‫‫"ما زلت أفكّر في الليلة التي توجّب فيها ‫‫أن نترككِ أنا وأمكِ"
‫‫"لا يسعني أن أتخيّل... ‫‫بضعة أيام..."
‫‫"آمل ألّا يكون ذلك لفترة طويلة ‫‫لكنني سأتصل بكِ"
‫‫"عندما يصبح لدينا مؤشّر أفضل لما يحصل"
‫‫أمّي
‫‫عزيزتي
‫‫سأذهب ووالدكِ في رحلة عمل مُفاجئة ‫‫لذا ستبقى (روز) معكِ لبضعة أيام
‫‫لا، لا أريدكِ أن تذهبي
‫‫سيكون الأمر مملاً جداً ‫‫لن أتمكن من أن أبقي عينيّ...
‫‫إلى اللقاء يا حبيبتي ‫‫حسناً؟ سنراكِ قريباً
‫‫حسناً، يجب أن نذهب يا (جانيت)
‫‫"أتمنى لو أنّ بإمكاننا أن نضع حقائبنا أرضاً ‫‫ونعيدكِ إلى سريركِ ونجهزكِ للنوم"
‫‫"لكن حياة الكثيرين كانت على المحك"
‫‫يا إلهي! أطلقوا الصاروخ
‫‫يجب أن نوقفه، هيّا
‫‫"لتعطيل الصاروخ توجّب الولوج إلى داخله ‫‫لكن الطلاء المعدني كان سميكاً جداً"
‫‫"كانت الطريقة الوحيدة للدخول ‫‫هي التقلّص داخل الجُزيئات"
‫‫لا يمكنني الدخول
‫‫(هانك)
‫‫"كان كلانا يعرف أنه إذا تقلّصنا ‫‫إلى ذاك الحجم الصغير لا مجال للعودة"
‫‫"كان يجب أن أقوم بذلك ‫‫لكن جهاز التنظيم خاصتي كان مُتلفاً"
‫‫"بخلاف جهاز التنظيم الخاص بأمّكِ"
‫‫قُل لـ(هوب) إنني أحبّها
‫‫"قامت بإطفائه، لا يا (جانيت)!"
‫‫"وقلّصت حجمها دون الذرّة كي تعطّل القنبلة"
‫‫"قامت أمكِ بإنقاذ آلاف الأرواح في ذاك اليوم"
‫‫"رغم أنها كانت تعرف أنها ستضيع ‫‫في العالَم الكمّي"
‫‫"وحيدة، خائفة"
‫‫"رحلَت إلى الأبد"
‫‫"إخباركِ أنها لن تعود إلى المنزل ‫‫كان أصعب شيء توجّب أن أقوم به يوماً"
‫‫لكن (سكوت) ظهرَ بعدئذٍ ‫‫أو هل يجدر بي القول إنه اقتحمَ منزلنا؟
‫‫"وعندما ذهبَ إلى العالَم الكمّي"
‫‫"وعادَ إلى عالمنا، تغيّر كل شيء"
‫‫بدأت أتساءل ‫‫هل يمكن أن تكون أمكِ ما زالت حيّة؟
‫‫لذا نفضت الغبار عن بعض الخطط القديمة
‫‫ما الذي تقوله يا أبي؟
‫‫أظن أنه من الممكن إعادتها
‫‫- "حسناً، أصبحنا في الداخل" ‫‫- "الزمن الحاضر"
‫‫هذا المكان متاهة، أين الخريطة؟
‫‫اقتربنا قطعاً
‫‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫‫- أنا جاهزة يا أبي
‫‫هل أنت متأكدة؟ لأننا عندما نصبح في الداخل ‫‫إذا أظهرتِ أي تردّد أو خوف سينتهي أمرنا
‫‫- لا أهاب الخوف بتاتاً ‫‫- هذا رائع جداً
‫‫هيّا
‫‫انظري، هذا (أنتون) ‫‫سيرشدنا إلى الطريق
‫‫(أنتون)، أي طريق نسلكه؟
‫‫شكراً يا (أنتون)
‫‫انظري، حفرَ النمل جحراً ‫‫في المنشأة التقنيّة
‫‫يا للهول! اللازر!
‫‫صعقني اللازر!
‫‫السرداب السرّي
‫‫قولي لي إنكِ أحضرتِ العدسة اللاصقة
‫‫أجل
‫‫رائع، انظري
‫‫- أبي! إنه الكنز الصغير ‫‫- كأسي؟
‫‫- يبدو مثل الكنز ‫‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ
‫‫- أريد أن آخذه إلى معرض المدرسة ‫‫- لا، لا يمكنكِ القيام بذلك
‫‫لا يمكنكِ القيام بذلك، لن يغادر المنزل أبداً ‫‫إنه مُهم جداً
‫‫إنها أفضل هديّة عيد مولد أحضرتِها إليّ قطّ
‫‫اعتقادكِ أنني أفضل جدّة في العالَم ‫‫يثير جداً مشاعري
‫‫كان الكأس الوحيد المتوفّر في المتجر
‫‫إنه يجعلني أرغب في حياكة كنزة لكِ
‫‫- كلا! الشرطي! ‫‫- (سكوتي)
‫‫كنت أنظر إلى رسومات مباني (كارابتيان)
‫‫وأظن أنّ لدينا الكثير من كاميرات المراقبة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- لا، على الإطلاق ‫‫- لأنه يوجد الكثير من كاميرات المراقبة
‫‫أعرف إلامَ يحتاج ‫‫من هو الخبير الأمني في شركتنا؟
‫‫أنتَ الخبير الأمني ‫‫لكنني أتولّى إدارة الشركة، صحيح؟
‫‫وإذا بالغنا سيذهب إلى شركة أخرى ‫‫ويجب أن نمسك بهذا العصفور
‫‫لن يذهب إلى أي مكان ‫‫والعبارة هي القبض على السمكة
‫‫لا، إنها القبض على العصفور، على غرار ‫‫الهبوط بالطائرة، يجب أن تقوم بذلك كي تعمل
‫‫أعرف أنه من الغباء التشديد على هذه الأمور ‫‫لكنني أقوم بذلك
‫‫كيف سأنزل السمكة إلى اليابسة؟ ‫‫إنها لا تستطيع أن تمشي
‫‫وإذا سبحَت على الشاطىء وتعاركت مع صقر ‫‫مَن سيكون الفائز بينهما؟
‫‫جعلتني أغيّر رأيي فعلاً في هذا الأمر
‫‫لا بأس، سنفوز بعقد العمل مع (كارابتيان)
‫‫لكن هلاّ تعذرني ‫‫إنني أحاول سرقة غرض من إبنتي
‫‫- سأذهب وأتحقق من الأمر مجدداً ‫‫- لا تقف هناك!
‫‫لِنقفز قبل أن يعود (بوبو)
‫‫(بوبو)؟ كيف تعرفين ذلك حتّى؟
‫‫لِنحلّق يا (أنتوانيت)، لِنحلّق!
‫‫هبوط اضطراري!
‫‫- أتمنى لو أنّ بإمكاننا تقليص حجمنا حقاً ‫‫- إنه أمر رائع جداً
‫‫سأذهب إلى المكتب يا (سكوتي) ‫‫آسف لأنني فقدت أعصابي سابقاً
‫‫لكنني أشعر بتحسّن كبير الآن ‫‫وأنّ قلبي ينبض بقوّة وإلى آخره
‫‫ويداي ترتعشان لكن أظن ‫‫أنّ ليس لذلك علاقة بالأمر، أتعرف؟
‫‫سيسير الأمر بطريقة رائعة يا (لويس) ‫‫لا داعي للقلق على الإطلاق
‫‫أجل، أجل، أنا الرئيس، أنا الرئيس ‫‫أنا الرئيس، أجل، أجل، أجل
‫‫أبي!
‫‫أرجوك يا (وو)، سأصبح حراً بعد ٣ أيام ‫‫لماذا سأحاول الهرب؟
‫‫آسف يا (سكوت) لكن يجب أن أطبّق القانون ‫‫عندما ينطلق جهاز الإنذار يجب أن نفتّش المنزل
‫‫سنفتّش المنزل رأساً على عقب
‫‫شكراً، كان حادثاً مُفاجئاً ‫‫تجاوزَت قدمي السياج
‫‫تحطّمت نملتنا الطائرة
‫‫حاوِل أن تسلّي فتاة في العاشرة ‫‫عندما لا تستطيع مغادرة المنزل
‫‫هل تعرف المسافات التي تجاوزتها؟
‫‫السحر عن قُرب
‫‫تعلّمت ذلك
‫‫لماذا لا يمكنكَ أن تدع أبي وشأنه؟
‫‫(كاسي)، مؤكد أنّ كل ذلك يبدو ‫‫لكِ كأمور مشوّشة خاصّة بالبالغين
‫‫حسناً، فكّري في الأمر هكذا ‫‫لدى مدرستكِ قوانين، صحيح؟
‫‫على سبيل المثال ‫‫لا يمكنكِ الرسم على الجدران
‫‫ذهبَ والدكِ إلى (ألمانيا) ‫‫ورسمَ على الجدران مع (كابتن أمريكا)
‫‫وكان ذلك انتهاكاً للبند السادس عشر ‫‫والفقرة الثالثة من اتفاقيات (سوكوفيا)
‫‫وكجزء من صفقة التماس مُشتركة ‫‫مع الأمن القومي والحكومة الألمانية...
‫‫سُمح له بالعودة إلى (الولايات المتحدة) ‫‫شرط أن يمضي عامين في الإقامة الجبريّة
‫‫ويلي ذلك ٣ سنوات من إطلاق السراح المشروط
‫‫وأن يتجنّب أية أنشطة غير مصرّح بها ‫‫تكنولوجيا أو تواصل مع أي زملاء سابقين
‫‫كانوا سابقاً أو أنهم في الوقت الحاضر ينتهكون ‫‫هذه المعاهدات أو أية قوانين متعلّقة بها
‫‫حسناً يا عزيزتي؟
‫‫- أنتَ رائع فعلاً مع الأطفال ‫‫- شكراً، أنا قس أيضاً
‫‫على أي حال، لا أقصد التطفّل لكن لم يكن لديك أي ‫‫تواصل مع (هانك بيم) أو (هوب فان داين)، صحيح؟
‫‫- لا ‫‫- هل أنتَ متأكد؟
‫‫لأنها مسألة وقت فقط قبل أن نمسك بهما
‫‫كانت تقنيّتهما لذا انتهكا الاتفاقيات أيضاً
‫‫وتعاونك معهما سينهي صفقتكَ
‫‫ولا أحتاج إلى تذكيركَ إلى أن أي انتهاك لاتفاقك ‫‫يعني ٢٠ سنة سجن، على أقل تقدير
‫‫لم أكلّم (هانك) أو (هوب) قطّ
‫‫- إنهما يكرهانه جداً ‫‫- شكراً يا حلوتي
‫‫- كيف فعلت ذلك يا (سكوت)؟ ‫‫- فعلت ماذا؟
‫‫- خدعة ورقة اللعب ‫‫- هل تتكلم بجدية؟
‫‫يا إلهي! لا يمكنكم المجيء إلى هنا ساعة تشاؤون ‫‫وتفتيش المنزل
‫‫- يمكنهم القيام بذلك في الواقع ‫‫- تحتاجون إلى مذكّرة تفتيش
‫‫- لا يحتاجون إليها في الواقع ‫‫- حقاً؟ يا للعجب
‫‫- هل أحضرتِ حذاء كرة القدم؟ ‫‫- أجل
‫‫حسناً، عندما أراكَ في المرّة التالية ‫‫سنكون في الخارج
‫‫سأعانقكَ أيضاً
‫‫ثلاثة أيام؟ جديّاً؟
‫‫- أنا فخور بكَ يا صديقي ‫‫- شكراً
‫‫- أتعرف؟ عناق آخر ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫الحرية، العمل، أشعر بالروعة
‫‫- استمتعت بعطلة نهاية الأسبوع يا أبي ‫‫- وأنا كذلك يا حلوتي
‫‫انتظري حتى عطلة نهاية الأسبوع التالية ‫‫عندما أخرج من هنا سنحتفل بجموح
‫‫سنتناول الكثير من المُثلجات ‫‫لن نتوقّف عن التقيؤ أبداً
‫‫- أنت تبرع في ذلك ‫‫- كيف فعلتَ ذلك؟
‫‫- "إلى اللقاء يا أبي" ‫‫- إلى اللقاء
‫‫- "إلى اللقاء"
‫‫ثلاثة أيام، إنه أمر سهل جداً
‫‫- "جامعة السحر على الإنترنت" ‫‫- "فرقع أصابعكَ"
‫‫"سيجعلهم ذلك ينظرون إلى هناك ‫‫وهذا هو التضليل"
‫‫"عَرض لتركيب كاميرات مراقبة ‫‫في شقق (كارابتيان) السكنية"
‫‫إنه أمر سهل جداً
‫‫"تاهت في العالَم الكمّي"
‫‫"ماذا؟"
‫‫سأجدكِ يا حلوتي
‫‫"وجدتكِ"
‫‫أنتِ تجدينني دائماً يا أمّي
‫‫"ما هذا؟!"
