‫"مقاطعة (كونار)، (أفغانستان)"
‫أشعر أنكم تقودونني إلى المحكمة ‫العسكرية، هذا جنون، ماذا سيفعلون؟
‫أشعر أنكم ستتوقّفون على جانب الطريق ‫لتقتلوني، ماذا؟ ألا يسمح لك بالكلام؟
‫- (فورست) ‫- يمكننا أن نتكلّم، سيّدي
‫- فهمت، إذاً الأمر شخصي؟ ‫- لا، أنت تخيفهم
‫يا إلهي، أنت امرأة، لم أعرف ذلك
‫كنت لأعتذر ‫ولكن أليس هذا ما تريدينه؟
‫حسبت أنك جندي في البداية
‫- أنا الطيّار ‫- لديك هيكلية عظيمة ممتازة
‫من الصعب عليّ ألّا أنظر إليك الآن ‫هل هذا غريب؟
‫لا بأس، اضحكوا
‫- سيّدي، لديّ سؤال ‫- أجل، من فضلك
‫أصحيح أنك نجحت ‫في مغازلة العارضات الـ١٢
‫اللواتي ظهرن على غلاف ‫مجلّة (ماكسيم) العام الفائت؟
‫هذا سؤال ممتاز
‫نعم وكلا، كان بيني وبين ‫عارضة شهر مارس مشكلة مواعيد
‫ولكن لحسن الحظ ‫ظهر توأمان على غلاف عيد الميلاد
‫أمن أسئلة أخرى؟ ‫أنت تمزح بشأن رفعك يدك، صحيح؟
‫- أيزعجك أن ألتقط صورة لنفسي معك؟ ‫- كلا، لا بأس
‫لا أريد أن أرى هذه الصورة ‫على صفحتك في موقع (مايسبايس)
‫وبلا إشارات خاصة بالعصابات
‫هيّا، قُم بالإشارة، أنا أمزح
‫أعشق السلام ‫لكنت عاطلاً عن العمل لو حلّ السلام
‫أسرع، انقره وحسب ‫لا تغيّر أيّاً من النظم التي ضُبطت عليها
‫- ماذا يجري؟ ‫- العدو إلى اليسار
‫ما الأمر؟
‫(جيمي)، ابقَ مع (ستارك)
‫ابقَ منخفضاً
‫تباً!
‫- انتظر، انتظر، انتظر! ‫- ابقَ هنا!
‫"مصانع (ستارك)"
‫"(طوني ستارك)"
‫- "(لاس فيغاس)، قبل ٣٦ ساعة" ‫- "حالم، عبقري"
‫"أميركي وطني"
‫"منذ حداثة سنه"
‫"سرق ابن صانع الأسلحة ‫الأسطوري (هاورد ستارك) الأضواء"
‫"بعقله اللامع والفريد من نوعه"
‫"في الرابعة من عمره ‫صنع أول لوحة إلكترونية"
‫"وفي السادسة، صنع أول محرّك"
‫"وفي الـ١٧، تخرّج بامتياز فائق ‫من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"
‫"ولكن حينذاك، توفّى الجبّار"
‫"فتدخّل صديق عمر (هاورد ستارك) ‫وحليفه (أوباديا ستاين)"
‫"للمساعدة على ملء الفراغ ‫الذي خلّفه المؤسّس الأسطوري"
‫"حتى بلغ الابن المبذّر سنّ الـ٢١"
‫"وعاد ليعيّن الرئيس التنفيذي ‫لمصانع (ستارك)"
‫"مع حيازته مفاتيح المملكة ‫بشّر (طوني) بعهد جديد لإرث والده"
‫"حيث ابتكر أسلحة أكثر ذكاءً وآليات ‫متقدمة واستهدافاً عبر الأقمار الصناعية"
‫"واليوم، غيّر (طوني ستارك) ‫وجه صناعة الأسلحة"
‫"من خلال ضمان الحرّية ‫وحماية (أميركا) ومصالحها حول العالم"
‫بصفتي المسؤول عن العلاقات ‫مع مصانع (ستارك)
‫حظيت بامتياز الخدمة ‫مع وطنّي حقيقي
‫إنه صديقي ومعلّمي الكبير
‫أيّها السيّدات والسادة، يشرفني ‫أن أقدّم جائزة (أبوجي) هذه السنة
‫للسيّد (طوني ستارك)
‫(طوني)؟
‫- شكراً لك أيّها الكولونيل ‫- شكراً على إنقاذك إيّاي من الإحراج
‫إنها جميلة، شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً، هذا رائع
‫حسناً، لست (طوني ستارك)
‫ولكن لو كنت (طوني)
‫لأخبرتكم كم أشعر بالفخر وبالفرح ‫العظيم لحصولي على هذه الجائزة الرائعة
‫إنّ أفضل ما في (طوني) هو الأسوأ ‫في الوقت ذاته: إنه يعمل باستمرار
‫هيّا!
‫- علينا أن نبقى هنا حتى الصباح ‫- أنت غير معقول
‫- هل حثّوك على هذا؟ ‫- كلا
‫قالوا إنني إذا قدّمت لك جائزة ‫ستشعر بفخر كبير
‫بالطبع سأفتخر، وأنت ستقدّمها ‫إذاً متى نفعل ذلك؟
‫- إنها هنا ‫- جولة واحدة بعد
‫- هاك ‫- كان ذلك سهلاً؟
‫- آسف ‫- لا بأس
‫انظري إلى هذه، إنها مميّزة ‫ليس لديّ أيّ من هذه في بيوتي
‫سأشارك مرّة أخرى
‫ساعديني، حسناً، وأنت أيضاً
‫- أنا لا أنفخ نرد رجل ‫- هيّا يا عزيزي
‫الكولونيل الملازم (رودز) ‫سيرمي النرد
‫- لقد خسرت ‫- هذا ما يحدث
‫حدثت أمور أسوأ، أظنّ أننا سنكون بخير ‫ارفع قيمة الرهان
‫سأرحل، لا تتأخّر غداً
‫- لا تقلق ‫- أنا جدّي
‫أعلم، أعلم ‫أعطِ مال (قيصر) لـ(قيصر)، هاك
‫سيّد (ستارك)، عذراً، سيّد (ستارك)
‫أنا (كريستين إيفرهارت) ‫من مجلّة (فانيتي فير)
‫- أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ‫- إنها جميلة
‫- أهي جذابة؟ مرحباً ‫- مرحباً
‫أجل، حسناً، تفضّلي
‫دعيت (دا فينتشي) عصرنا ‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا سخيف، فأنا لا أرسم
‫ولقبك الآخر؟ "تاجر الموت"؟
‫ليس هذا سيّئاً
‫دعيني أحزر، لقد درست في (بيركلي)؟
‫بل في جامعة (براون)
‫آنسة (براون)، هذا عالم غير كامل ‫ولكنه العالم الوحيد الذي نملكه
‫لكن أؤكّد لك، حين يحلّ اليوم الذي لا ‫نعود بحاجة فيه إلى أسلحة لحفظ السلام
‫سأبدأ بصنع الحجارة ‫لتشييد مستشفيات الأطفال
‫- هل تتمرن على ذلك الكلام كثيراً؟ ‫- كل ليلة، أمام المرآة قبل النوم
‫- أرى ذلك ‫- يمكنني أن أريك شخصياً
‫- لا أريد إلّا جواباً جدّياً ‫- حسناً، إليك جواباً جدّياً
‫كانت لأبي فلسفة: السلام ‫هو امتلاك سلاح أقوى من سلاح الآخر
‫إنّ قول رجل يبيع الأسلحة هذا غريب
‫ساعد أبي على هزم النازيين ‫وعمل في مشروع (مانهاتن)
‫كثيرون بمن فيهم أساتذتك ‫في (براون) يسمون هذا عملاً بطولياً
‫وكثيرون يدعونه استغلال الحرب ‫بهدف الربح ربحاً فاحشاً
‫هل تنوين الإبلاغ ‫عن الملايين الذين أنقذناهم
‫من خلال تطوير التكنولوجيا الطبية ‫أو أطعمناهم بواسطة محاصيلنا الذكيّة؟
‫كل تلك الإنجازات الخارقة ‫تمّت بالتمويل العسكري يا عزيزتي
‫هل أصبت بالأرق ‫لساعة واحدة طيلة حياتك؟
‫أنا مستعدّ للبقاء صاحياً ‫لبضع ساعات معك
‫"صباح الخير ‫إنها الساعة السابعة صباحاً"
‫"الحرارة في (ماليبو) ‫٢٢ درجة والغيوم متفرقة"
‫"الأمواج معتدلة ‫ويتراوح ارتفاعها بين المتوسّط والعالي"
‫"سيبلغ المدّ أقصى ارتفاع له ‫في الساعة ١٠:٥٢ صباحاً"
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
‫(طوني)؟
‫"ليس مسموحاً لك الدخول ‫إلى هذا المكان"
‫- يا إلهي ‫- هذا (جارفيس)، يدير المنزل
‫تمّ تنظيف ثيابك ‫وهي جافّة كما تمّ كيّها
‫وفي الخارج سيارة منتظرة ‫لتوصلك إلى أيّ مكان تريدينه
‫لا بدّ أنك (بيبر بوتس) الشهيرة
‫بالفعل، هذه أنا
‫بعد هذه السنوات كلّها، ما زال (طوني) ‫بحاجة إليك لتحضري الثياب المنظفة
‫أنا أقوم بأيّ شيء ‫وبكل شيء يطلبه السيّد (ستارك)
‫بما فيه أحياناً رمي النفايات خارجاً ‫هل هذا كل شيء؟
‫امنحني صورة ممدّدة
‫"يبدو أنّ الضغط ‫في الأسطوانة الثالثة منخفض"
‫سجّل ذلك
‫- لا تخفضي الموسيقى أرجوك ‫- سأبقيك على اطّلاع
‫من المفترض أن تكون ‫في الجانب الآخر من العالم
‫- كيف تقبّلت الأمر؟ ‫- بشكل جيّد جداً
‫لمَ تستعجلينني؟
‫كان على طائرتك ‫أن تقلع منذ ساعة ونصف
‫هذا غريب، بما أنها طائرتي، فكّرت ‫في أنها تستطيع انتظاري حتى أصل
‫(طوني)، عليّ أن أراجع ‫بعض الأمور معك قبل أن تنطلق
‫لا جدوى من اقتناء طائرة ‫إذا كانت تقلع قبل أن أصل
‫اتّصل (لاري) ولديه شارٍ آخر ‫للوحة (جاكسون بولوك)، فهل تريدها؟
‫هل هي تمثيل جيّد ‫لحياته في (سبرينغ)؟
‫لا، الـ(سبرينغز) كان شارعاً ‫في (إيست هامبتون) حيث عاش وعمل
‫- لا أقصد موسم الربيع ‫- إذاً؟
‫أظنّ أنها مثل جيّد ‫لكنّ ثمنها باهظ بشكل مبالغ فيه
‫أنا بحاجة إليها ‫اشتريها وخزنيها
‫حسناً، كلمة حفلة التخريج ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫في يونيو، لا تلقي عليّ محاضرة ‫عن أمور ما زالت بعيدة، أرجوك
‫هم يلقون عليّ المحاضرات ‫لذا سأقول لهم أجل
‫غيّري مسار الضغط واستوعبيه ‫ولا تنقليه إليّ
‫أحتاج إلى أن توقّع هذه ‫قبل صعودك إلى الطائرة
‫أتحاولين التخلّص منّي؟ ‫ألديك مشاريع؟
‫- أجل، لديّ مشاريع ‫- لا يعجبني أن يكون لديك مشاريع
‫يمكنني إقامة المشاريع في عيد ميلادي
‫- أهو عيد ميلادك؟ ‫- أجل
‫كنت أعرف ذلك، بهذه السرعة؟
‫أجل، غريب ‫يصادف في اليوم ذاته من السنة الماضية
‫- أهدي نفسك شيئاً لطيفاً منّي ‫- لقد فعلت
‫- وكيف كانت؟ ‫- كانت جميلة جداً
‫- حقاً؟ ‫- بغاية الذوق
‫- شكراً لك سيّد (ستارك) ‫- على الرحب والسعة آنسة (بوتس)
‫حسناً
‫كنت بارعاً، ظننت أنني سبقتك
‫لقد سبقتني، سيّدي ‫فقد اضطررت إلى اتّخاذ طريق (مالهولاند)
‫لقد هزمتك
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫- ٣ ساعات ‫- كانت لديّ مقابلة مع (فانيتي فير)
‫أنا هنا أقف منذ ٣ ساعات ‫منذ ٣ ساعات
‫أعرف والآن نحن ننتظرك، هيّا
‫أقلع! هيّا بنا!
