو إذا كانوا أحياء‬ ‫- سيد (تشيكوف)‬
‫أيمكنك إعادة ضبط نطاق البحث‬ ‫بحيث تأخذ هذه المعادلة بالحسبان؟‬
‫أجل أيها القائد‬ ‫لكن ما هذه المعادلة؟‬
‫إنه (فوكايا) يا سيد (تشيكوف)‬
‫إنه معدن موجود في (فولكان) فحسب‬ ‫يصدر إشعاعاً منخفض المستوى‬
‫سيكون علي إزالة‬ ‫جميع انبعاثات الطاقة الأخرى‬
‫(سبوك)، ماذا يفعل معدن فولكاني هنا؟‬
‫- ماذا تخطط؟‬ ‫- ترتدي الملازم (أوهورا)‬
‫تميمة من الـ(فوكايا)‬ ‫قدمتها لها كرمز لمحبتي واحترامي‬
‫أعطيت حبيبتك مجوهرات مشعة؟‬
‫الإشعاع غير ضار أيها الطبيب، لكن إشارتها‬ ‫الفريدة تجعل التعرف عليه شيئاً سهلاً جداً‬
‫أعطيت حبيبتك أداة تعقب؟‬
‫لم تكن تلك نيتي‬
‫أنا مسرور أنه لا يحترمني‬
‫إني ألتقط أثراً صغيراً من الـ(فوكايا)‬
‫هل يتوافق الموقع مع الإحداثيات‬ ‫التي أخذتها من (كالارا) يا سيد (تشيكوف)؟‬
‫- إنها متطابقة يا سيدي‬ ‫- يوحي وجوده‬
‫أن الملازم (أوهورا) وبالتالي باقي أفراد‬ ‫الطاقم مأسورين في قاعدة عمليات (كرال)‬
‫- أيمكنك أن تنقلهم خارجها؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫هناك تشويش جيولوجي يحجب إشارة الناقل‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫وتهريبهم بالطريقة التقليدية‬
‫لا يمكنكم الذهاب إلى هذا المكان‬
‫إنه يقتل كل من يذهب إلى هناك‬
‫هل كنت هناك؟‬ ‫هل رأيت المكان؟‬
‫- لمَ لم تقولي شيئاً يا فتاتي؟‬ ‫- لأنني أعلم أنكم ستطلبون مني‬
‫أن أصطحبكم إلى هناك‬
‫إن كان أصدقائكم هناك، فسيموتون‬ ‫تماماً كما حدث لعائلتي‬
‫ولن أعود إلى مكان الموت ذلك‬
‫أجل، لكن إن كنتِ هربت‬ ‫فيمكنك أن ترينا طريق الدخول والخروج‬
‫كلا، هذا ليس ما اتفقنا عليه‬ ‫يا (مونتغومري سكوتي)‬
‫إن اخترتم فعل ذلك، فأنتم لوحدكم‬
‫- مهلاً‬ ‫- دعها تذهب‬
‫فقدت أشخاصاً أيضاً أيها الكابتن‬
‫اسمعي، أولئك هم أصدقاؤنا يا فتاتي‬ ‫لا يمكننا تركهم خلفنا فحسب‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك فعلاً‬
‫كل ما نحتاجه هو أن تكوني شجاعة‬
‫عندما كنا في ذلك المكان‬
‫كان (كرال) يأتي ويأخذ أحداً‬
‫كانت هناك صرخات‬
‫يمكنني سماعها حتى الآن‬
‫ولم نرَ ذلك الشخص مجدداً‬ ‫ولم نعرف من سيكون التالي‬
‫وضع أبي خطة للهرب‬
‫لكن رآنا الشخص الذي يدعونه (ماناس)‬
‫قاتله أبي كي أتمكن من الخروج‬
‫كان هو شجاعاً‬
‫وقتله (ماناس)‬
‫ما تريده أمر مستحيل‬
‫اسمعي، قد لا يكون مستحيلاً‬
‫حسناً؟ كانت جدتي الصغيرة تقول‬ ‫"لا يمكن كسر عصا في حزمة"‬
‫أنتِ الآن جزء من شيء‬ ‫أكبر منك يا فتاة‬
‫حسناً؟ لا تتخلي عن ذلك‬ ‫لأننا لن نتخلى عنك أبداً بكل تأكيد‬
‫هذا كل ما يعنيه‬ ‫أن يكون المرء من ضمن طاقم‬
‫أهذا ما تؤمن به يا (جيمس تي)؟‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أن فرصتنا أفضل معك‬
‫كشفت آلات الحفر عن نفق‬ ‫يقود إلى داخل الفوهة‬
‫- هكذا خرجت‬ ‫- سيكون هذا طريق دخولنا إذن‬