‫‫مرحباً (هانك)، مضى وقت طويل
‫‫أجهل إذا كان هذا رقم هاتفكَ حتى ‫‫أنا آخر شخص تود أن تكلّمه على الأرجح لكن
‫‫رأيت حلماً غريباً جداً للتو
‫‫وأعرف أنه لا يبدو حالة طارئة أو أي شيء ‫‫لكنه بدا حقيقياً جداً
‫‫عدت إلى العالَم الكمّي ‫‫وأظن أنني رأيت زوجتكَ
‫‫ثم كنت زوجتك ‫‫أعني ليس بطريقة غريبة أو إلى ما هنالك
‫‫أتعرف؟ بعد أن سمعت نفسي أقول ذلك بصوت عال ‫‫أظن أنها ليست حالة طارئة
‫‫آسف لإزعاجكَ
‫‫آسف على أمور كثيرة
‫‫"هذا يعني أنّ ذرّة صغيرة في ظفري..."
‫‫- "قد تكون..." ‫‫- "عالماً صغيراً"
‫‫(هوب)؟
‫‫هل هذا حلم آخر؟
‫‫أتظن أنه كان حلماً أو أنه من الممكن ‫‫أنكَ رأيتَ أمّي حقاً هناك؟
‫‫لست متأكداً
‫‫لا يمكنني التواجد هنا! لا يمكنني ذلك ‫‫أنا في الإقامة الجبريّة
‫‫لن تنفتح الأبواب عندما يكون النظام شغالاً ‫‫يا (سكوت)
‫‫يجب أن تقلّيني إلى المنزل ‫‫يمكن أن يأتوا في أية لحظة
‫‫اهدأ، بالنسبة إلى الشرطيين الذين يشرفون عليكَ ‫‫فأنتَ ما زلتَ في المنزل
‫‫(سكوتي)؟
‫‫إنه مُبرمج كي يكرر روتينكَ اليومي ‫‫تسع ساعات في السرير
‫‫خمس ساعات أمام شاشة التلفاز ‫‫ساعتان في الحمّام، أياً كان سبب ذلك
‫‫هذا غير دقيق تماماً
‫‫كيف تعرفان تفاصيل روتيني اليومي؟ ‫‫هل تتجسّسان عليّ؟
‫‫نواصل مراقبة كل التهديدات الأمنية، حسناً؟ ‫‫ولغاية الآن أنتَ تشكّل أكبر تهديد لنا
‫‫آسف بشأن (ألمانيا)، أتوا فجأة فحسب ‫‫قالوا إنّ الأمر يتعلّق بالأمن القومي
‫‫- وإنّ (كاب) يحتاج إلى المساعدة ‫‫- (كاب)؟!
‫‫(تن أمريكا)، كابتن... ‫‫(كاب)، هذا ما نسمّيه به
‫‫إذا كنت صديقة وأظن أنني صديق ‫‫قليلاً، أعرفه... إنه ليس... أياً كان
‫‫آسف، حسناً؟ لم أظن أنهم سيقبضون عليّ
‫‫لم تفكّر في أمور كثيرة
‫‫- كيف حال (هانك)؟ ‫‫- ما زلنا هاربَين
‫‫فقدنا المنزل وكذلك حريّتنا ‫‫كيف حاله برأيكَ؟
‫‫- آسف، أعرف أنكِ غاضبة ‫‫- لا أريد اعتذاراً يا (سكوت)
‫‫السبب الوحيد لكوننا نتكلم معاً ‫‫هو لأننا نحتاج إلى ما يوجد داخل رأسكَ
‫‫هل تقيمان هنا؟
‫‫إذا كنتما تحتاجان إلى المساعدة أو النقود ‫‫أو إلى شيء ما ربّما يمكنني...
‫‫نحن بخير
‫‫مرحباً (هانك)، اسمَع...
‫‫- أريد فقط أن... ‫‫- وفّر كلامكَ
‫‫- هل يمكننا أن نبدأ؟ ‫‫- "أجل"
‫‫إذاً، بينما كنت تسترخي في منزلكَ ‫‫كنّا نبني هذا
‫‫إنه نفق إلى العالَم الكمّي
‫‫إلى أمّي، نظن أنها ما زالت هناك ‫‫لكننا نجهل أين تحديداً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إذا استطعنا تحديد موقع أمّي
‫‫تستطيع الكبسولة أخذي إلى هناك لإحضارها
‫‫هل بنيتما كل هذا وأنتما لا تعرفان ‫‫إذا كانت حيّة حتّى؟
‫‫يسمّى ذلك الفرضيّة
‫‫شغّلنا النفق ليلة البارحة للمرّة الأولى ‫‫كان هناك إفراط في التحميل وتوقّفَ عن العمل
‫‫لكن لجزء من الثانية ‫‫انفتحَ مدخل العالَم الكمّي
‫‫- و...؟ ‫‫- وبعد خمس دقائق اتصلتَ
‫‫وتكلّمتَ بشأن أمّي
‫‫نظن أنكَ عندما كنت هناك ‫‫ربما تورّطتَ معها
‫‫(هانك)، لما فعلت ذلك ‫‫أنا أحترمكَ كثيراً
‫‫التشابك الكمّي يا (سكوت)
‫‫نظن أنها ربّما وضعت رسالة ما في رأسكَ ‫‫نأمل أن يكون موقعاً
‫‫وفَتح النفق حفّز ذلك
‫‫أمّكِ وضعت رسالة في رأسي؟ ‫‫أرجوكِ، هذا جنون
‫‫لا يا (سكوت)، الجنون هو ذهابكَ إلى (ألمانيا) ‫‫بدون إخبارنا والتقاتل مع المُنتقمين
‫‫قُل لي فحسب إنك لم تكن تكذب ‫‫بخصوص البدلة التي أخذتها
‫‫قُل لي إنكَ دمّرتها حقاً
‫‫قمت بذلك، دمّرتها، أقسم لكَ
‫‫لا أستطيع أن أصدّق أنك دمّرتَ بدلتي! ‫‫كانت عمل حياتي
‫‫- ما الذي كان يفترض بي فعله؟ ‫‫- كان يفترض بكَ عدم أخذ بدلتي!
‫‫آسف يا (هانك)، آسف لأنني أخذت البدلة ‫‫آسف لأنني اتصلت بكَ ليلة البارحة
‫‫لا أتذكّر أنني رأيت (جانيت) هناك ‫‫أتمنّى لو أنني رأيتها
‫‫حلمت بها تلعب الغميضة مع فتاة صغيرة
‫‫ماذا؟!
‫‫رأيت حلماً ‫‫كانت تلعب الغميضة مع فتاة صغيرة
‫‫أقوم بذلك مع (كاسي) دائماً ‫‫هذا لا يعني شيئاً
‫‫- لكن هل كانت (كاسي) في الحلم؟ ‫‫- لا
‫‫- أين كانت تختبىء؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫الفتاة الصغيرة، أين كانت تختبىء؟ ‫‫هل كانت تختبىء في خزانة للملابس؟
‫‫لا، كانت تختبىء في خزانة طويلة بأدراج
‫‫- أنت تعني خزانة للملابس ‫‫- هل هذا هو اسمها؟
‫‫- ما كان لونها؟ ‫‫- حمراء
‫‫- هل كانت مزيّنة بالخيول؟ ‫‫- يا للهول!
‫‫إنه المكان الذي كنت أختبىء فيه ‫‫كلّما لعبنا الغميضة
‫‫يبدو أنكِ لم تفهمي حقاً جوهر اللعبة
‫‫إنها حيّة
‫‫كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك
‫‫- يجب أن نحضر تلك القطعة ‫‫- حسناً
‫‫كلّما أسرعنا بتشغيل النفق ‫‫كلّما أسرعنا باستخراج الرسالة من رأسه
‫‫- هل القطعة بحوزة (بيرتش)؟ ‫‫- أجل، هيّا بنا
‫‫أيّة قطعة؟ مَن يكون (بيرتش)؟ ‫‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫‫نحتاج إلى مركّب لمنع التحميل الزائد ‫‫في النفق مجدداً
‫‫أحضرت ملابسكَ، ربما تود تغيير ملابسكَ
‫‫اسمعا، أودّ حقاً أن أساعدكما
‫‫لكن إذا لم أكن في المنزل عندما يأتون لإزالة ‫‫جهاز المراقبة من كاحلي سيسجنونني إلى الأبد
‫‫عندما نحصل على المركّب ونشغّل النفق ‫‫سنستخرج الرسالة ونعيدكَ إلى منزلكَ وقت الغداء
‫‫يجب أن نسرع ‫‫لن يدوم التشابك لوقت طويل
‫‫- أنتَ تدين لنا ‫‫- حسناً، لا بأس
‫‫لكن هل يمكنني الانتظار في الداخل؟ ‫‫لأنه لا يفترض بي أن أكون هنا في الخارج
‫‫هيّا بنا
‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫- أجل
‫‫سأعود حالاً
‫‫- هل يمكنني أخذ قطعة؟ ‫‫- لا
‫‫(سوزان)
‫‫- أهلاً بكِ في (وي) ‫‫- (ساني)
‫‫(وي) تعني نعم بالفرنسية ‫‫نعم، وجدنا طاولة
‫‫نعم، المصدر رائع ‫‫ونعم للتخطيط قبل الربح
‫‫لِنأمل أنّ الجواب هو نعم أيضاً ‫‫هل لديكَ المركّب الذي طلبته؟
‫‫أتعرفين؟ لطالما راقني حس الدعابة ‫‫الذي تملكينه يا (سوزان)
‫‫- تفضّلي بالجلوس ‫‫- لا، شكراً
‫‫- مَن هذا الرجل؟ ‫‫- (ساني بيرتش)
‫‫إنه يتاجر بالتقنيّات في السوق السوداء
‫‫كان يوفّر لنا ما نحتاج إليه لبناء النفق
‫‫- هل يمكنني أخذ إحداها؟ ‫‫- لا
‫‫أتعرفين؟ لديّ صديق مميز في مكتب التحقيقات ‫‫الفيدرالي وأقول إنه مميّز لأنه...
‫‫في الواقع ‫‫يخبرني أموراً كنت أجهلها سابقاً
‫‫على سبيل المثال، اسمكِ ليس (سوزان) ‫‫اسمكِ (هوب فان داين)
‫‫ومُساعدكِ الخفي هو والدكِ (هانك بيم)
‫‫- هذا ليس جيّداً يا (هانك) ‫‫- بدون مزاح
‫‫ماذا تريد؟
‫‫تُبنى العلاقات على الثقة يا (هوب)
‫‫- وأريد أن يكون أساس علاقتنا متيناً ‫‫- علاقتنا؟
‫‫تغيّرت الظروف المحيطة بأعمالي يا (هوب)
‫‫اللعنة، لا وجود لـ(شيلد) و(هايدرا) الآن ‫‫لكن (هانك بيم)؟
‫‫- (هانك بيم) فرصة حقيقية ‫‫- هل لديكَ نقطة أساسيّة؟
‫‫أتظنين أنني لا أعرف ماذا كنتما تبنيان؟ ‫‫بواسطة كل هذا؟
‫‫التقنية الكميّة
‫‫ويمكنكِ أن تنسي تقنيّة النانو، انسي الذكاء ‫‫الاصطناعي، انسي العملة المشفّرة
‫‫الطاقة الكميّة هي المستقبل ‫‫إنها منجم الذهب التالي
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أريد المشاركة يا (هوب)
‫‫إذاً كبادرة حسن نيّة، سمحت لنفسي ‫‫بتأمين بعض المُشترين لمختبركما
‫‫افتتاح المزاد؟ مليار دولار
‫‫شكراً جزيلاً يا (ساني)
‫‫لكن أنا وأبي لدينا شيء مُلح ‫‫أهَم من تأسيس عمل تجاري
‫‫لذا سآخذ المركّب كما اتفقنا
‫‫المُشترون لا يقبلون برفض طلبهم
‫‫لذا إمّا نعمل معاً أو لا نعمل معاً
‫‫- أظن أننا لن نعمل معاً إذاً ‫‫- يمكنكِ الذهاب
‫‫لكن أخشى أننا سنحتفظ بنقودكِ ‫‫لنعتبر ذلك تعويضاً لمشاعري المجروحة
‫‫اسمع يا (ساني)، سيكون الأمر أسهل بأشواط ‫‫على الجميع إذا أعطيتني المركّب فحسب
‫‫لا، الشيء الوحيد ‫‫الذي ستأخذينه من هنا هو قلبي
‫‫لكنه سيشفى مع مرور الوقت
‫‫حسناً
‫‫- ماذا الآن إذاً؟ ‫‫- سترى ذلك
‫‫قالت إنّ لديها ووالدها أمراً ملحّاً
‫‫أريد أن أعرف ما هو لأنهما إذا لم يعملا معنا ‫‫فهما يعملان مع أحدهم
‫‫لذا اكتشفوا أسماءهم
‫‫مهلاً، هل زوّدتها بأجنحة؟
‫‫هنا، هيّا
‫‫لا تطلقوا النار على ثريّتي!
