‫"الأرض، ١٩٨٨"
‫(بيتر)، تريد أمك التحدث إليك
‫هيّا يا (بيت)، انزع هذه السماعة
‫هيّا
‫لماذا تشاجرت مع الأولاد ‫مرة أخرى يا عزيزي؟
‫(بيتر)
‫قتلوا ضفدعا صغيراً لم يفعل شيئاً
‫سحقوه بعصا
‫أنت مثل أبيك تماماً
‫حتى أنك تشبهه
‫وقد كان ملاكاً
‫- مؤلف من نور صرف ‫- (مير)
‫لديك هدية لـ(بيتر)، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫خذ
‫سأضعها لك يا (بيت)
‫افتحها بعد رحيلي، حسناً؟
‫جدّك سيعتني بك جيداً
‫على الأقل، حتى يعود والدك ليأخذك
‫أمسك بيدي
‫(بيتر)
‫- هيّا يا (بيت) ‫- أمسك بيدي
‫أمي؟ لا! لا!
‫لا! لا! أمي!
‫- تعال معي ‫- لا! لا!
‫- يجب أن تبقى هنا، أرجوك! ‫- لا!
‫حسناً؟
‫لا!
‫أمي!
‫"بعد مرور ٢٦ عاماً"
‫"(موراغ)، كوكب مهجور"
‫ألقِ بها
‫مرحباً
‫- ألقِ بها الآن! ‫- حسناً، لا مشكلة لديّ بهذا
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫- كيف تعرف بأمر هذه؟ ‫- لا أعرف حتى ما هي
‫أنا مجرد جامع خردوات ‫وكنت أتفقّد المكان...
‫لا تبدو جامع خردوات ‫فأنت ترتدي ملابس عصابة (رافيجرز)
‫إنها مجرد ملابس ‫توقف عن لكزي يا سلحفاة النينجا!
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (بيتر كويل)، حسناً
‫- اهدأ! ‫- تحرك!
‫- لماذا؟ ‫- قد يكون لدى (رونان) أسئلة لك
‫هناك اسم آخر قد تعرفني به
‫(ستارلورد)
‫- من؟ ‫- (ستارلورد)
‫الخارج عن القانون الأسطوري
‫- وأنتما؟! ‫- تحرك!
‫دعك من هذا!
‫(بيتر)!
‫ماذا حدث؟
‫مرحباً يا...
‫- (بيريت) ‫- (بيريت)
‫سأكون صريحا معك ‫لقد نسيت أنك هنا
‫"اندلعت أعمال شغب متفرقة ‫في أنحاء إمبراطورية (كري) اليوم"
‫"احتجاجا على معاهدة السلام الأخيرة ‫التي وقّعها إمبراطور (كري)"
‫"وقائدة قوات (نوفا) في (زاندار)"
‫(بيتر)، اتصال لك
‫- لا، لا تفعلي! ‫- "(كويل)؟"
‫- مرحباً يا (يوندو) ‫- "أنا هنا في (موراغ)"
‫"ولا أرى الكرة ولا أراك أنت"
‫كنت في الجوار ‫ففكرت أن أوفّر عليك العناء
‫- "أين أنت الآن؟" ‫- أنا آسف لهذا لكني لن أخبرك
‫- "لقد كدحت لكي..." ‫- كدحت؟
‫- تعتبر إجراء عدة مكالمات كدحا؟ ‫- "والآن تريد أن تسرقني؟"
‫"نحن لا نفعل هذا ببعضنا ‫نحن جماعة (رافيجرز) ولدينا ميثاق"
‫نعم، وميثاقنا هو السرقة من الجميع
‫- "عندما التقطتك عن الأرض" ‫- التقطتني؟
‫- "أراد رجالي أن يأكلوك" ‫- حقاً؟
‫"لم يكونوا تذوقوا شخصاً أرضيا من قبل ‫لكني منعتهم"
‫"أنت على قيد الحياة بفضلي ‫سأعثر عليك و..."
‫ضعوا مكافأة عليه، ٤٠ ألفا
‫- لكنني أريده هنا حيا ‫- حسناً
‫- حيا؟ ‫- هذا ما قلتُه
‫قلت لك عندما التقطنا ذلك الطفل ‫بأن علينا تسليمه كما طُلب منا
‫كان حمولة، لكنك كنت رقيقا معه دائماً
‫أنت الوحيد الذي كنت رقيقا معه
‫لا تقلق بشأن السيد (كويل)
‫حالما نعيده إلى هنا، سأقتله بنفسي
‫ما علينا أن نقلق بشأنه هو ‫من غيرنا يريد تلك الكرة؟
‫"(دارك آستار)، سفينة حربية من (كري)"
‫ينعتونني بالإرهابي والمتطرف والمتعصب
‫لأني أمتثل للقوانين القديمة ‫لشعبي الـ(كري)
‫وأعاقب من لا يمتثلون لها
‫لأني لا أسامح شعبك ‫على قتلهم والدي
‫ووالده ووالده من قبله
‫ألف سنة من الحروب بيننا ‫لن تُنسى
‫لا يمكنك أن تفعل هذا ‫لقد وقّعت حكومتانا معاهدة
‫حكومتي لا تخجل من خرقها
‫أنتم الزانداريون وثقافتكم مرض
‫لن تحكم (زاندار) أبداً
‫لا، سأشفيها
‫(رونان)، لقد عاد (كوراث)
‫سيدي، إنه لص
‫خارج عن القانون يسمي نفسه (ستارلورد)
‫لكننا اكتشفنا أنه عقد اتفاقاً ‫لإيصال الكرة إلى وسيط يُعرف باسم (بروكر)
‫وعدتُ (ثانوس) بأن آخذ الكرة له
‫وعندئذٍ فقط سيدمر (زاندار) لأجلي
‫(نبيولا)، اذهبي إلى (زاندار) ‫وأحضري لي الكرة
‫- سيكون هذا شرف لي ‫- سيكون هلاكك
‫وإذا حدث هذا مرة أخرى ‫ستواجه أبانا وليس معك مكافأته
‫أنا ابنة (ثانوس)، مثلك تماماً
‫- لكن أنا أعرف (زاندار) ‫- (رونان) قرر أني...
‫لا تتحدثي بلساني
‫أنت لن تفشلي
‫وهل سبق أن فشلت؟
‫"(زاندار)، عاصمة إمبراطورية (نوفا)"
‫"الزانداريون! يا لهم من فاشلين!"
‫"كلهم في عجلة من أمرهم ‫للانتقال من عمل غبي إلى لا شيء"
‫"هذا مثير للشفقة! ‫انظر إلى ذلك الشخص"
‫"أتصدق أنهم يسموننا بالمجرمين ‫وهو يهاجمنا بقصة الشعر تلك؟"
‫"ما هذا الشيء؟ ‫انظر كم يظن نفسه ظريفا!"
‫"ليس ظريفا أن تحتاج للمساعدة ‫سر وحدك أيّها القبيح الصغير"
‫- "انظر لذلك العجوز" ‫- "هل تحبين الفن؟"
‫"أين زوجتك أيّها العجوز؟ ‫يا له من منحرف!"
‫أليس كذلك يا (غروت)؟
‫لا تشرب مياه النافورة أيّها الأحمق ‫هذا مثير للقرف!
‫بل فعلت، رأيتك تشربه للتو ‫لماذا تكذب؟
‫يبدو أننا وجدنا شخصاً مطلوبا
‫حسناً أيّها البشري ‫إلى أية درجة يرغب شخص في العثور عليك؟
‫٤٠ ألف وحدة؟ ‫(غروت)، سنصبح ثريين!
‫- سيّد (كويل) ‫- (بروكر)
‫الكرة
‫- كما نص الاتفاق ‫- أين (يوندو)؟
‫أراد أن يكون هنا ‫إنه يرسل تحياته لك
‫وقال لي أن أخبرك بأن لديك ‫أفضل حاجبين في هذا المجال
‫- ماذا تكون؟ ‫- سياستي ألّا أناقش عملائي أو حاجاتهم
‫كدت أموت وأنا أحضرها لك
‫هذا من المخاطر الوظيفية ‫في مجال عملك بالتأكيد
‫مسخ برأس آلي ‫يعمل لدى رجل اسمه (رونان)
‫(رونان)؟ أنا آسف يا سيّد (كويل) ‫أنا آسف جداً
‫لكني لا أريد المشاركة في هذه العملية ‫ما دام (رونان) طرفا فيها
‫- من هو (رونان)؟ ‫- متعصب من (كري)
‫غاضب بشأن معاهدة السلام
‫لن يهنأ له بال حتى تُمسح حضارة (زاندار) ‫حضارتي، من الوجود
‫- بربك! ‫- إنه شخص لا أريد إثارة غضبه
‫- ماذا عن غضبي أنا؟ ‫- الوداع يا سيّد (كويل)
‫كان بيننا اتفاق
‫ماذا حدث؟
‫هذا الرجل تراجع عن صفقة معي
‫وأنا أكره الرجل غير النزيه
‫أنا (بيتر كويل) ‫والناس ينادونني (ستارلورد)
‫يبدو عليك أنك رجل شريف
‫ما كنت لأقول هذا
‫الناس يقولون هذا عني دائماً ‫لكني ما كنت لأقوله عن نفسي
‫لم تكن هذه هي الخطة
‫ضعه في الكيس، ضعه في الكيس
‫لا، ليس هي بل هو
‫تعلّم المذكر والمؤنث يا رجل!
