‫"(ميزوري)، كوكب الأرض، عام ١٩٨٠"
‫"ثمة ميناء في خليج غربي ‫يخدم مائة سفينة في اليوم"
‫"البحارة الوحيدون يضيعون وقتهم ‫ويتحدثون عن بيوتهم"
‫"وثمة فتاة في بلدة ميناء ‫عملها هو تقديم الويسكي"
‫"يقولون "(براندي)، أحضري جولة أخرى""
‫"وتقدم إليهم الويسكي والنبيذ"
‫"يقول البحار "(براندي)، أنت فتاة رائعة"
‫- "أنت رائعة" ‫- "ستكونين خير زوجة"
‫- "فتاة رائعة" ‫- "عيناك تسرقان البحار من البحر"
‫"(براندي)، أنت..."
‫- هيّا، ماذا قلتِ يا "سوسنة النهر"؟ ‫- تمهل!
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- تعالي، تعالي
‫- انظري، انظري ‫- كم هي جميلة!
‫خشيت ألّا تناسبها التربة
‫لكنها تجذرت بسرعة ‫وقريباً، ستنتشر في كل مكان
‫في أرجاء الكون
‫لا أعرف عمّ تتحدث ‫لكني أحب الطريقة التي تتكلم بها
‫قلبي لك، (ميريديث كويل)
‫لا أصدّق أنّي وقعت في حب رجل فضاء
‫"بعد ٣٤ سنة"
‫"كوكب (سوفيرين)"
‫حان وقت العرض أيّها الأوغاد
‫- سيكون هنا في أي لحظة ‫- وستكون خسارته
‫ظننت أنّ سلاحك هو السيف
‫تمّ توظيفنا لإيقاف وحش ما بين الأبعاد ‫من التغذي على هذه البطاريات
‫وسأفعل ذلك بسيف؟
‫كان سلاحك السيوف وسلاحي البنادق ‫يبدو أننا كلانا نستخدم البنادق الآن
‫لم أكن أعرف
‫(دراكس)، لماذا لا تلبس إحدى صدريات ‫الحماية الآلية التي صممها (روكيت)؟
‫- إنها تؤلمني ‫- تؤلمك؟
‫حلمتاي حساستان
‫حلمتاي تؤلمانني! يا للهول!
‫ماذا عنه؟ ماذا يفعل؟
‫أكمل العمل على هذا لنستمع إلى الألحان ‫فيما نعمل
‫- وكيف تكون هذه أولوية؟ ‫- ألقِ باللوم على (كويل)
‫- هو مُحب الموسيقى ‫- لا، أتفق مع (دراكس) في هذا
‫- ما تفعله غير مهم الآن ‫- حسناً، بالطبع يا (كويل)!
‫- أنا جاد، أنا أتفق مع (دراكس) ‫- أفهم ذلك، أنت جاد جداً الآن
‫- أراك بوضوح وأنت تغمز ‫- اللعنة! هل أستخدم عيني اليسرى؟
‫- أنا (غروت) ‫- نحن لا ننظر إليك بطريقة غريبة
‫ذلك رهيب
‫(غروت)!
‫(غروت)، ابتعد عن الطريق! ‫ستتعرض للأذى! مرحباً!
‫لا! لا! الفظها! هيّا!
‫هذا مقرف!
‫جلد الوحش سميك جداً ‫ولا يمكن ثقبه من الخارج
‫يجب أن أشقّه من الداخل
‫لا! لا، (دراكس)، انتظر، (دراكس)!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- قال إنّ الجلد سميك جداً
‫- ولا يمكن ثقبه من الخارج، لذا... ‫- هذا غير منطقي!
‫- حاولت أن أخبره ‫- الجلد بالسُمك ذاته داخله وخارجه
‫أدرك ذلك
‫ثمة جرح في رقبته ‫(روكيت)، دعه ينظر إلى الأعلى
‫أنت يا قرد البحر العملاق! أنا هنا!
‫انتبه (كويل)!
‫نعم! لقد قضيت على الوحش وحدي!
‫ماذا؟
‫- أخبرني باسمها ثانيةً ‫- بطاريات (آنيولاكس)
‫- بطاريات (هاربيولاري) ‫- هذا بعيد جداً عما قلتُه للتو
‫القطعة الواحدة تساوي آلاف الوحدات ‫لهذا وظفنا بنو الـ(سوفيرين) لحمايتها
‫انتبهوا إلى كلامكم مع هؤلاء ‫فهم سريعو الغضب
‫وثمن الخطيئة هو الموت
‫نشكركم أيّها الحراس لأنكم خاطرتم بحياتكم ‫لا يمكننا المخاطرة بحياة مواطنينا
‫يولد كل مواطن وفقاً لتصميم المجتمع
‫خالٍ من أي عيوب جسدية أو عقلية
‫نحن نتحكم بالحمض النووي لذريتنا ‫حيث ينمو الواحد فيهم في جراب ولادة
‫أنا أفضّل إنتاج الناس بالطريقة التقليدية
‫ربما تعطيني ذات يوم درساً في التاريخ ‫حول الأساليب القديمة لأجدادنا
‫- لأسباب أكاديمية ‫- يشرفني هذا، نعم
‫باسم العلم، أعتقد أنّ هذا سيكون ‫في غاية... في غاية القرف، أنا...
‫- لستُ مهتماً بهذه الأمور... ‫- من فضلك
‫شعبك وعدنا بشيء مقابل خدماتنا ‫أحضروه لنا لنذهب في حال سبيلنا
‫- لم شمل عائلي! مرحى! ‫- علمتُ أنها أختك
‫إنها لا تساوي بالنسبة إليّ أكثر ‫من الجائزة المعروضة عليها في (زاندار)
‫قبض عليها جنودنا متلبسة بسرقة البطاريات
‫افعلوا بها ما تشاؤون
‫شكراً لك يا حضرة كبيرة الكهنة (آييشا)
‫ما هو إرثك، سيّد (كويل)؟
‫- أمي من الأرض ‫- وأبوك؟
‫ليس من (ميزوري)، هذا كل ما أعرفه
‫أرى ذلك فيك، سلالة غير عادية
‫هجين أدق ما يوصف به هو...
‫التهور
‫لقد أخبروني بأنّكم يا قوم حمقى متغطرسون ‫لكنّ هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
‫تباً! أنا أستخدم العين الخطأ من جديد ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف، كان ذلك... ‫كان المفروض أن أقول هذا سراً
‫اعتبر نفسك محظوظاً لأنهم لم يقتلوك
‫أعرف هذا، أتريد شراء بعض البطاريات؟
‫حسناً، فلنذهب إلى (زاندار) ‫ونأخذ تلك المكافأة
‫ذلك الكلام عن أبي، مَن تظن نفسها؟
‫- أعرف أنّك تنزعج من ذلك ‫- ليس هذا، لكني لا أعرف مَن هو
‫آسف إن بدا الأمر ‫وكأنّي أغازل كبيرة الكهنة
‫- فأنا لم أكن كذلك ‫- لا يهّمني إن فعلت
‫أشعر بأنّ الأمر يهمك ‫لهذا أعتذر، أنا آسف
‫(غامورا) لا تناسبك، (كويل)
‫- يا للهول! ‫- ثمة نوعان من الكائنات في الكون
‫مَن يرقصون ومَن لا يرقصون
‫- التقيتُ بمحبوبتي في اجتماع حرب ‫- يا إلهي!
‫الجميع في القرية تحمسوا للرقص ‫باستثناء امرأة واحدة، محبوبتي (أوفيت)
‫عرفت على الفور أنها نصفي الآخر ‫قد تُعزف أروع أغنية في العالم
‫ولا تتحرك قدمها بمصاحبتها
‫لا يتحرك فيها ساكن
‫- قد يظنها الناظر ميتة ‫- يبدو هذا مثيراً جداً!
‫- كان ذلك يستثيرني أشد استثارة ‫- حسناً، فهمت، نعم
‫أنا أحب الرقص، بعكس (غامورا)
‫عليك أن تجد امرأة مثيرة للشفقة، مثلك
‫أنا جائعة ‫أعطيني القليل من جذور (يارو) تلك
‫لا، لم تنضج بعد، وأنا أكرهك
‫تكرهينني؟ تركتني هناك ‫فيما سرقتِ ذلك الحجر لنفسك
‫ومع ذلك، تقفين هنا، بطلة ‫سأتحرر قريباً من هذه القيود وسأقتلك
‫- أقسم على هذا ‫- لا
‫ستعيشين ما بقي لك من أيام ‫في سجن في (زاندار)
‫أتمنى أن تقدري على ذلك
‫هذا غريب، لدينا أسطول من الـ(سوفيرين) ‫يتقدم من الخلف
‫- لماذا يفعلون ذلك؟ ‫- لأنّ (روكيت) سرق من بطارياتهم
‫- يا صاح! ‫- نعم، لم يسرق منها
‫لا أعرف لماذا يتعقبوننا، يا له من لغز!
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- كانت سرقتها سهلة!
‫- أهذا هو دفاعك؟ ‫- بربك!
‫رأيتِ الطريقة التي تحدثت إلينا فيها ‫كبيرة الكهنة، سألقنها درساً
‫لم أدرك أنّك فعلت هذا حباً بنا
‫من المؤسف أنّ الـ(سوفيرين) ‫لم يفهموا نواياك ويحاولون قتلنا
‫- بالضبط! ‫- كنت أتهكم بقولي هذا!