‫‫أوقِفوا إطلاق النار! توقّفوا!
‫‫حسناً، خُذ هذا ‫‫اذهب، اذهب، اذهب
‫‫أجنحة ومواد تفجير ‫‫أفهم أنك لم توفّر هذه التقنيّة لي
‫‫لا، قمت بذلك
‫‫سررت بالعمل معكَ يا (ساني)
‫‫عملنا لم ينته بعد يا (هوب) ‫‫يمكنني أن أؤكّد لكِ ذلك
‫‫ما هذا، بحق السماء؟
‫‫- أبي، هل ترى هذا؟ ‫‫- (هوب)! غادري المكان
‫‫- يجب أن أفعل شيئاً ‫‫- انتظر!
‫‫ما زال هذا العمل حيّز التنفيذ
‫‫أنتِ علّمتني هذه الركلة، أتذكرين ذلك؟
‫‫- أجل، شكل رائع ‫‫- كانت الأيام الخوالي رائعة
‫‫- ما الذي حل بنا؟ ‫‫- ليس الوقت مناسباً الآن يا (سكوت)
‫‫"اللعنة، إلى أين ذهبَ؟"
‫‫أضعته
‫‫"لا أرى شيئاً على كاميرات النمل"
‫‫أبي!
‫‫أعطِني هذا الآن
‫‫- هل أنتَ بخير؟ ‫‫- لا، أخذَ المختبر
‫‫- لا! ‫‫- هيّا
‫‫- ما كان ذلك؟ ‫‫- لست أدري
‫‫لكننا نحتاج إلى إيجاد مكان للتنظيم من جديد ‫‫وأن نكتشف مكان المختبر
‫‫إلى أين سنذهب الآن؟ ما رأيكما في منزلي؟ ‫‫يفترض أن أكون هناك على أي حال
‫‫- قد يأتي (وو) في أية لحظة ‫‫- لهذا السبب تحديداً لن نذهب إلى منزلكَ
‫‫ماذا عن منزلكَ؟
‫‫آسف
‫‫يمكنني التفكير في مكان واحد
‫‫لا، لا! لا! لا!
‫‫- لا! ‫‫- "(إكس كون)، إستشارات أمنيّة"
‫‫دكتور (بيم)، مَن كان ليظن ذلك؟ ‫‫مجدداً
‫‫لجأتَ إلينا في وقت الضيق، أتعرف؟
‫‫- ليس أنا ‫‫- تفضّلا
‫‫ما موضوع المعجّنات الباهظة الثمن؟ ‫‫يجب أن نقوم بتخفيض ميزانية الطعام
‫‫ماذا يفترض بنا أن نأكل على الفطور؟
‫‫- علب الشوفان ‫‫- علب الشوفان؟!
‫‫- إنها إهانة ‫‫- لماذا هي إهانة؟
‫‫- لأنّ مذاقه كالرمل ‫‫- أتعرف لماذا؟ لأنه شوفان عضوي
‫‫- لا، ليس عضوياً، إنه رمل ‫‫- يفترض أن تكون أهَم وجبة في اليوم
‫‫- أتعرف؟ يمكنكَ اللجوء إلى الابتكار ‫‫- تسبّب بكسر سنّي
‫‫أضِف القليل من السكّر البنّي إليه ‫‫أضِف القليل من القرفة، العسل
‫‫أيّها الشبّان! أيّها الشبّان! أيّها الشبّان! ‫‫أرجوكم، لدينا أمور أكثر أهمية نقوم بها
‫‫- هل هذا مكتبي؟ ‫‫- أجل
‫‫ماذا؟! لماذا مكتبي صغير جداً؟
‫‫- لأنك لم تكن معنا عندما اخترنا المكاتب ‫‫- لم تغتنم الفرصة
‫‫- كنت تحت الإقامة الجبريّة في المنزل ‫‫- أجل
‫‫أتعرف؟ هذا ليس مكتباً حتى، هذه قمامة ‫‫وجدت هذا المكتب في الخارج وسط القمامة
‫‫- اشتريته من معرض للأغراض المستعملة ‫‫- هل وفّرت بعض المال من مكتبي إذاً؟
‫‫- أيّها الشبّان! ‫‫- رجاءً يا (هوب)، نحتاج إلى التركيز، حسناً؟
‫‫يجب أن نجد المختبر، يا إلهي!
‫‫أتعرفون أمراً؟ سمعت قصصاً ‫‫على غرار ما حصل لكم
‫‫مثل القط المعتوه المخيف ‫‫الذي يخترق الجدران مثل الشبح
‫‫مثل (بابا ياغا)
‫‫الساحرة (بابا ياغا)
‫‫يقومون برواية القصص للأطفال لإخافتهم
‫‫هل تعرف (بابا ياغا)؟
‫‫كائناً من سرقه، نحتاج إلى أن نجده
‫‫أنت لا تجدين شخصاً مماثلاً، ‫‫هو من يجدكِ
‫‫مثل (بابا ياغا)
‫‫دكتور (بيم)، أنتَ أذكى عبقري أعرفه ‫‫هل زوّدت مختبركَ بأجهزة تعقّب؟
‫‫لأنكَ إذا قمتَ بذلك ‫‫لدينا مجموعة من الخيارات غير المكلفة
‫‫قمت بذلك بالتأكيد يا (لويس) ‫‫لكن تم تعطيلها
‫‫الأشخاص الذين سرقوا المختبر ‫‫كانوا يعرفون ما يفعلونه بالضبط
‫‫- بدا أيضاً أنهم ينتقلون ‫‫- ينتقلون؟
‫‫الانتقال الكمّي، عندما ينتقل الجسم ‫‫مِن خلال حالات مُختلفة من المادّة
‫‫أجل، هذا ما كانت أفكّر فيه
‫‫يصدر المختبر إشعاعات، هل نستطيع ‫‫تعديل منظار طيفي كمّي وتعقّبه؟
‫‫يمكن أن ينجح ذلك، أجل ‫‫لكن كل معدّاتي في المختبر
‫‫في أي مكان آخر ‫‫يمكننا أن نجد هذه المعدّات؟
‫‫في الواقع، يوجد شخص
‫‫- (بيل فوستر) ‫‫- رائع!
‫‫- مَن يكون (بيل فوستر)؟ ‫‫- إنه زميل أبي القديم من (شيلد)
‫‫تخاصما قبل سنوات طويلة
‫‫يبدو أنّ لديكَ الكثير من الخصامات مع الآخرين
‫‫إنه مجرّد هدر للوقت على الأرجح
‫‫إنني أخاطر بكل شيء بتواجدي هنا ‫‫ألا تظن أنه يجدر بنا المحاولة؟
‫‫يجب أن نعرف مَن الذي أخذ المختبر
‫‫أيّها الشابّان ‫‫ظهورنا علناً هكذا ليست فكرة جيّدة
‫‫اهدأ، لن يتعرّف أحد إلينا
‫‫لماذا؟ بسبب القبّعات والنظارات الشمسيّة؟
‫‫ليس تنكّراً يا (هانك)، ‫‫نبدو كأنفسنا في مباراة للبايسبول
‫‫"في نظام معزول..."
‫‫تتعايش الجزيئيات في علاقة طوريّة ثابتة
‫‫إذا تمّ التدخّل في هذا النظام ‫‫يصبح هذا الثبات فوضى عارمة
‫‫فوضى لا يمكن التنبؤ بها، فوضى خطرة ‫‫فوضى جميلة
‫‫نظام كمّي معزول كلياً ‫‫سيعود إلى حالات مُنفصلة من المادّة
‫‫كل حالة مُتشابكة مع حالة مميّزة عن بيئتها
‫‫بمعنى آخر، الجسم موضع السؤال ‫‫سيكون داخل المرحلة وخارجها
‫‫بوقائع مُتوازية متعدّدة
‫‫بمناسبة الكلام عن عدم الوجود على أرض الواقع
‫‫ألاحظ عدداً كبيراً غير مُعتاد ‫‫من العيون العديمة التعبير بينكم
‫‫لذا لمَ لا ننهي الحصة ‫‫قبل الوقت المحدد ببضع دقائق؟
‫‫"سيكون ذلك كافياً اليوم، شكراً سيداتي وسادتي ‫‫يمكنكم الانصراف"
‫‫إنه أمر مذهل، الرابط بينكَ وبين (جانيت)
‫‫إنه تشابك كمّي بين جزيئياتها بالوضع الكمي ‫‫وجزيئيات دماغكَ
‫‫أجل، هذا ما كنت أفكّر فيه
‫‫هل تستخدمون كلمة الكم في كل كلامكم؟
‫‫أيّها الدكتور، يجب أن نجد مختبرنا
‫‫(هوب)، أودّ مساعدتكم ‫‫لكنني لا أملك أية معدّات كالتي وصفتها
‫‫قلت لكم إنّ ذلك هدر للوقت ‫‫هيّا، لِنذهب
‫‫لا تعاملني بتنازل يا (هانك) ‫‫أنتَ هارب من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫‫لأنّه توجّب أن يكبر حجمكَ ‫‫كي يتناسب مع الأنا خاصّتكَ
‫‫لم أكُن في (ألمانيا) ‫‫بل كان هذا الأحمق هناك
‫‫حقاً؟
‫‫مؤكد أن تحوّلك إلى ذاك الحجم الكبير ‫‫كان مُرهقاً
‫‫نمت لثلاثة أيّام مُتتالية ‫‫أنتَ لا تملك أدنى فكرة
‫‫أعرف ذلك في الواقع، لأنني كنت في السابق ‫‫شريك (هانك) في مشروع اسمه (غولايث)
‫‫عذراً، هل كنتَ شريكي؟
‫‫الأمر الوحيد الأكثر إرهاقاً من التحوّل إلى ‫‫هذا الحجم الكبير هو احتمال ترّهات (هانك)
‫‫صحيح
‫‫- كم كان الحجم الذي بلغته؟ ‫‫- رقمي القياسي؟ ٦ أمتار ونصف
‫‫- ليس سيئاً ‫‫- وأنتَ؟
‫‫- أنا لا... ‫‫- لا، حقاً، ينتابني الفضول
‫‫- ٢٠ متراً ‫‫- هذا ضخم جداً
‫‫- ٢٠ متراً ‫‫- إذا انتهيتما من مُقارنة الأحجام
‫‫نحتاج إلى اكتشاف طريقة لتعقّب المختبر
‫‫و(هانك) العظيم لم يكتشف ذلك بعد؟ ‫‫هذا أمر غريب
‫‫كان يعرف كل الإجابات في السابق ‫‫لهذا السبب انسحبت من المشروع
‫‫انسحبتَ؟ طردتكَ بنفسي
‫‫كان أفضَل قرار اتخذته يوماً ‫‫كان (هانك) شريكاً مروّعاً
‫‫مزاجي، عنيد، عديم الصبر
‫‫- عاجلاً أم آجلاً، أبعدَ الجميع عنه ‫‫- المتوسّطو القدرة فقط
‫‫كانت (جانيت) الوحيدة التي كان بإمكانها ‫‫احتماله واختارت أن تبقى معه
‫‫- انتبه لكلامكَ يا (بيل) ‫‫- لكنها دفعَت الثمن، أليس كذلك؟
‫‫- أيّها السافل! ‫‫- لم نأت إلى هنا كي نستمع إلى شجاركما
‫‫إنني أحاول أن أنقذ أمّي
‫‫- المكتب... ‫‫- هذا (وو)
‫‫- رآني أحدهم بالتأكيد ‫‫- اهدأ
‫‫لو كان هذا الأمر يتعلّق بكَ ‫‫لكانوا في منزلكَ الآن
‫‫- هل أنتَ بسن الخامسة عشرة؟! ‫‫- هيّا، يجب أن نذهب فوراً
‫‫انتظر! قد تتمكّن من تحوير مُقتفي الأثر
‫‫إذا عدّلت وحدات انكسار الضوء ‫‫على إحدى المنظّمات الخاصّة بكَ
‫‫- قد ينجح ذلك ‫‫- أجهل معنى ذلك
‫‫شكراً لكَ، شكراً لكَ
‫‫لكن أيّها الدكتور، قالت شرطة الجامعة ‫‫إنها تعرّفت إلى (بيم) و(فان داين)
‫‫أجهل ما عساي أقول لكَ أيّها العميل ‫‫لم أكلّم (هانك) منذ ٣٠ سنة
‫‫أؤكد لكَ أنني آخر شخص يود زيارته
‫‫- أرجوكَ، هل تتوقّع منّا أن... ‫‫- مهلاً، مهلاً
‫‫- لماذا؟ ‫‫- الأمر بسيط، يكره أحدنا الآخر جداً
‫‫أنا شريك مروّع إذاً؟
‫‫لم تكن لدى (فوستر) فكرة واحدة جيّدة ‫‫طيلة حياته المهنيّة العادية
‫‫لكن فكرته عن انكسار الضوء قد تنجح
‫‫حسناً، فكرة جيّدة واحدة
‫‫باستثناء أنني أزلت عاكسات الضوء ‫‫عندما طوّرت البدلات
‫‫إذاً، إذا كانت لدينا بدلة قديمة ‫‫قد نتمكّن من تعقّب أثر المختبر؟
‫‫أجل، لكننا لا نملكها
‫‫- ماذا لو كنّا نملكها؟ ‫‫- "ماذا تعني؟"
‫‫أعني...