‫تعضّين؟ هذا ليس عادلاً
‫على رسلك!
‫انتبهي!
‫- أحمق! كان عليك أن تتعلم درساً ‫- أنا لا أتعلم
‫إنها إحدى مشاكلي
‫كفّ عن الابتسام أيّها الغبي ‫يُفترض أن تتصرّف بمهنية
‫لا بد أنك تمزحين!
‫أعيش لأجل هذه المتع البسيطة
‫مثلاً، كم سيؤلمه هذا؟
‫نعم، تلوّى أيّها التافه!
‫ستنموان من جديد أيّها الأحمق ‫كف عن العويل!
‫الفرد (٩٨ بي ٣١)، ألق سلاحك
‫تبّاً!
‫بتفويض من قوات (نوفا) ‫أنتم رهن الاعتقال
‫- حسناً، انهض ‫- "لتعريض الناس للخطر وتدمير الأملاك"
‫- إنه (ستاربرينس) ‫- (ستارلورد)
‫آسف! (ستارلورد)
‫اعتقلتُ هذا الرجل منذ فترة ‫بسبب سرقة صغيرة، ولديه اسم حركي
‫- بربك! إنه اسم يليق بخارج عن القانون ‫- استرخِ يا صديقي!
‫رائع أن يكون لك اسم حركي ‫إنه ليس بالأمر الغريب!
‫فاشيون!
‫- "مقرات قوات (نوفا)" ‫- "(رونان) يدمر المخافر الزاندارية"
‫"في كل أنحاء المجرة"
‫كنت لأظن أن هذا سيستدعي رد فعل ‫من جانب حكومة الـ(كري)
‫"وقّعنا معاهدة السلام معكم يا قائدة (نوفا) ‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟"
‫على الأقل، بيان من إمبراطورية (كري) ‫تبين أنهم يدينون أعماله
‫- إنه يقتل الأطفال والعائلات ‫- "هذا شأنكم أنتم"
‫"والآن، لديّ شؤون أخرى أهتم بها"
‫أيّها الوغد!
‫لدينا بعض الأخبار السارة ‫يبدو أننا اعتقلنا أحد حلفاء (رونان)
‫(غامورا)، معدّلة جراحيا ‫ومدرّبة كسلاح حي
‫الابنة المتبناة للجبار المجنون (ثانوس)
‫مؤخراً، أعارها (ثانوس) ‫هي وأختها (نبيولا) إلى (رونان)
‫وهذا يجعلنا نعتقد ‫أن (ثانوس) و(رونان) يعملان معاً
‫الفرد (٩٨ بي ٣١)، يسمي نفسه (روكيت)
‫وهو ناتج عن تجربة جينية سبرانية ‫غير قانونية على كائن حي من مرتبة دنيا
‫- ما هذا؟ ‫- يسمونه (غروت)
‫نبتة بشكل الإنسان تسافر مؤخراً ‫كنبتة وحارس شخصي لـ(٩٨ بي ٣١)
‫(بيتر جيسون كويل) من (تيرا)
‫ربّته منذ فترة صباه ‫جماعة مرتزقة اسمها (رافيجرز)
‫بقيادة (يوندو أودانتا)
‫"أنا آسف! ‫لا أعرف كيف تعمل هذه الآلة!"
‫يا لها من مجموعة أوغاد!
‫انقلوهم الأربعة إلى سجن (كيلن)
‫"(كيلن)، سجن حراسة مشددة"
‫أظن أن معظم شرطة قوات (نوفا) ‫يريدون حفظ القانون
‫لكن هؤلاء الذي هنا فاسدون وقساة
‫لكن هذه ليست مشكلتي ‫فأنا لن أبقى هنا طويلاً
‫هربت من ٢٢ سجنا ‫وهذا لن يكون مختلفاً
‫أنت محظوظ لأن الفتاة جاءت لأنه لولا ذلك ‫لكنت أنا و(غروت) نقبض المكافأة الآن
‫ولكنت أنت الآن تنال عقابك ‫من (يوندو) وجماعة (رافيجرز)
‫حاول الكثيرون قتلي على مر السنين
‫ولم أكن لأسمح بأن تتغلب عليّ ‫شجرة وراكون ناطق
‫- توقفوا ‫- ما هو الراكون؟
‫الراكون هو أنت أيّها الغبي
‫لا شيء مثلي إلّا أنا
‫هذه الكرة تثير اهتمام الكثيرين ‫ويتسابقون للحصول عليها، ماذا تكون؟
‫- أنا (غروت) ‫- ما أهمية هذا؟ ما هي الكرة؟
‫لن أتحدث مع لص غير شريف
‫هذا تبجّح وغرور بالنسبة لخادمة ‫شخص مجنون يريد إبادة شعب
‫نعم، أنا أعرف من أنت ‫أي شخص مهم يعرف من أنت
‫نعم، نعرف من أنت، من هي؟
‫- أنا (غروت) ‫- نعم، قلت هذا
‫لم أكن آخذ الكرة لأجل (رونان) ‫بل كنت سأخونه
‫عقدت صفقة لبيعها لطرف ثالث
‫أنا (غروت)
‫هذا مذهل كأول ٨٩ مرة ‫قلت لي هذا
‫ما خطب هذه الشجرة؟
‫لا يعرف التحدث جيداً مثلي ومثلك
‫لذلك فالمفردات التي يعرفها هي فقط ‫"أنا" و"(غروت)"
‫- وفقط بذلك الترتيب ‫- سأشعر بضجر شديد إذا...
‫أنت، ضع هذه جانبا
‫أيّها...
‫أنصت لي أيّها الوغد الأزرق الضخم ‫انزع هذه السماعة، إنها لي
‫هذه الأغراض مكانها الحجز ‫ذاك الشريط والمسجل لي
‫(هوكد أون أفيلينغ) و(بلو سويد) ١٩٧٣ ‫هذه الأغنية لي
‫- أنت ستكونين أولاً ‫- قاتلة
‫- سأنال منك أولاً ‫- أيتها الحثالة
‫- أيتها الحثالة! ‫- سننال منك قريباً
‫كما قلتُ، إنها مشهورة
‫الكثير من السجناء هنا ‫فقدوا عائلاتهم بسبب (رونان) وصعاليكه
‫لن تبقى على قيد الحياة أكثر من يوم
‫- لكن الحراس سيحمونها، صحيح؟ ‫- إنهم هنا لمنعنا من الخروج
‫لا يهمهم ما نفعله ببعضنا في الداخل
‫أيا كانت الكوابيس التي يخبئها المستقبل ‫هي أحلام مقارنة بما شهدته في الماضي
‫انظروا النزيل الجديد
‫سأدهنك بهلام (غونافيان) وأبدأ...