‫- ماذا تقرأ عزيزي؟ ‫- لا شيء
‫- هيّا أيّها الممتعض، لا تغضب ‫- لست غاضباً
‫- بل لامبالٍ، حسناً؟ ‫- لقد قلت إنني آسف
‫- صباح الخير سيّد (ستارك) ‫- لم تعتذر
‫- قلت له إنني آسف ‫- أنا لامبالٍ وحسب
‫أنت لا تحترم نفسك ‫لذا أعرف أنك لا تحترمني
‫- أنا أحترمك ‫- أنا حاضنتك وحسب
‫إذا احتجت إلى تغيير حفاضك
‫شكراً لك، قُل لي ‫وسأحضر لك زجاجة الحليب، حسناً؟
‫سخّني الـ(ساكي) ‫شكراً على تذكيرك إيّاي
‫لا أتكلّم... لن نشرب، فنحن نعمل الآن
‫لا يمكنني تناول الـ(ساشيمي) ‫من دون الـ(ساكي)
‫أنت غير قادر على أن تكون مسؤولاً
‫سيكون عدم شربنا لا مسؤولاً ‫أريد فحسب شرب شيء قبل النوم
‫- الـ(ساكي) الساخن؟ ‫- أجل، اثنان من فضلك
‫لا، لن أشرب، لا أريد المشروب
‫هذا ما أعنيه، عندما أنهض صباحاً ‫وأرتدي بزّتي، أتعرف ما أراه؟
‫أرى في تلك المرآة ‫أنّ كل شخص يرتدي هذه البزّة يحميني
‫- أنا لست مثلك، لست ملائماً لـ... ‫- لا، ليس عليك أن تكون مثلي
‫- ولكنك أكثر ممّا أنت عليه ‫- اعذرني إن كنت غير منتبه قليلاً
‫كلا، لا يمكنك ‫أن تصرف انتباهك الآن، أصغِ
‫"قاعدة (باغرام) الجوية، (أفغانستان)"
‫- أيّها القائد؟ ‫- أهلاً بك سيّد (ستارك)
‫- نتطلّع قدماً إلى عرض أسلحتك ‫- شكراً
‫هل من الأفضل ‫أن يخافنا الناس أو يحترمونا؟
‫أنا أقول ‫هل كثير أن نطلب الأمرين معاً؟
‫مع حفظ ذلك، أقدّم لكم بتواضع جوهرة ‫(فريدوم لاين) لدى مصانع (ستارك)
‫إنه أول صاروخ ‫يجسّد تكنولوجيا الردع التي اخترعناها
‫يقال إنّ أفضل سلاح ‫هو السلاح الذي ليس عليك أن تستعمله
‫وأنا لا أوافق مع احترامي لذلك
‫فأنا أفضّل السلاح ‫الذي ليس عليّ إلّا استعماله مرّة واحدة
‫هكذا كان أبي يعمل ‫وهكذا تعمل (أميركا)
‫وقد نجح الأمر ‫بشكل جيّد جداً حتى الآن
‫أطلقوا واحداً من هذه
‫وأنا أضمن لكم، لن يرغب الأشرار حتى ‫في الخروج من كهوفهم
‫أقدّم لكم الـ(أريحا)
‫سأقدّم واحدة من هذه مجاناً مع كل شراء ‫بقيمة ٥٠٠ مليون أو أكثر، نخب السلام
‫- "(طوني)؟" ‫- (أوبي)، لمَ أنت صاح؟
‫"لم أستطع النوم ‫حتى أعرف كيف سارت الأمور"
‫سارت بشكل رائع ‫يبدو أنّ عيد الميلاد سيحل باكراً
‫"أحسنت يا بنيّ، أراك غداً، حسناً؟"
‫لمَ لا ترتدي ثياب النوم ‫التي أهديتك إيّاها؟
‫"طابت ليلتك (طوني)"
‫(طوني)، آسف، هنا عربة المتعة ‫أما عربة المملّين فهي في الخلف
‫- أحسنت عملاً ‫- أراك في القاعدة
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
‫ماذا فعلت بي؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما فعلته هو إنقاذ حياتك
‫أزلت ما استطعته من شظايا ‫ولكن بقي الكثير
‫تتّجه الشظيّة ‫إلى الحاجز الأذيني في قلبك
‫أتريد أن ترى؟
‫لديّ تذكار، ألق نظرة
‫رأيت الكثير من هذه الجروح في قريتي ‫ندعوها "الموتى السائرين"
‫لأنه بعد أسبوع ‫ستصل الشظايا إلى الأعضاء الحيوية
‫- ما هذه؟ ‫- هذا؟
‫إنه مغنطيس كهربائي ‫موصول ببطارية سيارة
‫يمنع الشظيّة من الدخول إلى قلبك
‫هذا صحيح، ابتسم
‫سبق أن التقينا مرّة ‫في إحدى المحاضرات التقنية في (برن)
‫- لا أتذكّر ‫- كلا، لن تتذكّر
‫لو كنت ثملاً لتلك الدرجة ‫لما استطعت الوقوف
‫فكم بالحريّ أن ألقي محاضرة ‫عن الدوائر التكاملية؟
‫أين نحن؟
‫هيّا، قِف، قِف
‫افعل ما أفعله وحسب
‫هيّا، ارفع يديك
‫- هذه أسلحتي، كيف حصلوا عليها؟ ‫- أتفهم؟ افعل ما أفعله
‫يقول: "أهلاً بك، (طوني ستارك)"
‫"أشهر قاتل جماعي محترف ‫في تاريخ (الولايات المتّحدة)"
‫وقد تشرّف بلقائك
‫يريد منك أن تصنع له الصاروخ
‫صاروخ (أريحا) الذي عرضته
‫هذا
‫أرفض ذلك
‫"(طوني)"
‫"مصانع (ستارك)"
‫يريد أن يعرف ما رأيك
‫أظنّ أنكم تملكون ‫عدداً كبيراً من الأسلحة التي أصنعها
‫يقول إنهم يملكون ما تحتاج إليه ‫لصناعة صاروخ (أريحا)
‫يريد منك أن تضع لائحة بالمواد
‫ويريدك أن تبدأ العمل فوراً ‫وعندما تنتهي، سيطلق سراحك
‫- كلا، لن أفعل ‫- كلا، لن يفعل
‫أنا متأكّد من أنهم يبحثون عنك ‫يا (ستارك)
‫ولكنهم لن يعثروا عليك أبداً ‫في هذه الجبال
‫اسمع، ما رأيته الآن ‫هذا ميراثك يا (ستارك)
‫إنه عمل حياتك ‫بين يدي هؤلاء القتلة
‫هل هكذا تريد أن تموت؟
‫هل هذا آخر تحدٍ ‫لـ(طوني ستارك) العظيم؟
‫أم ستفعل شيئاً؟
‫لمَ عليّ أن أفعل شيئاً؟ ‫سيقتلونني ويقتلونك
‫وفي الحالتين، إذا لم يقتلوني ‫سأموت بعد أسبوع
‫حسناً، إذاً هذا أسبوع مهم جداً ‫بالنسبة إليك
‫إذا كان هذا سيكون مكان عملي ‫فأريده أن يكون مضاءً جيّداً
‫أحتاج إلى عدّة لحام ‫إما إلى الأسيتيلين أو البروبان
‫كما أحتاج إلى سبيكة لحام ‫وإلى منظار وقاية وإلى وعاء صهر
‫وإلى مجموعتين من الأدوات الدقيقة
‫كم لغة تتكلّم؟
‫الكثير، ولكن ليس بما يكفي لهذا المكان
‫فهم يتكلّمون العربية ‫والأوردية والدارية ولغة الباشتو
‫والمنغولية والفارسية والروسية
‫- من هم هؤلاء الناس؟ ‫- إنهم زبائنك الأوفياء، سيّدي
‫يدعون أنفسهم الـ"الحلقات العشر"
‫سنكون أكثر إنتاجية ‫إذا ضممتني إلى عملية التخطيط
‫حسناً، لسنا بحاجة إلى هذه
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قطعة بلاديوم، ٠،١٥ غرام
‫نحتاج إلى ١،٦ ‫لذا لمَ لا تفكّك الصواريخ الـ١١ الأخرى؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يعمل
‫انتبه، فلا يمكننا تجربة ذلك ‫إلّا مرّة واحدة
‫اهدأ، فيداي ثابتتان
‫لمَ تظنّ أنك ما زلت على قيد الحياة؟
‫- ماذا أناديك؟ ‫- اسمي (ينسن)
‫- (ينسن)، سررت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً
‫لا يشبه هذا صاروخ (أريحا)
‫هذا لأنه مفاعل مقوّس مصغر
‫يزوّد مفاعل كبير مثله ‫مصنعي بالطاقة في الديار
‫عليه أن يُبقي الشظيّة خارج قلبي
‫ولكن كم من الطاقة سيولّد؟
‫إذا كانت حساباتي صحيحة ‫وهي كذلك دائماً، ٣ جيجاجول في الثانية
‫يمكن ذلك أن يشغّل قلباً ‫مدّة ٥٠ حياة
‫أجل، أو شيئاً كبيراً لمدّة ١٥ دقيقة
‫هذا ما سيُخرجنا من هنا
‫- ما هو؟ ‫- افتحها وانظر
‫هذا مثير للإعجاب
‫هذا نرد موفّق، إنه موفّق
‫لم تقل لي من أين أنت
‫من بلدة صغيرة تدعى (غولميرا) ‫إنها مكان جميل في الواقع
‫- ألديك عائلة؟ ‫- أجل، وسأراها عندما أغادر هذا المكان
‫وأنت يا (ستارك)؟
‫لا
‫لا، إذاً أنت رجل يملك ‫كل شيء ولا شيء
‫- لا يشبه الصورة إطلاقاً ‫- ربما تمّ تعديله
‫- الذيل خاطئ ‫- إنه معكوس وحسب
‫أنزل يديك