‫‫- الحياة غريبة ‫‫- يا إلهي!
‫‫- لم تدمّر البدلة ‫‫- ماذا؟!
‫‫في الواقع، كانت عمل حياتك يا (هانك) ‫‫لم أستطع تدمير ذلك
‫‫قبل أن أسلّم نفسي للشرطة قمت بتقليصها ‫‫وأرسلتها بالبريد لـ(لويس)
‫‫هل أرسلتَ بدلتي بالبريد؟!
‫‫اسمع، خدمات البريد موضع ثقة كبيرة الآن ‫‫إنهم يضعون أرقام تعقّب الآن
‫‫- مثل (يو بي إس) ‫‫- أين هي؟
‫‫إنها في مكان آمن جداً ‫‫حسناً؟ لا تقلق
‫‫ماذا؟ الكأس؟ لا، إنه ليس هنا
‫‫ماذا تعني بأنه ليس هنا؟ ‫‫أين يمكن أن يكون؟
‫‫بحثت عنه في كل مكان ‫‫إنه ليس هنا
‫‫- ابتعدي عن الطاولة ‫‫- أعدته إلى (كاسي) و...
‫‫- معرض المدرسة ‫‫- (سكوتي)؟
‫‫- توقّفي! ‫‫- الخبر السار هو أنني أعرف مكانه
‫‫عندما يعود المرء إلى المدرسة ‫‫ألا يفترض أن يبدو كل شيء أصغَر؟
‫‫يبدو هذا المكان هائل الحجم
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- "إنه المنظّم الجديد"
‫‫(هانك)، ما خطب هذه البدلة؟ ‫‫إلى أي مدى هي قيد الإنجاز؟
‫‫كلا! كلا! كلا!
‫‫هيّا!
‫‫ماذا؟ هل تضحكين؟ ‫‫أرجوكِ، هل يمكنكِ أن...؟
‫‫حسناً، حسناً
‫‫- "ماذا ترين؟" ‫‫- محوّلات تحويل الحجم لا تعمل جيداً
‫‫دَعني فقط...
‫‫- آسفة ‫‫- لا بأس
‫‫حسناً، جرّب الآن
‫‫إذاً...
‫‫- رائع ‫‫- لو أنّ بإمكان (كاب) رؤيتكَ الآن
‫‫هذا مُضحك جداً، ماذا سنفعل؟
‫‫"المفقودات"
‫‫أين إذن الخروج من الصف؟
‫‫إنني أكلّمكَ
‫‫"السيّدة (برودويل)"
‫‫"السيّد (برودويل)"
‫‫يمكنك القيام بذلك، كدت أن تصل إليها
‫‫- "أعظَم جدّة في العالَم" ‫‫- صغيرتي
‫‫حسناً، لِنذهب
‫‫مرحباً أيّها البطل ‫‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫‫حسناً، قُل ما لديكَ من دعابات
‫‫- هل يمكنك تصليح البدلة؟ ‫‫- إنه حانق جداً
‫‫هل تريد علبة عصير ‫‫وبعض الجبن المجدول؟
‫‫ألديكَ ذلك حقاً؟
‫‫"لِنر إذا كان (فوستر) محقّاً"
‫‫"تمّ تبيّن الإشارة"
‫‫يجب أن يكون هذا المختبر
‫‫- لِنذهب ونحضره ‫‫- أجل
‫‫يبدو هذا صائباً
‫‫انظري إلينا، إننا نعمل كفريق ‫‫للمرّة الثانية في يوم واحد
‫‫يدفعكَ ذلك إلى التفكير
‫‫- بأي شأن؟ ‫‫- (ألمانيا)
‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- كنّا نعمل معاً
‫‫ونتدرّب معاً ونقوم بأشياء أخرى معاً
‫‫هل كنت ستأتين لو طلبت منكِ ذلك؟
‫‫أظن أننا لن نعرف الجواب عن ذلك أبداً ‫‫لكنني أعرف أمراً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لو أنني فعلت ذلك لما قبضوا عليكَ قطّ
‫‫(سكوت)، أتظن أنّ بإمكانك التوقف عن أحلام ‫‫اليقظة بشأن ابنتي إلى أن نجد مختبري؟
‫‫- أجل يا سيّدي ‫‫- شكراً
‫‫حسناً، أنتِ تبثّين الآن
‫‫- لماذا تأخّرت كثيراً؟ ‫‫- آسف، توجّب أن أبحث عن اسم لنملتي
‫‫أفكّر في (يوليسيس إس غر آنت)
‫‫- هل يروقكِ؟ ‫‫- إنه مُضحك جداً
‫‫لا أتلقّى أي شيء على الشاشات ‫‫يوجد تشوّش كهربائي ما
‫‫- "توخّ الحذر" ‫‫- تعرفني جيداً يا (هانك)، أنا دائماً...
‫‫- لا بأس، إنها مجرّد بدلة ‫‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫‫انظر
‫‫"هل هذا شبح؟"
‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫أتظنين أنّ هذه البدلة تمكّنها ‫‫من اختراق الجدران والأشياء؟
‫‫"لِنغادر هذا المكان قبل أن تستيقظ"
‫‫انظري يا (هوب)، ها هو المختبر
‫‫حسناً، هل نحن متأكدان من أنه مبنانا المنكمش ‫‫وليس مبنى شخص آخر، صحيح؟
‫‫خذه فحسب يا (سكوت) ‫‫هيّا، يجب أن نسرع
‫‫سأجلبه
‫‫إنها...
‫‫(هوب)، (هوب)، (هانك)
‫‫أيّها الشابّان
‫‫لا أظن أنّ بإمكانهما سماعكَ
‫‫مرحباً
‫‫- أنا (إيفا) ‫‫- (سكوت)
‫‫إذاً...
‫‫أنتِ لا تحتاجين إلى بدلة كي... ‫‫كما تعرفين
‫‫لاختراق الأشياء
‫‫لا، إنها تساعدني على التحكّم بها فحسب
‫‫والتحكّم بالألم، كما يُفترض
‫‫لن تخترقي صدري وتمزّقي قلبي، صحيح؟
‫‫أنتَ ظريف
‫‫لن أؤذيكَ يا (سكوت) ‫‫إلّا إذا اضطررت إلى ذلك
‫‫أحتاج إلى...
‫‫ما يوجد في رأسكَ
‫‫لِنوقظ بقيّة العصابة وننتهي من ذلك ‫‫هلاّ نقوم بذلك
‫‫استيقظي! هيّا!
‫‫أبي
‫‫إيّاكِ أن تلمسيه مجدداً
‫‫اسمعي يا (هوب)، أظن أنني أعامل والدكِ بلطف ‫‫إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار
‫‫عمّ تتكلمين، بحق السماء؟
‫‫ضحيّة أخرى لغرور (هانك بيم) الشديد
‫‫(بيل)
‫‫ماذا فعلتَ؟
‫‫إنه ما فعلته أنتَ يا دكتور (بيم)
‫‫هل أنتَ معها؟
‫‫- يا للهول، ظننت أنكَ صالح ‫‫- ما الذي يحصل هنا؟
‫‫أشكّ في أنّ (هانك) أتى على ذِكر أبي قطّ ‫‫لماذا سيقوم بذلك؟
‫‫(إلايس ستار) ‫‫كانا زميلَين في (شيلد)
‫‫كانا يعملان على بحوث الكميّة
‫‫إلى أن تجرّأ أبي ‫‫واختلفَ مع (هانك بيم) العظيم
‫‫تسبّبتَ بطرده ‫‫وتشويه سمعته إضافة إلى ذلك
‫‫حاولَ أبي أن يكمل أبحاثه بمفرده
‫‫يائساً لترميم سمعته، لذا خاطرَ
‫‫كلا!
‫‫خاطرَ مرّات كثيرة ‫‫إلى أن وقعَ خطب ما
‫‫قالَ لنا أن نهرب
‫‫- (إلايس)، ما الذي يحصل؟ ‫‫- اذهبا فحسب، اذهبا!
‫‫أبي!
‫‫"كان بإمكاني تبيّن شعوره بالخوف"
‫‫- أبي! ‫‫- كلا يا (إيفا)!
‫‫"لم أرد أن يكون بمفرده"
‫‫كلا! كلا! كلا!
‫‫"عندما استعدت وعيي كان والداي ميتين"
‫‫"لم أكن محظوظة جداً"
‫‫لا بأس
‫‫"أسموا ما حصل بالاختلال الجزيئي"
‫‫"أظن أنه اسم باهت"
‫‫"هذا الاسم لا ينصف معنى ذلك"
‫‫كل خليّة في جسمي تتمزّق وتلتحم مجدداً
‫‫مراراً وتكراراً يومياً
‫‫كنت في (شيلد) عندما تلقّيت اتصالاً ‫‫بشأن وقوع شذوذ كمّي في (الأرجنتين)
‫‫مرحباً (إيفا)، أدعى (بيل)
‫‫كنت صديق والدكِ
‫‫أحضرت لكِ هديّة
‫‫لا بأس، حاولي مجدداً
‫‫أحسنتِ
‫‫"بذلَ دكتور (فوستر) قصارى جهده ‫‫كي يبقيني بأمان"
‫‫لكنّ آخرين في (شيلد) ‫‫وجدوا فرصة في محنتي
‫‫"صنعوا لي بدلة احتوائيّة ‫‫كي أتمكن من السيطرة على انتقالي"
‫‫"وقاموا بتدريبي كي أعمل بطريقة خفيّة"
‫‫"جعلوني سلاحاً"
‫‫"سرقت من أجلهم، تجسّست من أجلهم"
‫‫"قتلت من أجلهم"
‫‫ومُقابل روحي كانوا سيعالجونني
‫‫كذبوا عليّ
‫‫عندما انهارَت (شيلد) توكّلت بـ(إيفا)
‫‫بنيت الغرفة كي أبطىء تحلّلها، لكن حالتها ‫‫كانت مُستفحلة لذا لم أعرف كيف أعالجها
‫‫أرادت أن تقتلكَ يا (هانك) لكنني منعتها
‫‫ويجب أن تراقبكَ بدلاً من ذلك، ‫‫وبالتأكيد اكتشفَت أنك كنتَ تبني نفقاً
‫‫ثمّ أخبرتني عن (لانغ) ‫‫وعن الرسالة مِن (جانيت) داخل رأسه
‫‫- بحق (المسيح)! ‫‫- هذا هاتفي، آسف
‫‫اسمَع، هل يمكنك أن تخبرني ‫‫من الذي يرسل لي رسائل نصيّة؟
‫‫- (كاسي)، ٩١١ ‫‫- إنها ابنتي
‫‫- يجب أن أجيب على رسالتها ‫‫- لا، لن يحدث ذلك
‫‫إنها ٩١١، هذا يعني أنها حالة طارئة
‫‫لا يحق لك أن تطالب هنا يا (لانغ) ‫‫أنتَ لا تقدّر خطورة...
‫‫حسناً، إنها تحاول التواصل معي بواسطة الفيديو ‫‫الآن، قد يكون هناك خطب، دعني أكلّمها رجاءً
‫‫(كاسي)، هل أنتِ بخير؟ ‫‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫‫- "لا يمكنني إيجاد حذاء كرة القدم" ‫‫- ماذا؟!
‫‫- "لديّ مباراة غداً" ‫‫- "(سكوت)"
‫‫"أعرف أنه في المنزل ‫‫هل يمكنكَ تحريك الهاتف في المنزل فحسب؟"
‫‫- لا، لا يمكنني القيام بذلك الآن ‫‫- "لمَ لا؟"
‫‫- لأنني مريض ‫‫- "اسمَع"
‫‫"هل يمكنكَ البحث عنه لاحقاً ‫‫ومعاودة الاتصال بي؟ شكراً لكَ"
‫‫- "وداعاً يا أبي" ‫‫- وداعاً يا صغيرتي
‫‫- "بالشفاء العاجل" ‫‫- "بالشفاء العاجل يا صاح"
‫‫آسف، إنها إحدى الحالات الطارئة
‫‫(إيفا)، أريد أن أساعدكِ
‫‫إنها لا تحتاج إلى مساعدتكَ ‫‫أعرف كيف أنقذها
‫‫- حقاً؟ كيف؟ ‫‫- (جانيت)
‫‫في السنوات الثلاثين الأخيرة ‫‫كانت عالقة هناك تمتص الطاقة الكميّة
‫‫يمكننا استخراج هذه الطاقة ‫‫يمكننا استخدامها لترميم بنية (إيفا) الجزيئية
‫‫- استخراجها؟ ‫‫- أجل
‫‫هل أنتَ معتوه؟ ‫‫سيقوم ذلك بتمزيق (جانيت) إرباً
‫‫أنتَ لا تعرف ذلك، سأشغّل نفقكَ
‫‫عندما يظهر موقع (جانيت) في رأس (لانغ) ‫‫سيخبرني به
‫‫- أو سأسلّمه لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫- ماذا؟!