‫سينتقل فريق خارجي إلى طرف النفق الآخر‬ ‫ويتبعونه للوصول إلى قاعدة (كرال)‬
‫ويدخلون إلى المبنى ويهربوا الطاقم‬
‫كابتن، لا يمكننا إحكام‬ ‫التحديد على أي أحد‬
‫داخل الفوهة من أجل أن ننقلهم خارجها‬
‫يمكننا نصب منارات نبض ومحسنات أنماط‬
‫- هذا سيخرج الإشارة من الفوهة‬ ‫- أجل‬
‫كم عدد الأشخاص الذين‬ ‫يمكن لـ(فرانكلين) نقلهم في كل مرة؟‬
‫مع بعض التعديلات البسيطة‬ ‫٢٠ على أقصى تقدير‬
‫لكني لست متأكداً كم ستصمد‬
‫(بونز) وسيد (تشيكوف) و(جيلا)‬ ‫سترافقونني في الفريق الخارجي‬
‫سيد (سكوت)، عدّل ذلك الناقل‬
‫ثم افعل كل ما بوسعك‬ ‫لتشغيل هذه السفينة‬
‫أيها الكابتن‬ ‫حنكة السيد (تشيكوف) التقنية‬
‫تجعله قيماً أكثر على متن (فرانكلين)‬ ‫مع السيد (سكوت)‬
‫وبالتالي من المنطقي أن آخذ مكانه‬
‫لمَ هذا منطقي يا (سبوك)؟‬ ‫لقد تعافيت للتو‬
‫الملازم (أوهورا)‬ ‫موجودة في تلك المنشأة يا (جيم)‬
‫سأعتني به‬
‫- هذا مفهوم‬ ‫- لكن جنوده موجودون في كل مكان‬
‫لن نمر من دون أن يرانا أحد‬
‫ما نحتاج إليه هو إلهاء‬
‫أعتقد أن لدي فكرة‬
‫هذا (أبروناث)‬
‫تم استخدامه من قبل القدماء كسلاح‬
‫لكن عندما لم يستطيعوا التحكم‬ ‫بقوته المميتة‬
‫فصلوه إلى قسمين‬
‫وقذفوا النصفين إلى الفضاء‬
‫على أمل أنه سيضيع إلى الأبد‬
‫لكنني ممتن‬
‫أمضيت حيوات وأنا أبحث عنه‬
‫فقط لتكونوا أنتم...‬
‫من يجده لي‬
‫شاعرية القدر‬
‫العالم الذي ولدت به‬
‫كان مختلفاً جداً عن عالمك‬ ‫أيّتها الملازم‬
‫اختبرنا الألم والفزع‬
‫الصراع جعلنا أقوياء‬
‫وليس السلام ولا الوحدة‬
‫تلك أساطير يود التحالف أن تصدقيها‬
‫تلك كلمات قوية‬
‫ربما تؤمن بها حتى‬ ‫ولكن ثمة شيء آخر يحدث معك‬
‫شيء بداخلك‬
‫مهلاً‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫حصلت على ما تريد بالفعل، اتركها!‬
‫لا!‬
‫حان الوقت يا (ماناس)‬
‫عمل التحالف على توسيع الحدود‬ ‫على مدى قرون‬
‫ولكن ليس بعد اليوم‬ ‫هنا يبدأ الأمر أيتها الملازم‬
‫هنا حيث تقاوم الجبهة‬
‫من هنا‬
‫أين هي؟‬
‫لا بد أن أقول‬ ‫يا له من إلهاء!‬
‫أصدقاؤك هناك‬
‫هيّا‬
‫دعني أواجههم‬
‫وصلت بنا إلى هنا‬
‫أنهِ المهمة يا (كرال)‬
‫اذهب‬
‫أيّها القائد، لقد أخذوا (أوهورا)‬
‫خذ باقي الطاقم إلى مكان آمن‬
‫هيّا، لنذهب، تحركوا‬
‫- إنّه معي يا سيد (سكوت)‬ ‫- حسناً يا سيد (تشيكوف)‬
‫ارفع الإشارة‬ ‫لا بد أن نخرجهم، ٢٠ في كل مرة‬
‫- حاضر‬ ‫- لنأمل ألاّ ترتبك المسائل‬
‫فعّل الطاقة‬
‫(سبوك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الواضح أنّي هنا لأنقذك‬
‫لنذهب‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل‬
‫ستموتين هنا...‬ ‫مثل والدك تماماً‬
‫باقي ١٠ ثواني‬ ‫قبل إعادة شحن الناقل يا دكتور‬
‫- انتظر إشارتي‬ ‫- "دكتور"‬
‫تباً يا رجل!‬ ‫لن نرحل من دونه‬
‫هيّا، لنذهب، تحركوا‬ ‫تحركوا، لنذهب، هيّا‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا يا كابتن‬ ‫شغل إشارتك‬