‫القوس والسهم ‫كانا في الماضي ذروة تكنولوجيا الأسلحة
‫وسمحا لـ(جنكيز خان) العظيم أن يحكم ‫من المحيط الهادئ إلى (أوكرانيا)
‫وهي إمبراطورية بضعف حجم ‫إمبراطورية (الإسكندر الكبير)
‫وبأربعة أضعاف ‫حجم الإمبراطورية الرومانية
‫ولكن اليوم، من يحمل أحدث سلاح ‫لدى (ستارك)، يحكم هذه الأراضي
‫وقريباً سيحين دوري
‫- لمَ خذلتني؟ ‫- نحن نعمل بكدّ
‫لقد تركتك تعيش وهكذا تردّ لي الجميل؟
‫أنه معقّد جداً
‫إنه يحاول بكل ما في وسعه
‫اجعلوه يركع
‫أتظنّني أبله؟
‫سأحصل على الحقيقة
‫كلانا يعمل
‫- افتح فمك ‫- ماذا يريد؟
‫أتظنّني أبله؟
‫ماذا يجري؟ أخبرني الحقيقة
‫إنه يصنع صاروخ (أريحا) لك
‫أتريد موعد تسليم؟
‫أنا بحاجة إليه
‫إنه مساعد جيّد
‫لديك حتى الغد لتركب صاروخي
‫جاهز؟ أيمكنك أن تتحرّك؟
‫حسناً، كرّر التعليمات مجدّداً
‫٤١ خطوة مباشرة إلى الأمام ‫ثم ١٦ خطوة من الباب، ثم استدر يميناً
‫٣٣ خطوة، ثم استدر يميناً
‫أين (ستارك)؟
‫- كان هنا منذ لحظة ‫- اذهب للبحث عنه
‫(ينسن)! (ينسن)! (ستارك)!
‫ردّ عليه
‫- إنه يتكلّم الهنغارية ‫- إذاً تكلّم الهنغارية
‫- حسناً ‫- ماذا تعرف بالهنغارية؟
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- يا إلهي
‫- لقد نجح الأمر ‫- هذا هو عملي
‫- دعني أنهي هذا ‫- جهز سلسلة الطاقة
‫حسناً
‫- الآن! ‫- قُل لي كيف
‫الوظيفة ١١
‫هل ترى خطّ التقدّم؟ يجدر به ‫أن يظهر الآن، أخبرني عندما تراه
‫- ها هو ‫- اضغط على "التحكّم أ"
‫- فعلت ذلك ‫- دخول
‫"أ" ومن ثم اضغط على "إدخال" ‫تعال وزرّر بزّتي
‫- شدّ واحداً من كل حزامين مسدسين ‫- إنهم قادمون
‫لا تجعلها جميلة ‫بل افعل ذلك وحسب
‫إنهم قادمون
‫تأكّد من أنّ الحواجز فارغة ‫قبل أن تلحق بي
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت ‫سأوفّر لك المزيد من الوقت
‫التزم بالخطّة!
‫(ينسن)!
‫- (ينسن)! ‫- انتبه!
‫(ستارك)
‫هيّا، علينا الذهاب
‫تعال معي ‫هيّا، لدينا خطّة وسنلتزم بها
‫كانت هذه هي الخطّة دوماً يا (ستارك)
‫هيّا، يمكنك أن ترى عائلتك، انهض
‫عائلتي توفّيت
‫سأراها الآن يا (ستارك)
‫لا بأس
‫أريد الموت
‫أريد ذلك
‫شكراً لك على إنقاذك إيّاي
‫لا تهدر ذلك
‫لا تهدر حياتك
‫حان دوري
‫ليس هذا سيّئاً
‫كيف كانت عربة المتعة؟
‫في المرّة المقبلة، ستركب معي، اتّفقنا؟
‫انتبه وأنت تقترب من هنا
‫هل تمازحني؟ تخلّص منها
‫عيناك حمراوان ‫هل كنت تبكين على رئيسك الراحل؟
‫إنها دموع الفرح ‫فأنا أكره البحث عن وظيفة
‫أجل، انتهت العطلة
‫إلى أين، سيّدي؟
‫- خذنا رجاءً إلى المشفى يا (هابي) ‫- لا
‫- لا، عليك الذهاب إلى المستشفى ‫- كلا، جوابي واضح
‫ليس عليّ أن أفعل أيّ شيء ‫بقيت متعقلاً لمدّة ٣ أشهر
‫أريد القيام بأمرين ‫أريد الهمبرغر الأميركي بالجبن و...
‫- يكفي ذلك ‫- ليس الأمر كما تظنين
‫- أريدك أن تدعي إلى مؤتمر صحافي ‫- مؤتمر صحافي؟
‫- (هوغان)، قد، الهمبرغر بالجبن أولاً ‫- لماذا بحق السماء؟
‫انظروا إلى هذا!
‫(طوني)
‫- فكّرت في أن نلتقي في المستشفى ‫- كلا، كل شيء على ما يرام
‫انظر إلى نفسك! ‫كنت مضطرّاً إلى تناول الهمبرغر
‫- حسناً، كُن متعقّلاً ‫- هل أحضرت لي واحداً؟
‫بقى واحد أنا بحاجة إليه
‫انظروا من أتى! أجل، شكراً لكم
‫- آنسة (بوتس)؟ ‫- أجل؟
‫- يمكنني أن أكلّمك؟ ‫- لا أشارك في المؤتمر الصحافي
‫- لكنه يوشك على البدء ‫- لست مراسلاً، أنا العميل (فيل كولسن)
‫من التدخّل الوطني الاستراتيجي ‫قسم السوقيات والتنفيذ
‫- يا لها من عبارة طويلة ‫- أعرف، نعمل على تقصيرها
‫سبق أن اتّصلت بنا وزارة الدفاع ‫ومكتب التحقيقات الفدرالي
‫- والاستخبارات الأميركية ‫- نحن قسم منفصل
‫تركيزه محدّد أكثر
‫علينا أن نستجوب ‫السيّد (ستارك) بشأن هروبه
‫- سأدوّن موعداً في الدفتر ‫- شكراً لك
‫نوشك على البدء
‫أيمكنكم أن تجلسوا جميعاً؟
‫اجلسوا حتى تتمكّنوا ‫من رؤيتي ويمكنني...
‫أقلّ رسمية بقليل
‫- لمَ هذا الودّ كلّه؟ ‫- لا تنظر إليّ، فلا أعرف ما ينويه
‫تسرّني رؤيتك
‫- تسرّني رؤيتك ‫- لم أتمكن من توديع أبي
‫لم أودّع أبي
‫كانت لديّ أسئلة، لكنت سألته ‫عن شعوره حيال ما تفعله شركته
‫إذا واجه معارضة ‫وإذا كانت لديه أيّ شكوك
‫ربما كان بالضبط الرجل الذي نتذكّره ‫من الأفلام الوثائقية
‫رأيت شباناً أميركيين يقتلون بالأسلحة ‫ذاتها التي ابتكرتها للدفاع عنهم وحمايتهم
‫ورأيت أنني قد أصبحت ‫جزءاً من نظام بلا محاسبة
‫سيّد (ستارك)؟
‫- ماذا جرى هناك؟ ‫- تفتّحت عيناي
‫أدركت أنه لديّ ما أعطيه لهذا العالم ‫أكثر من مجرّد جعل الأشياء تنفجر
‫ولهذا سأغلق قسم صناعة الأسلحة ‫في شركة (ستارك إنترناشونال)
‫اعتباراً من الآن
‫حتى يأتي وقت أقرر فيه ‫ما سيكون مستقبل الشركة
‫حسناً، أظنّ أنّ الكثير من الصحف ستباع
‫...ما يجعلني أكثر ارتياحاً ‫وما يتماشى مع مصلحة هذا البلد العليا
‫ما علينا أن نستخلصه من هذا المؤتمر ‫هو أنّ (طوني) عاد
‫وهو بصحّة أفضل من أيّ وقت سابق
‫سنجري نقاشاً داخلياً ‫ثم نعود إليكم
‫- أين هو؟ ‫- في الداخل
‫حسناً، سار ذلك بشكل جيّد
‫هل جعلت من نفسي هدفاً ‫لغضب الجميع؟
‫أنت؟ ماذا عنّي أنا؟
‫- كم برأيك سيهبط سعر الأسهم غداً؟ ‫- إذا تفاءلنا، ٤٠ دولاراً
‫- على الأقلّ ‫- أجل
‫(طوني)، نحن صانعو أسلحة
‫لا أريد أن يكون عدد الجثث ‫ميراثنا الوحيد
‫هذا ما نعمله ‫نحن تجار حديد نصنع الأسلحة
‫- يرد اسمي على المبنى ‫- نحن نمنع العالم من الوقوع بالفوضى
‫ليس استناداً على ما رأيته
‫يمكننا القيام بأفضل من ذلك ‫سنقوم بأمر آخر
‫مثل ماذا؟ ‫ربما زجاجات رضاعة للأطفال؟
‫أظنّ أنه علينا مراجعة ‫تكنولوجيا المفاعل المقوس
‫غير معقول
‫كان المفاعل المقوس للدعاية، هيّا ‫صنعناه لإخراس الليبراليين
‫- إنه يعمل ‫- أجل، كمشروع علمي
‫ليس مربحاً ‫عرفنا ذلك قبل أن نصنعه
‫إنّ تكنولوجيا المفاعل المقوس ‫طريق مسدود، صحيح؟
‫ربما
‫لم نحقّق أيّ إنجاز ‫في هذا المجال منذ ٣٠ سنة
‫هذا ما يقال
‫أيمكن أن يكون وجهك بلا تعبير ‫أكثر من ذلك؟ من أخبرك؟
‫- لا يهمّ من أخبرني، أرني ‫- إنه (رودي) أو (بيبر)، أحد الإثنين
‫- أريد أن أراه ‫- حسناً، إنه (رودي)
‫إنه يعمل
‫أصغ إليّ، (طوني)
‫نحن فريق، أتفهم؟ لا شيء نعجز عن فعله ‫إذا بقينا معاً، كما فعلت أنا وأبوك
‫آسف إذا لم أنذرك، حسناً؟ ‫ولكنني لو فعلت...