‫‫وأنتَ ستبقى هنا ‫‫في حال احتجت إلى مساعدتكَ
‫‫- محال أن أساعدكَ! ‫‫- ستفعل أي شيء أقوله
‫‫- ستقتلان (جانيت) ‫‫- لقلقت بشأنك لو كنت مكانك يا (هانك)
‫‫اللعنة يا (بيل)!
‫‫- "أبي" ‫‫- اهدأ يا (هانك)
‫‫أقسم بحياتي...
‫‫إنه قلبه العليل! ‫‫يحتاج إلى أقراصه، أرجوكَ
‫‫دكتور (فوستر)، إنها في العلبة، أرجوكَ
‫‫سيموت! هيّا!
‫‫ساعِده!
‫‫ثابِر يا أبي، حسناً؟ ‫‫واصِل التنفّس، ابقَ هادئاً
‫‫- ساعِده يا رجل! هيّا! ‫‫- "علبة الـ(ألتويد)"
‫‫انتظر!
‫‫شكراً أيّها الرفاق
‫‫(هانك)
‫‫"(بيل) يحشو رأس هذه الفتاة بالأكاذيب"
‫‫كان (إلايس ستار) خائناً، سرقَ مخططاتي
‫‫أخفضه، حسناً، أقفله
‫‫لا، لا، المزلاج في الجانب الآخر
‫‫شدّه بإحكام ثم أنزله درجة واحدة
‫‫- أحسنتما ‫‫- سينجح الأمر
‫‫(فوستر)، لكان دمّر النظام برمّته
‫‫اسمَع، سنضبط الإبدالات ‫‫بينما تعيد برمجة الإعدادات، حسناً؟
‫‫ستسير الأمور بخير
‫‫- إنها اللحظة الحاسمة إذاً ‫‫- أجل
‫‫لظن المرء أنه مع كل هذا الوقت للتحضير ‫‫سأكون جاهزة أكثر
‫‫في الواقع، التقلّص دون الذرّة ‫‫ليس أمراً يمكنكِ الاستعداد له
‫‫إنه يذيب عقلكِ نوعاً ما
‫‫أعني رؤية أمّي مجدداً
‫‫ماذا لو أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً؟
‫‫أجل، مثل (جورج واشنطن)
‫‫- أتكلّم بجدية يا (سكوت) ‫‫- أو مثل (جورج جيفرسون)
‫‫ماذا لو أنها نستني؟
‫‫عندما كنت في السجن، الأمر الوحيد ‫‫الذي جعلني أحتمل الأمر كان (كاسي)
‫‫لو أنهم زجوا بي في السجن لمئة سنة ‫‫لما نسيتها أبداً
‫‫أعرف أنّ أمكِ تعد الدقائق ‫‫إلى أن تتمكّن من رؤيتكِ مجدداً
‫‫شكراً
‫‫لدينا مشكلة كبيرة، نسيتَ مصابيح كشف الحركة ‫‫في الجزء الخلفي من المبنى
‫‫- لا! ‫‫- وهي ضمن عَرض الاقتراح
‫‫وطلبها (كارابتيان) تحديداً
‫‫أجل، اسمع، كان الوضع جنونياً بعض الشيء
‫‫اسمَع، ربما يمكنني المجيء غداً ‫‫وإلقاء نظرة عليها
‫‫لا، لا، الاجتماع في الصباح الباكر ‫‫يجب أن تأتي الآن وتسوّي الأمر
‫‫لا يمكنني ذلك، أتمنى لو بإمكاني القيام بذلك ‫‫لكنني لا أستطيع المغادرة
‫‫أتعرف؟ أنا قادم إليكَ ‫‫سأحضر المخططات
‫‫سأضعها على حاسوبي الشخصي ‫‫ويمكنكَ تسوية الأمر هناك
‫‫- أخبِرني أين أنتَ فحسب ‫‫- الأمر معقّد
‫‫ماذا تعني بأنّ الأمر معقّد؟
‫‫كما يمكنكَ أن ترى يا سيّدي ‫‫هذا النظام متطوّر جداً
‫‫أمن الغد، اليوم
‫‫هذا جيّد جداً ‫‫راقتني المقدّمة، واصِل التمرّن
‫‫يجب أن أذهب إلى (سكوتي) ‫‫كي يصلّح المخططات
‫‫كما يمكنكَ أن ترى يا سيّدي
‫‫قُل لي إنكَ غسلت الشاحنة ‫‫من أجل اجتماع الغد
‫‫وصولاً إلى محمل الشاحنة يا عزيزي
‫‫- هل غسلتَ محملها؟ ‫‫- قلتَ أن أنظّفها تماماً
‫‫هذه خدعة يا أخي ‫‫نحن نقيم في (كاليفورنيا) وليس في (مينيسوتا)
‫‫إنه مُحق، غسل محمل الشاحنة
‫‫هذا من أجل إزالة الملح عن الشوارع ‫‫التي تضعه الولايات التي تثقل كاهلها الثلوج
‫‫مَن أنتَ ولماذا تعرف الكثير ‫‫عن بروتوكول غسل السيارات؟
‫‫في الواقع، أدعى (ساني بيرتش) ‫‫وأنا أقوم بأبحاثي يا (لويس)
‫‫أعني أنني عرفت من صديقي...
‫‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫أنكَ شريك معروف لـ(سكوت لانغ)
‫‫وهو شريك معروف لـ(هانك بيم) ‫‫الذي عرفت عنه أيضاً
‫‫أنّ لديه مختبراً لعيناً قابلاً للحمل ‫‫يحتوي على كل أنواع التكنولوجيا الحديثة
‫‫وستخبرني عن مكانه
‫‫أكره أن أقول لكَ ذلك ‫‫لكنني لا أعرف عمّا تتكلم
‫‫أشعر بأنك تقاوم يا (لويس) ‫‫ووعدت بعض الأشخاص الخطرين بنتائج
‫‫لذا سأعرّفكَ بصديقي العزيز (أوزمان)
‫‫(أوزمان) سيّد استخراج المعلومات من غير ‫‫المتعاونين بواسطة وسائل نفسيّة المفعول
‫‫هل هذا عقار الحقيقة؟
‫‫لا يوجد عقار الحقيقة ‫‫هذا مجرّد هراء من التلفاز
‫‫- ماذا يكون إذاً؟ ‫‫- إنها طبخة دوائية بسيطة
‫‫يعمل على استكمالها منذ عمله ‫‫مع المخابرات السرية
‫‫إنها تجعلكَ سهل التأثّر وسريع الاستجابة
‫‫- هذا عقار الحقيقة يا صاح ‫‫- لا، إنه ليس عقار الحقيقة
‫‫لا أقصد المراوغة ‫‫لكنه يبدو لي عقار الحقيقة
‫‫- صحيح؟ ‫‫- إنه ليس عقار الحقيقة
‫‫حسناً، إنني أصدّقكَ
‫‫إنه ليس عقار الحقيقة
‫‫إذا كان يمشي مثل البطة ‫‫ويتكلم مثل البطة
‫‫- إنه عقار الحقيقة ‫‫- في الواقع، لديّ الكثير من الحساسية
‫‫ربّما تريد التفكير في ذلك
‫‫يجب أن نستعيد المختبر
‫‫ماذا؟
‫‫الحجرة والبدلة بالكاد تساعدان الآن
‫‫كم لديّ من الوقت؟
‫‫أسبوعان ربّما
‫‫حسناً إذاً، سنجعلهم يعيدون المختبر
‫‫أنّى ذلك؟
‫‫لدى (لانغ) ابنة، صحيح؟
‫‫أنتِ لا تقصدين ذلك، (إيفا)!
‫‫أتساهل مع الكثير من الأمور التي تفعلينها ‫‫لكنني لن أكون جزءاً من أي أمر مُماثل
‫‫لستَ من سيتلاشى ويصبح لا شيء يا (بيل)
‫‫قلتَ إنك تستطيع أن تشفيني!
‫‫وعدتني بذلك
‫‫أعرف ذلك، سأقوم بذلك ‫‫لكن ليس بهذه الطريقة
‫‫إذا لمستِ شعرة من تلك الفتاة ‫‫لن أساعدكِ وستنتهي علاقتنا
‫‫لا بأس
‫‫توجد خيارات أخرى
‫‫أتعرف أمراً؟ أنتَ مُحق ‫‫هذا ليس عقار الحقيقة لأنني لا أشعر بأي شيء
‫‫كانت هذه كذبة، أشعر بشيء
‫‫- هذا عقار الحقيقة! ‫‫- لا يوجد شيء مُماثل
‫‫حسناً، حسناً، حسناً
‫‫سأسهّل جداً هذا الأمر عليكَ يا (لويس)
‫‫حسناً
‫‫أين (سكوت لانغ)؟
‫‫أترى؟ الأمر معقّد ‫‫لأنني عندما تعرّفت بـ(سكوتي) كان في مكان سيّىء
‫‫"وأنا لا أتكلم عن مبنى السجن (دي) ‫‫كانت زوجته قد طلبت الطلاق"
‫‫"وقلت له اللعنة يا صديقي ‫‫هل هجرتكَ وأنت في السجن؟"
‫‫"وقال لي، أجل، ظننت أنني سأبقى ‫‫معها إلى الأبد لكنني لوحدي كلياً الآن"
‫‫"قلت له اللعنة، أتعرف؟ يجب أن تبقي رأسكَ ‫‫مرتفعاً لأنك ستجد شريكة جديدة، أنا (لويس)"
‫‫"وقالَ أتعرف أمراً؟ أنا (سكوتي) ‫‫وسنكون أفضل صديقَين"
‫‫مهلاً، مهلاً ‫‫تروقني القصص الجيدة مثل كل الناس
‫‫- لكن ما علاقة ذلك بمكان (سكوت لانغ)؟ ‫‫- سأصل إلى هذا الجزء
‫‫إذا وضعت ١٠ سنتات ‫‫يجب أن تسمع الأغنية كلها
‫‫إنه مثل آلة موسيقى بشرية
‫‫كانت لدى جدتي آلة موسيقى في مطعمها ‫‫كانت تحتوي على أغنيات (موريسي) فقط
‫‫"وإذا تذمّر أحد كانت تقول: لماذا؟ ‫‫ألا يروقكم؟"
‫‫- "وكنا نسمّي الأمريكيين من أصل مكسيكي (ماس)" ‫‫- وداعاً إذاً
‫‫ما عساي أقول؟ نحن نتطابق مع قطّاع الطرق ‫‫الكئيبين، أتفهم قصدي؟
‫‫- (لانغ) ‫‫- صحيح، صحيح، صحيح
‫‫على أي حال، خرجَ هذا الرجل من السجن ‫‫وبدأ يعمل لحساب (هانك) وتعرّف بـ(هوب)
‫‫"وقالت (هوب) لا أريد التعامل معكَ ‫‫انظر إلى تسريحة شعري، أنا سيّدة أعمال"
‫‫"ثم قال (سكوتي) لها: أتعرفين؟ قلبي محطّم ‫‫وربما لن أجد الحب مجدداً لكنني لن أقبلكِ"
‫‫"لكن إذا قمتَ بتسريع الأحداث ‫‫ترى أنهما مُغرمان، صحيح؟"
‫‫"ثم قال (سكوتي): لا أستطيع أن أقول لكِ ذلك ‫‫لكنني سأذهب لتحطيم المطار مع (كابتن أمريكا)"
‫‫"ثم قالت: لا يسعني أن أصدق أنكَ تركتني هكذا ‫‫إلى اللقاء أيّها الأحمق"
‫‫إذاً تمّ وضع (سكوتي) في الإقامة الجبرية ‫‫وهو لن يعترف بذلك لكن كان قلبه يقول...
‫‫"اللعنة، ظننت أن (هوب) يمكن أن تكون ‫‫شريكتي الجديدة لكنني أفسدت الأمر"
‫‫لكن القدر جمعهما معاً مجدداً ‫‫ثم راح قلب (هوب) يقول...
‫‫"أخشى أنني لا أستطيع الوثوق به ‫‫وسيخطىء مجدداً ويدمّر كل شيء"
‫‫وكان قلبي يقول: حشوة التوت الفاخرة ‫‫هذه تمثّل إيجار الشركة
‫‫وستقفل الشركة أبوابها بعد أيّام
‫‫- ستقفل الشركة أبوابها؟ ‫‫- بعد أيّام؟
‫‫اللعنة! إنه عقار الحقيقة ‫‫أتعرفان؟ كنت أحاول حمايتكما أيّها الشابّان
‫‫أقسم بالرب، أحاول أن أكون رئيساً صالحاً ‫‫لكننا مفلسون
‫‫و(كارابتيان) أملنا الأخير ‫‫وإذا لم نذهب إلى الاجتماع سينتهي أمرنا
‫‫- أنت رئيس مروّع ‫‫- اللعنة يا أخي!