‫لا! المفروض أن تدل نبرة صوتك على التهكم ‫الآن أن أبدو بمظهر الغبي!
‫هلّا نؤجّل الشجار حتى ننجو ‫من هذه المعركة الفضائية الشنيعة؟
‫- المزيد يتجه نحونا! ‫- جيّد! أريد أن أقتل البعض
‫أنت لا تقتل أحداً ‫جميع هذه السفن يتم التحكم بها عن بعد
‫اللعنة!
‫لِمَ التأخير أيّها الأدميرال؟
‫حضرة كبيرة الكهنة ‫البطاريات سريعة الاشتعال
‫- وقد تدمر الأسطول كاملاً ‫- ما يهمنا هو تجرؤهم على شعبنا
‫استخدمناهم لمهمة فسرقوا منا!
‫هذا أمر من أفظع ما يكون
‫إلى جميع المركبات الفضائية ‫أطلقوا النار بنية القتل
‫ما أقرب كوكب مأهول؟
‫- يُدعى (بيرهارت) ‫- كم قفزة نحتاج؟
‫واحدة فقط، لكن نقطة الدخول تبعد ٤٧ كم
‫وعليك أن تمر من خلال ‫ذلك الحقل النجمي الكمي
‫(كويل)، لتعبر ذلك يجب أن تكون ‫أعظم طيار في الكون
‫- من حسن حظنا... ‫- أنا...
‫أنا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقود هذه المركبة
‫- منذ كان عمري ١٠ سنوات ‫- تمت هندستي لأقود مركبة فضائية
‫- بل تمّت هندستك لتكون أحمق! ‫- توقفا!
‫(كويل)، في وقت لاحق الليلة ‫ستكون مستلقياً في سريرك
‫وسيكون هناك شيء ناعم في غطاء وسادتك
‫وستقول "ما هذا؟" ‫سيكون السبب أنّي وضعت برازاً هناك
‫إن وضعت برازك في سريري ‫فسأحلق شعرك
‫لن يكون برازي، بل براز (دراكس)
‫برازي يشتهر بضخامته
‫نحن نوشك أن نموت وهذا ما نناقشه؟
‫"تباً لـ... يا صاح! حقاً؟"
‫دعني...
‫معاتيه!
‫هذه نتيجة قيادة (كويل)!
‫ما زالت هناك طائرة تابعة للـ(سوفيرين) ‫تلاحقنا
‫تعطلت أسلحتنا
‫المسافة ٢٠ كم حتى نقفز
‫تماسك
‫ليست ناضجة
‫"بدلات فضائية للطوارئ" ‫"أو للمتعة"
‫هيّا (زايلاك)، يمكنك أن تفعل هذا
‫- أجل! ‫- أجل! أجل!
‫١٥ كم حتى نقفز
‫١٠ كم
‫موتي أيتها السفينة الفضائية!
‫- أنت سيئ (زايلاك) ‫- كعادتك!
‫١ كم
‫تباً لـ...
‫لقد التفوا حول الحقل!
‫أحدهم دمر جميع سفننا!
‫ماذا؟
‫مَن؟
‫١ كم
‫- ما ذلك؟ ‫- مَن يبالي؟ تلك نقطة القفز، هيّا!
‫إنه رجل!
‫يا للهول! ما زال هناك؟
‫(غروت)، ضع حزام الأمان
‫استعداد لهبوط عنيف!
‫"(بيرهارت)"
‫كان ذلك رائعاً!
‫نعم!
‫انظروا إلى هذا!
‫- أين النصف الآخر لسفينتنا؟ ‫- سفينتي؟
‫كان أيّكما يستطيع أن يعبر بنا ذلك الحقل
‫لو حلق مستخدماً ما بين أذنيه ‫بدلاً من استخدام ما بين ساقيه!
‫لو كان لما بين ساقَيّ يد في الأمر ‫أضمن أنّي كنت سأهبط بالسفينة بنجاح
‫- (بيتر)، كدنا نموت بسبب عجرفتك ‫- بل لأنه سرق بطاريات (آنيولاكس)
‫- اسمها بطاريات (هاربيولاري) ‫- ليست كذلك!
‫أتعرف لماذا فعلتُ ذلك يا متعجرف النجوم؟
‫- لن أرد وأنت تخاطبني بهذا ‫- فعلت ذلك لأنّي أردت ذلك
‫- أحمق! ‫- لماذا نتحدث في هذا؟
‫لقد أنقذنا رجل صغير بنسف ٥٠ سفينة
‫- إلى أي مدى كان صغيراً؟ ‫- لا أعرف، بهذا الحجم
‫أنقذَنا رجل صغير طوله بوصة؟
‫لو اقترب ‫أنا متأكد من أنه سيكون أكبر بكثير
‫هذه طبيعة البصر أيّها الراكون الغبي
‫لا تنادني بالراكون!
‫أنا آسف، لقد تماديت
‫قصدت أن أناديك بـ"باندا النفايات"
‫- أهذا أفضل؟ ‫- لا أعرف
‫- إنه أسوأ، أسوأ بكثير ‫- أيّها الوغــ...
‫- لقد طفح الكيل! ‫- لا! تراجع!
‫أحدهم تبعكم من خلال نقطة القفز
‫- حرروني، ستحتاجون إلى مساعدتي ‫- أنا لستُ غبية (نيبيولا)
‫من الغباء أن ترفضوا يد المساعدة ‫في القتال
‫- ستهاجمينني لحظة أحررك ‫- لن أفعل
‫يتوقع المرء من شريرة ماكرة ‫أن تتعلم كيف تكذب بمهارة
‫أراهن أنه الرجل الذي بطول البوصة
‫بعد كل هذه السنوات، وجدتك
‫ومَن تكون أنت؟
‫توقعت أن يكون الأمر واضحاً ‫من ملامحي الوسيمة الصارمة
‫اسمي (إيغو)
‫أنا والدك، (بيتر)
‫"(كونتراكسيا)"
‫كما يقولون... ‫تكون قليل الحظ حتى تتحول إلى بطة
‫(يوندو)، تعال
‫إنها تلك المرأة ‫تزوجتها في نهاية المطاف
‫قلت "(آليتا)، أحبك، لكنك تفقدين عقلك" ‫لكنها لطالما كانت كذلك
‫لم أثق بها يوماً
‫(ستاكار)
‫مضى وقت طويل
‫يبدو أنّ هذه المؤسسة هي الأسوأ سمعة
‫- (ستاكار) ‫- ثمة مائة فصيل من الـ(رافاجر)
‫- لقد خسرتِ ٩٩ بسبب خدمة واحد ‫- أرجوك سيدي، أرجوك
‫- ابتعدي عني! ‫- أرجوك!
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم إذن! ‫لا يهّمني رأيك فيّ
‫- لماذا تتبعنا إذن؟ ‫- لأنّ عليك أن تصغي لما سأقوله
‫ليس عليّ أن أصغي إلى شيء ‫لقد خنت الدستور
‫أعضاء عصابة (رافاجر) لا يتجرون بالأطفال
‫أخبرتك من قبل ‫لم أكن أعلم بما يحدث
‫لم تكن تعلم لأنّك لم ترد أن تعلم ‫لأنّ ذلك الأمر جعلك ثرياً
‫أنا أطالب بمقعد على الطاولة ‫أنا ألبس هذا الشعار مثلكم
‫لعلك تلبس مثلنا، لكنك لن تسمع أبواق ‫الحرية عندما تموت يا (يوندو)
‫وألوان (أورغورد) لن تنعكس على قبرك أبداً
‫إن كنتَ تعتقد...
‫أنّي أستمتع بإقصائك
‫فأنت مخطئ
‫لقد فطرت قلوبنا جميعاً
‫مثير للشفقة!
‫بدايةً، يخوننا (كويل) ‫ويدعه (يوندو) يذهب بدون عقاب
‫لقد تبعناه لأنه كان الشخص ‫الذي لا يخشى فعل ما يجب فعله
‫يبدو أنه أصبح رقيقاً
‫إن كان رقيقاً جداً ‫فلماذا تهمس؟
‫أنت تعرف أنّي محق، (كراغلين)
‫الأفضل أن تكون حذراً ‫بشأن ما تقوله عن الكابتن
‫مَن تكون تلك؟
‫(يوندو أودونتا) ‫لديّ ما أعرضه عليك
‫استخدمتُ (يوندو) ليحضرك إليّ ‫عندما توفيت والدتك
‫لكن بدلاً من إعادتك، أحتفظ بك (يوندو)
‫لا أعرف السبب
‫سأخبرك بالسبب
‫لأنّي كنتُ فتى صغيراً ونحيلاً ‫يمكن حشره في أماكن يعجز عنها الكبار
‫ممّا سهل عمليات السرقة
‫أنا أحاول تعقبك منذ ذلك الحين
‫- ظننت أنّ (يوندو) هو والدك ‫- ماذا؟
‫نحن معاً طوال هذا الوقت ‫وظننت أنّ (يوندو) هو أبي الحقيقي؟
‫- أنتما متشابهان تماماً ‫- أحدهما أزرق!