‫(طوني)، لا أريد المزيد من التسرّع ‫في الإعلانات الجديدة
‫- اتّفقنا؟ ‫- كان هذا ما يقوله أبي
‫دعني أهتمّ بهذا ‫علينا أن نلعب بكرة مختلفة الآن
‫سيكون علينا أن نتحمل الكثير من الضغط ‫عدني بأن تبقى متخفّياً
‫"مصانع (ستارك)، لديّ توصية واحدة ‫مستعدّون؟ مستعدّون؟"
‫- "بيعوا، بيعوا، بيعوا!" ‫- "أخلوا السفينة!"
‫"هل تتذكّرون سفينة (هيندنبرغ) ‫التي احترقت في الجو؟"
‫"دعوني أريكم خطّة العمل الجديدة ‫لمصانع (ستارك)"
‫"اسمعوا، إنها شركة أسلحة ‫لا تصنع الأسلحة"
‫"(بيبر)! ما مدى كبر يديك؟"
‫- ماذا؟ ‫- "ما مدى كبر يديك؟"
‫- لا أفهم ‫- "انزلي إلى هنا"
‫أريني يديك
‫أريني إيّاهما ‫إنهما صغيرتان جداً، صغيرتان جداً
‫أحتاج إلى مساعدتك لثانية
‫هل هذا هو الشيء ‫الذي يُبقيك على قيد الحياة؟
‫كان كذلك، لقد أصبح الآن عتيقاً
‫هذا ما سيُبقيني على قيد الحياة ‫في المستقبل المنظور
‫فيما كنت أبدّله بوحدة مطوّرة ‫واجهت عائقاً صغيراً
‫- عائق؟ ما معنى ذلك؟ ‫- مجرّد صعوبة صغيرة
‫تحت هذا الجهاز سلك مكشوف
‫يحتكّ بمنفذ الكهرباء في الحائط ‫ويتسبّب بدائرة قصر
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ضعي هذا على الطاولة
‫- فلا علاقة له ‫- يا إلهي
‫أريدك أن تمدّي يدك ‫وترفعي السلك برفق
‫- هل هو آمن؟ ‫- أجل، سيجري الأمر بخير، كالعملية
‫لكن لا تلمسي منفذ الكهرباء ‫وإلّا أصدر صوتاً
‫- ما هي العملية؟ ‫- إنها لعبة، لا تبالي
‫ارفعي السلك برفق، اتّفقنا؟ عظيم
‫لا أظنّ أنني مؤهّلة للقيام بهذا
‫لا، لا بأس بك، أنت أكثر واحدة ‫قادرة ومؤهّلة وجديرة بالثقة
‫يمكنك أن تبلي بلاءً رائعاً
‫- هل أضايقك كثيراً بهذا الطلب؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أحتاج إلى مساعدتك فعلاً، حسناً
‫- هذا قيح! ‫- ليس هذا بقيح
‫إنه تفريغ بلازمي لاعضوي ‫من الجهاز وليس من جسمي
‫- رائحته كريهة! ‫- أجل، هذا صحيح
‫- السلك النحاسي، هل أمسكت به؟ ‫- أجل
‫أمسكت به؟ ‫لا تدعيه يلامس الجانبين فيما يخرج
‫هذا ما حاولت أن أقوله لك
‫احرصي عندما تسحبينه إلى الخارج ‫على عدم سحب المغنطيس عند الطرف
‫كان هذا هو، لقد أخرجته
‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ‫- لا تعيديه، لا تعيديه
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أعاني من سكتة قلبية
‫ماذا؟ حسبت أنك قلت إنّ ذلك آمن
‫علينا أن نسرع ‫خذي هذا، بدّليه بسرعة
‫حسناً، (طوني)؟ سيكون كل شيء ‫على ما يرام، حسناً؟ سيكون على ما يرام
‫- سأصحّح هذا ‫- آمل ذلك
‫حسناً، اربطي هذا باللوحة الأساسية
‫احرصي على أن...
‫هل كان ذلك صعباً جداً؟ ‫كان ذلك ممتعاً
‫ها هو، أمسكت به، جميل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بأحسن حال
‫هل أنت بخير؟
‫لا تطلب أبداً أبداً أبداً منّي ‫أن أفعل أمراً مماثلاً مجدّداً
‫ليس لديّ أحد سواك
‫على أيّ حال...
‫- ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟ ‫- هذا؟ أتلفيه، أحرقيه
‫ألا تريد الاحتفاظ به؟
‫(بيبر)، دُعيت بأوصاف كثيرة ‫ولكنّ الحنين ليس منها
‫- هل هذا كل شيء، سيّد (ستارك)؟ ‫- هذا كل شيء، آنسة (بوتس)
‫(باترفينغرز)، تعالي إلى هنا
‫ما هذه الأشياء كلّها على مكتبي؟ ‫هذا هاتفي، صورة لي ولأبي
‫ضعي تلك الأشياء كلّها هناك ‫في سلّة المهملات
‫مستقبل القتال الجوي
‫هل يقودها طيار أم آلة؟
‫بحسب خبرتي، لن تتفوق ‫أيّ مركبة جوية آلية على غريزة الطيّار
‫وعلى تبصّره وعلى القدرة على النظر ‫إلى موقف متخطّياً البديهيات
‫وعلى تمييز نتائجه، على حكم الطيّار
‫أيّها الكولونيل؟ ‫لمَ لا يكون الطيّار من دون طائرة؟
‫انظروا إلى من ظهر فجأة ‫السيّد (طوني ستارك)
‫بالحديث عن القيادة البشرية أو الآلية ‫عليكم أن تسألوه عن عطلة الربيع
‫تذكّروا هذا، عطلة الربيع، سنة ١٩٨٧
‫تلك السيّدة الجميلة التي استيقظت معها ‫ما كان اسمه؟
‫- (أيفان)؟ ‫- لا تفعل ذلك، سيصدّقون ذلك
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫- تسرّني رؤيتكم ‫- امنحونا دقيقتين
‫- أنا متفاجئ ‫- لماذا؟
‫لم أظنّ أنك ستعود ‫إلى التجول بهذه السرعة
‫- أنا بأحسن حال ‫- حقاً؟
‫أجل ‫(رودي)، أنا أعمل على شيء مهم جداً
‫جئت للتكلّم معك ‫وأريدك أن تشاركني إيّاه
‫أنت على وشك جعل الناس هنا ‫سعداء جداً
‫لأنّ تلك المجازفة في المؤتمر الصحافي ‫كانت استثنائية
‫ليس هذا للجيش، إنه أمر مختلف
‫- هل أصبحت من فاعلي الخير الآن؟ ‫- أصغِ إليّ
‫لا، ما تحتاج إليه ‫هو الوقت لتفكّر بوضوح
‫- أنا جدّي ‫- حسناً
‫- سررت برؤيتك (طوني) ‫- شكراً
‫- (جارفيس)، هل أنت صاح؟ ‫- "لأجلك سيّدي، دائماً"
‫أودّ أن أفتح ملفاً لمشروع جديد ‫أدخله باسم (مارك ٢)
‫"هل أخزنه في قاعدة بيانات ‫مصانع (ستارك) المركزية؟"
‫لا أعرف بمن أثق الآن
‫في الوقت الحاضر ‫أبقِ كل شيء على خادمي الخاص
‫"هل تعمل على مشروع سرّي سيّدي؟"
‫لا أريد أن ينتهي هذا ‫بين اليدين الخاطئتين
‫قد يفعل بعض الخير بين يديّ
‫تالياً
‫إلى الأعلى ‫ليس في الجزمة (دامي) بل هنا
‫ابقَ مكانك، جميل
‫لا فائدة منك إطلاقاً ‫انزل إلى إصبع القدم، سأهتمّ به بنفسي
‫حسناً، آسف، هل أعترض طريقك؟
‫إلى الأعلى
‫انسَ الأمر ‫لا تتحرّك حتى، أنت مأساة
‫حسناً، فلنقم بهذا بالشكل الصحيح
‫علامة الانطلاق نصف متر خلف الوسط
‫(دامي)، ابقَ متأهّباً للوقاية من الحريق ‫أنت، ابدأ بالتصوير
‫حسناً، شغّل أجهزة التحكم اليدوية
‫سنبدأ بهدوء لنرى إذا كانت ‫١٠% من قوّة الدفع تحقّق الارتفاع
‫وثلاثة، اثنان، واحد
‫إلى الأعلى اثنان، حسناً، طبّق ذلك
‫كنت أحاول الاتّصال بك ‫ألم تسمع رنين الهاتف الداخلي؟
‫كل شيء... ماذا؟
‫- (أوباديا) في الأعلى، ماذا أقول له؟ ‫- ممتاز، ممتاز، سأصعد حالاً
‫حسناً
‫ظننت أنك أقلعت عن صنع الأسلحة
‫صحيح، هذا موازن الطيران ‫وهو غير ضار إطلاقاً
‫لم أتوقّع ذلك
‫كيف جرى الأمر؟
‫هل كان بهذا السوء؟
‫جلبي البيتزا من (نيويورك) ‫لا يعني أنّ الاجتماع كان سيّئاً
‫كلا، بالطبع لا يعني ذلك، يا إلهي
‫كان الاجتماع سيسير بشكل أفضل ‫لو كنت حاضراً
‫طلبت منّي الاختفاء، ففعـلت ‫أنا أتخفّى، وأنت؟
‫بالله عليك، علناً، أمام الصحافة
‫- كان هذا اجتماع مجلس الإدارة ‫- اجتماع مجلس الإدارة؟
‫يزعم المجلس أنك تعاني من الإجهاد ‫الناتج عن صدمة وتقدّم بطلب إنذار قضائي
‫- ماذا؟ ‫- يريدون إبعادك
‫لأنّ سعر السهم انخفض ٤٠ دولاراً؟ ‫عرفنا أنّ هذا سيحدث
‫- ٥٦ ونصف ‫- لا يهمّ
‫نحن نملك ‫النسبة الأكبر المسيطرة في الشركة
‫(طوني)، للمجلس حقوق هو أيضاً
‫يزعمون أنك واتّجاهك الجديد ‫لستما من مصلحة الشركة الفضلى
‫أنا أتصرّف بمسؤولية ‫هذا اتّجاه جديد بالنسبة إليّ وإلى الشركة
‫أعني، أنا بالنيابة عن الشركة ‫مسؤول عن...