‫‫- أنا المُخطىء، أنا المُخطىء ‫‫- كفى!
‫‫سأسألكَ مرّة أخرى
‫‫أين (سكوت لانغ)؟
‫‫كنت أحاول أن أخبركَ، إنه في موقف صعب ‫‫مِن الناحية العاطفيّة
‫‫مِن الناحية العاطفيّة؟ ‫‫لكن أين (سكوت لانغ) حرفياً؟!
‫‫- في الغابة ‫‫- في الغابة؟
‫‫(بابا ياغا)!
‫‫- ماذا تقصد بالغابة؟ ‫‫- غابة (موير)
‫‫بحق السماء!
‫‫(بابا يوغا) تأتي في وقت متأخر ‫‫ينام الأطفل في الثامنة
‫‫اللعنة!
‫‫إذا أخذَت غريبة المنظر تكنولوجيا (بيم) ‫‫لن أراها مجدداً أبداً
‫‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫‫إنّ سرقتها من الشرطة الفيدراليّة ‫‫أسهَل من سرقتها من الشبح
‫‫مرحباً، هذا أنا ما رأيكَ في الحصول على ترقية؟
‫‫عرفت مكان (بيم) و(فان دايم) و(لانغ)
‫‫لكن يجب أن تقبض عليهم الآن ‫‫لأنهم لن يكونوا هناك لفترة طويلة
‫‫وعندما تقوم بذلك ستحضر إليّ المختبر
‫‫مفهوم
‫‫لديّ خبر جيّد أيّها السادة، ستقوم ‫‫الشرطة الفيدرالية بالعمل الصعب من أجلنا
‫‫"إلام تنظرون؟ قوموا بتغيير عجلات سيارتي"
‫‫"حسناً"
‫‫- سيّدي ‫‫- أيمكنكَ قرع الباب؟
‫‫آسف يا سيّدي ‫‫لكنني حصلت على معلومة للتو
‫‫أحبّ المعلومات
‫‫- تفعيل الأنظمة ‫‫- تشغيل الأسلاك
‫‫طاقة كاملة
‫‫حالما ينفتح النفق أخبِرنا إذا حصلت ‫‫على أي شيء قد يكون جزءاً من رسالتها
‫‫أجل، أجل، سأقوم بذلك
‫‫"حسناً إذاً"
‫‫إنها ساعة الصفر
‫‫قمنا بذلك
‫‫هل حصلتَ على أي شيء؟
‫‫لا شيء
‫‫امهل الأمر دقيقة لأنه ربما...
‫‫- كلا! كلا! كلا! ‫‫- ما الذي يحصل؟
‫‫إنه ينطفىء كلياً، ربّما الموجّهات متوقّفة
‫‫تحقّقنا منها مليون مرّة ‫‫أعرف أنها صحيحة
‫‫- "ماذا يمكن أن يكون السبب؟" ‫‫- "لست أدري"
‫‫- (سكوت)، ماذا تفعل؟ ‫‫- (سكوت)، ابتعد عن ذلك!
‫‫- (سكوت) ‫‫- آسف، أجهل كم لديّ من الوقت
‫‫أحتاج إلى تصليح نظام الحلول الحسابيّة
‫‫ثِقا بي، بعد مكوثي ٣٠ سنة هنا ‫‫فكّرت كثيراً في ذلك
‫‫(جانيت)؟
‫‫مرحباً حبيبي
‫‫- مرحباً يا حلوتي ‫‫- أمّي؟!
‫‫ليس لَم الشمل الذي تخيّلته ‫‫كل شيء يحصل بسرعة كبيرة
‫‫قمتما بعمل جيّد جداً ‫‫أنتما تحتاجان إلى دفعة صغيرة فقط
‫‫(جانيت)، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
‫‫لم تضعي رسالة في رأس (سكوت) ‫‫كان جهاز استشعار
‫‫فتاة ذكية، أنا فخور جداً بك
‫‫حبيبتي، أخبرينا أين أنتِ ‫‫أخبرينا كيف نجدكِ
‫‫لا، مجالات الاحتمالات معقّدة جداً ‫‫لهذا السبب احتجت إلى أن أكلمكما
‫‫- يجب أن تتعقّب صوتي ‫‫- بالتأكيد
‫‫مثل تتبّع اتصال هاتفي إلى مصدره
‫‫إنني أتتبّع إشارتك باستخدام ‫‫التردّدات دون الذرة
‫‫بين النقطتين الثانية والتاسعة
‫‫- حصرتهما إلى أربعة وستة ‫‫- هذا ضيّق جداً، قد نفقد أثرك
‫‫انظر إلينا نتجادل مجدداً
‫‫حسناً، بين النقطة الثالثة والسابعة
‫‫شجارنا الأوّل منذ عقود ‫‫وانتهى بهذه البساطة
‫‫- نقطة الهدف الرئيسية ‫‫- انغلاق المصدر
‫‫هذه أنتِ
‫‫نجحنا بمسعانا
‫‫يجب مقابلتي في هذه الإحداثيات الدقيقة
‫‫في المناطق القاحلة، ما وراء الفراغ الكمّي
‫‫إنه أمر خطر جداً على العقل البشري خصوصاً ‫‫لذا توخّي الحذر
‫‫الزمان والمكان يعملان بطريقة مختلفة جداً هنا
‫‫لديكما ساعتان ‫‫وبعدئذٍ ستتغيّر مجالات الاحتمالات
‫‫وسيمر قرن آخر قبل أن تتراصف ‫‫على هذا النحو مجدداً
‫‫سنجدك
‫‫أعرف ذلك يا حلوتي
‫‫لا
‫‫لا شيء، لم أحصل على شيء ‫‫لا إشارة إلى (جانيت)
‫‫كيف صعدنا إلى هنا؟
‫‫سترين في البداية كل أنواع الأضواء ‫‫وسيكون الأمر غريباً جداً
‫‫لكن سيتحوّل الأمر إلى ظلام وصمت ‫‫صمت شديد جداً
‫‫- (سكوت)، سأكون بخير ‫‫- أقول ذلك فحسب، لأنني كنت هناك سابقاً
‫‫أجل، ذكرتَ ذلك سابقاً
‫‫المعذرة، يجب أن أجيب على هذا الاتصال
‫‫- "مرحباً يا رجل، هل ستأتي؟" ‫‫- لا، لكن أتعرف أمراً؟
‫‫ستأتي الفتاة الشبح وأتعرف أمراً؟ ‫‫تعرف الشرطة الفيدرالية مكانكم
‫‫- ماذا؟ ‫‫- آسف، آسف
‫‫قاموا بإعطائي عقار الحقيقة ‫‫ثم بدأت فجأة أتكلّم بصدق شديد
‫‫مثلاً أكره طريقة استخدامك لغسالة الأواني ‫‫أكره ذلك، أكره ذلك
‫‫يجب أن تذهب إلى منزلكَ لأن الشرطة الفيدرالية ‫‫ستذهب إلى هناك الآن على الأرجح
‫‫وبالمناسبة، من الذي يضع الأطباق على ‫‫الرف العلوي؟ حسناً؟ مكانها ليس هناك!
‫‫أشعر بأنني أحمق جداً ‫‫ستغضبان جداً، يجب أن نذهب الآن
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تعرف الفتاة الشبح مكاننا
‫‫- وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫- أنّى ذلك؟
‫‫- أخبرت (لويس) بمكاننا ‫‫- ماذا فعلتَ؟!
‫‫قلت له أن يأتي إلى هنا كي أساعده ‫‫في عرض اقتراح (كارابتيان)
‫‫- يا إلهي! ‫‫- لكن...
‫‫اسمعا، يجب أن نحصل على هذا العقد ‫‫وإلّا سنخسر شركتنا
‫‫هل تعرفان كم يصعب على المساجين السابقين ‫‫الحصول على عمل في هذه الأيام؟
‫‫يا (يسوع)! (سكوت)!
‫‫تبّاً
‫‫٩٠ ثانية لإغلاق الفُتحة
‫‫- يجب إزالة استقطاب الأسلاك أولاً ‫‫- أعرف ذلك
‫‫آسف فعلاً لكن رجال الشرطة الفيدرالية ‫‫سيذهبون إلى منزلي، يجب أن أذهب
‫‫هل يمكنني استعارة البدلة؟
‫‫اسمَعا، سأستعير البدلة فحسب
‫‫سأعود، أخبراني أين ستكونان
‫‫- لا تتكبّد العناء ‫‫- ماذا؟
‫‫سنذهب ونأخذ البدلة منكَ حالما نجد أمّي
‫‫- (هوب) ‫‫- اذهب فحسب يا (سكوت)!
‫‫- (سكوت) ‫‫- أبي
‫‫- هذا نحن يا صاح ‫‫- جئنا لأخذ حذاء (كاسي)
‫‫مؤكد أنه يأخذ قسطاً من الراحة
‫‫حبيبتي، لمَ لا تصعدين إلى الدور العلوي ‫‫وتبحثين عنه تحت سريركِ؟
‫‫أبي، هل أنتَ في الطابق العلوي؟
‫‫"أبي!"
‫‫ما هذا؟!
‫‫"إنه يعيش فعلاً مثل الخنازير هذه الأيام"
‫‫أبي
‫‫انتشِروا!
‫‫- مجدداً؟ ‫‫- أنتم لا تملكون ذرّة خجل!
‫‫- يشير المرقاب إلى أنه في الحمّام ‫‫- أجل، إنني لا أصدّق ذلك
‫‫(كاسي)، أفسحي الطريق للرجل
‫‫- لكن أبي مريض جداً ‫‫- سأتأكد من ذلك بنفسي
‫‫قالَ إنه لا يريد أن يصاب أحد بالمرض
‫‫في الواقع، سأخاطر يا عزيزتي
‫‫تقيّأ كثيراً
‫‫آنستي، أنا عميل فيدرالي ‫‫رأيت ما هو أسوأ من القيء
‫‫- هل تقيأ كثيراً؟ ‫‫- أجل
‫‫- انسي الأمر، ابتعدي ‫‫- لا!
‫‫(وو)
‫‫- "ماذا تفعل هنا؟" ‫‫- (سكوت)
‫‫- آسف، أنا متوعّك جداً ‫‫- قلت لكَ ذلك
‫‫عذراً، يجب أن تخرج القيء من معدتكَ ‫‫أحياناً، أتعرف؟ عذراً
‫‫سأشغّل محرّك الشاحنة ‫‫ستحضرين المختبر بنفسكِ
‫‫مكانكما! أنتما مُحاصران
‫‫"لا تتحرّكا!"
‫‫(هانك بيم)، (هوب فان داين) ‫‫أنتما موقوفان
‫‫"جهاز المراقبة"
‫‫- هذه مُضايقة ‫‫- ليست كذلك في الواقع
‫‫ماذا تعني (إف بي آي) حتى؟ ‫‫مضايقة الأشخاص إلى الأبد؟
‫‫- هل يشير مرقابه إلى التزامه بالقانون؟ ‫‫- بالطبع
‫‫اللعنة! أشعر بأنني في غاية الحماقة
‫‫قبضنا عليهما يا سيّدي ‫‫(بيم) و(فان داين) رهن الاعتقال
‫‫جديّاً؟ رائع!
‫‫آسف يا (سكوت)، إنهما صديقاكَ ‫‫أنا عديم الإحساس
‫‫احتجت إلى انتصار فعلاً ‫‫أتفهم قصدي؟ على أي حال
‫‫"سأعود لاحقاً من أجل النهاية الرسمية ‫‫لفترة عقوبتكَ"
‫‫آسف لأنني أخطأت في الحكم عليكَ ‫‫يا صديقي، يجب أن يساوركَ شعور رائع
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- أصيبَ رجل واختفى مختبر (بيم)
‫‫"مرحباً"
‫‫- أشكركِ لأنك تستّرتِ عليّ ‫‫- على الرّحب
‫‫إذاً؟ ‫‫لكم من الوقت كنتَ الرجل النملة مجدداً؟
‫‫ليس لوقت طويل، حصلت الأمور فجأة
‫‫آسف لأنني كذبت عليكِ ‫‫آسف لأنني خاطرت بكل شيء
‫‫- لا بأس يا أبي ‫‫- هذا ليس...
‫‫أقوم بأمور غبيّة ‫‫وأكثر الأشخاص الذين أحبّهم يدفعون الثمن
‫‫- أنتِ في الدرجة الأولى ‫‫- محاولة مساعدة الآخرين ليست غباءً
‫‫في الواقع...