‫- هل الجميع معك يا (سكوتي)؟‬ ‫- أجل يا سيدي، الكل عداك و(جيلا)‬
‫"شغل الإشارة وسنخرجك"‬
‫سيتركونك هنا‬
‫إشارتك يا كابتن‬
‫- ها هي ذا‬ ‫- فعّل الطاقة‬
‫(جيلا)،الآن!‬
‫حسناً، دعينا لا نفعل ذلك ثانية أبداً‬
‫أتفق معك يا (جيمس تي)‬
‫- كابتن، ذلك الشيء الذي معه...‬ ‫- (يوركتاون)‬
‫سيدمر (يوركتاون)‬
‫خذ منزلي...‬
‫واجعله يطير‬
‫أيمكنك تشغيل هذا الشيء يا (سكوتي)؟‬
‫أشغله؟ أجل‬ ‫ولكن أجعله يحلق ذلك أمر مختلف‬
‫هذه السفن القديمة بنيت في الفضاء‬ ‫لم يفترض أن تقلع من الغلاف الجوي‬
‫- اجعل ذلك يحدث‬ ‫- اسمها مركبة فضائية لسبب كابتن‬
‫- تقول لي ذلك الآن؟‬ ‫- لأنّي لم أود تخيب ظنك‬
‫في حال لم تعد‬
‫- يا للمراعاة يا سيد (سكوت)!‬ ‫- كابتن‬
‫إنه يطلق‬
‫الهجوم على (يوركتاون)‬ ‫قد يكون البداية فقط‬
‫بتسلّحه بهذا السلاح البيولوجي‬ ‫قد يمسح كل أشكال الحياة‬
‫ويستغل تكنولوجيا القاعدة المتطورة‬ ‫لمهاجمة عدد لا يحصى‬
‫من كواكب التحالف‬
‫سيكون علينا أن نجعل هذا الشيء يحلق‬
‫لا يمكننا تشغيلها ببساطة‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً، جميع الأنظمة متصلة‬
‫حجرات الليثيوم لدى درجة ٧٠٪‬ ‫وآخذة في الازدياد‬
‫المحركات الداعمة الأساسية مستعدة‬
‫سيد (سولو)، بوسعك... كما تعلم‬ ‫أن تقود هذا الشيء، صحيح؟‬
‫- هل تمزح يا سيدي؟‬ ‫- رائع‬
‫(سكوتي)، كيف هو الوضع؟‬
‫على أتم استعداد يا سيدي‬
‫ذلك ما أود سماعه، حسناً‬ ‫ما أخبار الطاقم يا (بونز)؟‬
‫"أحتاج إلى جناح طبي يعمل‬ ‫ولكن عدا عن ذلك فنحن بأمان هنا"‬
‫سيد (سولو)... لا بد أن نحقق‬ ‫سرعة نهائية‬
‫كي تتمكن المثبتات من توفير الرفع‬
‫هل أنت متأكد من أنّ هذه السقطة‬ ‫مرتفعة كفاية بفعل ذلك؟‬
‫سنكتشف ذلك‬
‫ابدأ يا سيد (سولو)‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫سيد (تشيكوف)، استعد لتشغيل‬ ‫المثبتات بالدرجة القصوى لدى قولي‬
‫- ربع قوة الدفع‬ ‫- حسناً‬
‫نصف قوة الدفع يا سيد (تشيكوف)‬
‫حاضر‬
‫يجب أن نضع الأحزمة، هيّا، هيّا‬
‫على مهلك يا سيد (سولو)‬ ‫دعنا لا نحطمها نصفين‬
‫في أي وقت الآن يا سيد (سولو)‬
‫الآن يا سيد (تشيكوف)!‬
‫تحذير باقتراب مركبة غير محددة الهوية‬
‫ما من رد بتحديد الهوية‬ ‫على جميع الترددات‬
‫بُث الصورة‬
‫إنذار بهجوم وشيك‬ ‫إنذار بهجوم وشيك‬
‫انظر كم حققوا من التقدم‬
‫"الرجاء التوجه‬ ‫إلى المناطق الآمنة المخصصة فوراً"‬
‫"الرجاء التوجه إلى المناطق الآمنة‬ ‫المخصصة فوراً"‬
‫"النجدة، النجدة"‬
‫ألتقط إشارات استغاثة‬ ‫من كل تردد يرد من (يوركتاون)‬
‫بدأ (كرال) هجومه بالفعل‬
‫ما هي الأسلحة المتوفرة لدينا‬ ‫يا سيد (سكوت)؟‬
‫لدينا مدافع نابضة‬ ‫وطوربيد فضائي‬
‫- عظيم، أعدّها للإطلاق‬ ‫- ذلك لا يهم‬
‫لا يمكن أن تهزم سرب سفنهم‬
‫ربما...‬ ‫ربما نستدرجها بعيداً‬
‫كيف نوفر الوقت لمدينة (يوركتاون)‬ ‫ليتمكن السكان من الوصول للأمان‬
‫نحن أشبه بعربة خيول‬ ‫بالمقارنة بتلك السفن‬
‫نحن بالكاد متماسكون‬ ‫والحال على ما هو عليه يا كابتن‬
‫كابتن، أنماط تحليق سرب سفنهم‬ ‫تحددها قرارات فردية‬
‫تشكيلات أسراب (كرال) معقدة جداً‬ ‫بحيث لا بد أن تعتمد على نوع ما‬
‫من التنسيق الذهني الموحد‬
‫- أوجز أنّنا إن...‬ ‫- (سبوك)، انتقل للنهاية‬
‫ما يقوله هو أنّنا لإن أربكنا السرب‬ ‫فبوسعنا القضاء عليه‬
‫بالضبط‬
‫(سكوتي)، أيمكنك نقلي‬ ‫إلى واحدة من سفن السرب تلك؟‬
‫- هل جننت تماماً؟‬ ‫- نعم أم لا‬
‫لا... بلى... ربما‬
‫كابتن، معرفتي بتلك السفن من الداخل‬ ‫مهما كانت قصيرة‬
‫تجعلني أكثر أهلية لهذه المهمة البعيدة‬
‫ما زلت جريحاً يا (سبوك)‬
‫إنها محقة يا (سبوك)‬
‫أقر بمخاوفك وأحترمها‬
‫ربما تشعر بثقة أكبر‬ ‫إن رافقني شخص‬
‫يعرف كلا السفينة وإصابتي‬
‫سيحب هذا‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫- هيّا تعال يا دكتور‬ ‫- مهلاً‬
‫يا ناكر الجميل ذا الدم الأخضر‬ ‫كانت هذه فكرتك‬
‫- إنّها فكرة جيدة يا (بونز)‬ ‫- أتعلم؟ المرة القادمة التي يعلق‬
‫فيها جزء من أنبوب في عضلتك المستعرضة‬ ‫اتصل بسباك‬
‫فقط احرص على اكتشاف طريقة‬ ‫لتحطيم تلك الأشياء‬
‫إن أصبحت الأمور خطرة سأعيدكما‬
‫فعّل الطاقة‬ ‫ستقومان بعمل رائع‬
‫تباً يا (جيم)!‬ ‫أنا دكتور ولست...‬
‫أنت تدرك أنّ آخر مرة قدت‬ ‫فيها إحدى هذه السفن تعرضنا لحادث‬
‫لذا، لا تلمني إن...‬
‫- اصطدمنا بشيء‬ ‫- من (سبوك) إلى (فرانكلين)‬
‫- نسمعك يا (سبوك)‬ ‫- كابتن، من تحققي‬
‫اكتشفت أنّ هذه السفن تتشارك بالفعل‬ ‫برابط نفسي لقيادتها‬
‫ينسق تصرفاتها‬ ‫سأرسلها لك الآن‬
‫ذلك معنى تلك الإشارة‬
‫لم يكونوا يشوشون اتصالنا‬ ‫بل كانوا يتخاطبون معاً‬
‫كيف نوقف تواصلهم معاً؟‬
‫ماذا عن التركيز الكهرومغناطيسي؟‬
‫بإمكاننا استخدام الناقلات‬ ‫وأن نقاطع شبكتهم‬
‫قد يكون التركيز محدد أكثر من اللازم‬
‫إن تمكنا من زراعة نوع ما‬ ‫من إشارة اتصال تخريبية‬
‫داخل السرب فقد تؤثر عكسياً‬ ‫على قدرتها على التنسيق‬
‫يجب أن يكون تردداً لا يتوقعونه‬
‫بإمكاننا التسبب في رد فعل متسلسل‬ ‫يمسح الأسراب بأكملها‬
‫سيدي، شبكة مغلقة كتلك‬ ‫قد تكون حساسة لترددات عالية جداً‬
‫تردد عالي جداً‬
‫الراديو، يمكننا بث شيء من السفينة‬ ‫لإغراق الرابط بينها‬
‫شيء صاخب ومربك‬
‫صاخب ومربك!‬
‫لدي ذلك الشيء بالضبط‬
‫- لا تحطم جهازي للموسيقى‬ ‫- أحطمه؟!‬
‫ستحصلين على تحديث‬
‫سفن السرب على بعد ٦٠ ثانية‬ ‫من اختراق المجال‬
‫علي إعادة إعداد مخرجات التردد العالي‬ ‫إلى نظام المسح متعدد الأطوار‬
‫- دعني أفعل ذلك‬ ‫- بربك يا فتاتي...‬
‫- دعها تفعل‬ ‫- أنا أفعل هذا قبل أن...‬
‫كان يجب أن أتركك تفعلين‬
‫ها هو ذا، أترى؟ بسيط‬
‫حسناً، نحن مستعدون للبث‬ ‫يا كابتن‬
‫ولكنّ الإشارات لن تنتقل بعيداً‬ ‫يجب أن نقترب‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- كثيراً‬
‫مسار اعتراضي يا سيد (سولو)‬
‫- ضعنا وسطها مباشرة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫صديقي القديم‬
‫سفن السرب تتراجع‬ ‫إنّها تشكل موجة هجوم يا سيدي‬
‫أعتقد أنّنا جذبنا انتباهها‬ ‫اثبت يا سيد (سولو)، تمالكوا أنفسكم جميعاً‬
‫استعد لمغادرة السرب يا (سبوك)‬ ‫هل الموسيقى جاهزة يا (سكوتي)؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- مستعدون للبث‬
‫على تردد ٥٧،٧ ميغاهيرتز‬
‫- هل اخترت الأغنية يا فتاتي؟‬ ‫- الموسيقى الصاخبة‬
‫لنصدر بعض الضجيج‬
‫هذا خيار جيد‬
‫"لا أطيق هذا‬ ‫أعلم أنّك خططت له"‬
‫"سأصحح الأمور، هذه الفوضى"‬
‫"لا أطيق العزف وأنا هنا‬ ‫لأنّ كرتك الكريستالية صافية جداً"‬
‫أسرع يا دكتور، نحن نخاطر‬ ‫بأن يلتهمنا تزعزع صفوفها‬
‫أتريد القيادة مكاني؟!‬
‫- تحاشى ذلك يا دكتور‬ ‫- أجل، أراه، أراه‬
‫"أصغ إذن لأنّه لا يمكنك قول شيء"‬
‫"ستخرسني بالضغط على الزر"‬
‫"ولكنك... أنا خارج، رحلت"‬
‫"سأخبرك الآن، تابعت..."‬
‫هل تلك موسيقى كلاسيكية؟‬
‫أجل يا دكتور، على ما يبدو‬
‫احرصي أيّتها الملازم (أوهورا)‬ ‫على توفر التردد لـ(يوركتاون) للبث‬
‫سيدي، لدينا الآن تردد الاختراق‬
‫قوموا بالبث‬
‫"أصغوا جميعاً، هذا تخريب"‬
‫هل أنت بخير يا (سبوك)؟‬
‫نحن بخير يا كابتن ولكن ما زالت هناك‬ ‫ثلاث سفن متجهة إلى (يوركتاون)‬
‫لا بد أنّه (كرال)، تتبعه يا (سبوك)‬
‫افعل ما يمكن فعله‬ ‫لمنعه من استخدام ذلك السلاح‬
‫منزلي يتحطم‬
‫فقدنا استقطاب ألواح الهيكل‬
‫بوسعي إعادة توجيه الطاقة‬ ‫من حجرات الديليثيوم‬
‫أحتاج إليك وأنت أيضاً‬ ‫هيّا بنا يا (جيلا)‬
‫- لا تفقد أثرها يا دكتور ‬ ‫- لك أن تحل مكاني يا (سبوك)‬
‫هيّا بنا، اركضوا، اركضوا، هيّا‬
‫كابتن، مقاطعة السفن الثلاث جميعاً‬ ‫أمر مستحيل‬
‫اعرض لي مخطط (يوركتاون)‬
‫هناك، مكاتب (يوركتاون) الرئيسية‬
‫سيد (تشيكوف)، أيمكنك أن تجري‬ ‫مسح حيوي لـ(سنترال بلازا)؟‬
‫حاضر، إنهم يخلون المدنيين‬
‫(بونز)، انت تقترب من سوق تجاري‬ ‫احرص على أن يتجه (كرال) إلى هناك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ذلك فحسب‬
‫- اصعد بنا إلى هناك يا (سولو)‬ ‫- تمسكوا بشيء ما‬
‫- "هيّا بنا"‬ ‫- "فريق (برافو) معي"‬
‫- عمل رائع يا (بونز)‬ ‫- شكراً يا (جيم)‬
‫علي أن أكتشف الآن كيف أهبط‬
‫كابتن، ثمة ثلاثة اختراقات هيكلية‬ ‫جراء التصادم‬
‫السطح ثلاثة وحجرة البضائع‬ ‫وغرفة المحرك‬
‫حسناً، (سولو) و(تشيكوف)‬ ‫تفقدا غرفة البضائع والسطح ثلاثة‬
‫نحتاج إلى تأكيد بأنّه تم التخلص‬ ‫من خطر السلاح وأنّ (كرال) مات‬
‫كابتن‬
‫هذا من فعل (كرال)، رأيناه يفعل هذا‬ ‫تحول طاقة من نوع ما يغيّر جسدياً‬
‫لا بد أنّه ما يزال على متن السفينة‬
‫لكنا رأيناه يغادر‬
‫(سولو)، اتصل بأمن (يوركتاون)‬ ‫وأغلقوا السفينة، هيّا بنا‬
‫- لننل منهم، هجوم الجبهة‬ ‫- أجل، لننل منهم‬
‫كابتن‬
‫- لننل منهم، هجوم الجبهة‬ ‫- أجل، لننل منهم‬