‫- هذا رائع ‫- هيّا (طوني)، (طوني)
‫سأكون في المشغل
‫(طوني)، اسمع، أحاول عكس هذا الوضع ‫ولكن عليك أن تعطيني شيئاً ما
‫شيئاً أقدّمه لهم ‫فليحلّل المهندسون ذلك
‫- وليرسموا المواصفات ‫- كلا
‫- أعطهم ما يشغلهم ‫- قطعاً لا
‫هذا سيبقى معي ‫هذا نهائي يا (أوبي)، انسَ الأمر
‫إذاً ستبقى هذه معي، هيّا
‫- يمكنك أخذ قطعة، خذ قطعتين ‫- شكراً لك
‫- أيمكنني أن أنزل لأرى ما تفعل؟ ‫- طابت ليلتك، (أوبي)
‫اليوم الـ١١ ‫الاختبار الـ٣٧، الترتيب ٢،٠
‫نظراً لافتقاري إلى خيار آخر ‫ما زال (دامي) مسؤولاً عن إطفاء الحريق
‫إذا رششتني بمطفئ الحريق مجدّداً وأنا لا ‫أحترق، سأهبك إلى إحدى كلّيات المدينة
‫حسناً، بهدوء
‫حقاً، سأبدأ بـ١% من قوّة الدفع
‫وثلاثة، اثنان، واحد
‫حسناً، أرجوك لا تلحق بي بهذا ‫لأنني أشعر بأنني سأشتعل تلقائياً
‫ابقَ بعيداً، إذا حدث شيء ما ‫حينذاك تدخل
‫فلنرفع الدفع إلى ٢،٥%
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫حسناً، هذا هو المكان ‫الذي لا أريد أن أكون فيه
‫ليس السيارات، يا إلهي
‫كان من الممكن ‫أن تجري الأمور بشكل أسوأ، نحن بخير
‫حسناً، كدنا أن نصل
‫لا
‫أجل، يمكنني الطيران
‫- (جارفيس)، هل أنت هنا؟ ‫- "في خدمتك سيّدي"
‫- شغّل عرض الإنذار على الشاشة ‫- "حاضر"
‫انقل المفضّلات من السطح البيني الأساسي
‫"حاضر سيّدي"
‫- حسناً، ماذا قلت؟ ‫- "يتمّ تحميل الهويّة سيّدي"
‫"نحن على الخطّ ومستعدّون سيّدي"
‫- هلّا نبدأ المسح المظهري ‫- "نقل المفضّلات جارٍ في محيط فعليّ"
‫- تحقّق من أجهزة التحكّم ‫- "كما تشاء"
‫"انتهى الفحص، التحضير للإطفاء ‫والبدء بالتشخيص جارٍ"
‫أجل، اسمع، تحقّق من الطقس ‫ومن التحكّم بالملاحة الجوية
‫وابدأ بالاستماع ‫إلى أجهزة المراقبة الأرضية
‫"سيّدي، تدعو الحاجة ‫إلى مليارات الحسابات قبل الطيران"
‫(جارفيس) ‫أحياناً عليك الركض قبل المشي
‫مستعدّ؟ بعد ثلاثة، اثنان، واحد
‫هذا سهل جداً
‫حسناً، فلنرَ ما يمكن هذا أن يفعل ‫ما هو أعلى ارتفاع سجّله (س.ر. ٧١)؟
‫"الرقم القياسي في الارتفاع الذي سجّله ‫الجناح الثابت هو ٢٥٩٠٨ متراً، سيّدي"
‫وُضعت الأرقام القياسية لتُحطّم، هيّا بنا
‫"سيّدي، من المحتمل ‫أن يتجمّع الجليد لدرجة مميتة"
‫تابع التقدّم!
‫أعلى!
‫لقد تجلّدنا يا (جارفيس) ‫انشر اللوحات
‫(جارفيس)!
‫هيّا، علينا أن نكسر الجليد!
‫أطفئ الطاقة
‫"من (بيبر)"
‫"دليل على أنّ (طوني ستارك) ‫يملك قلباً"
‫ملاحظات: يبدو محوّل الطاقة الأساسي ‫بطيئاً فوق ارتفاع ١٢١٩٢ متراً
‫يشكّل تكييف الضغط ‫في البدن مشكلة
‫والغطاء الجليدي هو العامل المرجح
‫"إنها ملاحظة ذكيّة جداً، سيّدي"
‫"إذا كنت تنوي زيارة كواكب أخرى ‫فلنحسن النظام الخارجي"
‫أطلب من شركة (سيسكو) ‫إعادة ترتيب معادن الغطاء
‫استعمل سبيكة التيتانيوم الذهبية ‫من القمر الصناعي التكتيكي
‫سيؤمّن هذا سلامة جسم الطائرة ويحافظ ‫على نسبة الطاقة مقابل الوزن، صحيح؟
‫"أجل، هل أحوّل البيانات ‫باستعمال المواصفات المقترحة؟"
‫أفرحني
‫"الليلة السجادة الحمراء هنا ‫في قاعة (ديزني) للحفلات"
‫"حيث تقام حفلة (طوني ستارك) ‫الخيرية السنوية الثالثة"
‫"لصندوق عائلات رجال الإطفاء ‫التي أصبحت مقصد الجميع"
‫- (جارفيس)، هل تلقّينا دعوة إليها؟ ‫- "لم يصلني شيء يا سيّدي"
‫"لم نشاهد مضيفنا علناً ‫منذ مؤتمره الصحافي المثير للجدل"
‫"يزعم البعض أنه يعاني من الإجهاد الناتج ‫عن أزمة وهو يلازم الفراش منذ أسابيع"
‫"مهما كانت الحال ‫لا أحد يتوقّع ظهوره الليلة"
‫"انتهى تحويل البيانات"
‫إنه متباه قليلاً، ألا تظنّ؟
‫"ماذا دهاني؟ ‫عادةً أنت كتوم ومتحفّظ جداً"
‫اسمع، لوّن البزّة بالأحمر الفاقع
‫"أجل، هذا سيساعدك على التخفّي"
‫"انتهى التحويل"
‫أعجبتني، اصنعها واطلها
‫"بدء التجميع الآلي ‫الوقت المقدّر لانتهائه هو خمس ساعات"
‫لا تنتظرني عزيزي
‫شكراً سيّدي
‫ليست صناعة الأسلحة ‫إلّا جزءاً صغيراً من مصانع (ستارك)
‫وشراكتنا مع جماعة الإطفاء والإنقاذ...
‫- مرحباً (طوني)، أتتذكّرني؟ ‫- بالطبع لا
‫تبدو رائعاً يا (هيف)
‫يا لغرابة هذا العالم الذي يضطر فيه ‫صاحب الحفلة إلى حضورها من دون دعوة
‫انظر إلى نفسك
‫- يا لها من مفاجأة ‫- أراك في الداخل
‫اسمع، تصرّف بهدوء، اتّفقنا؟
‫أظنّ أنني أوصلت أعضاء مجلس الإدارة ‫إلى حيث نريدهم بالضبط
‫حسناً، كانت مجرّد فورة انفعالات ‫سأبقى دقيقة وحسب
‫أعطني كأس ويسكي ‫أنا أتضوّر جوعاً
‫- سيّد (ستارك)؟ ‫- أجل؟
‫- أنا العميل (كولسن) ‫- أجل، الرجل من...
‫التدخّل الوطني الاستراتيجي ‫قسم السوقيات والتنفيذ
‫- تحتاج إلى اسم جديد لتلك الوكالة ‫- أجل، أسمع ذلك كثيراً
‫اسمع، أعرف أنّ هذا وقت صعب ‫ولكننا نحتاج إلى استجوابك
‫لدينا أسئلة كثيرة بلا إجابات ‫والوقت عامل مهم
‫فلنحدّد موعداً
‫ما رأيك في الـ٢٤ من الشهر ‫الساعة السابعة مساءً في مصانع (ستارك)؟
‫اسمع، حسناً، أنت محقّ تماماً
‫سأذهب إلى مساعدتي وسنحدّد موعداً
‫- تبدين رائعة، لم أعرفك ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتجنّب موظفي الدولة ‫- أنت بمفردك؟
‫- من أين أتيت بهذا الفستان؟ ‫- كان هدية عيد ميلادي منك
‫- لديّ ذوق رائع ‫- أجل
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- لا
‫- هيّا ‫- شكراً لك، لا
‫- هل أشعرك بعدم الارتياح؟ ‫- لا، لا
‫أنسى دائماً أن أضع مزيل الرائحة ‫وأرقص مع رئيسي أمام كل من أعمل معهم
‫- بثوب مكشوف الظهر ‫- تبدين رائعة ورائحتك زكيّة
‫يا إلهي
‫لكن يمكنني أن أطردك ‫إذا كان ذلك يساعد
‫لا أظنّ أنك قادر ‫على ربط شريط حذائك من دوني
‫- سأتمكن من الصمود لأسبوع ‫- حقاً؟
‫ما هو رقمك في الضمان الاجتماعي؟
‫- خمسة ‫- ٥؟ صحيح
‫- ماذا؟ ‫- نسيت بعض الأرقام وحسب
‫لذا استخدمتك ‫لتتذكّري الأرقام الثمانية الأخرى
‫- ما رأيك بأن تتنشق بعض الهواء؟ ‫- أجل، أنا بحاجة إلى بعض الهواء
‫- كان ذلك غريباً ‫- غير مؤذٍ إطلاقاً
‫بالمناسبة، لم يكن غير مؤذٍ إطلاقاً
‫- لم يراقبنا أحد ونحن نرقص ‫- كل من أعمل معهم
‫- لا، أتعرف السبب؟ ‫- أظنّ أنك فقدت الموضوعية
‫لقد رقصنا وحسب
‫لا، لم نرقص فحسب ‫أنت لا تفهم، لأنك أنت
‫الجميع يعرفون من تكون ‫وكيف تتعامل مع الفتيات
‫ولا بأس بذلك ‫ولكن بالنسبة إليّ، أنت رئيسي و...