‫‫أفسدت الأمور في كل مرّة تقريباً
‫‫ربّما تحتاج إذاً إلى من يحمي ظهركَ
‫‫- شريكة مثلاً ‫‫- قالت بوضوح إنها لا تريد ذلك
‫‫- مَن؟ ‫‫- (هوب)
‫‫- ماذا؟ من اعتقدتِ؟ ‫‫- أنا
‫‫- أنتِ؟! ‫‫- لا تضحك
‫‫- سأكون شريكة رائعة ‫‫- صغيرتي
‫‫ستكونين رائعة
‫‫وإذا سمحت لكِ بذلك سأكون أباً مروّعاً
‫‫لا بأس، اسعَ كي تكون (هوب) شريكتكَ ‫‫إنها ذكيّة
‫‫إنها تذكّرني بكِ
‫‫هل ستذهب لمساعدتها؟ ‫‫أظن أنه يجدر بكَ مساعدتها
‫‫أتمنى لو كان بإمكاني القيام بذلك لكن...
‫‫أجهل كي عساي أن أساعدها ‫‫بدون أن أؤذيكِ
‫‫يمكنكَ أن تفعل ذلك ‫‫يمكنكَ أن تفعل أي شيء
‫‫أنت أعظَم جدّة في العالَم
‫‫سيراكما العميل (وو) بعد ساعة
‫‫بعد ساعة؟ لا نملك ساعة
‫‫هل يجب أن تذهبا إلى مكان آخر؟
‫‫أحسنتِ يا فتاتي
‫‫حسناً، ما هو مخطّطنا؟
‫‫تقليص حجم هذا الجدار
‫‫يبدو أنه جدار دعم، قد ينهار السقف
‫‫سنركض بأقصى سرعة إذاً
‫‫يوجد من ١٥ إلى ٢٠ عميلاً في الطابق
‫‫يوجد ٥ أضعلف ذلك تقريباً ‫‫في المبنى بصورة عامة
‫‫- إنهم مدججّون بالسلاح ‫‫- لا احتمالات عظيمة
‫‫- ألديكِ أفكار أفضَل؟ ‫‫- لا
‫‫لكنني لن أتخلّى عن أمّي
‫‫ستكون فخورة جداً بكِ
‫‫حسناً
‫‫واحد، اثنان
‫‫- (سكوت)؟! ‫‫- لماذا تقفان بدون حراك؟
‫‫علينا الذهاب وإيجاد المختبر
‫‫- ماذا عنّي؟ ‫‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫‫- ممتاز ‫‫- ارتد الملابس بسرعة، لا نملك وقتاً طويلاً
‫‫سيّدي
‫‫- "حسناً، ماذا الآن؟" ‫‫- هل تسألينني؟
‫‫اصعَد
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫عذراً، هل نخطّط للمغادرة قريباً؟
‫‫أو أنّ أحدكما سيواصل التحديق بالآخر ‫‫إلى أن يبدأوا بإطلاق النار علينا؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫- (بيرتش) ‫‫- "ماذا؟"
‫‫- أجل، أصبحوا في الخارج ‫‫- "أنا في طريقي"
‫‫- حالما رأيناه ظهرَت الشاحنة ‫‫- كيف حصل ذلك؟
‫‫أعني كيف يمكن تفسير ذلك؟
‫‫شكراً
‫‫على الرّحب
‫‫إذاً؟ كيف سنجد المختبر؟
‫‫بعد أن فقدته في المرّة الأولى، زوّدته ‫‫بجهاز تعقّب جديد، من نوعيّة رديئة
‫‫سيفي ذلك بالغرض
‫‫هل هو جاهز أم لا؟
‫‫يمكننا أن نبدأ بعمليّة الاستخراج الآن
‫‫اسمعي يا (إيفا) ‫‫يمكن لهذا الأمر برمّته أن يكون خطراً جداً
‫‫- ربّما، ربّما يجدر بنا... ‫‫- ربّما يجدر بنا ماذا؟ أن ننتظر؟
‫‫أصبحت أيّامي معدودة قبل أن أموت
‫‫سنقوم بذلك يا (بيل)، الآن
‫‫تظهر إشارت الطاقة ‫‫أنهما لم يستخدما النفق بعد
‫‫لا نملك الكثير من الوقت ‫‫قبل أن يتغيّر موقع أمّي ونفقدها
‫‫أجل، ولدينا الكثير للقيام به قبل ذلك
‫‫أتعرفان؟ قال أبي إنك إذا كنت تريد القيام ‫‫بأمر بطريقة صائبة يجب أن تضع قائمة
‫‫لذا يجب أن نقوم بذلك ‫‫أولاً، يجب أن ندخل إلى المختبر
‫‫ثانياً، يجب أن نطرد (فوستر) والفتاة الشبح ‫‫ثالثاً، يجب أن نقاتل الفتاة الشبح
‫‫يبدو أنّ ذلك يجب أن يكون جزءاً ‫‫من الخطوة الثانية
‫‫اثنان ألف، حسناً؟ لنسمّ ذلك اثنان ألف ‫‫قتال الفتاة الشبح، اثنان ألف
‫‫أيضاً، يجب أن نتأكد من أنّ المختبر ‫‫جاهز لعودتكَ وإلّا سينتهي أمرنا
‫‫- (سكوت) ‫‫- أتريدني أن أبدأ من جديد؟ سأبدأ من جديد
‫‫سأدخل إلى العالم الكمّي
‫‫فرصتنا الوحيدة هي إذا كنتما هنا معاً ‫‫تتولّيان حماية النفق
‫‫دَعيني أقوم بذلك يا (هوب)، من فضلكِ
‫‫دَعيني أحضرها
‫‫أعتقد أنه مُحق
‫‫ما الأخبار؟
‫‫هل تذكرون هذا الإعلان التلفزيوني المحبوب؟
‫‫ما الأخبار؟
‫‫طلبت منه أن يتبعنا إلى هنا ‫‫ظننت أننا نحتاج إلى بعض المساعدة
‫‫"حسناً، أنا في الموقع ‫‫يتجه النمل إلى الهدف"
‫‫- "تلقّيتكَ" ‫‫- "تيقّظ يا (سكوتي)"
‫‫- هل تريدين قطعة (بيز)؟ ‫‫- لا
‫‫احزري مَن أهداها إليّ في عيد مولدي
‫‫بالمناسبة، تروقني بدلتكِ
‫‫شكراً يا رجل
‫‫أتمنّى لو أنّ لديّ بدلة
‫‫أودّ... أودّ بدلة بأقل قوى ممكنة ‫‫أتفهمين قصدي؟
‫‫أو حتى بدلة بدون قوى
‫‫ما الأمر؟
‫‫لست أدري
‫‫هم!
‫‫مؤكد أنهم في الجوار
‫‫(هانك)، توقّف يا (هانك)
‫‫أبي، ما هو وضعكَ؟
‫‫تمّ الاهتمام بأمر (فوستر) ‫‫سأرتدي البدلة الآن
‫‫أردت إنقاذ (إيفا) فحسب
‫‫إنها تواجه الموت أو شيئاً أكثر فظاعة بأشواط ‫‫إنها خائفة
‫‫سأساعدكَ على العثور على علاج عندما أعود ‫‫أعدكَ بذلك
‫‫معاً، سنكتشف حلاً ما
‫‫حظاً سعيداً يا (هانك)
‫‫شكراً (بيل)
‫‫أريدكَ أن تعود إلى الخلف الآن
‫‫"الوقت المتبقّي ١٥ دقيقة"
‫‫"(هانك) في الداخل يا (سكوت) ‫‫هل مِن أثر لها؟"
‫‫لا، لا شيء بعد
‫‫(إيفا)!
‫‫- أبطِل تحرّك النمل يا (سكوت) ‫‫- يا إلهي!
‫‫هل يمكنني الحصول على تقرير للوضع؟ ‫‫لأنني أواجه مشاكل خطرة مع الفتاة الشبح هنا
‫‫اللعنة!
‫‫جاهز للغوص
‫‫- في حال لم أعُد ‫‫- لا، لا تقل ذلك
‫‫"لا أستطيع خسارتكَ أيضاً"
‫‫أحبّكِ يا (هوب)
‫‫أيّها الشابّان، كل شيء سيّىء هنا ‫‫من فضلكما
‫‫الآن
‫‫التضليل
‫‫إحدى أولى الأشياء التي يعلّمونها ‫‫في جامعة السحر على الإنترنت
‫‫كلا!
‫‫أحسنت، حصلنا عليه يا (سكوتي)
‫‫- قابِلنا في مكان المُلتقى ‫‫- حسناً، أنا في طريقي إلى هناك
‫‫يا للهول!
‫‫- حقاً؟! هذا الرجل مجدداً؟ ‫‫- مَن؟
‫‫قلت لكِ إنّ أعمالنا لم تنته به
‫‫تغيير المخططات
‫‫تشبّث جيداً
‫‫أريد المختبر أيّها الفتيان ‫‫مهما كلّف الأمر
‫‫تشبّث جيداً
‫‫هيكل العربة قذر جداً
‫‫لديهم مشاكل أكبر الآن
‫‫ماذا تفعلين يا (هوب)؟ ‫‫أنتِ تبتعدين عن مكان المُلتقى
‫‫"لا تقلق، إنني أصطحب هؤلاء الشبّان ‫‫إلى الطريق المزدان بالمناظر الطبيعية"
‫‫مهلكِ، ما الذي...؟
‫‫يا إلهي! يا إلهي! سنموت! سنموت!
‫‫"فُقدت الإشارة"
‫‫ما الذي يفعلونه فوق، بحق السماء؟
‫‫"التحقّق من دقّة المقياس مجدداً"
‫‫لم تقل قطّ ‫‫إنّ هذا المكان جميل جداً يا (سكوت)
‫‫"التحقّق من دقّة المقياس مجدداً"
‫‫حسناً، في أي وقت الآن
‫‫"التحقّق من دقّة المقياس مجدداً"
‫‫- "التحقّق من دقّة المقياس مجدداً" ‫‫- هيّا
‫‫"تمّت استعادة الإشارة"
‫‫سائقو الدراجات النارية، حانَ دوركم
‫‫- تولّ القيادة ‫‫- ماذا؟ انتظري، (هوب)
‫‫في الواقع، كانت ستينيات القرن الماضي ممتعة ‫‫لكنني أدفع ثمن ذلك الآن
‫‫- توخّ الحذر! ‫‫- ارفقي بي، لم أقد سيارة منذ سنتين
‫‫نالَ منك (بيز)!
‫‫هنا
‫‫هذا ليس جيّداً
‫‫(هوب)
‫‫- لا! ‫‫- كلا!
‫‫ها هو، أحضر المختبر ‫‫أحضر المختبر!
‫‫وجدتها، إنها تتجه نحو غرب (بريمو)
‫‫- (هوب)! انتظري ‫‫- ماذا عنّي؟
‫‫نلنا منكِ الآن يا (إيفا)
‫‫ليس مجدداً
‫‫قطعة خردة!
‫‫رائع!
‫‫انطلق! انطلق! انطلق! انطلق!
‫‫أخذَ (بيرتش) المختبر، سأطارده
‫‫كلا! كلا! كلا!
‫‫لِتحل اللعنة على العمل حيز التنفيذ
‫‫"أين أنت يا (سكوت)؟ ‫‫إنني أرى (بيرتش)، أسرِع"
‫‫- أنا قادم، أنا قادم ‫‫- "الوقت ينفد"
‫‫"تحذير، نحن نقترب من الفراغ الكمّي"
‫‫إنني قادم إليكِ يا حبيبتي
‫‫أيّها الشابّان، ألا تحتاجان إلى جهاز التحكّم ‫‫عن بُعد الخاص بالمختبر؟ وجدته للتو
‫‫لا يمكننا تشغيل المختبر بدونه ‫‫أحضِره إلينا بسرعة
‫‫- أجل، لكن الشاحنة معطّلة ‫‫- استخدم العجلات الخاصة بسباق السيارات
‫‫ماذا؟!
‫‫أحبّكَ يا دكتور (بيم)
‫‫جهاز التحكّم عن بُعد، ينقصنا جهاز التحكّم عن بُعد ‫‫يجب أن نتحقّق من الشاحنة
‫‫رائع!
‫‫أتّجه إلى اليسار ‫‫لكن رجال (بيرتش) يطاردونني
‫‫- "أنا في طريقي" ‫‫- حسناً، سأجلب المختبر
‫‫مرحباً
‫‫هذا سيّىء
‫‫جميل!
‫‫تعال إلى هنا أيّها المراوغ الحقير ‫‫لا، لا تذهب
‫‫أظن... ربما نجحتَ بذلك
‫‫هيّا
‫‫هل رأى أحدكم رجلاً من الجنوب ‫‫يحمل مبنى؟
‫‫كيف توفّر له الوقت لشراء تذكرة حتّى؟
‫‫لمرّة واحدة فقط، أرجوكِ اعملي
‫‫رائع! حسناً، أحتاج إلى المساعدة
‫‫آسف
‫‫بحق السماء!
‫‫"هذا ليس تصرّفاً لطيفاً"
‫‫قتلة!
‫‫"رائع! رائع!"
‫‫سأسمّيكَ (أنتونيو بانديراس) ‫‫لأنكَ رائع
‫‫"أجل"
‫‫كلا! كلا! كلا! (أنتونيو)!