‫دعوني أوضح شيئاً
‫هذا الرجل هو غنيمتنا
‫إن أراد أحد الوصول إليه ‫فعليه أن يخترقنا
‫أو، لأكون أدق، نحن سنخترقه
‫- أنا معهما ‫- أنا أكرهك
‫ما من زنزانة ستحميك لمدة طويلة
‫أنت في عداد الأموات، في عداد الأموات ‫ستموتين
‫خذوها إلى الحمامات ‫سيكون تنظيف الدماء أسهل هناك
‫هيّا
‫أين تذهب يا (كويل)؟
‫(كويل)
‫(غامورا)، اعتبري هذا حكما بالإعدام ‫عقابا على جرائمك ضد المجرة
‫كيف تجرؤون؟
‫أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
‫أنت (دراكس)، "المدمر"
‫- (كويل) ‫- أتعرف لم يلقبونني بهذا؟
‫لأنك قتلت العشرات من أتباع (رونان)
‫(رونان) قتل زوجتي (أوفيت)
‫وابنتي (كاميريا)
‫ذبحهما في مكانهما ‫وضحك وهو يفعل ذلك
‫- (كويل) ‫- ليس من حقك أنت قتلها
‫لقد قتل عائلتي
‫ويجب أن أقتل ‫فردا من عائلته بالمقابل
‫بالطبع يا (دراكس)، تفضل
‫(كويل)، ماذا تفعل؟
‫أنا لست من عائلة (رونان) أو (ثانوس)
‫أنا أملك الوحيد ‫في إيقافه عند حده
‫أيتها المرأة ‫كلماتك لا تعني شيئاً لي
‫- تبّاً! ‫- إن كان قتل (رونان) هو هدفك الوحيد
‫فلا أظن هذه أفضل طريقة لذلك
‫ألست أنت الرجل ‫الذي حاولت هذه الساقطة قتله؟
‫ليست المرأة الأولى ‫التي حاولت أن تقتلني
‫انظر، هذا من فتاة مثيرة من (راجاك)
‫طعنتني بشوكة ‫لأنها استيقظت ولم تجدني
‫وهذا من فتاة من (كري) ‫حاولت أن تنتزع قفصي الصدري
‫لأنها ضبطتني مع فتاة من (آسكافار) ‫تعمل في دائرة سجلات (نوفا)
‫كنت أحاول الحصول على معلومات
‫هل سبق ورأيت فتاة من (آسكافار)؟ ‫لهن مجسات وأسنانهن من الإبر
‫إن كنت تظنني سأهتم بذلك...
‫هذا الأمر لا يهمك ‫لكن سأخبرك ماذا أقصد
‫لقد خانت (رونان) ‫وسيأتي للنيل منها
‫وعندما يفعل، عندها تقوم أنت...
‫- لماذا سأضع إصبعي على حنجرته؟ ‫- ماذا؟
‫هذه حركة رمزية ‫إنها ترمز لك وأنت تحز عنقه
‫لا أريد حز عنقه ‫بل قطع رأسه تماماً
‫إنه تعبير عام ‫للدلالة على قتل شخص ما
‫لقد سمعت عن هذا ورأيته، صحيح؟ ‫أنت تعرف ما معناه
‫- نعم، نعم ‫- الجميع يعرفونه
‫لا، لا
‫ما أقوله هو أن الأفضل ‫أن تبقيها على قيد الحياة
‫لا تقم له بعمله
‫- تعجبني السكين، سأحتفظ بها ‫- كانت تلك سكيني المفضلة
‫اسمعي! لا يهّمني إذا عشتِ أو متِ
‫- إذن لماذا أوقفت الرجل الضخم ‫- لأمر بسيط، تعرفين أين أبيع كرتي
‫كيف سنبيعها ونحن وهي ما زلنا هنا؟
‫صديقي (روكيت) هرب من ٢٢ سجنا
‫سنخرج من هنا بالتأكيد ثم سنذهب مباشرة ‫إلى (يوندو) لأخذ المكافأة عليك
‫كم سيدفع المشتري مقابل كرتي؟
‫- ٤ مليارات وحدة ‫- ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- تلك الكرة هي فرصتي...
‫لأهرب من (ثانوس) و(رونان)
‫إذا حررنا، سأقودكما إلى المشتري مباشرة ‫وسأقتسم الربح بيننا الثلاثة
‫- أنا (غروت) ‫- بيننا الأربعة
‫نائم عند الخطر ومستيقظ لأجل النقود ‫كعادتك دائماً
‫"لقد تعرضتَ للخيانة يا (رونان)"
‫نعرف فقط أنها اعتُقلت
‫ما زال بإمكان (غامورا) ‫أن تحضر الكرة
‫"لا، مصادرنا في (كيلن) ‫تقول إن (غامورا) وضعت خططا أخرى للكرة"
‫"شراكتك مع (ثانوس) في خطر"
‫"(ثانوس) يطلب حضورك، الآن"
‫- "(سانكتشيواري)، مأوى (ثانوس)" ‫- مع احترامي يا (ثانوس)
‫ابنتك تسببت بهذه الفوضى ‫ومع هذا تستدعيني أنا!
‫- الأفضل أن تخفض صوتك أيّها المُحاكم ‫- أولاً خسرت معركة مع أشكال بدائية
‫لقد وضعت (غامورا) تحت مسؤوليتك
‫- ثم قبضت عليها قوات (نوفا) ‫- أنت جئت هنا وليس لديك ما تقدمه
‫مصادرك تقول إنها كانت تنوي خيانتنا ‫منذ البداية
‫اخفض صوتك، قد أكون...
‫أطلب منك فقط ‫أن تأخذ هذه المسألة بجدية
‫الأمر الوحيد الذي لا آخذه بجدية ‫أيّها الفتى هو أنت
‫سياستك تضجرني
‫سلوكك كسلوك طفل مستاء
‫ويبدو أنك أبعدت ابنتي المفضلة (غامورا)
‫سأحترم اتفاقنا أيّها الـ(كري) ‫إذا أحضرت لي الكرة
‫لكن إن عدت إليّ مرة أخرى خالي الوفاض ‫فسأروي طرقات الفضاء بدمائك
‫شكراً يا أبي، يبدو هذا عادلاً
‫هذه معركة لن تكسبها
‫فلنذهب إلى (كيلن)
‫إذا أردنا الخروج من هنا ‫سيكون علينا الوصول إلى برج المراقبة
‫ولعمل هذا، سأحتاج لبضعة أشياء
‫يضع الحراس أساور أمنية ‫للسيطرة على الدخول والخروج
‫- أحتاج إلى واحدة منها ‫- دع هذا الأمر لي
‫وذلك الرجل، أحتاج إلى ساقه الصناعية
‫- ساقه؟ ‫- نعم
‫لا أحتاج لبقيته بالتأكيد ‫انظر إليه، لا نفع منه
‫- حسناً ‫- وأخيراً...
‫على الجدار خلفنا توجد لوحة سوداء ‫وعليها ضوء أصفر يومض، أتريانه؟
‫نعم، ثمة بطارية (كوانيكس) خلفه
‫صندوق أرجواني وأسلاكه خضراء
‫للوصول إلى برج المراقبة ‫نحتاج إليه بالتأكيد
‫- كيف سنحصل عليه؟ ‫- يُفترض أن الحراس يجدونك جذابة
‫- لذلك ربما يمكنك عمل مقايضة ‫- لا بد أنك تمزح
‫لا، سمعت حقاً أنهم يجدونك جذابة
‫إنه على علو ٦ أمتار ‫وفي منتصف أشد مناطق السجن حراسة
‫من المستحيل الوصول هناك ‫دون أن يرانا أحد
‫لديّ خطة وهي تتطلب بطارية (كوانيكس) ‫فجد طريقة لهذا
‫هلا نعود لإكمال الخطة؟ شكراً
‫والآن، هذا الكلام مهم
‫ما أن تنزع البطارية ‫سينتقل كل شيء إلى وضع الطوارئ
‫حالما نحقق ذلك ‫يجب أن نتحرك بسرعة
‫لذلك عليك أن تنزع البطارية ‫في آخر الأمر
‫أو يمكن أن نزيلها أولاً ثم نرتجل
‫- سأحضر السوار ‫- سأحضر الساق
‫أيّها السجين، ألق بالجهاز فوراً ‫وعد لزنزانتك وإلّا فتحنا النيران
‫أنا (غروت)
‫أطلقوا النار
‫فليعد كل السجناء إلى أماكن نومهم
‫أيّها الأحمق! كيف سأقاتل هذه الأشياء ‫من دون معداتي؟
‫الحيوان يسيطر عليه ‫أطلقوا النار عندما أصدر الأمر
‫أيّها الوحش الغريب
‫رائع!
‫تحتاج إلى ماذا؟
‫- سأحتاج إلى هذه ‫- بالتوفيق! إنها موصلة داخليا
‫سأجد طريقة ما
‫ارمِ الساق!
‫ارمِ الساق وعد إلى زنزانتك
‫(روكيت)!
‫توجّه إلى برج المراقبة
‫أنت! أيّها الرجل الذي ضاجع فتاة (آسكافار)
‫كانت مرة واحدة فقط
‫أحتاج جميع الحراس المتاحين ‫بأسلحة كاملة هنا و...
‫كفّي عن تحديقك البغيض بي يا امرأة!
‫لماذا هو هنا؟
‫وعدناه بأن يبقى بجانبك ‫حتى يقتل رئيسك
‫وأنا أفي بوعودي دائماً عندما تكون لمجنون ‫مفتول العضلات سيقتلني إن لم أفعل
‫- تفضل ‫- كنت أمزح بشأن الساق
‫- أحتاج هذين الغرضين فقط ‫- ماذا؟
‫ظننت أن هذا سيكون مضحكا ‫ألم يكن مضحكا؟
‫كيف بدا منظره وهو يقفز؟
‫اضطررت إلى دفع ٣٠ ألف وحدة له
‫كيف سنغادر؟
‫لديه خطة، صحيح؟ ‫أم أن ذلك طرفة أخرى ألّفتها؟
‫لديّ خطة، لديّ خطة
‫توقف عن تذمرك ‫وأخرجنا من هذا السجن المكدّر
‫نعم، عليّ الاتفاق مع الموسوعة المتحركة ‫في هذا
‫إيّاك أن تنعتني بالـ"موسوعة" مرة أخرى
‫- إنها مجرد استعارة بلاغية ‫- هؤلاء الناس يتحدثون بحرفية تامة
‫- الاستعارات تمر دون أن يدركها ‫- لا شيء يمر دون أن أدركه
‫حركاتي سريعة جداً ‫وكنت لأمسك بها
‫سأموت وأنا محاطة ‫بأكثر أهل المجرة حماقةً
‫هذه أسلحة كبيرة جداً
‫عندما أصدر الأمر، رقم واحد
‫- أيّها القارض، نحن مستعدون لخطتك ‫- انتظروا
‫رقم اثنان
‫عرفتُ هذا الحيوان ‫كنا نشوي مثله على النار في طفولتنا
‫- لحمه لذيذ جداً ‫- أنت لا تساعدني
‫رقم ثلاثة
‫تبّاً!
‫- أطلقوا جميعاً عندما أصدر الأمر ‫- نعم
‫٣، ٢، ١
‫أوقف الجاذبية الصناعية ‫في كل مكان إلّا هنا
‫أخبرتكم بأن لديّ خطة
‫كانت تلك خطة جيدة
‫نعم، ها هي، أحضر سفينتي، إنها (ميلانو) ‫لونها برتقالي وأزرق في الزاوية
‫لقد جعدوا بنطالي على شكل كرة ‫هذه وقاحة، لقد طووا بنطالك
‫الكرة هنا، هيّا بنا
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- ماذا؟
‫- ذلك الوغد لم يُعده للحقيبة ‫- لم يُعد ماذا؟
‫خذي، خذيهم إلى السفينة ‫وسأعود في الحال
‫- كيف سيمكنك... ‫- فقط أبقي (ميلانو) على مقربة
‫اذهبي! اذهبي!
‫عنقي!
‫- كيف سيصل إلينا؟ ‫- رفض أن يخبرني
‫تبّاً لهذا! ‫لن أنتظر بشريا يتمنى الموت
‫- الكرة معك، صحيح؟ ‫- نعم
‫إذا لم نغادر الآن سيفجروننا
‫لا، لن نغادر من دون الكرة
‫انظروا!
‫إنه رجل شجاع
‫سيكون حليفا مفيدا ‫في معركتنا ضد (رونان)
‫أيّها الرفيق، ما الذي عدت لإحضاره؟
‫أنت مخبول!
‫أنت أيّها الراكون، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك تفكيك سفينتي دون سؤالي
‫- ما هذا؟ ‫- لا تلمسه
‫- إنها قنبلة ‫- قنبلة؟
‫- نعم ‫- وتتركها هكذا بإهمال؟
‫- كنت سأضعها في صندوق ‫- ماذا سيفعل الصندوق؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا، دعه مكانه
‫- لماذا؟ ماذا... ‫- اخرس!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا لاستعماله إن ساءت الأمور كثيراً
‫- أو إن أردنا تفجير أقمار ‫- لا أحد سيفجر أقمارا
‫تحبين أن تفسدي المتعة ‫في كل شيء
‫سأحتاج إلى إحداثيات المشتري
‫نحن نسير في الاتجاه الصحيح ‫حتى الآن
‫إن كنا سنعمل معاً ‫فالأفضل أن تحاولي الوثوق بي قليلاً
‫- وكم تثق أنت بي؟ ‫- سأثق بك أكثر كثيراً
‫إذا أخبرتِني ما هذا؟
‫- لأني أخمن أنه سلاح من نوع ما ‫- لا أعرف ما هو
‫إن كان سلاحاً ‫فعلينا استخدامه ضد (رونان)
‫ضعه من يدك أيّها الأحمق ‫وإلّا دمرتنا جميعاً
‫- أو دمرتك أنت فقط أيتها القاتلة ‫- تركتك تعيش مرة أيّها الأميرة!
‫أنا لست أميرة!
‫لا أحد سيقتل أحداً في سفينتي
‫نحن عالقون معاً ‫حتى نحصل على النقود
‫- لست مهتما بالنقود ‫- رائع
‫هذا يعني نقودا أكثر لنا الثلاثة
‫لنا الأربعة نحن الشركاء
‫لدينا اتفاق، لكني لا يمكن ‫أن أكون شريكة لأمثالك
‫سأخبر المشتري بأننا في طريقنا إليه
‫و(كويل)، سفينتك قذرة
‫إنها لا تدرك لأية درجة
‫لو كان لديّ ضوء كاشف ‫لبدا المكان كلوحة لـ(جاكسون بولوك)
‫لديك مشاكل نفسية يا (كويل)
‫أرجوك! أقسم لك! ‫لا أعرف أين ذهبوا، أقسم
‫لو كان يعرف أين هم يا (رونان) لأخبرنا
‫نعم
‫(رونان)، قوات (نوفا) أرسلت أسطولاً ‫للدفاع عن السجن
‫حسناً، أرسلي مركبات (نيكروكرافت) ‫إلى كل أنحاء المنطقة
‫اعثروا على الكرة بأية وسيلة ‫وبأي ثمن
‫- وهذا المكان؟ ‫- يجب ألّا تعرف (نوفا) عمّ نبحث
‫اقتلوا الجميع
‫ألديك تماثيل صغيرة ظريفة أخرى كهذه؟
‫أريد وضعها في صف ‫على لوحة التحكم في مركبتي
‫- لا أعرف إن كنت تمزح أم لا ‫- إنه جاد تماماً
‫في هذه الحالة، يمكنني أن أريك...
‫لكن عليك أن تخبرني أولاً ‫ما هذه الكرة
‫ولماذا يهتم الجميع بها لهذه الدرجة؟
‫ثم ستخبرني من قد يرغب في شرائها
‫سيدي، مجتمع كبار الجامعين...
‫مجتمع كبار الجامعين...
‫إنه مجتمع متقارب...
‫مجتمع متقارب...
‫سيدي، مجتمع كبار الجامعين ‫هو مجتمع متقارب...
‫لا يمكنني أن أخون سرّية المشترين
‫والآن مرة أخرى، من هو المشتري؟
‫- (كارينا) ‫- نعم يا سيدي
‫بنو قومك لديهم مرافق، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدي ‫- إذن، استخدميهما للعمل بقوة
‫لا داعي لأذكّرك ‫بآخر خادمة خيبت أملي
‫أليس كذلك؟
‫أسرعي، سيصل ضيوفنا قريباً
‫انتبهوا، نحن نقترب
‫ما هذا؟
‫اسمه (نووير) ‫رأس مقطوع لكائن سماوي قديم
‫كن حذرا وأنت تدخله أيّها القارض
‫ليس لديهم أي قوانين هنا
‫"(نووير)، مستعمرة تنقيب"
‫"قبل مئات السنين، أرسلت جماعة (تيفان) ‫عمالاً لاستخراج المادة العضوية من الجمجمة"
‫"العظام وأنسجة الدماغ ‫والسائل الدماغي الشوكي"
‫"جميع المصادر النادرة عالية القيمة ‫في الأسواق السوداء في المجرة كلها"
‫"إنه عمل خطير وغير قانوني ‫ولا يصلح إلّا للخارجين عن القانون"
‫حسناً، أنا من كوكب للخارجين عن القانون
‫(بيلي ذا كيد) و(بوني) و(كلايد) ‫و(جون ستيموز)
‫- يبدو مكانا سأحب زيارته ‫- ينبغي أن تزوره
‫- المعذرة! هلا تعطينا نقودا؟ ‫- انتبهوا لمحافظكم
‫- أي شيء تستغني عنه؟ ‫- أي شيء؟
‫أيمكنك إعطاؤنا القليل؟
‫ابتعدوا من هنا
‫هل المشتري هنا؟
‫- علينا انتظار ممثله هنا ‫- اخرج من هنا
‫هذا ليس مكانا محترما
‫ماذا تتوقعين أن نفعل ونحن في انتظارك؟
‫نعم، نعم، نعم
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫صديقي الـ(أورلوني) فاز ‫كما فزت في كل شيء
‫فلنضع الآن المزيد من هذا السائل ‫في أجسامنا
‫هذا أول شيء تقوله وليس فيه جنون
‫لا تتخيلين أسعار الوقود هنا ‫قد أخرج خاسرا من هذه المهمة
‫الوسيط يجعلنا ننتظر
‫هذه وسيلة تفاوض ‫ثقي بي، هذا مجال تخصصي
‫بينما أسلوبك هو القتال وفرض الشروط
‫- أبي لم يركز على الدبلوماسية ‫- (ثانوس)؟
‫إنه ليس أبي
‫عندما استولى (ثانوس) على كوكبي ‫قتل والديّ أمامي
‫وعذبني وحولني إلى سلاح
‫عندما قال إنه سيدمر كوكبا بأكمله ‫لأجل (رونان)
‫لم أستطع الوقوف مكتوفة اليدين
‫لماذا خاطرت بحياتك لأجل هذا؟
‫إنه هدية من أمي
‫كانت تحب أن نتشارك أغاني البوب ‫التي تحبها أثناء نشأتي
‫وصدف أني كنت أحمله معي عندما...
‫في اليوم الذي...
‫عندما غادرتُ كوكب الأرض
‫- ماذا تفعل به؟ ‫- لا شيء، أستمع إليه فقط
‫- أو يمكنك الرقص ‫- أنا محاربة وقاتلة
‫- أنا لا أرقص ‫- حقاً؟
‫في كوكبي، ثمة أسطورة عن أمثالك
‫اسمها، (فوتلوس)
‫وفيها، بطل عظيم اسمه (كيفن بيكن)
‫يعلّم مدينة كاملة مليئة بالناس المتزمتين ‫أن الرقص...
‫أروع ما في الوجود
‫- ما الذي جعلهم متزمتين؟ ‫- ماذا؟ لا، هذا...
‫- هذه قسوة ‫- إنه مجرد تعبير يستخدمه الناس
‫اللحن جميل
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫أعرف من أنت يا (بيتر كويل)
‫وأنا لست فتاة ضالة بريئة ‫لأخضع لسحرك الجنسي
‫هذا ليس ما يحدث، يا إلهي!
‫كلا!
‫- توقفا ‫- لا، ماذا تفعل؟
‫هذا الآفة يتحدث في أمور ‫لا يعرف عنها شيئاً
‫- هذا صحيح ‫- إنه لا يعرف الاحترام
‫- هذا أيضاً صحيح ‫- انتظر، انتظر
‫استمر في تسميتي "آفة" ‫أيّها القوي!
‫تريد فقط أن تضحك عليّ ‫كما يفعل الجميع
‫أنت ثمل يا (روكيت)، لا أحد يضحك عليك
‫إنه يعتقد أنني شيء غبي
‫أنا لم أطلب أن أصنَع
‫لم أطلب أن يمزقوني ويعيدوا تجميعي ‫مرة تلو الأخرى ويحولوني إلى...
‫- إلى وحش ‫- لم يقل أحد إنك وحش يا (روكيت)
‫لقد سمّاني "آفة"
‫وهي سمّتني "قارضا"
‫فلنر إن كنت تستطيع الضحك بعد ‫٥ أو ٦ طلقات في وجهك
‫لا! لا! ٤ مليارات وحدة!
‫بربك يا (روكيت)! تحمّل هذا ‫ليلة واحدة أخرى فقط وتصبح ثريا
‫حسناً
‫لكني لا أعدك بأنه عندما ينتهي هذا كله ‫لن أقتلكم جميعاً أيّها الحمقى
‫هذا بالضبط سبب عدم وجود أصدقاء ‫لأي منكم
‫بعد ٥ ثوانٍ من لقائكم بشخص ما ‫تحاولون قتله
‫قطعنا نصف المجرة
‫وما زال (رونان) على قيد الحياة
‫- (دراكس) ‫- دعه يذهب، لسنا بحاجة إليه
‫سيدتي (غاموا) ‫أنا هنا لأوصلك إلى سيدي
‫حسناً، هذا المكان ليس مخيفا
‫لدينا أكبر مجموعة في المجرة ‫من عالم الأحياء والأثريات
‫وكائنات من كل الأجناس
‫أقدم إليكم (تانالير تيفان)، (ذا كوليكتر)
‫عزيزتي (غامورا)! ‫كم هو رائع أن أقابلك شخصيا!
‫فلنتجاوز الشكليات يا (تيفان) ‫لقد أحضرنا ما تحدثنا عنه
‫ما ذلك الشيء؟
‫أنا (غروت)
‫لم أظن أني سأقابل (غروت) يوماً
‫سيدي، يجب أن تسمح لي ‫بأن أدفع لك الآن لأمتلك جثتك
‫عند موتك بالطبع
‫- أنا (غروت) ‫- لماذا؟ ليحوّلك إلى كرسي؟
‫- هل هذا حيوانك المدلل؟ ‫- ماذا؟
‫(تيفان)، قطعنا نصف المجرة ‫لنحضر هذه الكرة
‫حسناً إذن، فلنر ماذا أحضرتِ
‫٣ بطاريات (كوانيكس) ‫و٧ صناديق من بذور نبات الـ(كوتاتي)
‫لا، صناديق، المرة الماضية أرسلت لي...
‫عليك أن ترسل رسالة لي
‫يا أصدقائي الجدد
‫قبل الخلق ‫كانت هناك ٦ كينونات
‫ثم تفجر الكون ودخل حيز الوجود
‫وصيغت بقايا تلك الأنظمة الستة ‫في سبائك مركزة
‫أحجار اللانهاية
‫وهذه الحجارة كما يبدو قد تصبح مهلِكة ‫بواسطة كائنات ذات قوّة استثنائية
‫راقبوا
‫الحاملون لهذه الحجارة ‫يستطيعون استخدامها
‫لإبادة حضارات كاملة ‫كما يُحصد القمح من الحقل
‫أشعر بأني أتبول على نفسي من الخوف
‫ذات مرة، استطاعت جماعة ‫أن تتشارك الطاقة بين بعضها
‫لكن حتى هم تدمروا بسببها
‫جميل!
‫لا يُقارن بشيء
‫لقد أذهلتنا جميعاً أيّها الأبيض ‫لكننا نريد أجرنا
‫- كيف تريد أجرك؟ ‫- ما رأيك أيّها المتأنق؟ وحدات
‫حسناً
‫(كارينا)
‫- ابتعدي عنها ‫- لن أكون عبدتك بعد الآن
‫لا!
‫يا للهول!
‫كيف ظننتُ أن (تيفان) ‫يستطيع استيعاب ما في الكرة؟
‫- لماذا ما زالت معك؟ ‫- ماذا سنفعل؟ نتركها هناك؟
‫لا أصدق أنك كنت تحملها ‫في حقيبة يدك
‫- ليست حقيبة يد بل حقيبة ظهر ‫- علينا تسليمها إلى قوات (نوفا)
‫- هناك احتمال أن يستطيعوا احتواءها ‫- هل تمزحين؟
‫نحن مطلوبون عند قوات (نوفا) ‫فلنعطها لـ(رونان)
‫- ليستطيع تدمير المجرة؟ ‫- هل أصبحت قديسا فجأة؟
‫هل حققت لك المجرة شيئاً لك؟ ‫لماذا تريد إنقاذها؟
‫- لأني أحد الحمقى الذين يعيشون فيها ‫- (بيتر)، اسمعني
‫لا يمكننا أن نسمح ‫بحصول (رونان) على الحجر
‫يجب أن نعود إلى سفينتك ‫ونسلّمها إلى (نوفا)
‫نعم، حسناً، أظن أنك محقة
‫أو يمكننا أن نعطيها لشخص ‫لن يعتقلنا ويمكنه أن يدفع مبلغا كبيراً
‫أظن أنها موازنة جيدة ‫بين وجهتيّ نظركما
‫- أنت حقير! ‫- أنا...
‫وعديم الشرف وغير جدير بالثقة
‫- يا للهول! ‫- وأخيراً!
‫سأواجه عدوي وأدمره
‫أنت اتصلت بـ(رونان)؟
‫(كويل)، إياك أن تتحرك أيّها الفتى!
‫إياك أن تتحرك، ابتعدوا عن طريقي
‫"(رونان) المُحاكِم"
‫- هل أنت من أرسلت الرسالة؟ ‫- أنت قتلت زوجتي
‫وقتلت ابنتي
‫قلت لك إنها لا تتسع لك ‫انتظر هنا وسأعود سريعاً
‫هذه (غامورا)، إنها تهرب بالكرة
‫- لا! ‫- (نبيولا)
‫استعيدي الكرة
‫الحجر في المركبة الأبعد
‫أسقطوها
‫(روكيت)، أبعدهم عن (غامورا) ‫حتى تصل إلى (ميلانو)
‫كيف؟ ليس لدينا أسلحة ‫في هذه المركبات
‫هذه مركبات بمواصفات صناعية ‫ولا يمكن تدميرها تقريبا
‫لكن ليست حصينة ‫ضد مقذوفات الـ(نيكروبلاست)
‫ليس هذا ما قصدته
‫نعم
‫أعرني مركبتك
‫لا أتذكر أني قتلتُ عائلتك
‫وأشك في أني سأتذكر أني قتلتك أيضاً
‫(كويل)، أنا محاصرة
‫لا أستطيع الوصول إلى الـ(ميلانو) ‫عليّ الابتعاد من هنا
‫ماذا؟ انتظري! ‫هذه المركبات ليست مصنوعة للخروج هناك
‫أنت خيبة أمل يا أختاه
‫من بين كل إخوتنا ‫كنتِ أقلهم بغضا إلى نفسي
‫أرجوك يا (نبيولا)! إذا حصل (رونان) ‫على هذا الحجر سيقتلنا جميعاً
‫ليس كلنا
‫فأنت ستكونين ميتة أصلاً
‫(رونان)، تم الأمر
‫"(كويل)، هيّا"
‫تعديلات جسمها ستبقيها على قيد الحياة ‫لدقائق، لكنك لا تستطيع أن تفعل لها شيئاً
‫هذه المركبات ليست مصنعة لتكون هنا ‫بعد ثوانٍ سيصيبنا ما أصابها
‫اللعنة!
‫(كويل)
‫(يوندو)، (يوندو)، أنا (كويل)
‫- إحداثيات موقعي هي (٢٢٧ كي ٣) ‫- (كويل)، ماذا تفعل؟
‫خارج (نووير)، إن كنت تسمعني ‫تعال واقبض عليّ
‫أنا تحت تصرفك
‫لا تكن سخيفا يا (كويل)
‫عد إلى مركبتك
‫"لا يمكن أن تتسع لشخصين، ستموت"
‫ستموت خلال ثوانٍ، (كويل)...
‫(كويل)
‫ماذا حدث؟
‫رأيتك عائمة هناك
‫ولا أعرف ما الذي اعتراني
‫لكني لم أستطع تركك تموتين
‫شعرت بشيء في داخلي
‫شيء بطولي إلى أبعد الحدود
‫أعني، لا أريد التفاخر، لكن...
‫- لكن بلا تحيز... ‫- أين الكرة؟
‫- إنها... لقد أخذوا الكرة ‫- ماذا؟
‫مرحباً بعودتك يا (بيتر)
‫الأحمق المزعج! كلهم حمقى!
‫(كويل) أوقع نفسه بالأسر
‫ما كان شيء من هذا ليحدث ‫لو لم تحاول أن تواجه جيشا بمفردك
‫أنت محق
‫لقد تصرفتُ بحماقة
‫كل ذلك الغضب والحنق
‫كان فقط لأنسى خسارتي
‫"زوجتي وطفلتي ماتتا"
‫لا يهّمني إن كان هذا قاسيا
‫الجميع مات لهم أعزّاء
‫هذا ليس عذراً لتتسبب في موت الآخرين ‫وأنت تنفذ غرضك
‫هيّا يا (غروت)، (رونان) حصل على الحجر
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نصل للجانب الآخر ‫من الكون بأكبر سرعة ممكنة
‫وربما، ربما فقط نستطيع أن نعيش حياتنا ‫قبل وصول ذلك المجنون هناك
‫- أنا (غروت) ‫- أنقذهما؟ كيف؟
‫أنا (غروت)
‫أعرف أنهما الصديقان الوحيدان ‫اللذان حظينا بهما
‫لكن جيشا من جماعة (رافيجرز) يحيط بهما ‫ونحن اثنان فقط
‫ثلاثة
‫أنتما تجعلانني أضرب العشب
‫الكرة في حيازتي كما وعدتك
‫- أحضرها لي ‫- نعم، كان هذا اتفاقنا
‫أن أحضر لك الكرة ‫وأنت تدمر (زاندار) لأجلي
‫لكن الآن وقد عرفتُ ‫أنها تحتوي على حجر اللانهاية
‫أتساءل ما حاجتي إليك
‫أيّها الولد! ‫الأفضل أن تعيد التفكير في خططك
‫سيدي، لا يمكنك هذا
‫(ثانوس) هو أقوى كائن في الكون
‫ليس بعد الآن
‫تناديني بـ"الولد"!
‫سأنزِل ألف عام من استبداد الـ(كري) ‫على (زاندار)
‫وأحرقها عن بكرة أبيها
‫ثم يا (ثانوس)، سآتي للنيل منك
‫بعد تدمير (زاندار)، ستقتل أبي؟
‫هل ستجرؤين على معارضتي؟
‫ألا ترى إلى ماذا حولني؟
‫اقتله وسأساعدك على تدمير ألف كوكب
‫لقد خنتني، وسرقت نقودي
‫توقف! اتركه وشأنه
‫عندما التقطتك وأنت طفل ‫أراد هؤلاء الرجال أن يأكلوك
‫لم يكونوا تذوقوا أرضيا من قبل
‫- لقد أنقذت حياتك ‫- هلّا تخرس بشأن هذا! يا إلهي!
‫٢٠ عاماً وأنت تعايرني بهذا
‫وكأنه شيء رائع ألّا تأكلوني
‫الناس الطبيعيون لا يفكرون حتى ‫في أكل شخص آخر
‫والأدهى من ذلك أن ذلك الشخص ‫عليه أن يكون ممتنا لهذا
‫لقد اختطفتني، سرقتني من بيتي وعائلتي
‫أنت لا تهتم بأرضك
‫أنت خائف لأنك رقيق، في داخلك هنا
‫- هنا، أنت رقيق هنا ‫- (يوندو)، اسمعني!
‫-(رونان) لديه شيء اسمه "حجر اللانهاية" ‫- أعرف ماذا لديه
‫إذن تعرف أننا يجب أن نستعيده
‫سيستخدمه ليمحو (زاندار) من الوجود
‫يجب أن نحذرهم ‫مليارات الناس سيفنون
‫أهذا ما كانت تملأ رأسك به؟ ‫العواطف؟
‫نخرت في دماغك كاليرقة
‫لقد طفح الكيل
‫لا!
‫آسف يا فتى! لكن على الكابتن ‫أن يعلّم رجاله ماذا يحدث لمن يعارضه
‫الكابتن يجب أن يعلّمنا أشياءً
‫إذا قتلتني الآن ‫فأنت تتخلى عن أكبر غنيمة رأيتها في حياتك
‫الحجر؟ أرجو أن يكون لديك ‫شيء أفضل من هذا
‫فلا أحد يمكنه السرقة من (رونان)
‫- نحن لدينا ميزة ‫- أهذا صحيح؟
‫إنها تعرف كل ما نحتاج لمعرفته ‫عن (رونان)، سفنه وجيشه
‫إنه مكشوف
‫ما رأيك يا (يوندو)؟ أنا وأنت نطارد أهدافنا ‫جنبا إلى جنب كالأيام الخوالي
‫أخلوا سبيله
‫كنت جريئا دائماً أيّها الفتى
‫لهذا أبقيتك معي منذ صغرك
‫الضربة لم تحدث أضرارا يا كابتن
‫انتباه أيّها الحمقى!
‫المعتوه الذي على قمة هذه المركبة ‫يحمل قاذفة (هادرون)، وهو سلاح من تصميمي
‫- ما هذا؟ ‫- إذا لم تسلّمنا رفيقينا الآن
‫سيدمر سفينتكم، سيدمرها تماماً
‫- لست أصدق هذا ‫- سأمهلكم حتى العد إلى ٥
‫- "٥، ٤، ٣" ‫- لا، لا، انتظر، لا
‫(روكيت)، هذا أنا ‫بحق السماء! لقد وصلنا لاتفاق، نحن بخير
‫"مرحباً (كويل)، كيف حالك؟"
‫أتسمي هذا "وصلنا لاتفاق"؟
‫سنسرق الرجل الذي تغلب علينا للتو
‫أتريد التحدث في الأمر؟ ‫ما رأيك بمحاولتك إنقاذنا بتفجيرنا؟
‫كنا سنفجركم فقط لو لم يسلموكما
‫وكيف كانوا سيسلموننا ‫وأنت لم تمهلهم إلّا مدة العد إلى ٥؟
‫لم يكن لدينا وقت ‫لدراسة تفاصيل الخطة
‫هذا جزاؤنا لأننا تصرفنا بإيثار
‫- أنا (غروت) ‫- إنهما جاحدان
‫المهم الآن أن نقنع جيش (رافيجرز) ‫بمساعدتنا في إنقاذ (زاندار)
‫لنسلّم الحجر إلى (يوندو) ‫الذي سيبيعه لشخص أسوأ؟
‫- سنفكر في هذا الأمر لاحقاً ‫- يجب أن نوقف (رونان)
‫- كيف؟ ‫- لديّ خطة
‫- لديك خطة؟ ‫- نعم
‫- أولاً، تقلّدني حين قلتُ إن لديّ خطة ‫- ليس هذا صحيحاً
‫الناس يقولون هذا طوال الوقت ‫إنها ليست عبارة فريدة من نوعها
‫- ثانيا، لا أصدق أن لديك خطة ‫- لديّ جزء من خطة
‫كم نسبة الخطة التي لديك؟
‫أنت لا يحق لك طرح أسئلة ‫بعد الهراء الذي فعلته في (نووير)
‫لقد أنقذت (كويل) للتو!
‫لقد قررنا أن تدميركم للسفينة التي أنا فيها ‫ليس إنقاذا لي
‫- متى قررنا هذا؟ ‫- منذ ٣ ثوانٍ
‫لم أكن مصغيا ‫كنت أفكر في شيء آخر
‫إنها محقة، لا يحق لك إبداء رأيك ‫كم نسبة الخطة التي لديك؟
‫- لا أعرف، ١٢% ‫- ١٢%؟
‫هذه ضحكة مزيفة
‫- إنها حقيقية ‫- بل مزيفة تماماً
‫إنها أكثر ضحكة حقيقية وأصلية ‫وهستيرية في حياتي
‫- لأن هذه ليست خطة ‫- إنها بالكاد فكرة
‫- هل تقفين معهم ضدي؟ ‫- أنا (غروت)
‫وماذا إن كان هذا أفضل من ١١%؟ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫شكراً يا (غروت)، شكراً
‫أترون؟ (غروت) هو الوحيد بينكم ‫الذي يفهم الوضع
‫أيّها الرفاق، بربكم!
‫(يوندو) سيصل هنا بعد قليل ‫ويتوقع أن يسمع خطتنا الكبيرة
‫أنا بحاجة لمساعدتكم
‫أنظر إلينا، وهل تعرفون ماذا أرى؟
‫أرى خاسرين
‫أعني أننا أشخاص خسروا أشياء
‫وقد خسرنا، بالتأكيد خسرنا، كلنا
‫خسرنا أوطاننا وعائلاتنا
‫والحياة الطبيعية
‫وعادة، الحياة تأخذ أكثر مما تعطي ‫لكن ليس اليوم
‫اليوم، الحياة تعطينا شيئاً ‫إنها تعطينا فرصة
‫لنفعل ماذا؟
‫لنبالي... لمرة في حياتنا
‫لا أن نهرب
‫أنا شخصيا لن أقف مكتوف الأيدي ‫وأراقب (رونان) يبيد مليارات الأبرياء
‫لكن يا (كويل) ‫إيقاف (رونان) ليس ممكنا
‫أنت تطلب منا أن نموت
‫نعم، أظن هذا
‫أنا...
‫(كويل)
‫عشت معظم حياتي محاطة بأعدائي
‫وسأكون ممتنة إن مت بين أصدقائي
‫أنت رجل شريف يا (كويل)
‫سأقاتل إلى جانبك
‫وفي النهاية ‫سأرى زوجتي وابنتي مرة أخرى
‫أنا (غروت)
‫ما المانع؟ ‫معدّل عمري ليس طويلاً على أي حال
‫ها أنا أقف الآن، هل أنتم سعداء؟ ‫كلنا واقفون الآن
‫مجموعة حمقى يقفون في دائرة!
‫الحجر يتفاعل مع كل شيء عضوي
‫وكلما كان الهدف أكبر ‫كان تدفق الطاقة أقوى
‫كل ما على (رونان) عمله هو لمس ‫سطح الكوكب بالحجر، وينتهي كل شيء!
‫جميع النباتات والحيوانات وقوات (نوفا)
‫- كل شيء سيموت ‫- إذن، يجب ألّا يصل (رونان) للسطح
‫سيقود (روكيت) فريقا ليحدث فجوة ‫في ميمنة هيكل (دارك آستار)
‫ثم ستقوم مركبتنا ومركبة (يوندو) بالدخول
‫ألن يكون هناك المئات من جنود (ساكارا) ‫في الداخل؟
‫أنا أعتبر جنود (ساكارا) ضعفاء
‫عندما يعرفون أننا على متن المركبة
‫سيعزل (رونان) نفسه وراء أبواب حماية ‫لا يمكن اختراقها
‫"وأنا يمكنني تعطيل مفعولها ‫بتفكيك مصدر الطاقة"
‫"سنصل إلى رصيف المركبات ‫وسأستخدم قاذفة (هادرون) لقتل (رونان)"
‫عندما يموت (رونان)، سنسترجع الحجر
‫استخدموا هذه الأجهزة لاحتوائه
‫إذا لمستموه سيقتلكم
‫"سأتصل بأحد ضباط (نوفا) ‫الذين اعتقلونا"
‫- "آمل أن يصدقوا أننا نريد المساعدة" ‫- "(بيتر كويل)"
‫بقي شيء واحد نحتاج إليه ‫لتكتمل الخطة
‫عين ذلك الرجل
‫لا، لا نحتاجها ‫لا نحتاج عين ذلك الرجل
‫لا، أنا جاد، أحتاج إليها ‫إنها مهمة لي
‫"شوهد أسطول (رونان) ‫وسيصل بعد ١٥ دقيقة"
‫تذكّر يا فتى، في نهاية هذا ‫أنا سآخذ الحجر
‫إذا غدرت بي، سنقتلكم جميعاً
‫فلنذهب ونقض عليهم يا رجال
‫- هذه خطة سيئة ‫- قلتِ إنك تريدين الموت بين أصدقاء
‫سيدتي قائدة (نوفا) ‫تلقيت اتصالاً من أحد أفراد (رافيجرز)
‫قال إن (رونان) في حوزته ‫شيئاً اسمه "حجر اللانهاية"
‫- وهو متجه نحو (زاندار) ‫- يا إلهي!
‫هذه خدعة، إنه مجرم
‫هل قال لم علينا تصديقه؟
‫قال إن طاقمه هرب مؤخراً من السجن
‫لذلك ليس لديه سبب آخر للمخاطرة ‫والحضور إلى (زاندار) للمساعدة
‫يقول إنه... وغد
‫لكنه ليس... وأنا أقتبس عنه ‫"نذلاً مئة بالمئة"
‫هل تصدقه؟
‫لا أظنني أصدق أن هناك ‫شخص نذل مئة بالمئة
‫أعني هل تصدق أنه سيأتي هنا ‫لأجل المساعدة؟
‫نعم
‫ثمة أسطول يقترب ‫يبدو أنه تابع لـ(رافيجرز)
‫أطلقوا النار!
‫تم إطلاق التمويه، فلتنخفض المركبات
‫أسرع يا (روكيت)
‫إلى جميع قائدي المركبات، انخفضوا ‫إنهم تحتنا
‫أخلوا المدينة ‫أولويتنا هي إبعاد الناس عن المعركة
‫هيّا
‫إلى الأمام بأقصى سرعة، الآن
‫هيّا
‫(كويل)، (يوندو)، الآن
‫تبّاً! أنا أسقط يا (كويل) ‫لن أستطيع القتال بعد الآن
‫سأراك بعد نهاية المعركة
‫أعدادهم كثيرة يا (روكيت) ‫لن نستطيع الوصول إلى الأعلى
‫(بيتر كويل)، أنا (ديناريان سال) ‫من قوات (نوفا)
‫للعلم، أشرت عليهم بعدم الوثوق بك
‫- لقد وصلتهم رسالتي ‫- أثبت أني مخطئ
‫رائع!
‫نحن مثل (كيفن بيكن) بالضبط
‫تم اختراق الطبقة الداخلية للميمنة ‫وقد دخلوا إلى سفينتنا
‫- تابعوا اقترابنا ‫- لكن قوات (نوفا) اشتبكت معنا
‫لا شيء من هذا سيهم ‫عندما نصل إلى سطح الكوكب
‫أغلقوا أبواب الحماية الآن
‫ابتعدوا من طريقي
‫يا إلهي!