‫لا، هو ليس أبي ‫(يوندو) هو الرجل الذي اختطفني
‫أوسعني ضرباً لأتعلم القتال ‫وأبقاني في حالة رعب بتهديدي بأنه سيأكلني
‫- يأكلك؟ ‫- نعم
‫- ذلك الوغد! ‫- وكيف عرفت مكاننا؟
‫حتى حيث أقيم ‫في خارج حدود العالم المعروف
‫سمعنا الكثير عن الرجل ‫الذي يُدعى "سيّد النجوم"
‫لماذا لا نذهب إلى هناك الآن؟ ‫رفاقك يمكنهم مرافقتنا
‫حتى ذلك القرد ذي الوجه المثلث
‫أؤكد لك، إنه لا يشبه أي مكان رأيته ‫من قبل
‫وهناك، سأشرح لك إرثك المميز
‫وسأكون أخيراً الأب ‫الذي لطالما أردت أن أكون عليه
‫المعذرة
‫سأذهب لقضاء حاجتي
‫لا أصدّق هذا
‫لنذهب ونتمشى
‫أنا (مانتس)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبتسم
‫سمعت أنه الشيء الذي تفعله ليحبك الآخرون
‫ليس بهذا الشكل
‫نشأت وحدي في كوكب (إيغو)
‫لا أفهم تعقيدات التفاعل الاجتماعي
‫أيمكنني أن أربت على جروك؟ ‫إنه رائع
‫نعم
‫هذه تُسمى مزحة!
‫لقد أحببتها كثيراً
‫لقد اختلقتها
‫بربك! بعد كل هذه المدة ‫ستظهر وفجأة، تريد أن تكون أبي؟
‫- أتفق معك ‫- قد يكون هذا كميناً
‫حسناً؟ الـ(كري بيرو)، الـ(رافاجر) ‫جميعهم يريدون قتلنا
‫- أعرف، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫ما تلك القصة التي أخبرتني بها ‫عن (زاردو هاسيلفراو)؟
‫- مَن؟ ‫- امتلك قارباً سحرياً
‫- (ديفيد هاسيلهوف)؟ ‫- نعم
‫- ليس قارباً سحرياً بل سيارة ناطقة ‫- أخبرني ثانيةً، لماذا نطقت؟
‫لمساعدته في مكافحة الجريمة ولمساندته
‫وأنت طفل، كنت تحمل صوره في جيبك ‫وتخبر الأطفال الآخرين بأنه أبوك
‫- لكنه مسافر ‫- يصوّر (نايت رايدر)
‫أو يقوم بجولة مع فرقته في (ألمانيا) ‫أخبرتك بذلك وأنا ثمل
‫- لماذا تذكرين هذا الآن؟ ‫- أحب تلك القصة
‫أكره تلك القصة، إنها حزينة جداً
‫وأنا طفل، كنت أرى الأطفال الآخرين ‫يلعبون الكرة مع آبائهم و...
‫أردت ذلك ‫أكثر من أي شيء في العالم
‫هذا ما أعنيه، (بيتر)
‫ماذا لو كان هذا الرجل هو والدك؟
‫اسمعني، إن تبيّن أنه شرير
‫سنقتله
‫- ستتركينني مع ذلك الثعلب؟ ‫- هو ليس ثعلباً
‫اقتلها إن فعلت شيئاً مريباً
‫- أو إن رغبت في ذلك ‫- حسناً
‫سنغيب بضعة أيام فقط
‫سنعود قبل أن ينتهي (روكيت) ‫من إصلاح السفينة
‫- ماذا إن جاء الـ(سوفيرين)؟ ‫- مستحيل أن يعرفوا أننا هنا، لنذهب
‫- لستُ متأكداً بشأن الافتراق ‫- رباه! أنت كامرأة عجوز!
‫لأنّي حكيم؟
‫لماذا تحمل متاعاً كثيراً؟
‫لا أريد أن يعبث (غروت) بأشيائي
‫أرجو ألّا يكون الأب وغداً مثلك ‫أيّها الفتى اليتيم
‫ما هدفك هنا؟ ‫أن تجعل الجميع يكرهونك؟
‫لأنّك تقوم بعمل ممتاز
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫لم يسبق أن طرح عليّ أحد سؤالاً شخصياً
‫الهوائيان، ما الغرض منهما؟
‫- الهدف منهما؟ ‫- نعم، لقد تراهنا أنا و(كويل)
‫المفروض ألّا تقول ذلك
‫أنا أقول إنّك إن كنتِ ستدخلين ‫من مدخل باب منخفض
‫فإنّ الهوائيين سيستشعران ذلك ‫ويحمياك من أن يُقطع رأسك
‫نعم، وإن كان الغرض منهما أي شيء ‫عدا ألّا يُقطع رأسك من مدخل باب
‫- فسأكون الفائز ‫- ليسا لتحسس مداخل الأبواب!
‫أعتقد أنّ لها علاقة بقدراتي التعاطفية
‫- ماذا تكون هذه؟ ‫- إن لمستُ شخصاً
‫فيمكنني أن أتحسس مشاعره
‫- تقرأين الأفكار؟ ‫- لا
‫أصحاب موهبة التخاطر يعرفون الأفكار ‫أما التعاطفيون فيتحسسون المشاعر
‫العواطف
‫هل لي؟
‫حسناً
‫أنت تشعر بالحب
‫نعم، أشعر بحب عام غير أناني ‫تجاه الجميع...
‫- لا! حب رومانسي، حب جنسي ‫- لا، لست كذلك
‫- تجاهها ‫- لا! ذلك غير...
‫حسناً
‫- ذلك... ‫- لقد أخبرت الجميع بأعمق أسرارك
‫يا صاح! حسبك! ‫أعتقد أنّك تبالغ قليلاً
‫لا بد أنّك في غاية الحرج!
‫دوري، دوري، دوري
‫لم أستشعر يوماً كل هذه الفكاهة
‫موقف سيئ بشكل لا يُصدّق!
‫(كويل)!
‫المسيني ولن تشعري إلّا بفك مكسور
‫يمكنني تبديل المشاعر أيضاً ‫إلى حد ما
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- إن لمستُ شخصاً حزيناً
‫يمكنني تخفيف الحزن فيشعر بالرضا ‫لبعض الوقت
‫يمكنني أن أحوّل شخصاً عنيداً إلى لين
‫لكنني أستخدم ذلك في مساعدة سيدي ‫على النوم
‫يصيبه الأرق في الليل ‫بسبب تفكيره في سلالته
‫افعلي هذا معي
‫نم
‫"أحب هذه الأغنية"
‫هناك!
‫لست قوياً الآن بدون ألعابك ‫صحيح؟
‫ابتعد!
‫تباً!
‫مرحباً أيّها الجرذ
‫كيف حالك أيّها المعتوه الأزرق؟
‫لستُ في حال سيئ
‫لقد حصلنا على عرض ممتاز
‫فتاة ذهبية معتدة بنفسها ‫عرضت علينا مبلغاً كبيراً
‫لقاء تسليمك ورفاقك إليها ‫لأنها تريد قتلكم
‫صديقك... إنهم كثيرون ‫هو بحاجة إلى مساعدتي
‫إن كنت تبالي به ‫فعليك أن تخلصني من هذه القيود
‫سيقتلونه
‫كان العثور عليكم سهلاً جداً
‫وضعت جهاز تعقب على سفينتكم ‫خلال الحرب مع (زاندار)
‫عدني بألّا تؤذوا (غروت) ‫وسأخبرك بمكان البطاريات
‫من حسن حظك أنّي لا ألتزم بكلمتي ‫وإلّا لكنت سلّمتكم
‫- وإلّا ماذا؟ ‫- سنأخذ البطاريات
‫كم تساوي؟ ربع مليون في السوق المفتوح؟
‫تلك الكاهنة عرضت علينا مليون
‫- الربع هو ثلث ذلك ‫- الربع ليس ثلثاً
‫- الربع هو ٢٥ ‫- لا
‫لا يمكننا شراء حذاء بـ٢٥ وحدة
‫كفى! الفكرة هي أننا لسنا أغبياء بما يكفي ‫لنساعد في قتل حراس المجرة
‫ستطاردنا جيوش إمبراطورية (نوفا) كلها
‫هذا غير صحيح
‫سأتكلم هذه المرة يا كابتن
‫مهما خانك (كويل) ‫فأنت تحميه وكأننا بلا قيمة
‫- نعم! ‫- أنا الذي يقف إلى جانبك
‫- هوّن عليك، (كراغلين) ‫- هذا صحيح يا رجال
‫لقد أصبح رقيقاً ‫حان الوقت لتغيير في القيادة
‫- ضعوا أسلحتكم! ‫- مهلاً، مهلاً
‫لا بدّ من وجود حل سلمي لهذا يا رفاق
‫أو حل عنيف، أكون فيه واقفاً هناك
‫مرحباً يا رجال
‫ليست ناضجة
‫"كوكب (إيغو)"
‫أهلاً بكم في عالمي
‫- مذهل! لديك كوكب خاص بك؟ ‫- بربك!
‫إنه ليس أكبر من قمر أرضكم
‫تواضع! إنه يروقني
‫أنا الآخر شديد التواضع
‫أنت تمتلك كوكباً ويمكنك تدمير ‫عدداً من المركبات الفضائية بدون بدلة
‫ماذا تكون بالضبط؟
‫أنا ما يسمى بـ(سيليستيال) يا عزيزتي
‫(سيليستيال)؟ أي إله؟
‫إله صغير يا بُني
‫على الأقل أشعر أحياناً بالتواضع ‫مثل (دراكس)
‫لا أعرف من أين أتيت بالضبط
‫أول ما أتذكره هو ومض ‫انجراف في الأكوان، وحدي بالكامل
‫على مر ملايين السنين ‫تعلمتُ التحكم بالذرات من حولي
‫أصبحت أذكى وأقوى
‫وتابعت البناء من هناك، طبقة فطبقة
‫الكوكب الذي أنتم فيه الآن
‫لكني أردت المزيد
‫رغبت في المغزى
‫لا بد من وجود حياة في الكون
‫خطر لي، أنا لستُ وحيداً ‫لهذا، أخذت على عاتقي مهمة إيجادها
‫ابتكرتُ ما تصورت ‫أنه شكل الحياة البيولوجية
‫بأدق التفاصيل
‫- هل صنعتَ عضواً ذكرياً؟ ‫- يا صاح!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- إن كان كوكباً...
‫فكيف صنع طفلاً مع والدتك؟ ‫كان سيسحقها
‫إنه...
‫لست بحاجة إلى أن أسمع ‫كيف قام والدَيّ...
‫لماذا؟ كان أبي يروي قصة حمل أمي ‫في كل انقلاب شتوي
‫- هذا مقرف ‫- بل جميل
‫- أنتم يا أهل الأرض معقدون! ‫- نعم يا (دراكس)، لديّ عضو ذكري
‫- شكراً لك ‫- وهذا ليس سيئاً
‫كما أنّي أحس بالألم ولديّ جهاز هضمي ‫وكل ما يصاحب ذلك
‫أردت أن أجرب ما يعنيه أن تكون إنسياً
‫فيما أخذت أرتحل بين النجوم ‫حتى وجدت مطلبي
‫الحياة
‫لم أكن وحدي في الكون
‫متى التقيت بأمي؟
‫بعد فترة قصيرة
‫عرفتُ الحب أول مرة مع (ميريديث)
‫أسميتها "سوسنة النهر"
‫ومن ذلك الحب يا (بيتر)
‫أتيت أنت
‫بحثت عنك طويلاً
‫وعندما سمعت برجل من الأرض ‫حمل بيده "حجر خلود" ولم يمت
‫عرفت أنّك لا بد أن تكون ‫ابن المرأة التي أحببت
‫إن أحببتها، فلماذا تركتها؟
‫عليكم به! حان وقت العقاب!
‫يجب أن نلقنهم درساً
‫آسف بشأن هذا
‫مع السلامة
‫كابتن، ساعدني، أرجوك، كابتن
‫أنت مَن قتلت هؤلاء الرجال ‫حين قدتهم في الطريق الخطأ
‫لأنّك ضعيف
‫وغبي
‫حان الوقت ليحقق الـ(رافاجر) المجد ‫بقيادة قائد جديد
‫(تيزرفيس)!
‫أنا آسف، اسمك (تيزرفيس)؟
‫- هذا صحيح ‫- أتطلق صواعق من وجهك؟
‫- الاسم مجازي ‫- نعم!
‫- لأي شيء؟ ‫- لـ...
‫إنه اسم يدب الرعب في قلب كل من يسمعه
‫- حسناً ‫- نعم، نعم
‫حسناً، كما تقول
‫اصمت، دورك التالي
‫(أودنتا)، انتظرت طويلاً لـ...
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أنا آسف جداً
‫أظل أتخيلك تستيقظ في الصباح يا سيدي ‫تنظر في المرآة، وبكل جدية
‫تقول لنفسك ‫"أتعرف ما الاسم المذهل؟ (تيزرفيس)!"
‫هذا ما أتخيلك تقوله! لم أعد أحتمل ‫ماذا كان خيارك الثاني؟
‫"قبعة وعاء الخصيتين"
‫خطة جديدة، سنقتلك أولاً
‫الموت أهون من أن تعيش حياتك قذراً أحمق ‫تعتقد أنّ (تيزرفيس) اسم رائع
‫يكفي قتلاً لهذا اليوم
‫إنها ابنة (ثانوس)
‫ظننت أنّك أكبر سادية في المجرة
‫هذا عندما كان أبي يدفع فواتيري
‫كبيرة الكهنة تريد أن تقتل الثعلب بنفسها
‫وثمة جوائز معروضة لمن يحضره ‫في ١٢ من أقاليم الـ(كري)
‫أؤكد لك، لستُ هدفاً سهلاً كعجوز ‫بدون عصاه السحري أو وحش غابات ناطق
‫أريد ١٠% من الغنيمة
‫وشيئين آخرين
‫لدينا صندوق من الأيدي ‫إن لم تكن تلك نافعة
‫- إنها جيدة ‫- هل...
‫هل تعتقدين أنّ الـ(كري) سيعدمون الكابتن؟
‫الـ(كري) يعتبرون أنفسهم رحماء ‫سيكون موتاً سريعاً بدون ألم
‫هذه هي، أفضل سفينة لدينا ‫موقع كوكب (إيغو) مدرج في نظام الملاحة
‫سنرسل إليك بالـ١٠% عندما يُدفع لنا ‫ماذا ستفعلين بنصيبك؟
‫في طفولتنا، كان أبي يجعلنا أنا و(غامورا) ‫نتعارك بغرض التدريب
‫كلما كانت أختي تنتصر
‫كان أبي يستبدل بقطعة مني ‫قطعة آلية
‫مدعياً أنّه يريدني نداً لها
‫لكنها كانت تنتصر مراراً وتكراراً ‫لم تخسر ولو مرة
‫بعد أن أقتل أختي
‫سأشتري سفينة حربية ‫تحتوي على جميع أدوات الموت المتوفرة
‫سأطارد أبي كالكلب وأمزقه أرباً ببطء
‫قطعةً قطعة
‫حتى يعرف معنى الألم العميق والمستمر ‫الذي أعيشه في كل يوم
‫نعم، كنت أتحدث عن عقد جميل
‫أو قبعة جميلة
‫شيء يثير إعجاب الفتيات الأخريات
‫على أي حال، رحلة موفقة
‫أمي أخبرت الجميع بأنّ أبي من النجوم
‫كانت مصابة بسرطان الدماغ ‫فاعتقد الجميع أنها تتوهم
‫- (بيتر) ‫- أودّ أن أصدق هذا كله، أودّ ذلك
‫لكنك تركت أروع امرأة على الإطلاق ‫تركتها لتموت وحدها!
‫لم أرد أن أترك والدتك، (بيتر)
‫إن لم أعد بانتظام إلى كوكبي ‫والضوء في داخله
‫- فإنّ هذا الشكل سيزول ويختفي ‫- إذن، لماذا لم تعد؟
‫لماذا أرسلت (يوندو)، مجرم من بين الجميع ‫ليأتي ويحضرني؟
‫لقد أحببت والدتك، (بيتر)
‫لم أحتمل أن أدخل الأرض وهي ليست فيها! ‫لا يمكنك أن تتخيل ما يكون عليه ذلك
‫أعرف تماماً ما يكون عليه ‫فقد رأيتها وهي تموت!
‫طوال ملايين السنين التي عشتها ‫ارتكبت أخطاء كثيرة، (بيتر)
‫لكنك لست من بينها
‫أرجوك امنحني الفرصة لأكون الأب ‫الذي تتمناه والدتك
‫ثمة أمور كثيرة أعلمك إياها عن هذا الكوكب ‫والضوء الذي بداخله
‫فهي جزء منك، (بيتر)
‫ماذا تعني؟
‫أعطني يدك يا بُني
‫خذ
‫أمسكها هكذا
‫والآن...
‫أغمض عينيك وركز
‫اذهب بدماغك إلى مركز هذا الكوكب
‫نعم! نعم!
‫- نعم! نعم! ‫- ماذا حدث؟
‫لا بأس، استرخِ، ركّز ‫يمكنك أن تفعل ذلك، أعده
‫نعم!
‫نعم، والآن، شكّله
‫استشعر تلك القوة
‫نعم
‫أنت في موطنك
‫(بيتر)
‫كيف وصلت إلى هذا الكوكب الغريب الغبي؟
‫وجدني (إيغو) في حالة اليرقة ‫يتيمة في عالمي
‫رباني بنفسه واحتفظ بي وكأنّي له
‫إذن، أنت حيوان أليف
‫أظن ذلك
‫يختار الناس عادةً حيوانات أليفة ظريفة
‫- لماذا يرغب (إيغو) في واحد قبيح؟ ‫- أنا قبيحة؟
‫النظر إليك مرعب، نعم
‫لكنّ ذلك أمر إيجابي
‫عندما تكونين قبيحة ويحبك أحدهم ‫تعرفين أنه يحبك لذاتك
‫الوسيمون لا يعرفون بمن يثقون
‫إذن، أنا ممتنة جداً لأنّي قبيحة
‫هذه البرك، تذكرني بالوقت ‫الذي كنت آخذ فيه ابنتي
‫لـ"البحيرات المنسية" في عالمي
‫كانت مثلك
‫مقرفة؟
‫بريئة
‫(دراكس)
‫ثمة أمر أخبرك به
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذه السيدة الحشرة المقرفة
‫- صديقتي الجديدة ‫- أنا أتعلم أشياء كثيرة
‫أني حيوان أليف وقبيحة
‫- لستِ قبيحة، (دراكس) ‫- عمّ تتحدثين؟
‫(مانتيس)، هلّا ترينا أين سنقيم؟
‫لماذا لا يوجد أحد على هذا الكوكب؟
‫هذا الكوكب هو (إيغو)
‫الكلب لا يدعو برغوثاً للعيش على ظهره
‫- وأنتِ لستِ برغوثاً؟ ‫- أنا برغوث لي هدف
‫أساعده على النوم
‫ماذا كنتِ ستقولين لـ(دراكس) ‫عندما قاطعتكما؟
‫لا شيء
‫حجراتكم من هنا
‫سنسلمكما للـ(كري) في الصباح
‫ولن يعيش أيكما طويلاً بعد ذلك
‫حسناً يا (تيزرفيس)
‫انقل تحياتنا للآخرين يا (تيزرفيس)!