‫‫صديقاتنا الحيتان الحدباء تغطس هنا ‫‫في خليج (سان فرانسيسكو) كي ترتاح قليلاً
‫‫- وكي تتزاوج قليلاً ‫‫- اسمَع يا (أوزمان)
‫‫قابِلني في الواجهة البحريّة ‫‫في غضون ٣ ساعات
‫‫يا جماعة، بالكاد ابتعدنا عن المرسى ‫‫لكن يبدو أنّ لدينا رفقة
‫‫أترون ذلك يا جماعة؟ ‫‫ها هو، إنه يثب في الماء
‫‫ما هذا؟!
‫‫مرحباً، آسف، مرحباً ‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫آسف، لا، لست حوتاً ‫‫سيتطلّب ذلك برهة فقط
‫‫اسمَع، هذا ليس ملككَ
‫‫- لا! لا! لا! ‫‫- أنتَ تحرج نفسكَ الآن
‫‫- هيّا، أفلِته ‫‫- كلا!
‫‫شكراً
‫‫سآخذ هذا الآن
‫‫كلا!
‫‫"أبي"
‫‫أبي، ما الذي يحصل؟ ‫‫لماذا لم تجد أمّي؟
‫‫تبدو ضائعاً يا (هانك) ‫‫هل أنتَ بخير؟
‫‫أما زلتَ تعتقد أنكَ تملك كل الأجوبة ‫‫يا (هانك)؟
‫‫هذه أنا
‫‫آسف جداً
‫‫- تطلّب وقت طويل جداً ‫‫- لا
‫‫أعرف أنكَ هنا الآن
‫‫لِنذهب إلى الديار
‫‫وظننت أنني رحلت ‫‫لكن تلك الطاقة من يديكِ
‫‫"كيف فعلتِ ذلك؟"
‫‫لست المرأة نفسها التي كنتها ‫‫قبل ٣٠ سنة يا (هنري)
‫‫هذا المكان، إنه يغيّركَ
‫‫والتأقلم هو جزء من الأمر ‫‫لكن بعض ذلك هو تطوّر
‫‫"إحداثيّات المختبر غير موجودة ‫‫لا تصعد"
‫‫يجب أن أخبركِ على الأرجح ‫‫ما الذي نتعامل معه فوق
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- حصلت على المختبر
‫‫حصلت على المختبر ‫‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫‫ابتعدوا!
‫‫انصرفوا من هنا
‫‫لِنذهب
‫‫"يبدو أنّ ما مِن أحد هنا متأكد ماذا يكون"
‫‫"يبدو أنّ طوله ٢٤ أو ٢٦ متراً"
‫‫ابتعدوا عن طريقي!
‫‫حصلت على المختبر، المختبر!
‫‫- تبدو الأرض كالخردة ‫‫- يا للهول، إنه كبير جداً
‫‫- (سكوتي)! ‫‫- (سكوت)!
‫‫سأخلد إلى النوم
‫‫سأخلد إلى النوم الآن لخمس دقائق
‫‫أحتاج إلى خمس دقائق فقط ‫‫خمس دقائق
‫‫ضَع المختبر في مكان آمن ‫‫لن يدوم هواء (سكوت) طويلاً
‫‫حسناً
‫‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!
‫‫لا! انتظري!
‫‫"المختبر بحجمه الكامل"
‫‫- نجحوا في مسعاهم ‫‫- "جاهز للصعود"
‫‫لِنذهب ونرى ابنتنا
‫‫(سكوت)
‫‫(سكوت)!
‫‫هيّا يا (سكوت)، استيقِظ
‫‫هيّا، هيّا، أين أنتَ يا (سكوت)؟
‫‫"أمسكت بكَ"
‫‫(سكوت)
‫‫مرحباً
‫‫(هوب)، (سكوتي)، أجيبا
‫‫هل لديكما أسئلة تتعلق بالمبنى؟
‫‫- (سكوت) ‫‫- أين جهاز التحكّم عن بُعد يا (لويس)؟
‫‫إنه... إنه في الداخل على الأرجح
‫‫إنه ليس بحوزتي، إنه ليس بحوزتي
‫‫أظن أننا سنقول هنا وداعاً يا صديقي
‫‫لا! لا! لا!
‫‫شكراً أيّها الشابّان
‫‫(إيفا)! (إيفا)!
‫‫- "(إيفا)" ‫‫- جاهزة تقريباً لعملية الاستخراج
‫‫أرجوكِ توقّفي! الناس يتأذون ويتألمون!
‫‫كل شيء يؤلم، لا تكلّمني عن الألم
‫‫ماذا لو كان (هانك) مُحقاً؟ ‫‫ماذا لو قتلَت العملية (جانيت)؟
‫‫هل أنتَ قلق بشأنها؟
‫‫كل ما أقوله هو إنها عالمة ذكية ‫‫قد تكون قادرة على مساعدتكِ
‫‫ستساعد، حالاً
‫‫- وإذا ماتت فالموت حق ‫‫- لا، لا
‫‫آسف، لا يمكننا القيام بذلك ‫‫يجب أن نجد طريقة أخرى
‫‫هذه هي الطريقة
‫‫(جانيت)
‫‫بدأت بعملية الاستخراج، ستمزّق أمّي إرباً
‫‫كلا!
‫‫(هوب)!
‫‫هل أنتِ بخير؟
‫‫أمّي؟
‫‫أمّي
‫‫يا إلهي!
‫‫وجدناكِ
‫‫اشتقت إليكِ كثيراً
‫‫اشتقت إليكِ أيضاً يا حلوتي
‫‫لا بأس، أنا... أنا هنا الآن ‫‫لدينا وقت
‫‫لا مزيد من رحلات العمل المفاجئة ‫‫حسناً؟
‫‫أعدكِ بذلك
‫‫لا، لا بأس، أنا بخير ‫‫لا تقلقا بشأني
‫‫- "سأكون بخير" ‫‫- أبي
‫‫- (سكوت) ‫‫- سيّدة (فان داين)
‫‫تسرّني... أظن أننا التقينا سابقاً
‫‫أجل، أظن ذلك
‫‫لا، انتظري
‫‫ألمكِ
‫‫بإمكاني أن أشعر به
‫‫إنه يؤلم
‫‫إنه يؤلم دائماً
‫‫آسفة
‫‫أظن أنني أستطيع مساعدتكِ
‫‫هل كنتَ تعرف أنّها تستطيع فعل ذلك؟
‫‫لا بأس
‫‫أيّها الشبّان ‫‫رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا!
‫‫رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا، جميعهم
‫‫- يجب أن أذهب ‫‫- يجب أن نذهب
‫‫ماذا عنهما؟
‫‫- ارفعا يديكما! ‫‫- لا، لا، نحن نقوم بعملنا
‫‫أترون؟ هؤلاء الشبّان يحاولون قتل الناس
‫‫لذا قبضنا عليهم من أجلكم، على الرّحب
‫‫نحن نبيع التكنولوجيا المسروقة
‫‫وقتلنا الكثير، الكثير من الأشخاص
‫‫- هو المسؤول عن ذلك ‫‫- هذا صحيح، أنا المسؤول عن ذلك
‫‫ارتكبت أيضاً الكثير من الانتهاكات الصحية ‫‫في مطعمي
‫‫بعضها سيصدمكم
‫‫إنه عقار الحقيقة
‫‫يجب أن نغادر هذا المكان بسرعة
‫‫لديّ فكرة
‫‫"تمّت رؤية العملاق الآن ‫‫عند تقاطع (برودواي) و(لاغونا)"
‫‫- "على كل الوحدات التوجّه إلى هناك" ‫‫- اذهب، اذهب
‫‫"ها هو"
‫‫انتهى الأمر يا (سكوتي) ‫‫آسف لكنّنا أمسكنا بكَ يا رجل
‫‫هيّا، إنها نهاية الطريق يا صاح ‫‫لا يوجد أي مكان للاختباء
‫‫انزع هذه الضمادة فحسب ‫‫خسرتَ، لا بأس
‫‫اللعنة يا (سكوتي) ‫‫قُم بتقليص حجمكَ
‫‫السحر؟
‫‫اللعنة! توجّه إلى منزل (لانغ) فوراً
‫‫أحسنتِ يا عزيزتي
‫‫لِنذهب
‫‫- اتركني هنا ‫‫- يمكننا أن ننجح
‫‫قلتَ ذلك بنفسكَ، أذيت أشخاصاً
‫‫لكنكَ لم تفعل ذلك
‫‫اذهب، أرجوكَ
‫‫- يمكننا أن ننجح يا (إيفا) ‫‫- (بيل)
‫‫لن أترككِ
‫‫مرحباً أيّها الشبّان ‫‫هل انتهت سنتا حجزي؟
‫‫كيف الأجواء في العالَم الخارجي؟
‫‫أعني أما زال الناس يرقصون؟ ‫‫أما زالت شاحنات بَيع الطعام رائجة؟
‫‫نجوتَ بفعلتك هذه المرّة يا (سكوت) لكن...
‫‫- سأراكَ مجدداً ‫‫- أين؟
‫‫أين ستراني مجدداً؟
‫‫أعني عموماً، إلى اللقاء ‫‫في المرّة التالية التي تفعل شيئاً سيئاً
‫‫- سأكون هنا، سأقبض عليكَ ‫‫- ستراقبني
‫‫- ظننت أنكَ كنت تدعوني إلى مكان ما ‫‫- لماذا سأفعل ذلك؟
‫‫هذا ما كنت أتساءل بشأنه ‫‫لماذا ستفعل ذلك؟
‫‫أتقصد حفلة أو عشاء ‫‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫‫لا أعرف، ظننت أنك كنت تخطّط لأمسية
‫‫لا، عنيت توقيفكَ ‫‫سأقوم بتوقيفكَ مجدداً لاحقاً
‫‫- هوّن عليكَ ‫‫- حسناً
‫‫هل كنت تريد تناول العشاء أو ما إلى هنالك؟ ‫‫أعني لأنني لست مُنشغلاً
‫‫"أجل، هيّا بنا"
‫‫- جاهزة؟ ‫‫- أجل!
‫‫- أبي! ‫‫- مرحباً
‫‫مرحباً
‫‫- أجل، كان ذلك... ‫‫- "كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫‫- "الثامنة والنصف يوم الإثنين" ‫‫- "يبدو ذلك رائعاً"
‫‫سيّد (كارابتيان)؟ ‫‫أجل، هل رأيتَ ذلك؟
‫‫في الواقع، سيشرّفنا العمل معكَ أيضاً
‫‫سأراكَ الخميس في التاسعة صباحاً، حسناً
‫‫هذا رائع!
‫‫ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟
‫‫أريد مُساعدة الآخرين مثل أبي
‫‫حقاً؟
‫‫أردت أن أكون شريكته ‫‫لكنه قالَ إنه يريدكِ
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫أبي!
‫‫انتظري
‫‫- تحرّكي، اذهبي من هنا ‫‫- لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك!
‫‫هذا مقزّز! أكره غبار العثة
‫‫اذهبي! ارحلي! ارحلي!
‫‫كنت عالِماً محترماً ‫‫كان اسمي بحجم المباني
‫‫لديّ هذا الشيء الآن
‫‫أردتَ نفقاً كميّاً صغيراً ‫‫هذا نفق كمّي أصغَر
‫‫آسف، إنها غلطتي
‫‫أظن أنّ لديه جانباً مُشرقاً
‫‫حسناً، أجهزة التحكّم مُتصلة بالشبكة
‫‫تبدأ وَحدة الجَمع بالعمل عندما تطلقها
‫‫يجب أن تبدأ تلقائيّاً ‫‫بامتصاص جُسيمات الشفاء الكميّة
‫‫إضافة إلى ذلك، احرص على البقاء خارج مجالات ‫‫اللافقريات المجهرية، إنها ظريفة لكنها ستلتهمكَ
‫‫ولا تدخل مجال السفر عبر الزمن ‫‫لن نتمكّن من إنقاذكَ
‫‫حسناً
‫‫التقلّص دون الذرّة بعد خمسة، أربعة
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫‫(سكوت)، نحن نتحقّق من الميكروفون
‫‫"التحقّق من الميكروفون، واحد، اثنان ‫‫واحد، اثنان"
‫‫- "كيف حال الجميع الليلة في العالَم الكمّي؟" ‫‫- (سكوت)، تلقّيناكَ
‫‫أنا... يجب أن يتأكّد المرء
‫‫حسناً، الجسيمات الشافية بأمان ‫‫مِن أجل صديقتنا الجديدة الفتاة الشبح
‫‫"ممتاز، التجهيز للدخول مجدداً بعد خمسة"
‫‫"أربعة، ثلاثة"
‫‫مرحباً
‫‫هذا ظريف جداً
‫‫(هانك)، كف عن العبث ‫‫قلت لي بنفسكَ ألّا أعبث
‫‫"(هانك)"
‫‫"(هوب)"
‫‫"(جانيت)"
‫‫"أيّها الشبّان"
‫‫"حسناً، جديّاً، لا تمزحوا، هيّا بنا"
‫‫"أيّها الشبّان!"
‫‫"(أنت مان إند ذا واسب) سيعود"
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت