‫تشوق
‫صدىء
‫١٧
‫فجر
‫فرن
‫٩
‫حميد
‫العودة إلى الوطن
‫١
‫عربة بضائع
‫صباح الخير أيّها الجندي
‫مستعد للامتثال للأوامر
‫لديّ مهمة لك
‫عقاب وانتزاع
‫من دون أن يراك شهود
‫أحسنت أيّها الجندي
‫"(لاغوس)"
‫"الوقت الحاضر"
‫"حسناً، ماذا ترين؟"
‫شرطة دورية معتادة
‫مركز شرطة صغير
‫شارع هادىء، إنه هدف سهل
‫هناك صراف آلي ‫عند الزاوية الجنوبية، وهذا يعني؟
‫- وجود كاميرات ‫- الشارعان باتجاه واحد
‫- إذن، طرق الهرب مكشوفة ‫- "سرقة مراكز الشرطة"
‫هذا يعني أن هدفنا لا يكترث بأن يراه أحد ‫ولا يخشى من التسبب بفوضى وهو يهرب
‫أترين سيارة الـ(رينج روفر) ‫الواقفة في منتصف الحي؟
‫أتعني السيارة الحمراء؟ ‫إنها جميلة
‫"ومضادة للرصاص أيضاً ما يعني ‫وجود أمن خاص، ما يعني وجود أسلحة أكثر"
‫"ما يعني متاعب أكثر للبعض ‫وهم نحن على الأغلب"
‫تعرفون أنني قادرة على تحريك ‫أشياء باستخدام عقلي، صحيح؟
‫يجب على الحذر ‫أن يكون أمرا فطريا لك
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫بأنك مصابة بجنون الارتياب قليلاً؟
‫"ليس وجها لوجه، لماذا؟ ‫هل سمعت شيئاً؟"
‫"انتبهوا إلى الهدف يا رفاق"
‫هذا أفضل خيط حصلنا عليه عن (روملو) ‫منذ ٦ أشهر ولا أريد أن أفقده
‫إن توقع وجودنا، فلن تكون تلك مشكلة ‫فهو يكرهنا بعض الشيء
‫(سام)، أترى شاحنة القمامة تلك؟
‫تعقّبها
‫أعطني تصويرا بالأشعة السينية
‫الشاحنة مُحمّلة بأقصى حمولتها ‫والسائح مسلّح
‫- إنها مدقّ ‫- "انطلقوا الآن"
‫لماذا؟
‫لم يستهدف الشرطة
‫"معهد الأمراض المعدية"
‫إنهم يرتدون دروعا واقية ‫ويحملون أسلحة (آي آر ١٥)
‫"أحصي ٧ أعداء"
‫أحصي ٥ أعداء
‫(سام)!
‫٤ أعداء
‫إن (روملو) في الطابق الثالث
‫- (واندا)، كما تدرّبنا ‫- وماذا عن الغاز؟
‫أخرجيه
‫- احزمه ‫- "خطر بيولوجي"
‫إنه هنا
‫- يحمل (روملو) سلاحاً بيولوجيا ‫- "سأتولى أمره"
‫لم يعد هذا يؤثر بي الآن
‫استعدوا للانفجار
‫(سام)، إنه في مركبة قتال ‫مصفّحة يتجه شمالاً
‫خذوا هذه إلى مدرّج الطائرات
‫لن نسبقهم، تخلصوا من الشاحنة
‫- أين ستلتقي بنا؟ ‫- لن ألقاكم
‫أحصي ٤، وهم يتفرقون
‫سأتولى أمر الاثنين ‫في الجهة اليسرى
‫لقد تركوا عتادهم ‫أصبحت هذه لعبة تخمين الآن
‫يملك أحدهم الحمولة
‫ها أنت ذا أيّها السافل
‫كنت أتشوق لهذا
‫لا يملكه
‫- ليس لديّ شيء ‫- ابتعدوا عن الطريق
‫انتبهوا
‫ألقِ المسدس
‫وإلا سألقي هذه
‫- ألقيه! ‫- سيفعل ذلك
‫تم تأمين الحمولة ‫شكراً يا (سام)
‫- لا تشكريني ‫- لن أشكر ذلك الشيء
‫- اسمه (ريد وينغ) ‫- "ومع هذا، لن أشكره"
‫إنه ظريف، اربتي عليه
‫هيّا
‫هذا لإسقاطك مبنى على وجهي
‫أعتقد أنني أبدو وسيما ‫بأخذ ما حدث بعين الاعتبار
‫- من هو البائع؟ ‫- أتعلم أنه كان يعرفك؟
‫صديقك ورفيقك (باكي)
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد تذكرك
‫كنت موجودا هناك ‫كان عاطفيا جداً حيال ذلك
‫إلى أن غسلوا دماغه
‫أراد أن تعرفَ شيئاً
‫قال لي: ‫"أرجوك، أخبر (روجرز)"
‫"حين يحين وقت الرحيل"
‫"ما من خيار آخر"
‫وأنت سترحل معي
‫يا إلهي!
‫(سام)، نحتاج إلى...
‫وحدات إطفاء وإنقاذ ‫في الجانب الجنوبي للمبنى
‫يجب أن نصعد إلى هناك
‫"حاول أن تتذكر"
‫"أشهر سبتمبر"
‫"حين كان العشب أخضر"
‫استيقظ يا عزيزي وودّع أباك
‫من المتشرد ‫الذي يرقد على الأريكة؟
‫لهذا أحب العودة إلى البيت ‫في عيد الميلاد المجيد
‫- قبل أن تغادر البلدة مباشرة ‫- كن لطيفا يا عزيزي
‫- كان يدرس في الخارج ‫- حقاً؟ ومع من؟
‫- ما اسمها؟ ‫- (كانديس)
‫أسدِ لي معروفا ‫حاول ألا تحرق المنزل قبل الاثنين
‫حسناً، إذن إنه يوم الاثنين من الجيد ‫معرفة ذلك، سأنظّم حفلة أخوية وفقا لذلك
‫- أين ستذهبان؟ ‫- سيأخذنا أبوك إلى (باهاما)
‫- لإجازة قصيرة ‫- قد يكون علينا زيارة مكان سريعاً
‫وزارة الدفاع، صحيح؟
‫لا تقلقي، ستحبين لائحة أطعمة ‫عيد الميلاد المجيد في مطعم الجيش
‫أتعلم؟ يُقال إن السخرية ‫هي مقياس لإمكانية المرء
‫إن كان هذا صحيحاً، ستصبح رجلاً عظيما ‫في يوم ما، سأجلب الأمتعة
‫يفتقدك بالفعل وأنت غائب
‫وبصراحة...
‫أنتَ ستفتقدنا
‫لأن هذه هي آخر مرة ‫سنجتمع فيها كلنا
‫تعلم ما الذي على وشك أن يحدث
‫قل شيئاً ‫إن لم تفعل ذلك، ستندم
‫أحبك يا أبي
‫وأعلم أنك فعلت ما بوسعك
‫أتمنى أن الوداع قد حدث هكذا
‫تشكيل الماضي الرجعي المُعزز الثنائي ‫أو اختصاره (بارف)
‫ربّاه! عليّ تحسين ذلك الاختصار
‫إنه طريقة مكلفة جداً ‫لسرقة الحُصين
‫لمحي...
‫الذكريات المؤلمة
‫هذا لا يغيّر واقع ‫أنهما لم يصلا إلى المطار
‫أو جميع الأشياء التي فعلتها ‫لأتجنب التعامل مع حزني، لكن...
‫بالإضافة إلى ذلك، ٦١١ مليون دولار ‫ثمن تجربتي العلاجية؟
‫لم يكن ليمولها أي شخص عاقل
‫ساعدوني قليلاً، ما هي رسالة ‫معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟
‫- "لتوليد ونشر وصون المعرفة" ‫- "لتوليد ونشر وصون المعرفة"
‫"والعمل مع الآخرين"
‫"لتطبيق تلك المعرفة ‫على أعظم التحديات في العالم"
‫أجل، حسناً، أنتم... ‫هم الآخرون
‫ومع أنها سريّة ‫إلا أن التحديات التي تواجهكم
‫هي أعظم التحديات ‫التي مرت في تاريخ البشرية
‫إضافة إلى أن معظمكم مفلس
‫المعذرة، أقصد أن معظمكم ‫كان مفلسا
‫منذ هذه اللحظة ‫أصبح كل طالب عضوا مستفيدا
‫في افتتاح مؤسسة منحة سبتمبر
‫بكلمات أخرى
‫تمت الموافقة على وتمويل ‫مشاريعكم كلها
‫لا توجد التزامات أو ضرائب، فقط...
‫أعيدوا تشكيل المستقبل
‫ابتداءً من الآن
‫"والآن أودّ أن أقدّم لكم ‫رئيسة المؤسسة: (بيبر بوتس)"
‫اذهبوا وأبدعوا
‫هذا... هذا أذهلني
‫(توني)، أنت كريم جداً ‫هذا المال كلّه...
‫من باب الفضول...
‫هل ستكون أي حصة ‫من تلك المنحة متوفرة لهيئة التدريس؟
‫أعلم أن هذا شيء مقرف ‫لكن أصغِ، إليّ لديّ فكرة رائعة
‫لسجق تطبخ نفسها بنفسها، ببساطة ‫إنه عبارة عن مُفجر كيميائي مُثبّت...
‫- هل الحمام من هنا؟ ‫- أجل، مُثبّت في السجق
‫سيّد (ستارك)، أنا متأسفة جداً ‫بخصوص شاشة القراءة
‫لم أعلم أن الآنسة (بوتس) قد اعتذرت ‫عن الحضور، لم يكن لديهم وقت كافٍ لتغيير النص
‫إنه...
‫لا بأس، سأعود حالاً
‫سنكمل الحديث لاحقاً
‫كان ما فعلته للشباب ‫أمر لطيف
‫إنهم يستحقون ذلك
‫وذلك يساعد على إراحة ضميري أيضاً
‫يُقال إن هناك ارتباط ‫ما بين الكرم والذنب
‫لكن إن كنت تملك مالاً...
‫فاقترف أخطاءً كما تشاء
‫صحيح؟
‫- أكنت ستصعدين؟ ‫- أنا حيث أريد تماماً
‫حسناً، حسناً، مهلاً
‫المعذرة ‫هذا من مخاطر مهنتي
‫أعمل لصالح وزارة الخارجية
‫في الموارد البشرية
‫أعلم أن ذلك ممل
‫لكنه مكّنني من تربية ابن
‫وأنا فخورة جداً ‫بما أصبح عليه في شبابه
‫اسمه (تشارلي سبنسر)
‫أنت قتلته
‫في (سوكوفيا)
‫ليس وكأن هذا يهمك بأقل قدر
‫تظن أنك تحارب من أجلنا
‫أنت تحارب ‫من أجل نفسك فحسب
‫من سيثأر لابني يا (ستارك)؟
‫إنه ميت
‫وأنا ألومك
‫"كان ١١ وكانديا ‫من بين المقتولين أثناء مواجهة"
‫- "بين (أفينجرز) ومجموعة المرتزقة" ‫- "تهمة للـ(أفينجرز)؟"
‫"في (لاغوس)، (نيجيريا) الشهر الماضي"
‫"كان الوكانديون المنعزلون ‫في العادة في مهمة تواصل"
‫- "في (لاغوس) حين حدث الاعتداء" ‫- "ردة فعل العالم تجاه العنف"
‫- "سُفكت دماء قومنا على أرض أجنبية" ‫- "الملك (تشاكا) من (وكاندا)"
‫"ليس نتيجة أفعال المجرمين فحسب"
‫"بل نتيجة لعدم مبالاة ‫الذين تعهدوا بمنعهم أيضاً"
‫"النصر الذي يُحقق على حساب الأبرياء"
‫- "ليس بنصر على الإطلاق" ‫- "يطالب بمساءلة (أفينجرز)"
‫"استمر ملك (وكاندا) بالكلام في..."
‫"ما هي السلطة القانونية التي يمتلكها ‫فرد خارق مثل (واندا ماكسيموف)"
‫"للعمل في (نيجيريا)..."
‫- هذا خطأي ‫- هذا غير صحيح
‫أعد تشغيل التلفاز إذن ‫إنهم واضحون جداً
‫كان ينبغي عليّ ملاحظة السترة المفخخة ‫قبل أن تضطري للتعامل معها بوقت كبير
‫جاء (روملو) على سيرة (باكي) و...
‫وفجأة عدتُ طفلاً عمره ١٦ سنة ‫في (بروكلين)
‫مات أشخاص
‫- هذا خطأي ‫- بل خطأنا نحن الاثنين
‫هذا العمل...
‫نحاول إنقاذ أكبر عدد من الناس ‫نقدر عليه
‫لا يعني هذا كل أحد أحيانا
‫لكن إن لم تتمكني من إيجاد طريقة ‫للتعايش مع هذا، ففي المرة القادمة...
‫ربما لن يتم إنقاذ أي أحد
‫(فيز)! تكلمنا عن هذا
‫أجل، لكن كان الباب مفتوحا ‫لذا افترضت أن...
‫رغب الكابتن (روجرز) ‫في معرفة موعد وصول السيد (ستارك)
‫شكراً لك، سننزل حالاً
‫سأخرج من الباب
‫ويبدو أنه أحضر ضيفا
‫أنعرف من هو؟
‫وزير الخارجية
‫قبل ٥ سنين، تعرضت لنوبة قلبية
‫وقعت على الأرض ‫وأنا أؤرجح مضرب الغولف
‫اتضح أنها أفضل جولة في حياتي
‫لأن بعد مضي ١٣ ساعة في الجراحة ‫وترقيع ثلاثي للشريان التاجي
‫وجدت شيئاً ‫لم أتعلمه في ٤٠ سنة في الجيش
‫وهو المنظور
‫يدين العالم للـ(أفينجرز) ‫بدين لا يمكن سداده
‫لقد... قاتلتم من أجلنا
‫وحميتمونا
‫وخاطرتم بحياتكم
‫لكن مع أن الكثير من الناس ‫يعتبرونكم أبطالاً
‫إلا أن هناك بعض الناس...
‫يفضلون مصطلح "مقتصّون مدنيون" لوصفكم
‫وما الكلمة التي تستخدمها يا حضرة الوزير؟
‫ما رأيك في "خطيرون"؟
‫ماذا كنتم لتسمّون مجموعة من أفراد خارقين ‫مركزهم في (الولايات المتحدة)
‫يتجاهلون الحدود السياسية بشكل مستمر
‫ويفرضون إرادتهم حيثما يشاؤون
‫ويبدون بصراحة لا مبالين ‫بما يخلفون ورائهم؟
‫(نيويورك)
‫العاصمة (واشنطن)
‫(سوكوفيا)
‫(لاغوس)
‫حسناً، هذا كافٍ
‫على مدى الأربع سنين الماضية ‫كنتم تعملون بسلطة غير محدودة وبلا رقابة
‫هذا ترتيب لا يمكن أن تتحمله ‫حكومات العالم بعد الآن
‫لكنني أعتقد أن لدينا حلّ
‫اتفاقيات (سوكوفيا)
‫موافق عليها من قبل ١١٧ دولة
‫وتنص على أن (أفينجرز) ‫لن تكون منظمة خاصة بعد الآن
‫بدلاً من ذلك ستعمل تحت إشراف ‫لجنة تابعة لـ(الأمم المتحدة)
‫فقط حينما ترى تلك اللجنة ‫أن تدخل الـ(أفينجرز) ضروري
‫تم تشكيل (أفينجرز) ‫لجعل العالم أكثر سلاما
‫أشعر بأننا حققنا ذلك
‫أخبرني يا كابتن ‫أتعلم أين (ثور) و(بانر) الآن؟
‫إن أضعت قنبلتين نوويتين ‫بقوة ٣٠ ميغا طن
‫يمكنك المراهنة ‫على أنني سأتعرض لعواقب
‫التسوية وإعادة الطمأنينة ‫هكذا يجري العالم
‫صدقوني، هذا هو الحل الأوسط
‫إذن، هناك أحداث طارئة
‫سيلتقي أعضاء (الأمم المتحدة) في (فيينا) ‫للتصديق على الاتفاقيات بعد ثلاثة أيام
‫ناقشوا الأمر
‫وإن توصلنا إلى قرار لا يعجبك
‫ستتقاعدون حينها
‫"(كليفلاند)"
‫"مرحباً؟"
‫"أهذه هي سيارتك في المقدمة؟"
‫"سرت على الرصيف خطأ"
‫"ربما يمكننا حل الأمر بأنفسنا"
‫"أعني، إن أردت الاتصال بالشرطة ‫فلا بأس في هذا باعتقادي"
‫كلا
‫لن نتحدث إلى الشرطة
‫"شكراً لك"
‫لقد حافظت على مظهرك ‫أيّها الكولونيل
‫مبارك
‫تقرير المهمة ‫١٦ من ديسمبر لعام ١٩٩١؟
‫من أنت؟
‫اسمي (زيمو)
‫سأعيد طرح سؤالي
‫تقرير المهمة
‫١٦ من ديسمبر لعام ١٩٩١؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- حينما انهارت وكالة (شيلد)
‫نشرت (بلاك ويدو) ملفات (هايدرا) للعامة
‫ملايين الصفحات، معظمها مُشفّر ‫وفك تشفيرها صعب، لكن...
‫أملك خبرة
‫وصبر
‫يمكن للرجل أن يفعل أي شيء ‫إن كان يملكهما
‫ماذا تريد؟
‫تقرير المهمة
‫١٦ من ديسمبر
‫لعام ١٩٩١
‫اذهب إلى الجحيم
‫تستحق (هايدرا) مصير الفناء والهلاك
‫لذا لن يزعجني موتك
‫لكن سيكون عليّ استخدام هذا الكتاب ‫وأساليب دموية أكثر لأجد ما أريده
‫لا أتطلع لذلك
‫ستموت فقط في سبيل...
‫كبريائك
‫"لتحيا (هايدرا)"
‫يمتلك الوزير (روس) ‫ميدالية شرف مُقدمة من الكونغرس
‫أي أكثر مما تملكه بواحدة
‫لنفترض أننا نوافق على هذا
‫كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يتعقبونا مثل مجرمين عاديين؟
‫تريد ١١٧ دولة ‫أن توقع على هذا
‫١١٧ يا (سام)! ‫وأنت تقول "لا بأس، فهمنا الأمر"
‫- إلى متى ستعمل لصالح الطرفين؟ ‫- لديّ معادلة
‫هذا سيوضح المسألة
‫خلال السنوات الثمانية منذ أن أعلن ‫السيد (ستارك) أنه (أيرون مان)
‫ازداد عدد الأفراد الخارقين ‫المعروفين أضعافا مضاعفة
‫وأثناء الفترة نفسها
‫عدد الأحداث التي كان من الممكن أن تتسبب ‫في نهاية العالم ازداد بشكل متكافىء أيضاً
‫- أتقول إن ذلك خطأنا؟ ‫- أقول إنه ربما هناك علاقة سببية
‫تستدعي قوتنا التحدي
‫والتحدي يحثّ على الصراع
‫والصراع...
‫يتسبب في الكوارث
‫المراقبة
‫المراقبة ليست فكرة ‫يمكن التعامل معها بإهمال
‫(توني)؟
‫أنت لا تتحدث بشكل مفرط ‫بخلاف ما عهدناه
‫- هذا لأنه اتخذ قراره ‫- أنت تعرفني جيداً
‫في الحقيقة ‫إنني أعالج صداعي المغناطيسي الكهربائي
‫هذا ما يجري يا (كاب) ‫ألم فحسب
‫إنه عدم ارتياح، من يضع قهوة ‫مطحونة في آلة التصريف؟
‫هل أدير فندق مبيت وإفطار ‫لعصابة راكبي دراجات؟
‫هذا (تشارلز سبنسر) بالمناسبة
‫إنه طفل عظيم ‫شهادة في هندسة الحاسوب ومعدله ٦ر٣
‫حصل على عمل في شركة (إنتل) ‫ابتداءً بفصل الخريف
‫لكن أولاً ‫أراد أن يجرّب الحياة قليلاً
‫قبل أن يعمل في مكتب ‫أراد أن يرى العالم
‫وربما أراد المساعدة
‫لم يذهب (تشارلي) إلى (فيغاس) ‫أو (فورت لودرديل)، وهذا ما كنت لأفعله أنا
‫لم يذهب إلى (باريس) أو (أمستردام) ‫وذلك يبدو ممتعا
‫قرر أن يمضي صيفه في بناء ‫مساكن مستدامة للفقراء، خمنوا أين؟
‫(سوكوفيا)
‫أفترض أنه أراد إحداث فرق ‫لكننا لن نعرف لأننا أسقطنا مبنىً عليه
‫بينما كنا نقوم بأعمال مذهلة
‫لا توجد عملية اتخاذ قرار هنا
‫يجب أن يتم ضبطنا، وأنا موافق ‫على أي شكل سيتم ذلك فيه
‫إن لم يكن بإمكاننا تقبل القيود ‫وكنا بلا حدود فنحن لسنا أفضل من الأشرار
‫(توني)، إن توفي أحد تحت مراقبتك
‫- فلا تستسلم ‫- من قال إننا نستسلم؟
‫سنستسلم إن لم نتحمل مسؤولية أعمالنا ‫هذه الوثيقة تنقل اللوم فقط
‫المعذرة يا (ستيف)، هذا...
‫هذا تعجرف إلى حد خطير ‫نحن نتكلم عن (الأمم المتحدة)
‫إنها ليست (مجلس الأمن العالمي) ‫وليست (شيلد) وليست (هايدرا)
‫كلا، لكن يديرها أشخاص ‫لديهم أجندات
‫- وتتغير الأجندات ‫- هذا جيّد
‫ولهذا أنا هنا، حينما أدركت ‫ما قدرة أسلحتي في الأيدي الخاطئة
‫- أنهيت العملية وأوقفت تصنيعها ‫- (توني)، أنت اخترت فعل ذلك
‫إن وقعنا على هذه الوثيقة ‫فسنتنازل عن حقنا في الاختيار
‫ماذا إن أرسلتنا اللجنة إلى مكان ‫لا نعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إليه؟
‫وماذا إن كان هناك مكان ‫علينا الذهاب إليه ولا يسمحون لنا بذلك؟
‫قد لا نكون مثاليين لكن لا تزال أيدينا ‫هي أكثر الأيدي أمانا
‫إن لم نفعل هذا الآن
‫سيُفعل هذا بنا لاحقاً، هذه هي الحقيقة ‫ولن يكون ذلك شيئاً جميلاً
‫- تقول إنهم سيلاحقونني ‫- سنحميكِ
‫ربما (توني) محق
‫إن قبلنا بالمساومة ‫سيتبقى لدينا بعض السلطة
‫- إن لم نقبل... ‫- ألست المرأة نفسها
‫التي قالت للحكومة أن تذهب إلى الجحيم ‫قبل بضعة سنين؟
‫أنا فقط... أقيّم الوضع
‫اقترفنا أخطاءً علنية كبيرة
‫- علينا استعادة ثقتهم ‫- انتبهوا! المعذرة
‫هل أخطأت في سماعك ‫أم هل وافقتني الرأي؟
‫- أريد سحب كلامي الآن ‫- كلا، لا يمكنك التراجع عنه
‫شكراً، هذا غير مسبوق
‫حسناً، انتهت القضية، أنا أفوز
‫"توفيت وهي نائمة"
‫عليّ الذهاب
‫"(لندن)"
‫"(مارغريت "بيغي" كارتر)"
‫أودّ الآن أن أدعو (شارون كارتر)
‫لتصعد وتلقي كلمة
‫كان المعظم يعرف (مارغريت كارتر) ‫كمؤسسة (شيلد)
‫لكنني كنت أعرفها كالعمة (بيغي) فقط
‫كان لديها صورة في مكتبها
‫عمة (بيغي) ‫تقف بجانب (جون ف. كينيدي)
‫كان هذا رائعاً جداً وأنا طفلة
‫لكنه كان أمرا عظيما ‫لأحققه بنفسي
‫ولهذا لم أخبر أحداً ‫أننا قريبتان
‫سألتها مرة كيف استطاعت ‫أن تتقن الدبلوماسية والتجسس
‫في وقت لم يرد فيه أحد ‫رؤية امرأة تنجح في أي منهما
‫وقالت لي: ‫"توصلي إلى تسوية أينما تستطيعين"
‫"لكن حيث لا تستطيعين..."