‫ماذا عن هذه النبتة الصغيرة؟ ‫هل أحطمها بحجر؟
‫لا (جيف)، إنه ألطف من أن يُقتل ‫خذه إلى الخياط
‫لا أقصد الإساءة ‫لكن موظفيك مجموعة من الحمقى
‫كنتُ عبد حرب لدى الـ(كري) ‫مدة ٢٠ عاماً عندما حررني (ستاكار)
‫عرض عليّ أن أكون ضمن الـ(رافاجر)
‫قال إنّ كل ما عليّ فعله ‫هو الالتزام بالدستور
‫لكني كنت صغيراً وجشعاً وغبياً
‫- مثلك عندما سرقت البطاريات ‫- كان ذلك (دراكس)
‫أنا و(ستاكار) والقادة الآخرون...
‫لم نكن مختلفين عنك وعن أصدقائك
‫كانوا عائلتي الوحيدة
‫عندما انتهكت الدستور...
‫أقصوني
‫- هذا ما أستحقه ‫- هوّن عليك يا محب المبالغات!
‫لعلك تستحق هذا، أما أنا فلا ‫علينا أن نذهب من هنا
‫أين (كويل)؟
‫ذهب مع أبيه
‫- (إيغو)؟ ‫- نعم
‫إنه يوم الأسماء الغبية
‫لقد ابتسمت ‫لوهلة، انتابني شعور بالدفء
‫أفسده هذه الأسنان المقززة
‫- هل تحترف الحقارة أم ماذا؟ ‫- أنا بطل فيها
‫لماذا لم تسلّم (كويل) لـ(إيغو) ‫كما وعدت؟
‫كان نحيلاً، يتسع في أماكن ‫لا نتسع فيها
‫مفيد للصوصية
‫لديّ فكرة للهرب من هنا
‫لكننا سنحتاج إلى صديقك الصغير
‫جالب الحظ! جالب الحظ! ‫جالب الحظ! جالب الحظ!
‫جالب الحظ!
‫يا رجال، أتريدون نقانق رطبة؟
‫- انظري كم هو ظريف وهو غاضب ‫- إنه مذهل بحق!
‫أيّها الغصن
‫تعال
‫يا للهول! ماذا فعلوا بك؟
‫أتريد مساعدتنا في الخروج من هنا؟
‫ثكة شيء أريدك أن تحضره وتأتيني به
‫في حجرة الكابتن، ثمة شيء شبيه بالزعنفة
‫الشيء الذي أضعه في رأسي
‫ثمة دُرج بقرب السرير ‫إنه هناك، لونه أحمر، فهمت؟
‫ذلك لباسي الداخلي
‫نعم، كنت متأكداً ‫من أنه لم يفهم عمّ تتكلم
‫عليك أن تشرح بوضوح
‫إنه نموذج لزعنفة
‫هذا حيوان (أورلوني) ‫إنها زعنفة يا (غروت)
‫جرب أنت هذه المرة
‫حسناً
‫تلك عين (فوركر) ‫إنه ينزعها عندما ينام، اذهب وابحث مجدداً
‫لكن اترك العين هنا
‫- لماذا؟ ‫- سيستيقظ غداً
‫ولن يعرف مكان عينه
‫هذا مكتب
‫قلنا إنها بهذا الحجم
‫أخبرني بأنّ لديكم ثلاجة في مكان ما فيها ‫عدد من أصابع الأقدام البشرية المقطوعة
‫حسناً، دعنا نتفق إذن ‫على ألّا نتحدث في هذا أبداً
‫الدرج الذي ستفتحه عليه هذا الرمز، حسناً؟
‫ماذا؟ لا!
‫- يعتقد أنّك تريده أن يلبسها كقبعة ‫- ليس هذا ما قلته!
‫- أنا (غروت) ‫- يشعر بالراحة لأنك لا تريد هذا
‫- أنا (غروت) ‫- إنه يكره القبعات
‫- أنا (غروت) ‫- يكرهها على الجميع، ليس هو فقط
‫- أنا (غروت) ‫- لحظةً تعتقد...
‫أنّ رأس أحدهم غريب الشكل ‫ثم تدرك أنّ القبعة جزء من ذلك الرأس
‫ألهذا تكره القبعات؟
‫أهذا حوار مهم الآن؟
‫ليست هذه
‫لم أقصد حدوث ثورة
‫قتلوا جميع أصدقائي
‫جهز القسم الثالث من السفينة للانطلاق
‫أمر آخر
‫ألديك نسخ عن موسيقى (كويل) القديمة ‫في السفينة؟
‫لقد حصل عليها! ‫حصل (يوندو) على الزعنفة!
‫انطلقوا!
‫هناك!
‫أيّها المجنون!
‫ستنفجر السفينة بأكملها
‫ليست كلها
‫- "مَن هذا؟" ‫- سأرسل إليك إحداثيات سفينة (يوندو)
‫- أطلقوا القسم من السفينة ‫- حاضر كابتن
‫لديّ مطلب واحد
‫أن تخبريه يا كبيرة الكهنة ‫باسم الرجل الذي قرر مصيره
‫(تيزرفيس)
‫- إلى أين يا كابتن؟ ‫- (إيغو)
‫لا!
‫ليس صحياً للثدييات أن تقفز ‫أكثر من ٥٠ قفزة في الوقت ذاته
‫- أعرف ذلك! ‫- نوشك أن نقفز ٧٠٠ قفزة!
‫أعتقد أنّ هذا كله قد يكون لي ذات يوم
‫(روكيت)؟ أتسمعني يا (روكيت)؟
‫ماذا تفعل، (بيتر)؟
‫ارقصي معي
‫لن أرقص معك
‫هذا (سام كوك) ‫أحد أشهر مغني الأرض على الإطلاق
‫يقول (دراكس) إنّك لست راقصة
‫إن أخبرت أحداً بهذا فسأقتلك
‫متى سنفعل شيئاً بشأن الشيء الذي بيننا ‫والذي نتكتم بشأنه؟
‫أي شيء؟
‫هذا، كما يحدث في (تشيرز) ‫بين (سام) و(دايان)؟
‫رجل وفتاة في مسلسل تلفزيوني ‫معجبان ببعضهما لكنهما لا يفصحان
‫لأنهما إن فعلاً فستقل نسب التقييم
‫ليس هناك شيء نتكتم عليه
‫إنه موقف حرج، لأنّك إن تكلمت ‫فلن يبقى مكتوماً وستكونين كاذبة
‫وبعدم التفوه بالأمر ‫أنتِ تقولين الحقيقة وتعترفين بوجود شيء
‫لا، هذا ليس ما...
‫ما علينا أن نتناقش فيه الآن ‫هو هذا المكان
‫ثمة شيء مريب
‫عمّ تتحدثين؟
‫- أنتِ مَن أردتِ ‫أن آتي إلى هنا ‫- تلك الفتاة (مانتيس) خائفة من شيء
‫- لماذا تحاولين حرماني من هذا؟ ‫- لستُ أحاول...
‫هو أبي، قريبي بالدم
‫كان لديك أقارب بالدم على كوكب الأرض ‫ولم تُرد العودة...
‫أكرر، أنتِ جعلتني آتي إلى هنا ‫والأرض، هناك ماتت أمي أمام عينَيّ
‫لا، بل لأنّ ذلك المكان حقيقة ‫فيما هذا خيال
‫هذا حقيقة! ‫أنا نصف إنسان، أتذكرين؟
‫- هذا هو النصف الذي يُقلقني ‫- فهمت، أنت تشعرين بالغيرة
‫لأنّي نصف إله ‫وأنتِ تحبين أن أكون الضعيف
‫بل كنتَ لا تُحتمل ‫لم أتمكن من الاتصال بـ(روكيت)
‫سأخرج وأحاول إيجاد إشارة
‫أتدرين؟ هذا ليس (تشيرز) ‫في نهاية المطاف
‫هذا هو المسلسل الذي يكون فيه أحد الطرفين ‫مستعداً لتقبّل إمكانيات جديدة
‫والشخص الآخر أحمق لا يثق بأحد
‫إنه مسلسل لا وجود له
‫- لهذا فسيكون تقييمه "صفراً" ‫- لا أعرف ما هو (تشيرز)
‫لقد وجدت عائلتي أخيراً ‫ألا تفهمين ذلك؟
‫كنت أظنك قد وجدتها من قبل
‫اللعنة!
‫مضطربة!