‫- لا أظنّ حقاً أنّ هذا ما جرى ‫- سيبدو أنني أنا من أحاول...
‫- أظنّ أنك تبالغين في تقدير الموقف ‫- ونحن هنا
‫فيما أرتدي هذا الفستان السخيف ‫ونرقص هكذا و...
‫- أريد شراباً ‫- حسناً
‫- أريد (فودكا مارتيني) من فضلك ‫- حسناً
‫جافّ جداً مع الزيتون، الكثير من الزيتون ‫على الأقلّ ٣ حبّات
‫أريد كأسَي (فودكا مارتيني) من فضلك ‫مع الكثير من الزيتون وبسرعة
‫وأحدهما مع عصير الزيتون
‫(طوني ستارك)
‫- مرحباً ‫- يسعدني أن أراك هنا
‫- (كاري) ‫- (كريستين)
‫- هذا صحيح ‫- أنت وقح جداً بظهورك هنا الليلة
‫أيمكنني على الأقلّ ‫أن أحصل على ردّة فعل؟
‫الذعر، الذعر هو ردّة فعلي
‫بشأن تورّط شركتك ‫في هذه الفظاعة الحديثة
‫أجل، لقد وضعوا اسمي على بطاقة ‫الدعوة وحسب، لا أعرف ما أقول لك
‫كدت أن أصدّق تصريحك، كلّياً
‫كنت خارج المدينة لبضعة أشهر ‫إذا لم تسمعي
‫أهذا ما تدعوه خضوعاً للمحاسبة؟
‫إنها بلدة تدعى (غولميرا) ‫هل سمعت بها؟
‫"مصانع (ستارك)"
‫- متى تمّ التقاط هذه الصور؟ ‫- البارحة
‫- لم أوافق على أيّ شحنة ‫- شركتك وافقت
‫حسناً، أنا لست الشركة
‫- أتمانعون؟ ‫- هل رأيت هذه الصور؟ ماذا يجري؟
‫(طوني)، (طوني) ‫لا يمكنك أن تكون ساذجاً إلى هذا الحدّ
‫كنت ساذجاً قبلاً عندما قالوا : "هذا خطّ ‫لن نتجاوزه، هكذا نقوم بالأعمال"
‫إذا كنتم تتلاعبون سرّاً... ‫هل تفعلون ذلك؟
‫فلنلتقط صورة، هيّا
‫حان وقت التقاط الصورة!
‫من برأيك أبعدك؟
‫أنا من تقدّم ‫بطلب إصدار إنذار قضائي بحقّك
‫كنت أحاول أن أحميك وحسب
‫"يمكن السير على القدمين لمسافة ٢٤ كلم ‫للوصول إلى ضواحي (غولميرا)"
‫"أن يوصف بالنزول إلى جهنّم ‫إلى قلب الظلمات الحديث"
‫"اقتيد الفلّاحون والرعاة من القرى ‫المسالمة ومن أراضيهم"
‫"على يد القادة العسكريين ‫الذين زادت جرأتهم السلطة الجديدة"
‫"يحتمي القرويون في أيّ مساكن بسيطة ‫يمكنهم العثور عليها"
‫"في خرائب القرى الأخرى أو هنا ‫في بقايا مصنع سوفياتي قديم للصهر"
‫"نُسب العنف الذي وقع أخيراً ‫إلى مجموعة من المقاتلين الأجانب"
‫"الذين يدعوهم السكان المحلّيون ‫"الحلقات العشر""
‫"وهم كما ترون رجال مدجّجون بالسلاح ‫ولديهم مهمّة"
‫"مهمّة قد تكون مميتة ‫لأيّ شخص يقف في طريقهم"
‫"من دون أيّ إرادة سياسية أو ضغط دولي"
‫"يبقى الأمل ضئيلاً ‫بالنسبة إلى هؤلاء اللاجئين"
‫"إلى جانبي، تتوسّل امرأة لتعرف أخباراً ‫عن زوجها الذي خطفه المتمردون"
‫"إما أجبر على الانضمام إلى الميليشيا ‫التابعة لهم أو رُمي بالرصاص..."
‫"وسؤال الطفل البسيط: ‫"أين أمي وأبي؟""
‫"الأمل ضئيل جداً ‫بالنسبة إلى هؤلاء اللاجئين"
‫"الذين لا يسعهم إلّا التساؤل ‫من سيساعدهم هذا إذا ساعدهم أحد"
‫أسرعوا، ضعوا النساء في الشاحنات ‫وكدّسوا الأسلحة هنا
‫أفرغوا المنازل كلّها ‫ذلك المنزل هناك، أسرع، أسرع
‫أمسكوا بذلك الكلب
‫ضعوه مع الآخرين
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫أطلقوا النار على الكلب
‫جميعكم غير كفؤ
‫أدر رأسك
‫كلّه لكم
‫"صواريخ (أريحا)"
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- هل سمح لنا بالذهاب إلى هناك؟
‫كلا سيّدي، كانوا يستخدمون دروعاً بشرية ‫لم نحصل قط على الضوء الأخضر
‫صلني بالدولة، عليهم أن يعلموا بهذا
‫- لدينا طائرة مجهولة الهوية ‫- ليست تابعة لسلاح الجو
‫هل وكالة الاستخبارات الأميركية ‫على الخطّ؟
‫(لانغلي) على الخطّ ‫ويريد أن يعرف إذا كنّا نحن في الجو
‫لا، لسنا نحن بالتأكيد، سيّدي!
‫- ليست تابعة لسلاح البحرية ‫- ولا للقوات البحرية
‫أحتاج إلى الأجوبة ‫أيمكنني رجاءً أن أرى الهدف؟
‫صلوني بالكولونيل (رودز) ‫من قسم تطوير الأسلحة في الحال
‫استعرضنا الهوية في جميع ‫قواعد البيانات المعروفة، لا نتيجة
‫هل من مراقبة للمنطقة على ارتفاع عالٍ؟
‫لدينا نظام التحذير والتحكّم الجوي ‫وطائرة آلية من طراز (غلوبال هوك)
‫ظهر ذلك الشيء من العدم؟ كيف يعقل ‫أنه لم يظهر على شاشة الرادار؟
‫لديه أقلّ مساحة ‫يمكن أن يراها الرادار، سيّدي
‫- أهي طائرة متسلّلة؟ ‫- كلا، سيّدي، إنها شديدة الصغر
‫- ربما هي طائرة آلية بلا طيار ‫- أيّها الكولونيل، ماذا نواجه؟
‫سأجري اتّصالاً، أيّها الرقيب ‫أفسح مجالاً على لوحة المفاتيح
‫- آلو؟ ‫- (طوني)؟
‫- "من يتكلّم؟" ‫- (رودز)
‫- معذرة؟ آلو؟ ‫- "قلت إنّ (رودز) يتكلّم"
‫- ارفع صوتك رجاءً ‫- ما هذا الصحيح كلّه؟
‫- أقود سيارة مكشوفة ‫- أجل، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن
‫"غريب كيف تجري الأمور"
‫أجل، بالحديث عن الغرابة ‫تمّ تفجير مستودع للأسلحة
‫على مسافة بضعة كيلومترات ‫من مكان احتجازك
‫"حسناً، إنها منطقة خطرة ‫يبدو أنّ أحداً ما قام بعملكم نيابة عنكم"
‫- لمَ أنت متقطّع الأنفاس يا (طوني)؟ ‫- "لست كذلك، أنا أهرول في الوادي"
‫ظننت أنك تقود السيارة
‫"صحيح، قدت إلى الوادي ‫الذي أهرول فيه"
‫أنت واثق من عدم امتلاكك أيّ تكنولوجيا ‫في تلك المنطقة يجب أن أعرف بشأنها؟
‫- "لا" ‫- لمحنا الطائرة المجهولة الهوية!
‫(ويبلاش) ‫اقتربوا مع الاستعداد لإطلاق النار!
‫جيّد، لأنني أرى طائرة ستُدمّر كلّياً
‫هذا مخرجي
‫"(بالروم)، هنا (ويبلاش ١) ‫أرى الطائرة المجهولة الهوية"
‫(ويبلاش ١)، ما هي؟
‫- "ليس لديّ أيّ فكرة" ‫- أيمكنك الاتّصال بها باللاسلكي؟
‫- "لا تردّ سيّدي" ‫- إذاً أطلق عليها النار
‫هيّا
‫"أقلعت الطائرة المجهولة الهوية ‫بسرعة فوق سمعية"
‫"أنا أراها!"
‫- "صاروخ متوجّه إلينا" ‫- الشعلات الضوئية!
‫"أطلقت الطائرة المجهولة ‫الشعلات الضوئية"
‫"انشر الألواح!"
‫يا للهول
‫- خرجت من نطاق الرادار، سيّدي ‫- فقدنا رؤيتها عبر القمر الصناعي
‫"لا يمكن ‫أن تكون هذه الطائرة بلا طيار"
‫- ما هي؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫"مهما كانت، فقد دُمّرت"
‫"أظنّ أنه تمّ التخلص ‫من الطائرة المجهولة سيّدي"
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً (رودي)، هذا أنا"
‫- من؟ ‫- "آسف، هذا أنا، ما تسأل عنه هو أنا"
‫لا، اسمع، ليست هذه بلعبة
‫يجب ألّا ترسل أجهزة مدنية إلى منطقتي ‫الحربية الناشطة، هل تفهم هذا؟
‫ليس جهازاً، أنا فيه، إنه بزّة
‫- "هذا أنا!" ‫- ألديك أيّ معلومات لي يا (رودي)؟
‫- "حدّدوا الموقع وعودوا إلى القاعدة" ‫- "عُلم"
‫"على أسفل طائرتك، يبدو أنه رجل ‫تخلّص منه، قُم بالدوران"
‫"دوران"
‫"لقد أصبت! لقد أصبت!"
‫"اخرج من الطائرة! اخرج من الطائرة!"
‫"سقطت (ويبلاش ١)"
‫- (ويبلاش ٢)، هل ترى مظلّة؟ ‫- "لا، لا مظلّة، لا مظلّة"
‫"مظلّتي عالقة"
‫"سيّدي، أرى الطائرة المجهولة"
‫(ويبلاش ٢)، استعد للقتال ‫إذا استطعت التصويب عليها، أطلق النار
‫أيّها الرائد، لا نعرف ما الذي نطلق ‫عليه النار، استدعِ الطائرات المتسلّلة
‫لقد دمّر هذا الشيء ‫طائرة من طراز (ف. ٢٢)
‫في منطقة يُحظّر الطيران داخلها ‫(ويبلاش ٢)، أطلق النار إن استطعت!