‫"لا تقبلي بتسوية"
‫"وحتى لو كان الجميع ‫يخبرونك بأن شيئاً خاطئا"
‫"هو شيء صحيح"
‫"حتى لو كان العالم بأكمله ‫يخبرك بأن تتحركي"
‫"فإن واجبك..."
‫"أن تغرزي نفسك في الأرض كشجرة"
‫"وأن تنظري في أعينهم وتقولي كلا"
‫"تحركوا أنتم"
‫حين تم تذويب تثليجي
‫ظننت أن كل من عرفته قد توفي
‫حينما اكتشفت أنها حية
‫كنت محظوظا لبقائها حية فحسب
‫بادلتك المشاعر أيضاً
‫من وقّع أيضاً؟
‫(توني) و(رودي)
‫و(فيجن)
‫(كلينت)؟
‫يقول إنه متقاعد
‫- (واندا)؟ ‫- لم تقرر بعد
‫سأذهب إلى (فيينا) ‫من أجل توقيع الاتفاقيات
‫هناك متسع كبير في الطائرة
‫فقط لأنه الدرب الأسهل
‫لا يعني أنه الدرب الخاطىء
‫البقاء معاً هو أمر أهم ‫من كيفية بقائنا معاً
‫وبماذا سنضحي لتحقيق ذلك؟
‫متأسف يا (نات) ‫لا يمكنني التوقيع عليها
‫أعلم
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫لم أرد أن تكون بمفردك
‫تعال إلى هنا
‫"(فيينا)"
‫"في مؤتمر خاص (للأمم المتحدة)"
‫"اجتمعت ١١٧ دولة"
‫"للتصديق على اتفاقيات (سوكوفيا)"
‫- "المعذرة يا آنسة (رومانوف)" ‫- "أجل؟"
‫"تحتاج هذه الوثائق توقيعك"
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫أفترض أن لا أحد منا ‫معتاد على أن يحظى بانتباه العامة
‫حسناً، لا يكون ‫انتباه العامة إيجابيا دائماً
‫يبدو أنك على ما يرام حتى الآن
‫بأخذ آخر رحلة لك ‫إلى (كابيتول هيل) في عين الاعتبار
‫لا أعتقد أنك ستكونين مرتاحة فعلاً ‫بين هؤلاء الناس
‫- لست مرتاحة ‫- وهذا وحده...
‫يجعلني سعيداً أنك هنا ‫يا آنسة (رومانوف)
‫- لماذا؟ ألا توافق على هذا كله؟ ‫- الاتفاقيات، أجل
‫السياسة، ليس فعلاً
‫يمكن لشخصين في غرفة ‫أن ينجزوا عملاً أكثر من ١٠٠
‫إلا إن كنت بحاجة ‫إلى نقل بيانو
‫- أبي ‫- (نيان)
‫- آنسة (رومانوف) ‫- ملك (تشاكا)
‫اسمح لي بالاعتذار ‫عما حدث في (نيجيريا) من فضلك
‫شكراً لك
‫شكراً على موافقتك لهذا كله
‫يؤسفني سماع أن الكابتن (روجرز) ‫لن ينضم إلينا اليوم
‫- أجل، وأنا كذلك ‫- "ليجلس الجميع من فضلكم"
‫"الاجتماع منعقد الآن"
‫هذا هو المستقبل ينادي
‫- تشرفت ‫- شكراً لك
‫بالنسبة لرجل يرفض الدبلوماسية
‫أنت تصبح ماهرا في ممارستها
‫أنا سعيد يا أبي
‫شكراً لك
‫"حين تم استخدام معدن (فايبرانيوم) ‫الوكاندي المسروق لصناعة سلاح فظيع"
‫"أجبرنا نحن في (وكاندا) ‫على الشك في إرثنا"
‫الرجال والنساء هؤلاء ‫الذين قُتلوا في (نيجيريا)
‫كانوا جزءا من بعثة حسن نوايا ‫من دولة أمضت وقتاً طويلاً في الظلال
‫لكن لن نسمح لسوء الحظ ‫بأن يعيدنا إلى هناك
‫سنقاتل لتحسين العالم ‫الذي نرغب في الانضمام إليه
‫أنا ممتن لأفراد (أفينجرز) ‫لدعم هذه المبادرة
‫- (وكاندا) فخورة ‫- "انتبهوا، أرجعها"
‫لتمد يدها لتدعو إلى السلام
‫لينخفض الجميع
‫حاولت أمي إقناعي ‫بالعدول عن الالتحاق بالجيش لكن...
‫لم تفعل العمة (بيغي) ذلك ‫أحضرت لي أول قراب فخذ
‫هذا عملي جداً
‫وأنيق أيضاً
‫هل عيّنتك وكالة الاستخبارات ‫المركزية هنا الآن؟
‫بل في (برلين) ‫قوّة مكافحة إرهاب مشتركة
‫صحيح، صحيح، يبدو ذلك ممتعا
‫أعلم، صحيح؟
‫كنت أنوي أن أسألك...
‫حينما كنت تتجسسين عليّ ‫من الجهة المقابلة للقاعة...
‫تعني حينما كنت أقوم بعملي؟
‫أكانت (بيغي) تعلم؟
‫كتمت أسرارا كثيرة
‫لم أرد أن يكون ‫أحد أسرارها منك
‫- شكراً على مرافقتي في العودة ‫- هذا من واجبي
‫(ستيف)، هناك شيء ‫يجب أن تراه
‫"قنبلة مخبأة في شاحنة أخبار"
‫- "مزقت مبنى (الأمم المتحدة)" ‫- من ينظّم؟
‫- "في (فيينا)، جُرح أكثر من ٧٠ شخص" ‫- جيّد، إنهم بارعون، أدلة جنائية؟
‫- "و١٢ قتيلاً على الأقل ومن ضمنهم" ‫- حسناً
‫- "ملك (وكاندا) (تشاكا)" ‫- كلا، سألحق بكم
‫"نشر المسؤولون مقطع فيديو لمشتبه به ‫وحددوه بأنه (جيمز بيوكانن بارنز)"
‫"(ذا وينتر سولدجر)، عميل (هايدرا) ‫سيء السمعة المرتبط بأعمال إرهابية كثيرة"
‫"واغتيالات سياسية"
‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- "أي أحد يملك معلومات..."
‫اتصل بالمخابرات البريطانية ‫وحاول أن تستعجل وحدة الأدلة الجنائية
‫نحتاج إلى أن يكون الفريق كاملاً هنا ‫خلال ساعتين وإلا لن يستحق الأمر العناء
‫أنا متأسفة جداً
‫في ثقافتي...
‫الموت...
‫ليس النهاية
‫بل هو أشبه بنقطة انتقالية
‫يمد المرء كلتا يديه ‫و(باست) و(سكمت)
‫يقودانه إلى السهب الأخضر حيث...
‫يمكنه أن يركض إلى الأبد
‫يبدو أن في هذا سكينة كبيرة
‫اعتقد أبي ذلك
‫لكنني لست أبي
‫(تشالا)
‫ستقرر فرقة مكافحة الإرهاب ‫من سيقبض على (بارنز)
‫لا تتعبي نفسك بهذا ‫يا آنسة (رومانوف)
‫سأقتله بنفسي
‫- أجل؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"أجل، شكراً، حالفني الحظ"
‫أعلم مقدار ما يعنيه ‫(بارنز) لك، أعلم ذلك تماماً
‫ابقَ في منزلك ‫ستجعل الأمور أسوأ فحسب
‫"لنا جميعاً، أرجوك"
‫- أتقولين إنك ستقبضين عليّ؟ ‫- كلا
‫لكن سيقبض عليك أحد ‫إن تدخلت، هكذا تجري الأمور الآن
‫إن كان فاقدا صوابه ‫إلى هذا الحد يا (نات)
‫- ينبغي أن أقبض عليه بنفسي ‫- "لماذا؟"
‫لأنني الأقل عرضة للموت ‫وأنا أحاول فعل ذلك
‫اللعنة!
‫هل أخبرتك بألا تتدخل؟
‫- قد تكون محقة ‫- كان ليفعل ذلك لأجلي
‫ربما في عام ١٩٤٥، أريد التأكد ‫من أننا درسنا جميع خياراتنا
‫الذين يطلقون النار عليك ‫يطلقون عليّ النار في النهاية
‫تتهاوى علينا معلومات ‫منذ أن نُشر ذلك الفيديو
‫يظن الجميع أن (وينتر سولدجر) ‫يذهب إلى ناديهم الرياضي
‫معظمها غير مفيدة، باستثناء هذه
‫رئيسي بانتظار ملخص الآن، لذا هذه هي ‫كل الأسبقية التي ستحصل عليها
‫- شكراً ‫- وعليك الإسراع
‫لدينا أوامر بأن نطلق النار ‫حالما نراه
‫العودة... إلى... الوطن
‫العودة إلى الوطن
‫وا... حد
‫واحد
‫عربة... بضائع
‫عربة بضائع
‫عر...
‫"سيّد (مولر)، أحمل فطورك"
‫استطعت شم رائحته ‫قبل فتح الباب، شكراً
‫لحم مقدد وقهوة سوداء
‫أقول لك مجدداً، يمكنني إعداد ‫شيئاً آخر لك إن لم يعجبك هذا
‫لا حاجة لذلك، هذا عظيم
‫- سأدخله... ‫- كلا، كلا، لا بأس
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫شكراً جزيلاً يا آنسة (لايبر)
‫- كيف هي؟ هل هي لذيذة؟ ‫- لذيذة جداً
‫لذيذة جداً؟
‫حسناً، أعطني ٦ منها
‫- تفضل ‫- شكراً
‫"(بوخارست)"
‫"(وينتر سولدجر)"
‫"انتبه يا (كاب)، هناك فرقة ‫قوات خاصة ألمانية تقترب من الجنوب"
‫مفهوم
‫هل تعرفني؟
‫أنت (ستيف)
‫قرأت عنك في متحف
‫"قاموا بإحاطة المكان"
‫أعلم أنك متوتر
‫ولديك كل الحق في ذلك
‫لكنك تكذب
‫لم أكن في (فيينا) ‫لا أفعل تلك الأمور الآن
‫- "إنهم يدخلون المبنى" ‫- حسناً، الذين يظنون أنك فعلت ذلك
‫آتون إلى هنا الآن ‫ولا يخططون للقبض عليك حيا
‫هذه خطوة ذكية
‫إنها استراتيجية جيدة
‫"إنهم على السطح، كُشف أمري"
‫لا يجب أن ينتهي هذا ‫بقتال يا (باك)
‫- ينتهي هذا دائماً بقتال ‫- "خمس ثوانٍ"
‫سحبتني من النهر
‫لماذا؟
‫- لا أعلم ‫- "ثلاث ثوانٍ"
‫بل تعلم
‫"اقتحام، اقتحام، اقتحام"
‫اخلع الباب
‫(باك)، توقف
‫ستقتل أحداً
‫لن أقتل أي أحد
‫إلى الأعلى
‫اخترق المشتبه به الحصار ‫إنه متوجه إلى الأسفل عبر السلالم الشرقية
‫بربك يا رجل!
‫- (سام)، السطح الجنوبي الغربي ‫- "من الرجل الآخر بحق الجحيم؟"
‫أوشك أن أكتشف ذلك
‫- (سام) ‫- سأتولى أمره
‫"استسلم"
‫- (سام)، لا يمكنني التخلص منه ‫- أنا خلفك مباشرة
‫استسلموا الآن
‫استديروا
‫توقفوا
‫مبارك يا (كاب)
‫أصبحت مجرما
‫سموّك
‫ورشة من البابريكا
‫رشة؟!
‫هل هذا طبق (بابريكاش)؟
‫ظننت أنه قد...
‫يرفع معنوياتك
‫رُفعت المعنويات
‫دفاعا عن نفسي ‫لم يسبق في الحقيقة أن...
‫- تناولت شيئاً من قبل، لذا... ‫- أيمكنني؟
‫من فضلك
‫(واندا)
‫لا يكرهك أحد يا (واندا)
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة، كلا
‫إنه رد فعل لا إرادي ‫في اللوزة الدماغية
‫لا يسعهم سوى أن يخافوا منك
‫- أتخاف مني أنت؟ ‫- لوزتي الدماغية اصطناعية، لذا...
‫كنت أفكر في نفسي ‫بطريقة معينة
‫لكن...
‫بعد هذا...
‫أنا شيء آخر
‫لا أزال على طبيعتي باعتقادي
‫لكن...
‫ليس هذا ما يراه بقية الناس
‫أتعلمين أنني لا أعرف ما هذه؟
‫ليس فعلاً ‫أعرف أنها ليست من هذا العالم
‫وأنها زوّدت عصا (لوكي) بالطاقة ‫ومنحتك قدراتك لكن...
‫إن طبيعتها الحقيقة لغز
‫ومع هذا، إنها جزء مني
‫هل تخاف منها؟
‫أتمنى أن أفهمها
‫كلما فهمتها أكثر ‫كلما قلّ تحكمها بي
‫وفي يوم ما...
‫من يعلم؟ ‫قد أتحكم أنا بها حتى
‫لا أعرف ما الذي يوجد هنا ‫لكنه ليس بابريكا
‫سأذهب إلى المتجر
‫سأعود خلال ٢٠ دقيقة
‫أو يمكننا طلب بيتزا ‫بدلاً من ذلك
‫(فيجن)، هل تمنعني عن المغادرة؟
‫- إنها مسألة تتعلق بالسلامة ‫- يمكنني حماية نفسي
‫ليس سلامتك
‫يرغب السيد (ستارك) ‫بتجنب احتمالية حدوث حادثة عامة أخرى
‫إلى أن تصبح الاتفاقيات ‫على أسس مؤمنة أكثر
‫وماذا تريد؟
‫أن يراك الناس
‫كما أراك أنا
‫"(برلين)"
‫- تحب القطط إذن؟ ‫- (سام)
‫ماذا؟ يظهر الرجل وهو يرتدي زي قطة ‫ألا تريد معرفة المزيد؟
‫بذلتك، أهي من معدن (فايبرانيوم)؟
‫كان الـ(بلاك بانثر) ‫حامي (وكاندا) لمدى أجيال
‫إنه عباءة ‫انتقلت من محارب إلى آخر
‫والآن لأن صديقك قتل أبي
‫أرتدي عباءة الملك أيضاً الآن
‫لذا أسألك
‫بصفتي محارب وملك
‫إلى متى تظن أن بإمكانك ‫إبقاء صديقك بمأمن منّي؟
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- ما ينبغي أن يحدث لك
‫تقييم نفسي ثم تسليمه
‫هذا (إيفيرت روس) ‫نائب قائد فرقة مكافحة الإرهاب
‫- وماذا عن محامٍ؟ ‫- محامٍ، هذا مضحك
‫احرصي على أن تُحجز أسلحتهم
‫سنعطيكم إيصالاً
‫من الأفضل ألا أنظر من النافذة ‫وأرى أحداً يحلق مرتديا هذه
‫"تم إعلان مستوى الحماية الخامس"
‫"أكرر، تم إعلان ‫مستوى الحماية الخامس"
‫"سيتم تزويدكم بمكتب ‫بدلاً من زنزانة"
‫أسدوا لي معروفا وابقوا فيه
‫لا أنوي على الذهاب ‫إلى أي مكان
‫لمعلوماتك، هذا هو ‫ما يبدو عليه جعل الأمور أسوأ
‫- إنه حي ‫- "كلا، كلا، كلا"
‫لم تكن (رومانيا) محمية بالاتفاقيات
‫ويشرف العقيد (رودز) ‫على معالجة الأمر
‫حاولوا ألا تخربوا شيئاً ‫بينما نصلح هذا
‫عواقب؟ ستكون هناك عواقب ‫بكل تأكيد
‫بالطبع يمكنك اقتباس هذا ‫لأنني قلته، هل هناك شيء آخر؟
‫شكراً يا سيدي
‫- عواقب؟ ‫- يريد الوزير (روس) أن تُقاضيا
‫- كان عليّ منحه شيئاً ‫- لن أستعيد ذلك الدرع، صحيح؟
‫إنه ملكية الحكومة فعليا
‫- والجناحان أيضاً ‫- هذا قاسٍ
‫أهون من السجن
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫أخذت شيئاً من أرشيفات أبي
‫شعرت بأنه مناسب لهذا الوقت
‫وقّع (فرانكلين روزفلت) قانون الإعارة ‫والتأجير بهاذين القلمين في عام ١٩٤١
‫زوّد الحلفاء بدعم ‫في أكثر وقت احتاجوا إليه
‫يقول البعض ‫إنه قرّب بلدنا من الحرب
‫أترى؟ ما كنت لتكون هنا دونهما
‫أحاول أن...
‫ماذا يُسمى ذلك؟ ‫أمد لك غصن زيتون
‫أهذا ما يُسمى ذلك؟
‫هل (بيبر) هنا؟ لم أرها
‫نحن...
‫- بعض الشيء... حسناً، ليس بعض الشيء ‫- حامل؟
‫كلا بكل تأكيد
‫نفترق قليلاً
‫ليس بسبب غلطة أحد
‫أنا آسف جداً يا (توني) ‫لم أعلم
‫كدت أن أفقدها قبل بضعة سنين ‫لذا دمرت بذلاتي كلها
‫ثم كان علينا القضاء على (هايدرا) ‫ثم (ألترون)
‫وهذا خطئي، وبعد حوادث كثيرة كهذه ‫لم أتوقف
‫لأن الحقيقة هي أنني لا أريد التوقف
‫لا أريد أن أفقدها
‫ظننت أن الاتفاقيات ‫قد تكون هي الحل الوسط
‫دفاعا عنها، يصعب التعامل معي
‫كان أبي مزعجا جداً لكن... ‫وجد هو وأمي طريقة للحفاظ على علاقتهما
‫أتعلم؟ أنا سعيد أن (هاورد) تزوج
‫عرفته حين كان شابا وأعزبا فقط
‫حقاً؟ أكنتما تعرفان بعضكما؟
‫لم يذكر ذلك قط ‫ربما ألف مرة فقط
‫ربّاه، كم كرهتك!
‫- لا أقصد أن أصعّب الأمور ‫- أعلم، لأنك شخص مؤدب جداً
‫إن رأيت موقفاً غير صحيح
‫لا يمكنني تجاهله
‫- أتمنى لو كان بإمكاني ذلك أحيانا ‫- كلا، لا تتمنى ذلك
‫كلا، لا أتمنى ذلك
‫- أحيانا... ‫- أحيانا أريد لكمك
‫في أسنانك المثالية
‫لكنني لا أريدك أن ترحل
‫نحتاجك يا (كاب)
‫لم يحدث شيء لا يمكن التراجع عنه ‫حتى الآن، وقّع أرجوك
‫يمكننا جعل ما حدث ‫في آخر ٢٤ ساعة قانونيا
‫يتم نقل (بارنز) إلى مركز نفسي أمريكي ‫بدلاً من سجن وكاندي
‫لا أقول إن هذا مستحيل ‫لكن يجب أن تكون هناك إجراءات وقائية
‫بكل تأكيد
‫حالما نخمد تأجج فضيحة العلاقات العامة ‫يمكن تعديل هذه الوثائق
‫سأتقدم باقتراح لأعيدك أنت و(واندا)...
‫- (واندا)؟ ماذا عن (واندا)؟ ‫- إنها بخير، إنها حبيسة في المجمّع
‫في الوقت الحالي، إن (فيجن) معها
‫يا إلهي يا (توني) ‫كل مرة، كل مرة أظن فيها
‫- أنك ترى الأمور بطريقة صحيحة ‫- مساحته ١٠٠ فدان وبركة سباحة كبيرة
‫هناك سينما صغيرة ‫توجد طرق أسوأ لحماية الناس
‫حماية؟ هل ترى الأمر هكذا؟
‫- أهذه حماية؟ هذا اعتقال يا (توني) ‫- هي ليست مواطنة أمريكية
‫- لا تُمنح تأشيرات لأسلحة دمار شامل ‫- بحقك يا (توني)
‫- إنها طفلة ‫- أعطني فرصة
‫أفعل ما يجب فعله
‫لمنع حدوث شيء أسوأ
‫استمر في إخبار نفسك بهذا
‫أكره أن أفرق القلمين
‫"مرحباً يا سيّد (بارنز)"
‫"أرسلت من (الأمم المتحدة) لأقيّمك"
‫"أتمانع إن جلست؟"
‫"اسمك الأول هو (جيمز)؟"
‫إيصال عداتكما
‫- "زي الطائر"؟ بحقك! ‫- لم أكتبه
‫"محظور"
‫"لست هنا للحكم عليك ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة فقط"
‫"أتعرف أين أنت يا (جيمز)؟"
‫"لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم تتحدث معي يا (جيمز)"
‫"اسمي (باكي)"
‫مرحباً؟
‫مرحباً، لديّ طرد كبير لك
‫حسناً
‫أجل، أيمكنك أن توقع هنا؟
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫لمَ قد تنشر فرقة مكافحة الإرهاب ‫هذه الصورة من الأساس؟
‫لنشر الخبر ودفع أكبر عدد ‫من الناس على المساعدة
‫صحيح؟ هذه طريقة فعالة ‫لإخراج شخص من مخبئه
‫تفجير قنبلة ‫وجعل الكاميرات تلتقط صورتك
‫وجعل ٧ مليارات شخص ‫يبحثون عن (وينتر سولدجر)
‫أتقول إن أحد ‫لفق له التهمة لإيجاده؟
‫(ستيف)، بحثنا عنه لسنتين ‫ولم نجد شيئاً
‫لم نفجر مبنى (أمم متحدة) ‫هذا يلفت انتباه الكثيرين
‫أجل، لكن هذا لا يضمن ‫أن من أوقع به سيقبض عليه
‫إنه يضمن أننا نحن سنقبض عليه
‫أجل
‫أخبرني يا (باكي)
‫رأيت الكثير، أليس كذلك؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫تشعر بأنك إن بدأت في الكلام
‫قد لا تتوقف الفظائع أبداً
‫- لا تقلق ‫- "رسالة واردة، تم توصيل الطرد"
‫علينا التحدث ‫عن شيء واحد فقط
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً، هيّا يا رفاق ‫أروني (بارنز)
‫- انطلقوا ‫- (فرايداي)
‫أيمكنك أن تجدي مصدر الانقطاع؟
‫الطابق الخامس تحت الأرض ‫في الجناح الشرقي
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لمَ لا نناقش موطنك؟
‫ليس (رومانيا) ‫وبالتأكيد ليس (بروكلين)، كلا
‫أعني...
‫وطنك الحقيقي
‫شوق
‫كلا
‫صدىء
‫- توقف ‫- سبعة عشر
‫توقف
‫فجر
‫فرن
‫تسعة
‫حميد
‫العودة إلى الوطن
‫واحد
‫عربة بضائع
‫أيّها الجندي؟
‫مستعد للامتثال للأوامر
‫تقرير المهمة
‫١٦ من ديسمبر لعام ١٩٩١
‫ساعداني
‫انهض
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أن أرى إمبراطورية تنهار
‫"الجناح الشرقي معرض للخطر"
‫"أكرر، الجناح الشرقي معرض للخطر"
‫مهلاً
‫أخلوا جميع المدنيين ‫قوموا بإحاطة المبنى
‫- وإرسال طائرات مسلحة ‫- أرجوك أخبرني بأنك أحضرت بذلة
‫بكل تأكيد، إنها بذلة من نوعية ‫(توم فورد) لها ثلاث قطع وزرين
‫أنا أعتُبر عسكريا غير مقاتل ‫في خدمة دائمة
‫اتبعاني
‫"نحن في موقعنا"
‫يمكنك أن تتعرف عليّ ‫على الأقل
‫اللعنة!
‫"سألني مجدداً ‫إن كنت ستكون موجودا"
‫"قلت إنني لست متأكدة"
‫"كان يجدر بك رؤية وجهه الصغير ‫حاول أن تأتي، حسناً؟"
‫"سأخلد إلى النوم، أحبك"
‫"(جيمز بارنز)، المشتبه به في عملية ‫تفجير مبنى (الأمم المتحدة) في (فيينا)"
‫"هرب من الحبس اليوم"
‫"والكابتن (ستيف روجرز) و(سام ويلسون) ‫من (أفينجرز) مفقودان أيضاً"
‫"(موسكو)"
‫يا (كاب)
‫(ستيف)
‫مع أي (باكي) أتحدث الآن؟
‫كان اسم أمك (سارة)
‫كنتَ تضع صحفا في أحذيتك
‫- لا يمكن قراءة هذا في متحف ‫- أصبحنا مطمئنان بهذه البساطة؟
‫- ماذا فعلتُ؟ ‫- ما يكفي
‫يا إلهي! علمت أن هذا سيحدث
‫كل ما وضعته (هايدرا) في داخلي ‫لا يزال موجودا
‫كل ما عليك فعله ‫هو نطق الكلمات اللعينة
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫مات أشخاص، التفجير، التوريط، فعل ‫الطبيب ذلك كله ليحظى بـ١٠ دقائق فقط معك
‫أحتاجك لأن تخبرني ‫بأكثر من "لا أعرف"
‫أراد أن يعرف عن (سيبيريا)
‫حيث كنت مسجونا
‫- أراد أن يعرف أين بالضبط ‫- لماذا قد يريد معرفة ذلك؟
‫لأنني لست الـ(وينتر سولدجر) الوحيد
‫هذا يؤلم
‫أحسنت صنعا!
‫أيّها الجندي، أخرجني من هنا
‫- من كانوا؟ ‫- أفضل فرقة موت لديهم
‫قتلوا أشخاصا أكثر من أي ‫أحد في تاريخ (هايدرا)
‫- وكان هذا قبل أن يُحقنوا بالمصل ‫- أصبحوا مثلك؟
‫بل أسوأ
‫الطبيب، أيمكنه أن يتحكم بهم؟
‫بما يكفي
‫قال إنه يريد ‫رؤية إمبراطورية تنهار
‫يمكنه تحقيق ذلك مع أولئك الأشخاص ‫فهم يتقنون ٣٠ لغة
‫ويمكنهم الاختباء في وضح النهار ‫والتسلل والاغتيال وزعزعة الاستقرار
‫يمكنهم الإطاحة بدولة كاملة ‫في ليلة واحدة ولن يتوقعهم أحد
‫كان هذا سيكون أسهل ‫بكثير قبل أسبوع
‫- إن اتصلنا بـ(توني)... ‫- كلا، لن يصدقنا
‫- وحتى إن صدقنا؟ ‫- من يعلم إن كانت الاتفاقيات
‫ستسمح له بالمساعدة
‫نحن لوحدنا
‫ربما لا
‫أعرف رجلاً
‫ولا أفترض أن لديك ‫أدنى فكرة عن موقعهم
‫سنعرف موقعهم ‫تغطي فرقة (جي إس جي ٩) الحدود
‫طائرات الاستطلاع تحلق على مدار الساعة ‫سيجدون شيئاً وسنتعامل معه
‫لا تفهم الأمر يا (ستارك) ‫هذه ليست قضيتك لتتعامل معها
‫من الواضح أنك لا تستطيع أن تكون موضوعيا ‫سأوكل فرقة المهام الخاصة بهذا
‫وماذا يحدث حين يبدأ إطلاق النار؟ ‫هل ستقتل (ستيف روجرز)؟
‫إن حُرضنا على ذلك
‫كان سيتم القضاء على (بارنز) ‫في (رومانيا) لولا تتدخل (روجرز)
‫هناك أشخاص ميتون ‫كانوا ليكونوا أحياءً الآن
‫- لك الحرية في التحقق من حسابي ‫- مع احترامي، لن تحل الأمر
‫باستخدام جنود وأسلحة يا (روس) ‫عليك أن تسمح لنا بالقبض عليه
‫وكيف سينتهي هذا ‫بشكل مختلف عن المرة السابقة؟
‫لأنني لن أرتدي حذاءً رسميا ‫وقميصا حريريا هذه المرة
‫٧٢ ساعة، أضمن لك
‫٣٦ ساعة
‫(بارنز)
‫و(روجرز)
‫- و(ويلسون) ‫- شكراً يا سيدي
‫أشعر بأن ذراعي اليسرى مخدرة ‫أهذا شيء طبيعي؟
‫هل أنت بخير؟
‫دائماً
‫٣٦ ساعة، يا إلهي!
‫عددنا قليل جداً فعلاً
‫أجل، لو كان معنا (هولك) ‫لكان ذلك شيئاً عظيما الآن
‫- هل من أمل؟ ‫- حسناً
‫أتعتقد فعلاً أنه سيكون في صفنا؟
‫- كلا ‫- لديّ فكرة
‫وأنا أيضاً، أين فكرتك؟
‫في الأسفل
‫أين فكرتك؟
‫"(كوينز)"
‫- مرحباً يا (ماي) ‫- مرحباً
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- لا بأس
‫هناك سيارة مذهلة ‫واقفة في الخارج
‫سيّد (باركر)
‫ما... ماذا تفعل...
‫مرحباً، أنا (بيتر)
‫- ما... ‫- أنا (توني)
‫- ماذا... ماذا تفعل هنا؟ ‫- آن الأوان لنلتقي
‫كانت رسائلي الإلكترونية تصلك، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل، أجل
‫- بخصوص... ‫- لم تخبرني عن المنحة
‫- بخصوص المنحة ‫- (مؤسسة سبتمبر)
‫- صحيح ‫- أجل، أتذكر حين تقدمت؟
‫- أجل ‫- أنا وافقت، لذا بيننا عمل الآن
‫لم تخبرني بشيء، لماذا؟
‫- هل تخفي أسرارا عني الآن؟ ‫- أعلم مقدار حبك للمفاجآت
‫لذا فكرت أن أعلمك...
‫ما... بكل الأحوال، تقدمت لماذا؟
‫- أنا هنا لنناقش ذلك ‫- حسناً، نناقش... حسناً
‫يصعب عليّ كثيراً ‫أن أصدق أنها عمة شخص ما
‫أجل، حسناً ‫نحن موجودات بجميع الأشكال والأحجام
‫- رغيف الجوز والتمر هذا ممتاز ‫- دعني أوقفك عن الكلام هنا
‫- أجل ‫- هل هذه المنحة...
‫تتضمن مالاً أو ما شابه ذلك؟
‫- كلا؟ هل... أجل؟ ‫- أجل، إنها ممولة بسخاء
‫انظر مع من تتحدث
‫- أيمكنني التحدث معه لخمس دقائق؟ ‫- بالطبع
‫مقارنة بأرغفة الجوز والتمر ‫لم يكن رغيف عمتك سيئاً
‫ماذا لدينا هنا؟ تكنولوجيا قديمة ‫من متجر توفير؟ أو جيش الخلاص؟
‫- من القمامة في الحقيقة ‫- أنت باحث في النفايات
‫أجل، كنتُ... ‫على كل حال، اسمع
‫- لم أتقدم لمنحتك بكل تأكيد ‫- كلا، أنا أولاً
‫- حسناً ‫- سؤال سريع من منطلق بلاغي
‫هذا أنت، صحيح؟
‫- كلا، ماذا... ماذا... ‫- أجل
‫انظر إلى نفسك
‫هذا التقاط جميل، ١٣٦٠ كيلوغرام ‫بسرعة ٦٤ كيلومترا في الساعة
‫هذا ليس شيئاً سهلاً
‫- لديك مهارات مذهلة ‫- هذا موجود على (يوتيوب)، صحيح؟
‫أعني، لقد وجدت الفيديوهات هناك
‫لأن هذا كله مُلفق ‫تم تشكيله باستخدام حاسوب
‫- إنه مثل ذلك الفيديو، ما اسمه؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫تعني مثل الأجسام الغامضة ‫فوق (فينيكس)؟
‫- بالضبط ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫هذا...
‫إذن...
‫أنت العنكبوت الصغير
‫العنكبوت المكافح للجريمة ‫أنت الفتى العنكبوت؟
‫أنا (سبايدرمان)
‫لست رجلاً بزي الأطفال ذلك
‫هذا ليس زي أطفال
‫لا أصدق هذا، كنت أحظى بيوم ‫جيّد جداً اليوم، أتعلم يا سيّد (ستارك)؟
‫لم أفوت القطار، وكان مشغل أقراص مدمجة ‫في حالة ممتازة موجود أمامي و...
‫امتحان علم الجبر، أبدعت فيه
‫من يعرف عنك أيضاً؟ ‫أيعرف أحد؟
‫- لا أحد ‫- ولا حتى...
‫- عمتك المثيرة على غير العادة؟ ‫- كلا
‫كلا، كلا، ستفزع إن علمت ‫وحينما تفزع هي، أفزع أنا
‫أتعرف ما الذي أظن أنه ‫رائع جداً؟ هذا النسيج
‫قوّة الشد لا مثيل لها
‫- من صنعها؟ ‫- أنا
‫تسلق الجدران؟ كيف تفعل ذلك؟ ‫قفازات لاصقة؟
‫- إنها قصة طويلة، كنت... ‫- يا إلهي!
‫- أتستطيع النظر من خلالها؟ ‫- أجل، أجل، أستطيع
‫- اسمع، يمكنني... ‫- أنا أعمى
‫يمكننا الرؤية من خلالها، حسناً؟
‫كل ما في الأمر ‫هو أنه حينما يحدث شيء
‫تصبح حواسي وكأنها خارقة جداً
‫هناك معطيات كثيرة، لذا إنها تساعدني ‫على التركيز بعض الشيء
‫أنت بحاجة ماسة لتحسين
‫تحديث كامل، من أعلى رأسك إلى أخمص ‫قدميك، ترميم بالكامل، لهذا أنا هنا
‫لماذا تفعل هذا؟
‫يجب أن أعرف، ما أسلوبك في العمل؟ ‫ماذا يدفعك إلى النهوض من سريرك؟
‫لأنني...
‫لأنني كنت على ما أنا عليه ‫طوال حياتي
‫وأملك هذه القوى الخارقة ‫منذ ٦ أشهر
‫أقرأ كتبا وأجمّع حواسيب
‫وأجل، أودّ لعب كرة القدم، لكنني ‫لم أستطع في السابق لذا لا يجدر بي الآن
‫- بالطبع، لأنك مختلف ‫- بالضبط
‫لكن لا أستطيع إخبار أحد بذلك ‫لذلك لست مختلفاً
‫اسمع، حين تكون قادرا ‫على فعل الأشياء التي أستطيع فعلها
‫لكن لا تفعل ذلك
‫ثم تحدث الأمور السيئة
‫تكون قد حدثت بسببك
‫تود الاعتناء بالضعفاء، تريد تأدية دورك ‫وجعل العالم مكانا أفضل وكل ذلك، صحيح؟
‫أجل، أجل، أن أعتني بالضعفاء
‫هذا ما في الأمر
‫سأجلس هنا لذا أبعد ساقك
‫- أتملك جواز سفر؟ ‫- كلا، ليس لديّ رخصة قيادة حتى
‫- هل سبق وزرت (ألمانيا)؟ ‫- كلا
‫- ستحبها ‫- لا يمكنني الذهاب إلى (ألمانيا)
‫لماذا؟
‫لديّ واجبات مدرسية
‫- سأتظاهر أنك لم تقل ذلك ‫- أنا جاد
‫- لا يمكنني ترك المدرسة ‫- قد يكون ذلك خطيرا قليلاً
‫من الأفضل أن أخبر العمة المثيرة ‫بأنني أصطحبك في رحلة ميدانية
‫لا تخبر العمة (ماي)
‫حسناً يا (سبايدرمان)
‫- فك قيدي ‫- آسف، سأجلب الـ...
‫- ما الأمر؟ ‫- ابقي هنا من فضلك
‫أعتقد أنه كان ‫يجدر بي قرع الباب
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أخيب أمل أطفالي
‫من المفترض أن نذهب ‫للتزلج على المياه
‫يحتاج (كاب) إلى مساعدتك، هيّا
‫(كلينت)
‫لا ينبغي أن تكون هنا
‫حقاً؟
‫أتقاعد لخمس دقائق ‫وتسوء الأمر كلها
‫فكر في عواقب أفعالك من فضلك
‫حسناً، تم التفكير فيها
‫حسناً، يجب أن نذهب
‫من هنا
‫تسببت بما يكفي من المشاكل
‫عليك مساعدتي يا (واندا)، اسمعي ‫إن أردت أن تحزني فاذهبي إلى المدرسة
‫إن أردت التكفير عن أخطائك ‫فانهضي وافعلي شيئاً
‫تباً!
‫علمت أنه كان يجدر بي الإحماء
‫(كلينت)، لا يمكنك التفوق عليّ
‫أعلم أنني لا أستطيع
‫لكن هي تستطيع
‫(فيجن)
‫هذا كافٍ، اتركه
‫- سأرحل ‫- لا يمكنني السماح لك بهذا
‫أنا آسفة
‫إن فعلت هذا
‫لن يتوقفوا عن الخوف منك أبداً
‫لا يمكنني التحكم بخوفهم
‫يمكنني التحكم بخوفي فقط
‫هيّا، لا يزال علينا ‫التوقف في مكان
‫إنها مسألة وقت فحسب
‫تبحث أقمارنا الصناعية عنه عبر أنظمة ‫تمييز وجوه وعلامات حيوية وأنماط سلوكية
‫ابتعدي وإلا سيتم إبعادك
‫بقدر ما سيكون ذلك ممتعا
‫أتظن فعلاً أن بإمكانك إيجاده؟
‫إن مواردي كبيرة
‫أجل، استغرق العالم ‫٧٠ سنة لإيجاد (بارنز)
‫لذا يمكنك فعل ذلك ‫في منتصف المدة على الأغلب
‫تعرفين موقعهم
‫أعرف شخصاً يعرف ذلك
‫لست متأكدة ‫أنك تستوعب مفهوم سيارة هرب
‫إنها سيارة لا تُلفت الأنظار
‫جيّد، لأن هذه الأشياء ‫تثير انتباه الحشود في العادة
‫- أيمكنك أن تحرّك مقعدك؟ ‫- كلا
‫- أدين لك مجدداً ‫- أحتفظ بقائمة لما تدين لي به
‫أتعلم أنه حاول أن يقتلني؟
‫المعذرة، سأضيف ذلك إلى القائمة
‫سيأتون ليبحثوا عنك
‫أعلم
‫شكراً لك يا (شارون)
‫- كان هذا... ‫- متأخرا
‫هذا صحيح تماماً
‫- يجدر بي المغادرة ‫- حسناً
‫- (كاب) ‫- تعلم أنني ما كنت لأتصل
‫- إن كان لديّ خيار آخر ‫- أنت تسدِ لي معروفا يا رجل
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أنا مدين
‫شكراً على مساندتك لي
‫حان الوقت لأنهض وأفعل شيئاً
‫ماذا عن المُجنّد الآخر؟
‫إنه متحمس للانطلاق
‫أسقيته بعض القهوة، لكن...
‫من المفترض أن يكون مستعدا
‫في أي دولة نحن؟
‫هيّا، هيّا
‫- (كابتن أمريكا) ‫- سيّد (لانغ)
‫هذا شرف ‫أنا أصافح يدك لوقت طويل
‫هذا رائع! (كابتن أمريكا)
‫أعرفك أيضاً، أنت عظيمة
‫يا إلهي! اسمع، أريد أن أقول
‫أعلم أنك تعرف العديد ‫من الناس الخارقين، لذا...
‫أشكرك على التفكير بي
‫- مرحباً يا رجل ‫- كيف الحال يا حبة السكاكر؟
‫تسرني رؤيتك ‫اسمع، ما حدث في المرة الأخيرة...
‫كانت تجربة أداء رائعة، لكنها...
‫- لن تحدث مجدداً ‫- هل أخبروك ماذا سنواجه؟
‫شيء عن بعض... ‫القتلة المجانين
‫نحن نخرق القانون في هذه القضية
‫لذا ستكون رجلاً مطلوبا إن رافقتنا
‫- أجل، وما الجديد؟ ‫- يجدر بنا التحرك
‫لقد جهزّت مروحية
‫"هذه حالة طارئة"
‫"على جميع المسافرين ‫إخلاء المطار حالاً"
‫إنهم يخلون المطار
‫- (ستارك) ‫- (ستارك)؟
‫ارتدوا البذلات
‫من الغريب جداً ‫كيف تلتقِ بالناس في المطار
‫- ألا تعتقد أن هذا غريب؟ ‫- إنه غريب بكل تأكيد
‫اسمعني يا (توني) ‫ذلك الطبيب، الطبيب النفسي
‫إنه خلف هذا كله
‫- (كابتن) ‫- سموّك
‫على كل حال ‫منحني (روس) ٣٦ ساعة لأقبض عليك
‫كان هذا قبل ٢٤ ساعة
‫- أيمكنك أن تساعد صديقا؟ ‫- أنت تسعى وراء الرجل الخاطىء
‫إن حكمك منحرف
‫قتل صديقك القديم في الحرب ‫أبرياء البارحة
‫وهناك ٥ جنود خارقين مثله تماماً
‫لا يمكنني أن أسمح للطبيب بأن يجدهم ‫أولاً يا (توني)، لا يمكنني فعل ذلك
‫(ستيف)
‫أنت تعلم ما الذي على وشك أن يحدث
‫أتريد أن تقاتل ‫للخروج من هذا الوضع فعلاً؟
‫حسناً، نفد صبري
‫أيّها الطفل
‫أحسنت يا فتى
‫شكراً، كان بإمكاني الهبوط ‫بشكل أفضل لكن البذلة الجديدة...
‫مهلاً، لا توجد مشكلة ‫يا سيّد (ستارك)، إنها مثالية، شكراً
‫- أجل، لا يجب أن نتحدث فعلاً ‫- إنـ... حسناً
‫(كا... كابتن)
‫- أنا معجب كبير، اسمي (سبايدرمان) ‫- أجل، سنتحدث عن هذا لاحقاً، فقط...
‫- مرحباً جميعاً ‫- أحسنت صنعا
‫- كنتَ مشغولاً ‫- وأنتَ كنتَ غبيا بالكامل
‫تورط (كلينت) بهذا، وتنقذ (واندا) ‫من مكان لا تريد مغادرته، من مكان آمن
‫إنني أحاول...
‫إنني أحاول أن أمنعك ‫من تدمير وحدة الـ(أفينجرز)
‫فعلت ذلك حينما وقّعت
‫حسناً، انتهينا من النقاش
‫ستسلّم (بارنز) وسترافقنا حالاً
‫لأننا نحن من يخاطبك
‫أو سترافق فرقة عمليات خاصة مشتركة ‫لن يشعروا بندم لكونهم غير مهذبين
‫هيّا
‫"وجدناها"
‫طائرة (كوينجت) ‫في الحظيرة الخامسة في المدرج الشمالي
‫حسناً يا (لانغ)
‫يا رفاق، هناك شيء...
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أظن أن هذا لك يا (كابتن أمريكا)
‫عظيم! حسناً، هناك اثنان منهم ‫في منطقة الوقوف
‫أحدهما هي (ماكسيموف)، سأذهب لآخذها
‫- (رودي)، أتود تولي أمر (كاب)؟ ‫- يوجد اثنان في قاعة المغادرين
‫- (ويلسون) و(بارنز) ‫- (بارنز) هو ملكي
‫- سيّد (ستارك)، ماذا يجدر بي فعله؟ ‫- ما اتفقنا عليه
‫- ابقَ بعيداً وأطلق عليهم شباكك ‫- حسناً، عُلم
‫تحرك يا (كابتن)
‫لن أسأل مجدداً
‫- اسمعي، لا أريد أن أؤذيك ‫- ما كنت لأقلق بشأن هذا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كل أحد يمتلك حيلة الآن
‫لديك ذراع معدنية ‫هذا رائع يا صاح
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫المعذرة يا (كاب) ‫لن يقتلك هذا لكنه لن يدغدغك أيضاً
‫(واندا)، أعتقد أنك جرحت ‫مشاعر (فيجن)
‫- حبستني في غرفتي ‫- حسناً، أولاً، هذه مبالغة
‫ثانيا، فعلت ذلك لأحميك
‫- مرحباً يا (كلينت) ‫- مرحباً يا رجل
‫من الواضح أن التقاعد لا يناسبك ‫سئمت من لعب الغولف؟
‫حسناً، لعبت ١٨ حفرة ‫وقذفت الكرة ١٨ مرة
‫لا يبدو أنني قادر ‫على أن أخطىء الهدف
‫حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء
‫جعلتك تنظر
‫- "تم الكشف عن وجود عدة كدمات" ‫- أجل، اكتشفت وجودها أيضاً
‫يا إلهي!
‫يا صديقي، أعتقد أنك أضعت هذه
‫- أهذان الجناحان من ألياف كربونية؟ ‫- هل تخرج منك هذه الأشياء؟
‫سيفسر ذلك نسبة الصلابة والمرونة
‫- والتي، عليّ أن أقول، إنها رائعة ‫- لا أعلم إن شاركت في قتال من قبل
‫لكن لا يوجد هناك كلام ‫بهذا المقدار عادة
‫حسناً، متأسف، هذا خطئي
‫اسمعا أيّها الرفيقان، أودّ إبقاء القتال ‫جاريا، لكن لديّ عمل واحد فقط هنا اليوم
‫وعلي إثارة إعجاب ‫السيد (ستارك)، لذا...
‫أنا متأسف فعلاً، ماذا؟
‫ألم تستطع فعل هذا سابقا؟
‫أكرهك
‫- عظيم ‫- (كاب)، انتبه
‫ارمها على هذه
‫الآن
‫بحقكم!
‫ربّاه! ظننت أنها شاحنة مياه
‫متأسف
‫حسناً، أنا غاضب الآن
‫- أهذا جزء من الخطة؟ ‫- حسناً، كانت الخطة ألا نقسو عليهم
‫أتريدين رفع مقدار القسوة؟
‫ها هي طائرتنا
‫هيّا
‫كابتن (روجرز)
‫أعلم أنك تعتقد ‫أن ما تفعله صحيح
‫لكن من أجل الخير الجماعي
‫يجب أن تستسلم الآن
‫ماذا نفعل يا (كاب)؟
‫نقاتل
‫سينتهي هذا على خير
‫- لا يتوقفون ‫- ولا نحن
‫- لا نزال صديقان، صحيح؟ ‫- يتوقف ذلك على قوّة ضرباتك لي
‫كنت تضربها بشكل لين
‫- لم أقتل أباك ‫- لمَ هربت إذن؟
‫لا يلتزم هذا الشيء ‫بقوانين الفيزياء إطلاقاً
‫اسمع يا فتى، تجري أشياء ‫كثيرة هنا أنت لا تفهمها
‫قال السيد (ستارك) إنك ستقول ذلك
‫قال أيضاً أن أستهدفك ساقيك
‫(كلينت)، أيمكنك إبعاده عني؟
‫- هل أنت متشبث جيداً؟ ‫- أجل، كلا، أنا مستعد
‫أنا مستعد يا رجل الأسهم ‫هيّا بنا، هيّا
‫- أقال لك (ستارك) شيئاً آخر؟ ‫- قال إنك مخطىء
‫وتظن أنك محق
‫وهذا يجعلك خطيرا
‫أعتقد أن لديه وجهة نظر سديدة
‫تتحلى بالشجاعة يا طفل ‫من أين أنت؟
‫(كوينز)
‫أنا من (بروكلين)
‫- (فرايداي) ‫- "ثمة أنظمة أسلحة معطلة"
‫- إنها ماذا؟ ‫- عليك أخذ البذلة إلى ورشة التصليح
‫- من يتحدث؟ ‫- إنه ضميرك
‫لا نتكلم كثيراً هذه الأيام
‫- (فرايداي) ‫- "تفعيل نظام إخماد الحريق"
‫يا إلهي!
‫علينا الذهاب، على الأغلب ‫أن ذلك الرجل في (سيبيريا) الآن
‫علينا إبعاد الطائرين ‫سأتولى أمر (فيجن)، اذهب إلى الطائرة
‫كلا، اذهبا أنتما الاثنان إلى الطائرة
‫- لن يخرج بقيتنا من هنا ‫- بقدر ما أكره الاعتراف بذلك
‫"إن كنا سنفوز بهذه المعركة ‫قد يتوجب على بعضنا خسارتها"
‫"هذه ليست المعركة الحقيقية ‫يا (ستيف)"
‫- حسناً يا (سام)، ما الخطة؟ ‫- نحتاج إلى إلهاء، شيء كبير
‫لديّ شيء كبير نوعا ما ‫لكن لا يمكنني الحفاظ عليه لوقت طويل
‫"اركضا بسرعة فور إشارتي"
‫وإن مزقت نفسي إلى نصفين
‫- "لا ترجعا لأجلي" ‫- سيمزق نفسه إلى نصفين
‫- هل أنت متأكد من هذا يا (سكوت)؟ ‫- أفعل ذلك طوال الوقت، أعني مرة
‫في مختبر، ثم فقدت وعي
‫أنا الرئيس، أنا الرئيس، أنا الرئيس
‫أنا الرئيس
‫اللعنة!
‫حسناً، الرجل الصغير كبير الآن ‫إنه كبير الآن
‫- أعتقد أن هذه هي الإشارة ‫- أحسنت يا حبة السكاكر
‫أعد لي (رودي)
‫سأمسك به
‫حسناً، هل يخفي أحد ممن في صفنا ‫قدرات صادمة ومذهلة يود كشفها؟
‫أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫إن أردت الوصول إليهما
‫عليك العبور من خلالي
‫لم نلتقِ بعد
‫- أنا (كلينت) ‫- لا أكترث
‫ابتعد
‫أنا فقط...
‫طار شيء إلى داخلي
‫- لن تتوقف ‫- تعلمين أنني لا أستطيع ذلك
‫سأندم على هذا
‫اذهبا
‫أيّها الرفاق، هل سبق أن رأيتم ‫ذلك الفيلم القديم جداً...
‫- (إمباير سترايكس باك)؟ ‫- "رباه يا (توني)، كم عمره؟"
‫لا أعلم، لم أحدد عمره كربونيا ‫إنه من الجيل الصغير
‫أتعرفون ذلك الجزء...
‫حين كانوا على كوكب الثلج...
‫وتوجد هناك الأشياء ‫التي تمشي على أربعة أرجل؟
‫- ربما لدى الفتى فكرة حسنة ‫- عاليا يا (توني)، صوب عاليا
‫أجل!
‫كان هذا رائعاً
‫هل يمتلك أحد شرائح برتقال؟
‫- أيّها الطفل، هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً
‫- نحن في الصف نفسه، خمّن من؟ مرحباً ‫- ابتعد، مهلاً، مرحباً
‫- أجل ‫- مرحباً يا رجل
‫- أجل ‫- كان ذلك مخيفا
‫أجل، انتهى دورك، حسناً؟
‫- ماذا؟ كلا، أنا بخير ‫- أحسنت صنعا، ابقَ مستلقيا
‫- ابقَ مستلقيا ‫- كلا، لا بأس، عليّ رد الضربة له
‫ستعود إلى منزلك ‫وإلا سأتصل بالعمة (ماي)، انتهى دورك
‫مهلاً، سيّد (ستارك)، انتظر
‫لم ينتهِ دوري بعد، لم...
‫حسناً، انتهى دوري، انتهى دوري
‫قلت إنني سأساعدك ‫على إيجاده لا القبض عليه
‫هناك فرق
‫أنا متأسف
‫وأنا أيضاً
‫حدث كما قلت، كوارث
‫(فيجن)، هناك طائر خلفي
‫(فيجن)، هل تسمعني؟ ‫استهدف دافعاته وأبطلها
‫(رودي)
‫(توني)، إنني أهوي بلا محركات
‫كلا
‫اقرأي مؤشراته الحيوية
‫"تم جس نبض قلب ‫الإسعافات الطبية قادمة"
‫آسف
‫"صباح الخير، هنا خدمة الغرف"
‫صباح الخير آنسة (لايبر)
‫- هنا نزيل غرفة ٢٠١ ‫- "سيّد (مولر)"
‫"تود لحما مقددا وقهوة سوداء، صحيح؟"
‫أنت تعرفينني جيداً
‫"مرحباً، هنا فطورك"
‫"أيمكنني أن أدخل؟"
‫سيّد (مولر)؟
‫يا إلهي!
‫ماذا سيحدث لأصدقائك؟
‫مهما كان
‫سأسوّيه
‫لا أعلم إن كنت أستحق ‫كل هذا يا (ستيف)
‫ما فعلته طيلة تلك السنين
‫لم يكن ذلك الشخص هو أنت
‫لم يكن لديك خيار
‫أعلم
‫لكنني فعلت ذلك
‫كيف حدث هذا؟
‫تشتت انتباهي
‫لم أعتقد أن ذلك شيء ممكن
‫ولا أنا
‫يقول الأطباء إنه حطّم الفقرات ‫ما بين رابع فقرة قطنية وأول فقرة عجزية
‫هناك تمزق حاد في الحبل الشوكي
‫سيعاني من شكل ‫من أشكال الشلل على الأغلب
‫لن يتوقف (ستيف)
‫إن لم تتوقف أنت أيضاً ‫ستكون حال (رودي) هي الحال الأفضل
‫- سمحتِ لهم بالهرب يا (نات) ‫- تعاملنا مع الموقف بشكل...
‫نحن؟
‫ربّاه، لا بد أن التخلص من نزعة ‫أن تكوني عميلة مزدوجة أمر صعب، صحيح؟
‫إنها تلتصق بالحمض النووي
‫هل أنت غير قادر على التخلي ‫عن غرورك لثانية واحدة فقط؟
‫أخبر (تشالا) (روس) ‫بما فعلتِ لذا...
‫إنهم قادمون لأجلك
‫لستُ الشخص ‫الذي يحتاج إلى حماية نفسه
‫- إلامَ أنظر يا (فرايداي)؟ ‫- "تحميل ذو أولوية"
‫"من شرطة (برلين)"
‫شغلي المروحية
‫"طلبت وحدة مكافحة الإرهاب طبيبا نفسيا ‫حالما تم القبض على (بارنز)"
‫"أرسلت (الأمم المتحدة) الطبيب ‫(ثيو بروسارد) من (جنيف) خلال ساعة"
‫"التقى به هذا الرجل"
‫- هل أخضعته لبرنامج تمييز الوجوه؟ ‫- "كيف أبدو؟"
‫- لا أعلم، أتخيل امرأة شعرها أحمر ‫- "لا بد أنك تفكر بأحد آخر"
‫- لا بد من ذلك ‫- "الطبيب المزيف"
‫"هو العقيد (هلموت زيمو) في الحقيقة"
‫- ربّاه! ‫- "إنه من المخابرات السوكوفية"
‫"أدار (زيمو) فرقة (إيكو سكوربيون) ‫وهي فرقة موت سوكوفية"
‫- ماذا حدث لـ(بروسارد) الحقيقي إذن؟ ‫- "عُثر عليه ميتا"
‫"في غرفة فندق في (برلين)"
‫"حيث وجدت الشرطة شعرا مستعارا ‫وأعضاءً اصطناعية للوجه أيضاً"
‫"تشبه شكل (جيمز بيوكانن بارنز)"
‫الوغد
‫- أرسلي هذا إلى (روس) ‫- "حاضر يا سيدي"
‫"فبراير ١٩٩١"
‫"هنا مركز التحكم في سجن (رافت) ‫أذِن لك بالهبوط يا سيّد (ستارك)"
‫إذن، هل وصلتك الوثائق؟
‫لنعد توجيه الأقمار الصناعية ‫ونبدأ بالبحث عن وجه (زيمو)
‫هل تعتقد حقاً أنني سأستمع إليك ‫بعد ذلك الإخفاق في (لايبزيغ)؟
‫أنت محظوظ ‫أنك لست في إحدى هذه الزنزانات
‫إنه المستقبلي يا سادتي
‫المستقبلي هنا
‫يرى كل شيء
‫يعلم ما أفضل شيء لكم ‫سواءً أعجبكم ذلك أم لا
‫ترأف بي يا (بارتون)، لم يكن لديّ فكرة ‫أنهم سيضعونكم هنا، بربك!
‫أجل، حسناً ‫يضعوننا في مكان ما يا (توني)
‫أجل، لكن ليس سجنا بحراسة مشددة جداً ‫يطفو على المحيط، أتعلم؟
‫هذا مكان للمجانين، هذا مكان للـ...
‫للمجرمين
‫للمجرمين يا (توني)
‫أعتقد أن هذه هي الكلمة ‫التي تبحث عنها
‫صحيح؟
‫لم تكن تشملني هذه الكلمة
‫أو (سام) أو (واندا) ‫لكن ها نحن ذا
‫- لأنكم خرقتم القانون ‫- أجل
‫لم أجبركم
‫قرأتم الاتفاقيات وخرقتموها
‫حسناً؟ جميعكم راشدين ‫لديك زوجة وأطفال
‫لا أفهم، لمَ لم تفكر فيهم ‫قبل أن تختار الصف الخطأ؟
‫عليكم توخي الحذر مع هذا الرجل
‫لأنه سيؤذيكم على الأغلب
‫قال (هانك بيم) دائماً ‫لا يمكن الوثوق بفرد من آل (ستارك) أبداً
‫من أنت؟
‫بربك يا رجل!
‫- كيف حال (رودز)؟ ‫- سيصحبونه على متن طائرة
‫إلى مركز (كولومبيا) الطبي غداً لذا...
‫نأمل حدوث الأفضل
‫ماذا تحتاجون، هل أطعموكم بعد؟
‫هل أنت الشرطي الصالح الآن؟
‫أنا رجل يحتاج لأن يعلم ‫أين ذهب (ستيف)
‫من الأفضل أن تذهب ‫وتحضر شرطياً شريرا
‫لأن عليك أن تبرحني ضربا ‫لتحصل على معلومات مني
‫لقد عطلت الصوت من تصويرهم
‫لدينا حوالي ٣٠ ثانية قبل أن يدركوا ‫أن العطل ليس من معداتهم
‫ماذا فعلتم؟ أعيدوا الصوت
‫انظر فقط
‫لأن هذا...
‫هو الرجل الذي من المفترض ‫أن يستجوب (بارنز)
‫من الواضح أنني ارتكبت غلطة ‫(سام)، كنت مخطئا
‫- هذه سابقة ‫- (كاب) متورط بأمر كبير بلا شك
‫لكنه على وشك احتياج كل مساعدة ‫يمكنها الحصول عليها
‫- لا نعرف بعضنا جيداً، ليس عليك... ‫- مهلاً، لا بأس
‫اسمع، سأخبرك
‫لكن عليك الذهاب لوحدك
‫وبصفتك صديقا
‫هذا سهل
‫(ستارك)، هل أخبرك ‫بأي شيء عن (روجرز)؟
‫كلا، أخبرني بأن أغرب وجهي ‫سأعود إلى المجمّع بدلاً من هذا، لكن...
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت
‫سأضعك قيد الانتظار ‫أحب رؤية الضوء يومض
‫أتذكر حينما كان علينا العودة من شاطىء ‫(روك أواي) في مؤخرة شاحنة تثليج؟
‫أكان هذا هو الوقت الذي استخدمت ‫نقود القطار فيه لشراء سجق؟
‫أنفقت ٣ دولارات وأنت تحاول ‫الفوز بدب محشو لفتاة شعرها أحمر
‫- ما كان اسمها مجدداً؟ ‫- (دولوريس)
‫- كنت تسمّيها (دوت) ‫- لا بد أن عمرها ١٠٠ سنة الآن
‫وكذلك نحن يا صديقي
‫يُستحال أنه وصل هنا ‫قبل أكثر من بضعة ساعات
‫هذا وقت كافٍ لإيقاظهم
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫تبدو دفاعيا قليلاً
‫كان يومي حافلاً
‫استرح أيّها الجندي، لا ألاحقك حالياً
‫- لمَ أنت هنا إذن؟ ‫- حسناً
‫يمكن لأن قصتك ليست خيالية جداً
‫هذا ممكن
‫ليس لدى (روس) أي فكرة ‫أنني هنا وأود إبقاء الأمر كذلك
‫وإلا سيكون عليّ ‫إلقاء القبض على نفسي
‫حسناً، يبدو هذا شيء ‫يتطلب معاملات ورقية كثيرة
‫- تسرني رؤيتك يا (توني) ‫- وكذلك أنت يا (كاب)
‫يا (مانشوريان كانديدايت) ‫إنك ترهقني، توجد هدنة بيننا
‫يمكنك إخفاض...
‫- أرى إشارات حرارية ‫- كم واحدة؟
‫إشارة واحدة
‫"إن كان هذا سيريح ضمائركم"
‫"فقد ماتوا وهم نائمون"
‫"أظننتم فعلاً أنني أريد المزيد منكم؟"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"لكنني ممتن لهم"
‫"فقد أحضروكم إلى هنا"
‫"أرجوك يا (كابتن)"
‫"شيّد السوفييت هذه الحجرة ‫لتصمد أمام انفجارات صواريخ (يو آر ١٠٠)"
‫أراهن أنني أستطيع التفوق على ذلك
‫"أنا متأكد من قدرتك ‫يا سيّد (ستارك)"
‫"إن أعطيت وقتاً"
‫"لكنك لن تعلم حينها سبب مجيئك"
‫قتلت أبرياءً في (فيينا) ‫لتحضرنا هنا فقط؟
‫لم أفكر في شيء آخر ‫لأكثر من سنة
‫درستك
‫وتبعتك
‫لكن بما أنك واقف أمامي الآن ‫أدركت للتو
‫هناك نفحة من لون أخضر ‫في زراق عينيك
‫كم أن إيجاد العيب أمر جميل!
‫أنت سوكوفي
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- كانت (سوكوفيا) دولة فاشلة
‫قبل أن تدمروها ‫عن بكرة أبيها بكثير، كلا
‫أنا هنا لأنني قطعت وعدا
‫خسرت أحداً؟
‫بل خسرت كل أحد
‫وهذا ما سيحلّ بك
‫"١٦ من ديسمبر لعام ١٩٩١"
‫يمكن لإمبراطورية أطاح بها أعداؤها ‫أن تنهض مجدداً
‫لكن الإمبراطورية التي تنهار من الداخل
‫إنها هالكة
‫إلى الأبد
‫أعرف هذا الشارع
‫"١٦ من ديسمبر لعام ١٩٩١"
‫ما هذا؟
‫"ساعد زوجتي"
‫"أرجوك، ساعدها"
‫"رقيب (بارنز)؟"
‫"(هاورد)؟"
‫(هاورد)؟
‫(ها...)
‫كلا، (توني)، (توني)
‫أكنت تعلم؟
‫- لم أعلم أنه هو الفاعل؟ ‫- لا تكذب عليّ يا (روجرز)
‫أكنت تعلم؟
‫أجل
‫اخرج من هنا!
‫لم يكن على طبيعته يا (توني) ‫كانت (هايدرا) تتحكم بعقله
‫- ابتعد ‫- لم يكن على طبيعته
‫"محرك الحذاء الأيسر يتداعى"
‫"أنظمة الطيران في حالة خطرة"
‫اللعنة!
‫لن يتوقف، اذهب
‫- هيّا، هيّا ‫- "نظام الاستهداف معطل يا رئيس"
‫سأصوب بعيني
‫أتذكرهما حتى؟
‫أتذكرهم جميعاً
‫لن يغير هذا ما حدث
‫لا أكترث
‫لقد قتل أمي
‫"كان يجدر بك رؤية وجهه الصغير ‫حاول أن تأتي، حسناً؟"
‫"سأخلد إلى النوم"
‫"أحبك"
‫كدت أن أقتل الرجل الخطأ
‫ليس برجل بريء
‫- "تم حذف الرسالة" ‫- هذا كل ما أردتَه؟
‫أن تراهم يقتلون بعضهم بعضا
‫عاش أبي خارج المدينة
‫ظننت أننا سنكون في أمان هناك
‫كان ابني متحمسا
‫كان بإمكانه رؤية (أيرون مان) ‫من نافذة السيارة
‫أخبرت زوجتي: "لا تقلقي"
‫"إنهم يقاتلون في المدينة ‫نحن بعيدون كثيراً عن الأذى"
‫حينما انقشع الغبار
‫وتوقف الصراخ
‫استغرقني إيجاد جثثهم يومين
‫وأبي...
‫كان لا يزال يحمل ‫زوجتي وابني بين ذراعيه
‫والـ(أفينجرز)
‫عادوا إلى ديارهم
‫علمت أنني غير قادر على قتلهم
‫حاول رجال أقوى مني ذلك
‫لكن إن استطعت أن أجعلهم ‫يقتلون بعضهم بعضا
‫أنا متأسف بخصوص أبيك
‫بدا رجلاً صالحاً
‫وابنه يتحلى بحس الواجب
‫استهلكك الانتقام
‫وهو يستهلكهما
‫اكتفيت من السماح له باستهلاكي
‫ستأتي العدالة عما قريب
‫أخبر الموتى بذلك
‫لم ينتهي الأحياء منك بعد
‫"لا يمكنك التغلب عليه ‫في قتال بالأيدي"
‫حللي نمط قتاله
‫"جاري المسح"
‫"الإجراءات المضادة جاهزة"
‫لنبرحه ضربا
‫إنه صديقي
‫وكنت أنا كذلك
‫ابقَ مستلقيا، هذا التحذير النهائي
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم
‫هذا الدرع ليس ملكك
‫أنت لا تستحقه
‫صنع أبي ذلك الدرع
‫يُقدم الطعام في الساعة الثامنة والخامسة ‫امتيازات استخدام الحمام مرتين في اليوم
‫إن رفعت صوتك، ستعاقب
‫إن لمست الزجاج، ستعاقب
‫إن تعديت حدودك، ستتعامل معي
‫أرجوك، تعدى حدودك
‫إذن، كيف شعورك؟
‫أن تمضي ذلك الوقت كله ‫وذلك الجهد كله
‫ثم...
‫أن ترى الأمر يفشل
‫بشكل مذهل جداً؟
‫وهل فشل فعلاً؟
‫حسناً، هذا النموذج الأولي ‫أخبرني برأيك فيه
‫أي شيء تفكر فيه ‫امتصاص للصدمات
‫حركة جانبية
‫- حامل أكواب؟ ‫- ربما عليك وضع تكييف في الأسفل
‫مهلاً
‫- هيّا، سأساعدك ‫- كلا، لا تساعد، لا تساعدني
‫١٣٨
‫١٣٨ مهمة قتالية
‫هذا عدد المهمات التي أديتها ‫في السماء يا (توني)
‫كان يمكن لأي منها أن تكون الأخيرة ‫لكنني أديتها
‫لأنه كانت هناك معركة يجب خوضها
‫الأمر مشابه مع هذه الاتفاقيات
‫وقّعت عليها لأنه كان الشيء الصحيح ‫الذي ينبغي فعله
‫ومع هذا، إن الأمر مزرٍ، هذه...
‫هذه هزيمة بشعة
‫لكنها لم تغير رأي
‫لا أعتقد ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت (توني... ستانك)؟
‫أجل، هذا... هذا (توني ستانك)
‫أنت في المكان الصحيح ‫شكراً لك على هذا
‫لن أترك هذا الاسم أبداً بالمناسبة
‫"طاولة لشخص واحد، السيد (ستانك) ‫بالقرب من الحمام من فضلك"
‫"(توني)"
‫"أنا سعيد أنك عدت إلى المجمّع"
‫"لا أحب فكرة ‫أنك تتجول في قصر لوحدك"
‫"نحتاج جميعاً إلى عائلة"
‫"الـ(أفينجرز) هم عائلتك"
‫"ربما هم عائلتك ‫أكثر مما هم عائلتي"
‫"كنت لوحدي ‫منذ أن أصبح عمري ١٨ سنة"
‫"لم أتأقلم في أي مكان قط"
‫"حتى في الجيش"
‫"إنني أؤمن... بالناس ‫على ما أعتقد"
‫"الأفراد"
‫"ويسرني أن أقول ‫إن في معظم الأحيان"
‫"لم يخيبوا أملي"
‫"ولهذا لا يمكنني أن أخذلهم أيضاً"
‫"يمكن أن تُغير الأقفال ‫لكن ربما لا ينبغي تغييرها"
‫"أعلم أنني آذيتك يا (توني)"
‫"أظن أنني اعتقدت ‫أنه من خلال عدم إخبارك بما حدث لوالديك"
‫"كنت أجنبك الألم، لكن..."
‫"يمكنني أن أرى الآن ‫أنني كنت أجنب نفسي ذلك في الحقيقة"
‫"وأنا متأسف"
‫"آمل أنك ستتفهم في يوم ما"
‫"أتمنى لو اتفقنا على الاتفاقيات ‫أتمنى ذلك فعلاً"
‫"أعلم أنك تقوم بما تؤمن به"
‫"وهذا كل ما بوسع أي منا فعله ‫هذا ما يجدر بأي منا فعله"
‫"اتصال ذو أولوية من الوزير (روس)"
‫"حدث اقتحام في سجن (رافت)"
‫أجل، أوصليه
‫- "(توني)، لدينا مشكلة" ‫- انتظر من فضلك
‫"كلا، لا..."
‫"إذن، بغض النظر عما يحدث"
‫"أعدك، إن كنت بحاجتنا"
‫"إن كنت بحاجتي"
‫"سأكون موجودا"
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟
‫لا يمكنني أن أثق بعقلي
‫لذا إلى أن يكتشفوا ‫كيفية إخراج تلك الأشياء من رأسي
‫أعتقد أن العودة إلى التجميد ‫هو أفضل حلّ
‫للجميع
‫شكراً لك على هذا
‫صديقك وأبي...
‫كان كلاهما ضحيتين
‫إن استطعت مساعدة أحدهما ‫على إيجاد سكينة
‫تعلم أنهم إن عرفوا أنه هنا...
‫سيأتون لأجله
‫دعهم يحاولون
‫"إذن، من هو الذي ضربك؟"
‫شخص ما ‫هذا يثير الحكة، يا إلهي!
‫"ما اسم "شخص ما"؟"
‫- (ستيف) ‫- "(ستيف)؟"
‫"من شقة (١٢ سي)؟ ‫الذي يعاني من تراكب العضّة؟"
‫كلا، كلا، أنت لا تعرفينه ‫إنه من (بروكلين)
‫حسناً، آمل أنك سددت ‫بضع لكمات قوية
‫أجل، سددت لكمات ‫كثيرة في الحقيقة
‫- حسناً ‫- كان صديقه ضخما
‫ضخم جداً
‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك
‫حسناً أيّها القوي
‫أحبك يا (ماي) ‫مهلاً، أيمكنك أن تغلقي الباب؟
‫"سيعود (سبايدرمان)"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"