‫أتمزحين؟
‫لقد انتصرت، تغلبت عليك في القتال
‫لا، لقد أنقذت حياتك
‫كنتِ غبية بما يكفي لتتركيني أعيش
‫- أنتِ تركتني أعيش ‫- لا أريد أن تحاولي دوماً هزيمتي
‫لستُ من سافرت عبر الكون ‫لمجرد أنّي أريد الفوز
‫لا تخبريني بما أريده
‫ليس عليّ أن أخبرك بما تريدينه ‫إنه واضح
‫أنتِ أردتِ الفوز ‫وأنا أردت أختاً فقط
‫لم يكن لديّ غيرك
‫لكنك أنتِ من احتجتِ إلى الفوز
‫(ثانوس) أخرج عيني من رأسي
‫ودماغي من جمجمتي
‫وذراعي من جسدي
‫بسببك
‫"منوعات رائعة"
‫هل أنت بخير يا بُني؟
‫رأيت فتاتك تغادر مسرعة قبل قليل
‫- نعم ‫- يدهشني أنك تسمع هذه الأغنية
‫- أتعرف أغنية (براندي)؟ ‫- لـ(لوكينغ غلاس)؟
‫- إنها من أغنيات أمك المفضلة ‫- نعم، هذا صحيح
‫واحدة من أعظم المقطوعات الموسيقية ‫في كوكب الأرض
‫- وربما تكون الأعظم ‫- نعم، نعم!
‫أتدري (بيتر)؟ ‫أنا وأنت البحار في تلك الأغنية
‫"جاء في يوم صيفي ‫حاملاً الهدايا من مكان بعيد"
‫مثل الطفل الذي جعلت والدتك تحمل به
‫أو الحرية التي منحتها لـ(غامورا)
‫"(براندي)، أنتِ فتاة رائعة"
‫"كم ستكونين زوجة رائعة"
‫"حياتي، حبي، سيدتي ‫إنه البحر"
‫البحر ينادي البحار
‫هو يحب الفتاة، لكن ذلك ليس مكانه
‫يناديه البحر كما ينادي التاريخ ‫الرجال العظماء
‫أحياناً، نحرم من متع البشر
‫- لعلك لست بشرياً، أما أنا... ‫- لا، (بيتر)
‫لن يقرب الموت أياً منا ‫طالما أنّ الضوء مشتعل في الكوكب
‫أنا خالد؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طالما أنّ الضوء موجود
‫ويمكنني استخدام الضوء لبناء أشياء رائعة ‫كما...
‫كما بنيت هذا الكوكب؟
‫قد تحتاج إلى بضعة ملايين السنين لتتمرن ‫قبل أن تصبح ماهراً في استخدامه، لكن نعم
‫- ماذا؟ ‫- هذا...
‫استعد لتمثال طوله ٨٠٠ قدم لـ(باكمان) ‫مع (سكيليتور) و(هيذر لوكلير)
‫- أي شيء تريده ‫- سأصنع أشياء غريبة
‫لكنها يا (بيتر) مسؤولية هائلة ‫وحدنا نستطيع إعادة صناعة الكون
‫وحدنا نستطيع أن نمسك بلجام الأكوان ‫ونقودها إلى حيث يجب أن تكون
‫كيف؟
‫تعال معي
‫(دراكس)، (دراكس)، (دراكس) ‫يجب أن نتحدث
‫أنا آسف
‫لكني أحب امرأة يوجد لحم على عظامها
‫- ماذا؟ ‫- حاولت أن أبعدك بسهولة
‫- بأن أخبرك بأنّي أجدك مقززة ‫- لا، ذلك ليس...
‫ماذا تفعل؟
‫أتخيل علاقة جسدية بك
‫(دراكس)، ذلك ليس... ‫أنا لا أستلطفك بهذه الطريقة
‫حتى إنّي لا أحب نوعيتك
‫- لا داعي للبغضاء ‫- اسمعني
‫لقد حقق (إيغو) مراده ‫كان عليّ أن أخبرك سابقاً
‫أنا غبية، أنتم في خطر
‫ما ذلك؟
‫عليك أن تعدّل الطريقة ‫التي تتعاطى فيها مع الحياة
‫كل شيء حولنا، حتى الفتاة ‫كل شيء... كله مؤقت
‫نحن أبديان
‫- أليس الخلود مملاً؟ ‫- ليس إن كان لديك هدف، (بيتر)
‫والذي أنت هنا من أجله
‫أخبرتك كيف كان لديّ قبل سنوات طوال ‫دافع غبر منقطع لأجد الحياة
‫لكني لم أخبرك كيف وجدتها في النهاية
‫كان الأمر...
‫مخيباً للآمال
‫حينئذ توصلت إلى إدراك عميق
‫رغبتي الغريزية للبحث عن حياة أخرى
‫لم يكن الهدف منها ‫أن أدخل إلى تلك الحياة
‫(بيتر)
‫لقد وجدت المغزى
‫أنا... أنا أراه
‫- الخلود ‫- يا للهول!
‫علينا أن نغادر هذا الكوكب
‫يا للهول! على أي حال ‫قبل أن يقاطعني أحد بهذه الوقاحة
‫في ذلك الوقت ‫كنت أعمل في شركة (فيدرال إيكسبريس)
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫عرفت من طريقتك في التحدث عنه ‫(إيغو) هذا مكان سيئ!
‫- نحن هنا لانقاد (كويل) ‫- لماذا؟
‫بدافع الشرف؟ بدافع الحب؟
‫لا! لا أبالي بهذه الأمور!
‫أريد أن أنقذ (كويل) لأثبت أنّي أفضل منه
‫سأعايره بهذا إلى الأبد
‫لماذا تضحك عليّ؟
‫يمكنك أن تخدع نفسك والآخرين ‫لكن لا يمكنك خداعي
‫- أنا أعرف من تكون ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني أيّها الفاشل
‫أعرف كل شيء عنك
‫أعرف أنّك تتظاهر بأنّك الأكثر شراً وقسوة ‫لكن في الواقع لست إلّا الأجبن
‫- اصمت! ‫- أعرف أنك تسرق بطاريات لا تحتاجها
‫وتبعد عنك أي شخص يقدر على احتمالك
‫لأنّ القليل من الحب يذكّرك بعمق وفراغ ‫تلك الفجوة التي بداخلك
‫- أخبرتك بأن تصمت! ‫- أعرف أنّ العلماء الذين صنعوك
‫- لم يهتموا لأمرك قط ‫- أنا جاد يا صاح!
‫مثل والدَيّ اللعينين
‫اللذين باعاني، باعا طفلهما للعبودية
‫أنا أعرف من تكون يا فتى ‫فأنت أنا
‫أي ثنائي نحن؟
‫نحن من النوع الذي سيذهب لقتال كوكب ‫على ما أظن
‫حسناً، حسناً، جيّد، لحظة...
‫نحارب ماذا؟
‫مَن أنتم؟ ما هذا المكان؟
‫(غامورا)، اتركيها
‫الجثث التي في الكهوف، من أولئك؟
‫أنتِ خائفة
‫أسميه... "الامتداد"
‫هذه غايتي، والآن، أصبحت غايتك أيضاً
‫هذا جميل!
‫قبل آلاف السنين ‫زرعت آلاف الأجزاء من نفسي
‫في آلاف العوالم
‫أريد أن ألبي هدف الحياة الحقيقي الوحيد
‫أن أكبر وأنتشر، أغطي كل الأكوان
‫حتى يصبح كل شيء...
‫أنا
‫ماذا فعلت بي؟
‫لقد أخبرتني بكل شيء
‫واجهتني مشكلة واحدة
‫(سيليستيال) واحد لا يمتلك القوة الكافية ‫من أجل مشروع كهذا
‫أما اثنان، فقد يفي ذلك بالغرض
‫الجثث، تعود إلى أبنائه
‫من بين جميع جهودي ‫كان أروعها محاولة تطعيم حمضي النووي
‫بالحمض النووي لأجناس أخرى
‫تمنيتُ أن تكون نتيجة تزاوج كهذا كافية ‫لتغذية "الامتداد" بالطاقة
‫جعلتُ (ياندو) يأتيني ببعضهم ‫انتهك بذلك دستور الـ(رافاجر)
‫لكني عوضته بسخاء، ولأريح ضميره ‫قلتُ إنّي لن أؤذيهم
‫وكان ذلك صحيحاً ‫فهم لم يشعروا بشيء
‫لكن واحداً تلو الآخر، خذلوني
‫لم يحمل أيهم جينات (سيليستيال)
‫إلّا أنت (بيتر)
‫من بين جميع ذريتي
‫وحدك من تمتلك الصلة بالضوء
‫علينا أن نجد (بيتر) الآن ‫ونغادر هذا الكوكب اللعين
‫سيكون (إيغو) قد كسبه إلى صفه الآن ‫لديه أسلوبه...
‫- فلنرحل إذن ‫- لا، هو صديقنا
‫كل ما تفعلونه هو الصراخ على بعضكم البعض ‫أنتم لستم أصدقاء
‫أنت محقة، نحن عائلة
‫لا نترك أحداً خلفنا
‫- ربما أنتِ فقط ‫- يا إلهي!
‫للمرة الأولى في وجودي ‫لا أكون وحدي
‫ما الأمر يا ولدي؟
‫أصدقائي
‫أترى؟ هذه هي صفاتك البشرية، (بيتر)
‫- نعم ‫- لقد تجاوزنا أموراً كهذه
‫نعم
‫- والآن... ‫- لكن أمي...
‫- قلتَ إنّك أحببت أمي ‫- هذا صحيح
‫محبوبتي "سوسنة النهر" ‫التي عرفت كلمات كل أغنية تُذاع في المذياع
‫عدت إلى الأرض لرؤيتها ٣ مرات ‫وعرفت أنّي إن عدت للمرة الرابعة...
‫فلن أغادر أبداً
‫و"الامتداد"...
‫سبب وجودي، سينتهي ‫ففعلت ما كان عليّ فعله
‫لكن...
‫انفطر قلبي حين وضعت ذلك الورم في رأسها
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً
‫مَن تظن نفسك بحق السماء؟!
‫لقد قتلت أمي!
‫حاولت جاهداً لأجد الشكل الذي يناسبك
‫وبهذه الطريقة تشكرني؟ ‫أنت بحاجة إلى أن تكبر!
‫أردت أن نفعل هذا معاً
‫لكني أعتقد أنّ عليك أن تتعلم ‫بقضاء ألف عام كبطارية
‫أخيراً! (روكيت)!
‫أبقى جهاز البث قريباً لأتمكن من إيجادك
‫نحن في بنية قديمة ‫استخدمها (ويب) و(يوندو) ذات يوم
‫لشق مصرف (آسكافيريا)
‫- (إيغو) مختل ‫- أعرف، استعدوا
‫أطلقه، (كراغلين)
‫لا!
‫"حياتي، حبي، سيدتي ‫إنه البحر"
‫(بيتر)
‫هذا هو البحر
‫مرحباً أيّها الحقير!
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه...
‫ابتعد عن الطريق يا (غروت) الأغبى والأصغر
‫أخبرتك بأنّ الأمر يبدو مريباً
‫"لقد أخبرتك" ‫هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه الآن!
‫لقد عدت، أليس كذلك؟
‫- بسبب الأمر المكتوم ‫- ليس هناك أمر مكتوم
‫ماذا تفعل؟ ‫كان من الممكن أن تقتلنا جميعاً
‫- "شكراً (روكيت)"؟ ‫- كانت الأمور تحت السيطرة
‫ليست كذلك ‫ذلك مجرد امتداد لذاته الحقيقي
‫- سيعود قريباً ‫- ماذا تفعل (سميرفيت) هنا؟
‫سأفعل أي شيء ‫لأحصل على توصيلة إلى موطني
‫- لقد حاولت قتلي ‫- بل أنقذتك أيّها الثعلب الغبي
‫- هو ليس ثعلباً ‫- أنا (غروت)
‫- كما أنّي لستُ "رابون" ‫- أنا (غروت)
‫"راكون"، مهما يكن
‫- كيف نقتل الـ(سيليستيال)؟ ‫- يوجد مركز له
‫دماغه، روحه، أياً كان ‫موجود في صدفة حماية
‫إنها في الكهوف تحت السطح
‫(يوندو)؟
‫تعطلت الدواسر
‫يجب أن أكون سعيداً لأنّي كنت نحيلاً ‫وإلّا لسلمتني لهذا المجنون
‫أما زلت تعتقد أنّ هذا هو السبب ‫في احتفاظي بك أيّها المعتوه؟
‫هذا ما أخبرتني به أيّها الغبي العجوز
‫عندما عرفتُ مصير الآخرين ‫ما كنت لأسلمك إليه
‫- قلت إنّك ستأكلني ‫- كنت أقول كلاماً مضحكاً
‫- لم أجده مضحكاً! ‫- أنتم أناس لديهم مشاكل
‫بالطبع لديّ مشاكل
‫ذلك أبي اللعين!
‫عادت الدواسر تعمل
‫- المفروض أن نرتفع إلى الأعلى ‫- لا نستطيع
‫يريد (إيغو) إبادة الكون الذي نعرفه ‫علينا أن نقتله
‫- (روكيت) ‫- في الحال
‫- إذن، نحن ننقذ المجرة من جديد؟ ‫- أظن ذلك
‫مذهل!
‫سنتمكن من رفع سعرنا بشكل هائل ‫إن كنا قد أنقذنا المجرة مرتين
‫لا أصدق أنّ هذا ما تفكر فيه!
‫كانت فكرة عابرة يا صاح ‫ظننت أننا صديقان؟
‫بالطبع أبالي بالكواكب والمباني ‫وجميع الحيوانات في الكواكب
‫والناس
‫الجرو النكد ظريف جداً ‫يجعلني أرغب في الموت
‫حساء، حساء
‫أيّها الطيارون ‫أطلقوا وحدات المبعوثين
‫"مجساتنا تتحسس بطارية تحت سطح الكوكب"
‫غطس!
‫كابتن، كابتن؟
‫أخبرني، لماذا يريدك (إيغو) هنا؟
‫يحتاج إلى اتصالي الجيني بالضوء ‫لمساعدته في تدمير الكون
‫- حاول تعليمي كيف أتحكم بالطاقة ‫- أيمكنك ذلك؟
‫- قليلاً، لقد صنعت كرة ‫- كرة؟
‫فكرت بكل طاقتي ‫وهذا ما خرجت به
‫فكرت؟ أتعتقد أنّي حين أجعل ‫هذا السهم يطير، أستخدم عقلي؟
‫هناك، هناك مركز (إيغو)
‫- ذلك المعدن سميك يا (روكيت) ‫- أنا أتولى الأمر
‫علينا أن نسرع ‫سريعاً سيجدنا (إيغو)
‫حافظوا على ثباتها
‫إن ثقبنا في المنتصف نقتله
‫- "كابتن"؟ ‫- ما الأمر (كراغلين)؟
‫- "أتذكر المرأة (آييشا)؟" ‫- نعم، لماذا؟
‫تباً!
‫لماذا لا تطلق شعاع الليزر؟
‫لقد نسفوا المُولد ‫أعتقد أنّي أحضرت معي مُفجّراً صغيراً
‫- المُفجّر عديم القيمة بدون متفجرات ‫- لدينا هذه
‫هل ذلك الشيء قوي بما يكفي لقتل (إيغو)؟
‫إن كان كذلك، فيُسبّب تفاعلاً متسلسلاً ‫في أنحاء جهازه العصبي
‫- مما يعني؟ ‫- أنّ الكوكب برمته سينفجر
‫علينا أن نغادر بسرعة، لقد ضبطتُ المؤقت
‫هيّا!
‫إنه قادم
‫ألم تقولي إنّك تستطيعين جعله ينام؟
‫عندما يريد ذلك، فهو قوي جداً ‫لا أستطيع
‫عليك أن تؤمني بنفسك ‫لأنّي مؤمن بك
‫نم
‫لم أتوقع أن تقدر على ذلك ‫بالنظر إلى مظهرها الضعيف والنحيل
‫لا أعرف إلى متى أستطيع تثبيته
‫المعدن سميك جداً، لتنجح القنبلة ‫يجب وضعها في صميم (إيغو)
‫ومؤخراتنا البدينة ‫لن تتسع في تلك الشقوق الضيقة
‫حسناً...
‫تلك فكرة فظيعة
‫وهي الفكرة الوحيدة المتبقية أمامنا
‫غير معقول!
‫(روكيت)، افعل هذا ‫(روكيت)، افعل ذاك
‫يا له من يوم!
‫حسناً، أولاً تسحب هذا المفتاح ‫ثم هذا المفتاح، هذا سيفعلها
‫ثم تضغط هذا الزر
‫وسيكون أمامك ٥ دقائق لتخرج من هناك
‫أهم نقطة، لا تضغط هذا الزر
‫لأنّه سيُفجّر القنبلة على الفور ‫وسنموت جميعاً، والآن، أعد ما قلته لك
‫أنا (غروت)
‫- أنا (غروت) ‫- هذا صحيح
‫- أنا (غروت) ‫- لا!
‫هذا هو الزر الذي سيقتل الجميع ‫جرب ثانيةً
‫أنا (غروت)، أنا (غروت) ‫أنا (غروت)
‫لا! هذا ما قلته قبل قليل! ‫كيف يُعقل هذا؟
‫أي الأزرار عليك أن تضغط؟ ‫أرني إياه
‫- لا! ‫- أنت تجعله يتوتر!
‫اصمت وأعطني شريطاً لاصقاً ‫ألدى أحدكم شريطاً لاصقاً؟
‫أريد أن أضع شريطاً لاصقاً ‫على زر الموت
‫ليس لديّ شريط لاصق، دعني أتحقق
‫"(يوندو)، ألديك... ‫ألديك شريط؟"
‫"(غامورا)، ألديك شريط؟ شريط"
‫"لا تبالِ"
‫"(دراكس)، ألديك شريط؟"
‫"نعم، الشريط اللاصق الشفاف سيفي بالغرض"
‫"لماذا سألتني إن كان الشريط اللاصق ‫الشفاف يعود بنفع وهو ليس لديك؟"
‫- لا أحد لديه شريط لاصق ‫- لا أحد على الإطلاق؟
‫- هذا صحيح ‫- هل سألت (نيبيولا)؟
‫- نعم ‫- هل أنت متأكد؟
‫- سألت (يوندو) وكانت بقربه ‫- عرفت أنك تكذب
‫لديك بطاريات لا تقدر بثمن ‫وقنبلة ذرية في حقيبتك
‫إن كان هناك أحد معه شريط ‫ينبغي أن يكون أنت
‫هذا بالضبط ما أقوله ‫عليّ أن أفعل كل شيء
‫أنت تضيع الكثير من الوقت هنا
‫سنموت جميعاً
‫الدواسر الخلفية تعطلت من جديد ‫سيُقضى علينا بدون ذلك المولد
‫أيّها الحراس، ربما يكون في هذا عزاء لكم ‫موتكم لن يذهب هباءً
‫حيث سيكون إنذاراً ‫لكل مَن تسول له نفسه خيانتنا
‫لا تعبثوا مع الـ(سوفيرين)
‫- سيكون هذا مؤلماً ‫- وعود، وعود
‫لا! لا! لا!