‫لننل منهم، هجوم الجهة‬
‫الجبهة، الجبهة‬
‫ذلك هو‬
‫(سكوتي)، أريد أن تدخل‬ ‫إلى قاعدة بيانات (فرانكلين)‬
‫واجمع ما يمكنك من معلومات‬ ‫عن (بالثازار إديسون)‬
‫- ماذا؟ كابتن (فرانكلين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مات منذ زمن طويل يا سيدي‬ ‫- لا، لم يمت‬
‫لا أعلم كيف‬ ‫ولكن (إديسون) هو (كرال)‬
‫اتكىء علي، ستكون بخير‬
‫هيّا، لنمضي‬
‫لنذهب، من هنا‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حسناً، يعود سجله‬
‫إلى فترة طويلة قبل وجود التحالف‬
‫كان رائداً في جيش (الأرض المتحدة)‬ ‫قائد عمليات الهجوم‬
‫- معارك كثيرة خارج الأرض‬ ‫- كان جندياً‬
‫أجل يا سيدي، وجندي بارع كذلك‬
‫انتهت خدماته في الجيش‬ ‫عندما تم حل فرقة مهمات الهجوم‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- التحالف يا سيدي‬
‫أسطول السفن الفضائية‬ ‫لسنا وكالة عسكرية‬
‫عيّنوه قائداً ومنحوه فرقة (فرانكلين)‬
‫- استخرج سجلاته يا (سكوتي)‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫- "سجل الكابتن... ٢١"‬ ‫- آخر إدخال‬
‫سجل الكابتن، لا أذكر التاريخ النجمي"‬
‫"جميع اتصالات الاستغاثة‬ ‫لم تتلقى أي إجابة"‬
‫"اتصالات الطاقم..."‬
‫"لم يبقى سوى ثلاثة...‬ ‫لن أسمح بذلك"‬
‫"الجنس الأصلي هجر هذا الكوكب‬ ‫منذ زمن طويل"‬
‫"تركوا خلفهم معدات تنقيب معقدة"‬
‫"وقوة عمل آلية"‬
‫"لديهم تقنية من نوع ما..."‬
‫"تطيل... الحياة"‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأجلي ولأجل طاقمي"‬
‫"التحالف لا يهتم لأمرنا"‬
‫"لن تروني ثانية أبداً على الأغلب"‬
‫"ولكن إن فعلتم... استعدوا"‬
‫لِمَ لم يستخدم سلاحه بعد؟‬
‫لأنّه يود العثور على مكان‬ ‫بحيث يُحدث أكبر ضرر ممكن‬
‫هو يحتاج إلى نظام توزيع‬
‫- لا بد من نشر الهواء هنا صحيح؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫ثمة موزع هوائي في المركز‬
‫اتصلي بـ(يوركتاون) أيّتها الملازم واحرصي‬ ‫على أن يغلقوه لحين نعثر على (كرال)‬
‫- كيف نلج المركز؟‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة برج صيانة لدى بؤرة الجاذبية‬ ‫تلك الطريق الوحيدة‬
‫اذهب إلى هناك يا (سكوتي)‬ ‫واحرص على إغلاقها‬
‫سترافقينني يا فتاتي‬
‫اسمع، يستحيل إغلاق هذا الشيء‬
‫حسناً...‬
‫سنرى بهذا الخصوص‬
‫(سكوت) يتحدث‬ ‫لِمَ ما زال ذلك الشيء يعمل؟‬
‫نحن نعمل على إغلاقه يا سيدي ولكن‬ ‫كما تتخيل، ثمة بروتوكولات سلامة كثيرة‬
‫تحيط بالشيء الذي يبقي الجميع‬ ‫على قيد الحياة كما تعلم‬
‫- توصل إلى حل ما‬ ‫- "توخى الحذر يا كابتن"‬
‫"ستختل الجاذبية‬ ‫كلما اقتربت أكثر من المركز"‬
‫حسناً، يجب أن نمسح مخططات الدوائر‬ ‫التشغيلية لنرى إن كان هناك مدخل خلفي‬
‫حسناً، أريد أن تراقبي جيداً يا فتاتي‬
‫توقف!‬
‫ماذا حدث لك هناك‬ ‫يا (إديسون)؟‬
‫(إديسون)‬
‫لا بد أن أقول يا (كيرك)...‬
‫لقد اشتقت إلى نفسي‬