‫جميع طياري (نوفا) ‫تشابكوا وشكّلوا حاجزا
‫"(دارك آستار) يجب ألّا تصل سطح كوكبنا"
‫- "تم الاتصال" ‫- "تم الاتصال"
‫"تم الاتصال"
‫بالكاد أستطيع أن أرى
‫متى تعلّمت أن تفعل هذا؟
‫أنا متأكد أنه سيجيبك ‫بـ"أنا (غروت)"
‫ميناء السفن على بعد ٣٠٠ متر ‫في هذا الاتجاه
‫أريد أن تعرفوا جميعاً أنني ممتن لكم ‫لأنكم قبلتموني بعد غلطتي الفادحة
‫إنه شعور سار أن يكون لي ‫أصدقاء من جديد
‫- أنت يا (كويل) صديقي ‫- شكراً
‫وهذا الشجرة الأبكم هنا صديقي
‫- وهذه العاهرة الخضراء... ‫- عليك أن تتوقف
‫(غامورا)، انظري ماذا فعلتِ
‫كنتِ ضعيفة دائماً ‫أيتها الخائنة الغبية...
‫لا أسمح لأحد ‫بالتحدث إلى صديقتي هكذا
‫توجهوا إلى الرصيف ‫وأنا سأقطع التيار عن أبواب الحماية
‫"(يوندو أودانتا)"
‫مُر رجالك بأن ينقلبوا ‫على قوات (نوفا)
‫كفى لهوا أيّها الـ(رافيجر)
‫حان الوقت كي...
‫(نبيولا)، أرجوك!
‫هذا يكفي، قائدو مركبات الـ(نيكروكرافت) ‫ابدؤوا عملية الهجوم
‫إنهم يهبطون لقصف المدينة ‫(ديناريان سال)، هل نفصل المركبات؟
‫لا، الزموا مواقعكم
‫أبقِ (رونان) في الأعلى يا (سال) ‫نحن سنتولى أمر البقية في الأسفل
‫لا أصدق أني أتلقى الأوامر من هامستر
‫- (ستارلورد)! ‫- وأخيراً
‫أيّها اللص
‫لن تصلوا إلى (رونان) أبداً
‫أطلقوا عليهم النار ‫قبل أن يلمسوا الأرض
‫هيّا
‫الإصبع على الحنجرة يعني الموت
‫- استعارة ‫- نعم، نوعا ما
‫كلا!
‫(زاندار)، أنت قيد المحاكمة
‫معاهدة السلام البائسة ‫لن تنقذكم الآن
‫بل ستكون النار التي ستحرقكم
‫- (روكيت) ‫- اصمد يا (سال)، فقط...
‫(كويل)، عليكم أن تسرعوا
‫"تم إخلاء المدينة ‫لكنهم يتغلبون علينا هنا"
‫(غامورا) لم تفتح الباب
‫(نبيولا)
‫أختاه، ساعدينا في قتال (رونان)
‫- تعرفين أنه مجنون ‫- أعرف أنكما الاثنين مجنونان
‫لا
‫ماذا؟
‫اخرج
‫لقد نجحت
‫كنتُ مخطئا، أنا أتذكر عائلتك
‫كانت صرخاتهما مثيرة للشفقة
‫لقد...
‫لا يا (غروت)! ‫لا يمكنك فعل هذا، ستموت
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
‫نحن (غروت)
‫لقد نعتّه بالغبي
‫لقد قتلت (غروت)
‫انظروا!
‫حراس المجرة!
‫ما النتيجة التي حققوها؟!
‫لا شيء سوى أن والدي ووالده من قبله ‫سيؤخذ بثأرهما
‫يا شعب (زاندار)، لقد حان الوقت لتبتهجوا
‫وتنبذوا آلهتكم البائسة
‫خلاصكم أصبح وشيكا
‫"يا طفلي، ستصبح الأمور أسهل"
‫"يا طفلي، ستصبح الأمور أكثر إشراقا"
‫استمع إلى هذه الكلمات
‫"يا طفلي، ستصبح الأمور أسهل"
‫"يا طفلي، ستصبح الأمور أكثر إشراقا"
‫والآن ارقص بحماس
‫- "يوماً ما، ستفهم كل شيء" ‫- ماذا تفعل؟
‫مسابقة رقص يا صديقي، أنا وأنت
‫دورك يا (غامورا)
‫حركات خفية! فلنعد لي
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أشتت انتباهك أيّها الوغد الأحمق
‫لا
‫(بيتر)، أمسك بيدي
‫أمسك بيدي يا (بيتر)
‫أمي
‫"أمسك بيدي"
‫أنتم فانون، كيف؟
‫قلتها بنفسك أيّها الوغد!
‫نحن حراس المجرة
‫يا للروعة! ‫يا له من عرض مذهل للأضواء!
‫أليس هذا لطيفا!
‫لكن ثمة اتفاق عليك الوفاء به ‫قبل بدء الغراميات
‫(بيتر)، لا يمكنك أن تفعل هذا، (بيتر)
‫عليك التفكير مليا في هذا يا (يوندو)
‫لا أعرف لمن ستبيعه ‫لكن الطريقة الوحيدة لبقاء الكون
‫هي أن تعطيه لقوات (نوفا)
‫قد أكون جميلاً مثل ملاك
‫لكني بالتأكيد لست ملاكا
‫سلّمها لي يا بني!
‫(يوندو)
‫لا تفتح تلك الكرة ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لقد رأيتَ ماذا تفعل بالناس
‫نعم، تبين أن (كويل) يُعتمد عليه
‫ربما كان جيداً أننا لم نسلمه لوالده ‫كما كانت مهمتنا تقتضي
‫نعم، كان ذلك الرجل أحمق
‫سيغضب كثيراً عندما يدرك ‫أني بدّلت الكرة
‫- كان سيقتلك يا (بيتر) ‫- أعرف
‫لكنه كان تقريبا عائلتي الوحيدة
‫لا، لم يكن كذلك
‫ولماذا تعرفون هذا؟
‫عندما اعتقلناك، لاحظنا تركيبا غير طبيعي ‫في جهازك العصبي فتحرينا عنه
‫أنا لست من أهل الأرض؟
‫أنت نصف أرضي ‫أمك كانت من كوكب الأرض
‫لكن والدك، إنه كائن قديم جداً ‫لم نره هنا من قبل
‫هذا يفسر قدرتك على حمل الحجر ‫طوال تلك الفترة
‫لقد وصل صديقاك
‫بالنيابة عن قوات (نوفا) ‫نود التعبير عن امتناننا العميق
‫على مساعدتكم في إنقاذ (زاندار)
‫أرجو أن تتبعوا (ديناريان دي) ‫لديه شيء يريه لكم
‫- شكراً لك يا قائدة (نوفا) ‫- شكراً لك
‫زوجتك وطفلتك سترقدان بسلام ‫بمعرفتهما أنك انتقمت لهما
‫نعم، بالطبع كان (رونان) مجرد دمية
‫(ثانوس) هو الذي عليّ قتله في الحقيقة
‫حاولنا جعلها شبيهة بالأصلية قدر الإمكان ‫وأنقذنا أكبر قدر ممكن منها
‫شكراً لك
‫لديّ عائلة، وهم أحياء بفضلكم
‫كما أن سجلاتكم الجنائية قد مُحيت
‫لكن عليّ تحذيركم من خرق ‫أي من القوانين في المستقبل
‫لديّ سؤال، ماذا إن رأيت شيئاً أريده ‫وهو ملك لشخص آخر؟
‫- سيتم اعتقالك؟ ‫- لكن ماذا إن أردته أكثر من مالكه؟
‫- يظل هذا غير قانوني ‫- هذا غير منطقي
‫أنا أريده أكثر يا سيدي، هل تفهم؟ ‫لماذا تضحكين؟
‫ألا يمكنني مناقشة هذا الرجل؟
‫ماذا إن فعل أحدهم شيئاً مزعجا ‫وقررتُ نزع عموده الفقري؟
‫هذا... هذا يعتبر في الحقيقة قتلاً
‫وهو من أسوأ الجرائم، لذلك...
‫إنه مخالف للقانون أيضاً
‫سيحسنون التصرف يا (دي) ‫سأراقبهم جيداً
‫أنت؟
‫نعم، أنا
‫"(بيتر)"
‫"(بيتر)، أعرف أن الأشهر القليلة الأخيرة ‫كانت عصيبة"
‫"لكني سأذهب إلى مكان أفضل"
‫"وسأكون بخير، وسأكون معك دائماً"
‫"أنت نور حياتي، ابني الغالي"
‫"صغيري (ستارلورد)"
‫"مع حبي، أمك"
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫شيء جيّد أم شيء سيئ؟
‫القليل من الأمرين؟
‫سنحذو حذوك يا (ستارلورد)
‫القليل من الأمرين
‫"حراس المجرة سيعودون"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
‫"لماذا تسمح له بلعقك هكذا؟"
‫هذا مقرف!
‫"نعم، إنه حارق عند ابتلاعه"