‫سننفجر!
‫(بيتر)! لا!
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مثل (ماري بوبينز)
‫أهو رائع؟
‫نعم، إنه رائع
‫أنا (ماري بوبينز)!
‫(مانتيس)، احذري!
‫إنها فاقدة للوعي
‫- متى ستنفجر القنبلة؟ ‫- في حال لم يقتلنا (غروت)
‫حوالي ٦ دقائق
‫(كراغلين)، نحتاج إلى المركبة ‫من أجل الخروج، خلال أقل من ٥ دقائق
‫حاضر كابتن
‫يجب أن يكون أحدنا في الأعلى ‫عندما يصل (كراغلين)
‫(دراكس)، خذ (مانتيس)
‫حلمتاي!
‫(غامورا)
‫(بيتر)
‫تجاوزي هذا
‫تعال (بيتر) ‫أعرف أنّ هذا ليس ما تريده
‫أي أب سأكون لأجعلك تتخذ هذا الخيار؟
‫نعم!
‫قريباً يا (بيتر)، لن يكون هناك غيرنا
‫فتوقف عن إثارة غضبي
‫علينا أن نصعد إلى نقطة التحميل
‫هيّا
‫أخبرتك بأنّي لا أريد أن أفعل هذا وحدي
‫لا يمكنك أن تتنكر للهدف ‫الذي أوكلك به الكون
‫تراجعوا جميعاً ‫المكان غير آمن
‫ما هذا؟
‫لا داعي لأن يكون الأمر هكذا، (بيتر)
‫لماذا تدمر فرصتنا؟
‫توقف عن إخفاء حقيقتك
‫واحد من بين المليارات
‫التريليونات، وأكثر
‫أي معنى أعظم من هذا ‫تعرضه عليك الحياة؟
‫أنا لا أستخدم عقلي للتحليق بالسهم
‫أنا أستخدم قلبي
‫كان عليك ألّا تقتل أمي ‫وتحطم الـ(ووكمان)
‫(غروت)، (غروت) ‫إن كنت تسمعني، أسرع
‫لا أعرف إلى متى سيلهيه (كويل) ‫أسرع (غروت)
‫- (يوندو)، نحن نوشك أن ننفجر ‫- أسرعوا إلى السفينة
‫- ليس بدون (كويل) ‫- عليك أن تعتني بالغصن
‫ليس بدونك
‫أنا لم أقم بعمل خيّر واحد ‫طوال حياتي أيّها الجرذ
‫امنحني هذه الفرصة
‫بدلة فضائية وسترة واقية
‫لديّ واحدة من هذه وواحدة من هذه
‫أنا...
‫أنا (غروت)
‫ما ذلك؟
‫يقول "أهلاً بك ‫في جماعة حراس المجرة اللعينة"
‫لكنه لم يقل "اللعينة"
‫مع السلامة أيّها الغصن
‫علينا أن نناقش موضوع ألفاظك
‫أين (بيتر)؟
‫(روكيت)، أين هو؟
‫(روكيت)، انظر إليّ، أين هو؟
‫لا، لن أغادر بدونه
‫آسف، أستطيع تحمّل فقدان صديق واحد اليوم
‫- (كراغلين)، هيّا ‫- لحظة
‫فلننتظر
‫(روكيت)، أين (كويل)؟
‫"(روكيت)"
‫"أين (كويل)؟"
‫لا، علينا أن نوقفها ‫علينا أن نوقفها
‫توقف، اسمع، اسمعني
‫أنت إله
‫إن قتلتني، فستصبح كالآخرين
‫- وما المشكلة في ذلك؟ ‫- لا!
‫لعلك من صلبه يا فتى ‫لكنه لم يكن أباً لك
‫آسف لأنّي لم أحسن في شيء
‫أنا محظوظ لأنك ابني
‫ماذا؟
‫(يوندو)، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك هذا!
‫(يوندو)!
‫لا!
‫هيّا! لا! لا!
‫لا!
‫لا، لا
‫لا!
‫أخبرت (غامورا) كيف كنت وأنا صغير ‫أتظاهر بأنّ (ديفيد هاسيلهوف) هو أبي
‫هو مغني وممثل من الأرض ‫مشهور جداً
‫سابقاً، خطر لي
‫(يوندو) لم تكن لديه سيارة ناطقة ‫لكن كان لديه سهم طائر
‫لم يكن لديه صوت ملائكي جميل ‫لكن كان لديه صفير ملائكي
‫كل من (يوندو) و(ديفيد هاسيلهوف) ‫خرج في مغامرات مثيرة
‫وأقام علاقات بنساء مثيرات
‫وحارب الآليين
‫أعتقد أنّ (ديفيد هاسيلهوف) هو أبي ‫في نهاية المطاف!
‫لكنه كان أنت، (يوندو)
‫كان لديّ أب رائع
‫ما أريد أن أقوله هو...
‫أحياناً، الشيء الذي تبحث عنه طوال حياتك
‫يكون بجانبك منذ البداية
‫لكنك لا تعرف ذلك
‫أنا (غراوت)
‫لقد وصفك بالغصن
‫(نيبيولا)
‫كنت طفلة مثلك
‫كنت مهتمة بالبقاء على قيد الحياة ‫حتى اليوم التالي، كل يوم
‫ولم أفكّر فيما كان (ثانوس) يفعله بك
‫أنا أحاول تصويب الأمر
‫ثمة فتيات صغيرات مثلك في أنحاء الكون ‫معرضات للخطر
‫يمكنك أن تبقى معنا وتساعديهن
‫سأساعدهن بقتل (ثانوس)
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكناً
‫ستكونين أختي دائماً
‫(بيت)
‫الكابتن وجد هذا في متجر لبيع الخردوات ‫قال إنّك ستعود إلى هنا ذات يوم
‫- ما هذا؟ ‫- يُدعى (زون)
‫يستخدمه الجميع في الأرض هذه الأيام ‫فيه ٣٠٠ أغنية
‫٣٠٠ أغنية؟
‫انتظر
‫(روكيت) جمع القطع وأعاد تركيبه
‫أعتقد أنّ (يوندو) كان سيريدك أن تحظى به
‫شكراً
‫كابتن
‫"(فاذر أند سن)، (ستيفينز)"
‫لقد جاءوا
‫ما الأمر؟
‫أرسلتُ خبراً إلى أصدقاء (يوندو) السابقين ‫في عصابة (رافاجر)
‫أخبرتهم بما فعله
‫إنها جنازة على طريقة الـ(رافاجر)
‫نعم! نعم!
‫- لم يخذلنا يا كابتن ‫- هذا صحيح
‫لم يخذلنا
‫مع السلامة يا صديقي
‫(يوندو دونتا)، سأراك في النجوم
‫هو لم يبعدهم
‫نعم
‫رغم أنه صرخ عليهم
‫وكان لئيماً دوماً
‫وسرق بطاريات لا حاجة به إليها
‫بالطبع
‫ماذا؟
‫إنه...
‫شيء مكتوم
‫جميل
‫نعم
‫وكذلك أنت
‫من الداخل
‫"حراس المجرة سيعودون"
‫أمر مؤسف أن نضطر إلى خسارة (يوندو) ‫لنجتمع من جديد
‫لكني أعتقد أنه سيكون فخوراً بنا ‫ إن علم أننا عدنا كفريق
‫- آمين ‫- (تيلب)
‫- افتقدتكم كثيراً ‫- نعم!
‫ما رأيكم في أن نسرق شيئاً؟
‫حضرة كبيرة الكهنة ‫المجلس في الانتظار
‫إنهم غاضبون لأنّي بددت مواردنا
‫عندما يرون ما فعلته هنا ‫سيزول غضبهم
‫إنه نوع جديد من جراب الولادة ‫يا سيدتي؟
‫تلك الخطوة التالية في تطورنا
‫أكثر قوّة، أكثر جمالاً
‫أكثر قدرة على تدمير "حراس المجرة"
‫يجب أن أطلق عليه اسم...
‫(آدم)
‫يا صاح!
‫حقاً؟ عليك أن تنظف غرفتك ‫إنها فوضى عارمة!
‫- أنا (غروت) ‫- لستُ مملاً، أنت الممل
‫أتعرف ما الملل؟ جلوسك هنا ‫ولعب هذه اللعبة التي تخدر العقل
‫والملل هو تعثري بعروقك كل يوم!
‫- أنا لست مملاً ‫- أنا (غروت)
‫بتُ أعرف شعور (يوندو)
‫"حان وقت الافتراق"
‫"تذكروا، نحن..."
‫"(غروت)"
‫يا رفاق، إلى أين تذهبون؟
‫المفروض أن توصلوني إلى البيت ‫كيف سأغادر هذا المكان؟
‫مهلاً، لديّ قصص أخرى أرويها
‫أنتم! يا للهول!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"