‫فقدنا أنفسنا‬ ‫ولكنّنا كسبنا هدفاً‬
‫طريق لإعادة المجرة‬ ‫إلى الصراع الذي جعل البشر أقوياء‬
‫أعتقد أنّك تقلل من شأن البشرية‬
‫لقد حاربت في سبيل البشرية‬
‫وفقدت الملايين في الحروب‬ ‫ضد فضائيي (زيندي) و(روميولان)‬
‫وفي سبيل ماذا؟‬ ‫كي يضعني الاتحاد في مقعد كابتن‬
‫ويتعايش مع العدو‬
‫نحن نتغيّر، لا بد أن نفعل‬
‫وإلا قضينا بقية حياتنا‬ ‫في خوض الحروب ذاتها‬
‫خسرت، محال أن تعود إلى هناك‬
‫استسلم‬
‫ماذا؟ كما فعلت أنت؟‬
‫قرأت سجلات سفينتك‬ ‫أيّها الكابتن (جيمس تي كيرك)‬
‫أنا أعرف ماذا أكون على الأقل‬
‫- أنا جندي‬ ‫- ربحت الحرب يا (إديسون)‬
‫منحتنا السلام‬
‫السلام‬
‫ليس ما وُلدت فيه‬
‫- (سكوتي)‬ ‫- "كابتن، هو يستخدم..."‬
‫"تيار الجاذبية‬ ‫ليحمله إلى المركز ثانية"‬
‫لا، لا‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- السلاح في الحجرة‬
‫كابتن، علينا أن نوقف المعالج الآن‬ ‫وإلا فستهلك كل الكائنات في (يوركتاون)‬
‫لا يمكنك وقف ذلك‬
‫ستموت حتماً‬
‫أفضل الموت وأنا أنقذ الأرواح‬
‫على العيش بذنب سلبها‬
‫هكذا ولدت‬
‫- (سكوتي)‬ ‫- "كابتن، بوسعنا إعادة توجيهه"‬
‫"ثمة غطاء إغلاق‬ ‫تسمح لك بإطلاق السلاح في الفضاء"‬
‫بوسعنا التحكم بالأقفال من هنا‬
‫ولكن سيكون عليك أنت‬ ‫أن تفعل الغطاء‬
‫- علي الضغط على زر فحسب‬ ‫- "ليس زراً يا سيدي"‬
‫"بل رافعة فضية أسفل لوح أبيض"‬
‫- وجدتها‬ ‫- "وهناك أربعة منها"‬
‫"حالما تٌعبىء الرافعة‬ ‫عليك مغادرة الحجرة فوراً"‬
‫"إن كان الغطاء مفتوحاً‬ ‫عندما يدور المعالج وكنت موجوداً"‬
‫"فسيتم سحبك إلى الفضاء"‬
‫ماذا يحدث إن لم يكن الغطاء مفتوحاً؟‬
‫ستُسحب نحو مروحة كبيرة مع السلاح‬ ‫ونموت جميعاً‬
‫تباً يا (جيم)!‬ ‫لن تخرج في الوقت المناسب‬
‫المروحة‬
‫اخرج من هناك يا (جيمس تي)‬
‫لا يفتح‬
‫- (سكوتي)‬ ‫- أسرع يا كابتن، الوقت ينفد‬
‫لن ينجو‬
‫لا، لا‬
‫"تم تفعيل التحكم اليدوي"‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك يا (سبوك)؟‬
‫على مدى عقود ظن الاتحاد أنّه بطل‬
‫أعتقد أنّ الوقت يحكم علينا جميعاً‬
‫تاه فحسب‬
‫أنقذت هذه القاعدة بأكملها‬ ‫يا (كيرك)‬
‫ملايين الأرواح‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لم أكن وحدي، الفريق دوماً‬
‫لا داعي للقول‬ ‫إنّ منصب نائب الأدميرال لك‬
‫لا أحد يستحقه أكثر منك‬
‫نواب الأدميرال لا يحلّقون، صحيح؟‬
‫صحيح، لا يحلّقون‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي ولكن...‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫ألم تحاول حتى أن تقلل من وقتنا هنا؟‬
‫ولِمَ عساي أفعل يا (بونز)؟‬ ‫نحن نعرف طريقنا عبر السديم الآن‬
‫هل لك أن تتخيل علام سنعثر؟‬
‫طغاة فضائيين عازمون على قتلنا‬
‫فيروسات قاتلة‬ ‫وبكتيريا محمولة في الفضاء‬
‫شذوذ كوني خلقي غير مفسر‬ ‫قادر على مسحنا في طرفة عين‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً‬
‫بالمناسبة، أين نذهب؟‬ ‫خلت أنّنا ذاهبان لاحتساء المشروب‬
‫أعلم أنّك أخبرتني بأن أبقي الأمر سراً‬ ‫ولكن...‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫السيد الحسّاس‬
‫- تفضلا يا صاحباي‬ ‫- شكراً يا (سكوتي)‬
‫ارفعوا جميعاً كؤوسكم‬ ‫واشربوا نخب الكابتن (جيمس تي كيرك)‬
‫- نخب الكابتن (كيرك)‬ ‫- شكراً جميعاً‬
‫- نخب طاقم (إنتربرايز)‬ ‫- "نخب طاقم (إنتربرايز)"‬
‫و... نخب الأصدقاء المتغيبين‬
‫"نخب ذلك"‬
‫حسناً، لنبدأ هذا الحفل‬ ‫على حساب من الآن؟‬
‫أريد ثلاثة كؤوس (روميولان) لي‬
‫ظننت أنّ عليك إنهاء تقرير مهمتك‬
‫بالفعل، ولكنّي رأيت أنّي سأكون أكثر رضا‬ ‫إن تفاعلت معك اجتماعياً‬
‫أيّها الرومنسي التقليدي!‬
‫أتعلمين أنّ مشروب سكوتش‬ ‫اخترعته سيدة مسنة في (روسيا)؟‬
‫- لا، حسناً، لا يعرف ذلك الكثيرون‬ ‫- معذرة‬
‫هل شربت كل هذه الكؤوس وحدك؟‬ ‫أثرت إعجابي‬
‫قال أحدهم إنّ ذلك سيزيل توتري‬
‫ولكنّه لم يزل‬
‫حسناً، ربما يساعدك هذا‬
‫استغل الكابتن نفوذه‬
‫تلك وثيقة قبول‬ ‫في أكاديمية أسطول النجوم إن أردته‬
‫لديهم قوانين كثيرة‬ ‫لا تصغي إليها جميعاً‬
‫هل سيكون علي ارتداء ذلك الزي؟‬
‫أخشى ذلك‬
‫مرحباً يا (كينزر)‬ ‫(كيفين)، هل ما زال لا يرتدي سروالاً؟‬
‫سمعت بأمر السفير (سبوك)‬
‫هل ذلك ما أردت ذكره‬ ‫تلك... المرة في المصعد النفاث؟‬
‫تقريباً‬
‫هل سار اجتماعك مع العميد (باريس)‬ ‫بشكل جيد؟‬
‫تقريباً‬
‫أتريد حقاً العودة إلى هناك؟‬
‫"الفضاء، الحدود الأخيرة"‬
‫"هذه رحلات السفينة (إنتربرايز)"‬
‫"تواصل مهمتها‬ ‫في استكشاف عوالم جديدة غريبة"‬
‫- "والبحث عن أشكال حياة جديدة"‬ ‫- "وحضارات جديدة"‬
‫"والذهاب بكل جرأة‬ ‫حيث لم يذهب أحد قط"‬
‫"اصطدمت بجدار‬ ‫لم أشعر بهذا الانحطاط قط"‬
‫"انحطاط شديد"‬
‫"مثل شلال‬ ‫تساقطت دموعي إلى الأرض"‬
‫"الأرض، وتركت بركة"‬
‫"من الجرائم، جرائم"‬
‫"ماذا عساي أفعل لأغيّر رأيك؟"‬
‫"لا شيء، أنا مستعدة للألم وسأنسى"‬
‫" أستغل كل قواي‬ ‫للخروج من هذه الحفرة"‬
‫"اصطدمت بجدار‬ ‫ظننت أنّي سأؤذي نفسي"‬
‫"كنت متأكدة‬ ‫من أنّ كلماتك ستتركني بلا وعي"‬
‫"وعلى الأرض سأستلقي باردة‬ ‫بلا حياة"‬
‫"ولكنّي اصطدمت بجدار‬ ‫اصطدمت بجدار"‬
‫"شاهد السقطة"‬
‫"أنت مجرد طوبة أخرى وأنا مطرقة"‬
‫"أجل، اصطدمت بجدار وصليت بألاّ أنجو"‬
‫"أنجو"‬
‫"بوسعي الاستمرار في حياة من دونك"‬
‫"من دونك، أجل"‬
‫"وسأنهض من الرماد الآن"‬
‫"الرماد الآن"‬
‫"فعصفور الدوري يحلق‬ ‫بفتات الحب المسكوب"‬
‫"كنت مستعدة للألم ثم نسيته"‬
‫"جمعت كل قواي ووجدت نفسي كاملة"‬
‫"اصطدمت بجدار‬ ‫ظننت أنّي سأؤذي نفسي"‬
‫"كنت متأكدة من أنّ كلماتك‬ ‫ستتركني فاقدة للوعي "‬
‫"وعلى الأرض سأستلقي باردة بلا حياة"‬
‫"ولكنّي اصطدمت بجدار، اصطدمت بجدار"‬
‫"شاهد السقطة"‬
‫"أنت مجرد طوبة أخرى وأنا مطرقة"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