‫"عادوا إلى إطلاق النار ‫تُنفّذ مناورات مراوغة"
‫تابع التقدّم
‫"انفتحت المظلّة! انفتحت المظلّة!"
‫- (طوني)، هل ما زلت معي؟ ‫- "شكراً"
‫يا إلهي! يا لك من سافل مجنون ‫أنت مدين لي بطائرة، أتعرف ذلك؟
‫حسناً، عملياً، هو من أصابني، لذا...
‫"والآن هل ستأتي لترى ما أعمل عليه؟"
‫كلا، كلا، كلا ‫كلّما قلّت معرفتي، كان ذلك أفضل
‫ماذا يفترض بي أن أقول للصحافة؟
‫"المناورات التدريبية ‫أليست التفاهات المعتادة؟"
‫"ليس الأمر بهذه البساطة"
‫حصل حادث مشؤوم خلال مناورة تدريبية ‫لطائرة (ف. ٢٢) متسلّلة البارحة
‫ويسعدني أن أعلن ‫عن نجاة الطيّار بلا جروح
‫"أما بالنسبة إلى التحول غير المتوقّع ‫للأحداث في (غولميرا)"
‫"فما زال غير واضح ‫من أو ما الذي تدخّل"
‫"لكن يمكنني أن أؤكّد لكم أنه لم يكن ‫للحكومة الأميركية يد في ذلك"
‫"إنها ضيّقة عليك سيّدي"
‫"سيّدي، كلّما قاومت، تألّمت أكثر"
‫كُن لطيفاً، فهي المرّة الأولى ‫التي أفعلفيها هذا
‫صمّمت هذه البزّة لتُنزع، لذا...
‫على مهل...
‫"أرجوك حاول ألّا تتحرّك سيّدي"
‫ماذا يجري هنا؟
‫واجهي الواقع ‫ليس هذا أسوأ أمر فاجأتني وأنا أقوم به
‫هل هذه ثقوب ناتجة عن رصاص؟
‫أهلاً بك
‫ينقل لك (طوني ستارك) تحياته
‫لو قتلته عندما كان يفترض بك ذلك ‫لبقي لديك وجه
‫- دفعت مبلغاً زهيداً لتقتل جبّاراً ‫- أرني السلاح
‫تعال
‫اترك حرّاسك في الخارج
‫حمل هروبه ثماراً غير متوقّعة
‫إذاً هكذا قام بالأمر
‫ليس هذا إلّا مجهوداً أولياً
‫وقد حسّن (ستارك) تصميمه ‫فصنع قطعة ممتازة من الموت
‫يمكن أيّ رجل يملك دزينة من هذا ‫أن يحكم (آسيا) بكاملها
‫وأنت تحلم بعرش (ستارك)
‫لدينا عدو مشترك
‫إذا ما زلنا نتعامل معاً
‫سأعطيك هذه التصاميم، كهدية
‫بالمقابل
‫آمل أن تكافئني ‫بهدية من الجنود الحديديين
‫هذه هي الهدية الوحيدة ‫التي ستتلقّاها
‫التكنولوجيا
‫لطالما كانت نقطة ضعفك ‫في هذا الجزء من العالم
‫لا عليك ‫لن يدوم إلّا ١٥ دقيقة
‫هذا أقلّ مشاكلك
‫وضّبوا الدرع وما تبقى منه
‫فلننهِ الأمر هنا
‫حضّر القطاع السادس عشر ‫تحت المفاعل المقوس
‫أريد إخفاء هذه البيانات ‫جنّد أفضل مهندسينا
‫أريد نموذجاً أصلياً فوراً
‫أنت منشغلة؟ ‫أيمكنني أن أرسلك لتجلبي شيئاً ما؟
‫أريدك أن تذهبي إلى مكتبي
‫ادخلي إلى الحاسبة الإلكترونية ‫واحصلي على بيانات الشحنات الحديثة
‫هذه شريحة قفل، ستُدخلك
‫إنها على الأرجح في الملفات التنفيذية ‫في حال عدم وجودها هناك
‫ستكون في محرّكة الأقراص الشبحية
‫وفي هذه الحال ‫ابحثي عن أدنى عنوان رقمي
‫وماذا تنوي أن تفعل بتلك المعلومات ‫إذا أحضرتها إلى هنا؟
‫العملية ذاتها ‫كانوا يتلاعبون بي سرّاً، سأضع حدّاً لهم
‫سأبحث عن أسلحتي وأدمّرها
‫(طوني)
‫تعرف أنني سأساعدك في أيّ شيء
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك ‫على البدء بهذا كلّه مجدّداً
‫لن أفعل شيئاً إلّا هذا ‫لن أعود إلى افتتاح المعارض الفنّية
‫لن أقيم حفلات خيرية ‫لن يكون هنالك شيء للتوقيع
‫لديّ المهمّة التالية ولا شيء سواها
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، إذاً أنا أستقيل
‫وقفت إلى جانبي لسنوات عدّة ‫فيما كنت أجني أرباح التدمير
‫والآن عندما أريد حماية ‫الذين عرّضتهم للأذى، تتخلّين عني؟
‫ستقتل نفسك يا (طوني) ‫ولن أشارك في ذلك
‫ليس من المفترض ‫أن أكون على قيد الحياة
‫إلّا إذا كان لذلك سبب ما
‫لست مجنوناً يا (بيبر)
‫ولكن عرفت أخيراً ‫ما عليّ أن أفعل
‫وأعرف في أعماق قلبي ‫أنّ ذلك صحيح
‫أنت أيضاً كل ما لديّ
‫"انتباه! اختراق أمني"
‫"الدخول مسموح"
‫"تمّ العثور ‫على محرّكة الأقراص الشبحية"
‫- "القطاع ١٦ " ‫- القطاع ١٦؟
‫ما الذي تنوي القيام به يا (أوباديا)؟
‫"ترجم"
‫"لم تخبرنا بأنّ الهدف الذي دفعت لنا ‫لنقتله هو (طوني ستارك) العظيم"
‫"كما يمكنك أن ترى يا (أوباديا ستاين) ‫سيكلّفك كذبك الكثير"
‫"فقد ارتفع سعر قتل ‫(طوني ستارك) الآن"
‫"بدء النسخ"
‫إذاً...
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫أعرف ما تعانينه يا (بيبر)
‫(طوني)، دائماً يحصل ‫على الأشياء الجيّدة، أليس كذلك؟
‫كنت سعيداً جداً
‫عندما عاد إلى الديار ‫وكأننا استعدناه من بين الموتى
‫والآن أدركت...
‫حسناً، لم يعد (طوني) إلى الديار حقاً ‫أليس كذلك؟
‫ترك جزءاً من نفسه في ذلك الكهف
‫ينفطر قلبي لذلك
‫حسناً
‫أنه شخص معقّد
‫لقد قاسى الكثير ‫أظنّ أنه سيكون على ما يرام
‫أنت امرأة نادرة جداً
‫لا يعرف (طوني) كم أنه محظوظ
‫شكراً لك، شكراً
‫من الأفضل أن أعود
‫- هل هذه صحيفة اليوم؟ ‫- أجل
‫- أتمانعين؟ ‫- إطلاقاً
‫- أريد حلّ الكلمات المتقاطعة ‫- بالطبع
‫اعتني بنفسك
‫- "انتهى التحميل" ‫- تباً
‫آنسة (بوتس) ‫هل نسيت أمر موعدنا؟
‫لا، الآن، تعال معي ‫سنجري الاجتماع فوراً
‫- أجل، سر معي ‫- حسناً
‫سأمنحك أفضل اجتماع في حياتك ‫فلنعقده في مكتبك
‫كنّا نبذل أفضل ما في وسعنا لإنجازه
‫بالتأكيد، نحن...
‫سأعاود الاتّصال بك ‫سيّد (ستاين)؟
‫سيّدي، لقد استعرضنا ما طلبته منّا ‫يبدو أننا نواجه عائقاً صغيراً
‫- عائق؟ ‫- أجل، لتزويد البزّة بالطاقة...
‫- التكنولوجيا غير موجودة، في الواقع... ‫- انتظر، التكنولوجيا؟
‫(وليام)، ها هي التكنولوجيا
‫طلبت أن تجعلوها ‫أصغر حجماً بكل بساطة
‫وهذا ما نحاول القيام به، سيّدي ‫ولكنه مستحيل بصراحة
‫تمكن (طوني ستارك) ‫من صنع هذا في كهف
‫بواسطة صندوق من الخردة
‫حسناً، أنا آسف ‫لست (طوني ستارك)
‫"(بيبر بوتس) تتّصل"
‫"(طوني)؟"
‫"(طوني)، هل أنت موجود؟ آلو"
‫تنفس
‫اهدأ، اهدأ
‫أتتذكّر هذا؟
‫من المؤسف أنّ الدولة لم توافق عليه
‫للتسبب بالشلل القصير الأجل ‫طرق عدّة
‫(طوني)
‫عندما أمرت بقتلك
‫قلقت من أن أتسبّب ‫بقتل الإوزة الذهبية
‫ولكن... كان الأمر مجرّد...
‫...حادثة نجوت منها
‫فقد كانت لديك ‫بيضة ذهبية أخيرة لتعطيها
‫أتظنّ أنه لمجرّد حيازتك فكرة ‫تصبح ملكاً لك؟
‫ساعدنا والدك على ابتكار القنبلة الذرية
‫أيّ عالم كان ليكون اليوم ‫لو كان بأنانيتك؟
‫هذا جميل
‫(طوني)
‫هذه هي سمفونيتك التاسعة
‫يا لها من تحفة ‫انظر إلى هذا
‫هذا هو ميراثك
‫جيل جديد من الأسلحة ‫بوجود هذه في صلبها
‫إنها أسلحة ‫ستعيد العالم إلى المسار مجدّداً
‫ستضع ميزان القوة بين يدينا
‫في اليدين الصحيحتين
‫ليتك تستطيع أن ترى ‫نموذجي الأصلي
‫ليس بهذه الجودة ‫ولا محافظاً كنموذجك
‫مؤسف أنك ورّطت (بيبر) في هذا ‫كنت أفضّل أن تعيش
‫ماذا تقصدين بقولك ‫إنه دفع كي يُقتل (طوني)؟
‫تمهّلي يا (بيبر) ‫لمَ قد يقوم (أوبا)...
‫حسناً، أين (طوني) الآن؟
‫لا أعلم، لا يجيب على هاتفه ‫اذهب أرجوك وتحقّق من أنه بخير
‫شكراً (رودي) ‫أعرف طريقاً مختصراً
‫"إثبات على أنّ (طوني ستارك) ‫يملك قلباً"
‫أحسنت
‫(طوني)، (طوني)
‫(طوني)
‫- (طوني)، هل أنت بخير؟ ‫- أين (بيبر)؟
‫إنها بخير، إنها مع خمسة عملاء ‫على وشك أن يعتقلوا (أوباديا)
‫لن يكون ذلك كافياً
‫القطاع ١٦
‫- ها هو ‫- "القطاع ١٦ "
‫مفتاحي لا يعمل، لا يفتح الباب
‫ما هذا؟ جهاز صغير يخلع القفل؟
‫من الأفضل أن تتراجعي قليلاً
‫- هذا أروع شيء رأيته قط ‫- ليس سيّئاً، صحيح؟
‫فلنفعل ذلك
‫هل عليّ أن أفعل أيّ أمر آخر؟
‫أبق السماء فارغة
‫تباً!
‫المرّة المقبلة عزيزي
‫يبدو أنك كنت محقّة
‫كان يصنع بزّة
‫ظننت أنها أكبر حجماً
‫ما وضع قطعة الصدر الأولى برأيك؟
‫"تبلغ طاقة البزّة ٤٨% ‫وهي تتدنّى سيّدي"
‫"لم يتمّ تصميم قطعة الصدر تلك ‫لتتحمّل الطيران"
‫أبقني على اطّلاع
‫- "(بيبر)" ‫- (طوني)، هل أنت بخير؟
‫- "أنا بخير" ‫- جن جنون (أوباديا)
‫- وقد صنع بزّة ‫- "أعرف، اسمعي"
‫"يستحسن بك الخروج من هناك ‫اخرجي من هناك"
‫إلى أين تظنّين نفسك ذاهبة؟
‫لم تعد خدماتك مطلوبة
‫(ستاين)!
‫أعشق هذه البزّة!
‫- أنزلهم! ‫- أضرار جانبية يا (طوني)
‫حوّل الطاقة كلّها إلى قطعة الصدر
‫"تراجعت الطاقة إلى ١٩%"
‫سيّدتي!
‫لا، لا، لا
‫دعمتك طوال ٣٠ سنة
‫بنيت هذه الشركة من العدم
‫ولا شيء سيقف في طريقي
‫بالأخصّ أنت
‫هذا مثير للإعجاب
‫لقد حسنت درعك ‫وأنا أيضاً قمت ببعض التحسينات
‫"سيّدي ‫يبدو أنّ بزّته قادرة على الطيران"
‫فهمت، ارتقِ إلى أقصى ارتفاع
‫"مع ١٥% من الطاقة فقط ‫من المحتمل..."
‫أعرف الحسابات، افعل ذلك
‫سيّدي، لن تصدّق ما يجري ‫عاد ذلك الشيء
‫صلوني بالقائد (آلن) ‫أرسلوا الطائرات
‫ليس ذلك ضرورياً أيّها القوم ‫إنها مجرّد مناورة تدريبية
‫- "١٣% من الطاقة سيّدي" ‫- ارتقِ
‫- "١١% من الطاقة" ‫- تابع التقدّم!
‫- "٧% من الطاقة" ‫- دعه على الشاشة وتوقف عن إخباري
‫"كانت فكرتك رائعة يا (طوني) ‫ولكنّ بزّتي أكثر تطوّراً من كل جانب"
‫- كيف حللت مشكلة الغطاء الجليدي؟ ‫- مشكلة الغطاء الجليدي؟
‫ربما عليك أن تنظر في ذلك
‫"٢%"
‫"نعمل الآن على طاقة الدعم ‫في الحالات الطارئة"
‫- (بوتس)؟ ‫- (طوني)، يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫تكاد الطاقة أن تنفد منّي، عليّ أن أخرج ‫من هذه البزّة، سآتي في الحال
‫كانت محاولة جيّدة
‫ما هو وضع الأسلحة؟
‫"القذائف المرتدّة ‫والصواريخ غير موصولة"
‫الشعلات الضوئية
‫هذا غاية في الذكاء يا (طوني)
‫- (بوتس) ‫- (طوني)؟
‫هذا لا ينفع، علينا أن نحمّل المفاعل ‫بإفراط وأن نفجّر السقف
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- أنت ستفعلين ذلك
‫"افتحي الدوائر كلّها ‫في لوحة المفاتيح المركزية"
‫عندما أبتعد عن السقف ‫اضغطي على زرّ المجرى الجانبي الرئيسي
‫"سيحرق كل شيء هنا"
‫حسناً، سأدخل الآن
‫"احرصي على الانتظار حتى أبتعد ‫عن السقف، سأمنحك بعض الوقت"
‫يبدو هذا مهمّاً
‫لم أكن معجباً قط بهذه الأشياء ‫ولكن عليّ الاعتراف...
‫أنا أستمتع ببزّتي كثيراً
‫أخيراً تفوّقت على نفسك يا (طوني)
‫لكان والدك فخوراً
‫إنه جاهز يا (طوني) ‫ابتعد عن السقف
‫(طوني)
‫يا للسخرية، (طوني)
‫في محاولة لتخلّص العالم من الأسلحة ‫أعطيته أفضل سلاح على الإطلاق
‫(بيبر)
‫والآن... سأقتلك به
‫لقد انتزعت نظام الاستهداف لديّ
‫- حان الوقت لتضغطي على الزرّ ‫- طلبت منّي ألّا أفعل
‫ابقَ مكانك أيّها الوغد الصغير
‫- افعلي ذلك وحسب ‫- ستموت
‫اضغطي عليه
‫(طوني)!
‫"تلقّيتم جميعاً الإفادة الرسميّة بشأن ‫ما حدث في مصانع (ستارك) ليلة أمس"
‫"أدلى البعض بروايات غير مثبتة ‫عن نموذج أصلي لرجل آلي تعطل"
‫"وأصاب المفاعل المقوس بالأضرار ‫لحسن الحظ..."
‫"من هو الرجل الحديدي؟"
‫الرجل الحديدي، لقب ملفت نوعاً ما ‫لكنه ليس دقيقاً تقنياً
‫البزّة من سبيكة الذهب والتيتانيوم
‫ولكنّ التخيّلات مثيرة للعواطف نوعاً ما
‫إليك حجّة الغياب
‫- حسناً ‫- كنت على متن يختك
‫لدينا وثائق من المرفأ ‫تؤكّد أنك كنت في (آفالون) طوال الليل
‫بالإضافة إلى إفادات ‫أدلى بها ٥٠ ضيفاً تحت القسم
‫كنت أفكّر، ربما يمكننا القول ‫إنني كنت و(بيبر) بمفردنا على الجزيرة
‫- هذا ما حدث ‫- حسناً
‫اقرأ ذلك وحسب، كلمة كلمة
‫لا شيء عن (ستاين)
‫نتولّى الأمر
‫إنه في عطلة ‫والطائرات الصغيرة غير آمنة إطلاقاً
‫ولكن ماذا عن قصة التغطية القائلة ‫إنه حارس شخصي؟ أليس هذا ركيكاً؟
‫ليست هذه تجربتي الأولى ‫سيّد (ستارك)
‫اقرأ الإفادة الرسمية وحسب ‫وستنسى كل هذا قريباً
‫لديك ٩٠ ثانية
‫أيّها العميل (كولسن)؟
‫أردت أن أشكرك كثيراً ‫على مساعدتك كلّها
‫هذا ما نعمله، سنتّصل بك
‫- من القسم الاستراتيجي... ‫- نادينا (شيلد)
‫حسناً
‫فلنبدأ بهذا
‫في الحقيقة، ليس الأمر بهذا السوء ‫حتى أنا لا أظنّ أنني الرجل الحديدي
‫- لست الرجل الحديدي ‫- بلى، كما تشائين
‫لو كنت الرجل الحديدي، لحصلت ‫على صديقة تعرف هويتي الحقيقية
‫لبقيت متوتّرة من شدّة القلق عليّ ‫لأنني كنت سأموت
‫ومع ذلك تبقى فخورة جداً بي كرجل
‫كانت لتواجه معارضة واسعة ‫ممّا سيجعلها أكثر جنوناً بي
‫قولي إنك لا تفكّرين أبداً ‫في تلك الليلة
‫- أيّ ليلة؟ ‫- تعلمين
‫هل تتحدّث عن الليلة ‫التي رقصنا فيها و...
‫وصعدنا على السطح ‫ومن ثم...
‫نزلت إلى الأسفل ‫لتحضر لي شراباً و...
‫تركتني هناك، بمفردي؟
‫هل تعني تلك الليلة؟
‫ظننت ذلك
‫- هل هذا كل شيء سيّد (ستارك)؟ ‫- أجل، هذا كل شيء، آنسة (بوتس)
‫والآن حضّر السيّد (ستارك) تصريحاً
‫ولن يتلقّى أيّ أسئلة، شكراً لكم
‫مضت فترة منذ أن وقفت أمامكم ‫وهذه المرّة سألتزم بالأوراق
‫"جرى حديث عن تورّطي بالأحداث ‫التي وقعت على الطريق الحرّة والسطح"
‫معذرة سيّد (ستارك)، هل توقّعت حقاً ‫أن نصدّق أنّ حارساً شخصياً يرتدي بزّة
‫ظهر في الوقت المناسب ‫على الرغم من واقع...
‫أعرف أنّ الأمر يبعث على الارتباك
‫التشكيك في الرواية الرسمية ‫مختلف تماماً
‫عن إطلاق الاتّهامات جزافاً ‫أو التلميح بأنني بطل خارق
‫- لم أقل قط إنك بطل خارق ‫- لم تفعلي؟
‫حسناً، جيّد ‫لأنّ ذلك سيكون غريباً ورائعاً
‫فأنا لست من نوع الأبطال ‫وهذا واضح
‫بالنظر إلى اللائحة الطويلة من السيّئات ‫والأخطاء التي ارتكبتها علناً...
‫- التزم بالأوراق يا رجل ‫- أجل
‫الحقيقة هي...
‫أنا هو الرجل الحديدي
‫- (جارفيس)! ‫- "أهلاً بعودتك سيّدي"
‫"أنا الرجل الحديدي"
‫أتظنّ أنك البطل الخارق ‫الوحيد في العالم؟
‫سيّد (ستارك) ‫أصبحت جزءاً من كون أكبر حجماً
‫ولكنك لا تعرف ذلك بعد
‫- من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫- (نيك فيوري)، مدير (شيلد)
‫أتيت إلى هنا ‫لأكلّمك عن "مبادرة المنتقمين"
‫ترجمة: طوني جوزف حنّا