اسكتلندا الرائعة ترجمة ع الرحمن حسن
هيا يا سيدتي من فضلك ، هيا يا (دوغلاس) !؟
الباب يا (توماس).
هل ...
... الجميع موجود هنا ، علي ما أعتقد؟ - نعم يا سيدي.
- الجميع هنا ما عدا الوريث الشرعي المقيم في (أمريكا). - أوه ، حسنًا ، لا داعي لإنتظاره.
تم إخطاري بوصوله إلى المدينة اليوم ، لكنني لا أصدق ذلك.
لذا سوف نتقدم في جدول أعمالنا قدر المستطاع .
بالذكاء والفطنة ، قراءة وصية الراحل (أنجوس لان ماكلوريل) ...
... السيد الطيب ، والصديق الودود ...
... والأسكتلندي المخلص الذي يحترمه الجميع.
- رحمه الله. - آمين.
إذا كنتم لا تمانعون ، فسوف أحذف العبارات القانونية الحشو ، وأُركز في كلامي علي فحوي الوصية.
موافقون.
"أولاً ، أقوم بتوريث حفيدي في (أمريكا) ، ستانلي ماكلوريل ...
... الذي لم أره من قبل ، و .."
(لادي) ، ما المقصود بتلك الكلمة هنا ؟
هل يمكن أن تخبرنا أين يمكن أن نجد رجل الشرطة؟
يجب أن تعذر صديقي أيها الضابط إنه غريب عن هذا المكان
أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تدلنا علي أفضل فندق في مدينتك الفاضلة.
- علي اليمين هناك يا سيدي. - شكرا لك.
شكراً.
كلا ، لا يوجد شيء اليوم.
نهارك سعيد يا سيدتي ، نود أن تعطينا غرفة بحمام من فضلك.
يمكنني أن أعطيك الغرفة ، ولكن عليك أن تذهب إلي الحمام بنفسك.
- باليوم أو الأسبوع؟ - من الأفضل أن تكون في اليوم.
كما ترين ، صديقي السيد ماكلوريل هو وريث ممتلكات عائلة (ماكلوريل) ..
... ونحن سننتقل إلى هناك قريبًا. - هل هذه حقيقة؟
أوه ، أستطيع أن أرى الشبه الآن.
- هل تعرفين ذلك السيد العجوز المحترم ؟ - كنت أعرفه منذ ٤٠ عاماً كان يربطني به صلة قرابة .
وكانت نهاية حياته يرثي لها .
- كيف كانت نهاية حياته؟ - كانت نهاية حياته وهو مجروح القلب.
كما تري ، كان لديه ابن غير صالح كان يدعي (ساندي)
والذي هرب إلى (أمريكا) وتزوج ملكة .
- من عائلة ملكية؟ - "ملكية". كلا ، ملكة هزلية .
أحد هؤلاء الممثلين المسرحيين. والرجل العجوز لم يغفر له قط ذلك.
- حسنا ، ماذا حدث لـ "(ساندي)"؟ - أصبح لديهم طفل صغير .
وعندما رأي (ساندي) الطفل لأول مرة ...
أقدم علي الإنتحار ..
هل يمكنك تصديق ذلك؟
يا له من وجه كان لدي هذا الطفل.
كان (ساندي) والدك.
وأنا لا ألومه علي ذلك .
- هل أخبرتينا أين غرفتنا من فضلك؟ - الطابق العلوي ، والباب الأول على اليسار.
شكرا.
هيا بنا .
آه يا إلهي!!
"لذلك فإن بقايا أملاك تركتي العقارية ، المادية والشخصية ...
... أنا أورثها لحفيدتي ، (لورنا ماكلوريل) ".
أليس هذا رائعا؟
"أنا أوصيت حفيدتي بما تقدم أعلاه ...
... لأثبت استجابتها لرغباتي ، وهي كالتالي :
أنا أقوم بتعيين العقيد (جريجور ماك جريجور) ...
... في الوقت الحالي ليخدم مع قوات جلالة الملك في (الهند)...
... وأن يكون الوصي الوحيد علي ممتلكاتها وشخصها ...
... حتى تبلغ سن ٢١ عاماً "
حسنًا ، مبروك لكِ يا عزيزتي.
الشرط ليس سيئا للغاية. أنا متأكدة من أنك ستحبين أخي.
- أخوك؟ - أوه ، بالطبع ، لقد نسيت.
هذا كله كان بمثابة مفاجأة لك. العقيد (ماكجريجور) هو أخي
وقد أرسلني إلى هنا لإحضارك إلى (الهند) .
(الهند)؟ تقصدين ، أنه يجب عليَّ أن أغادر (اسكتلندا) حقا؟
لماذا ، (أسكتلندا) كانت دائمًا وطني وأنا أحبها.
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
سنتحدث عن هذا مرة أخرى في وقت لاحق.
عندما تنتابك صدمة بأن تجدي نفسك واحدة من أغنى فتيات (اسكتلندا).
نعم فعلا. لكنني لن أذهب إلى (الهند).
(آلان) ، لقد سمعت ما قالوه.
لكنك لن تدعني أذهب بعيدًا ، أليس كذلك؟
حسناً ، أنا ، أنا ...
أم أنك ترغب ..؟ أوه ، (آلان).
(آلان) ، إنها على بعد آلاف الأميال. (آلان) يا عزيزي ، لا تدعني أذهب.
اجعلني أبقي هنا بالقرب منك. لو سمحت.
- لا أريد الذهاب بعيدا. - إهدئي يا عزيزتي.
تعالي معي حتى تتمكني من الهدوء.
يمكن تسوية هذا الأمر دون إزعاج أحد.
- ستعذرني ، أعلم. هيا تعال. - أنا لا أريد الذهاب. يا (آلان) !
أوه ، سيد (ميجز) ، ماذا سأفعل؟
تمالك أعصابك فهناك ، يا فتى ، كل شئ سيكون على مايرام.
والآن أشكركم على حسن استماعكم.
هذا كل شئ.
لسنا بعجله من أمرنا. ستحصل على كل نصيبك في التركة.
أنا السيد (هاردي) ، وهذا هو صديقي (ماكلوريل).
- أعتقد أنه كان متوقع حضورنا. - أوه ، نعم يا سيدي. إدخل مباشرة ، يا سيدي.
مجرد لحظة ، أيها السادة ، وسأتي إليكم مرة أخري .
شكراً.
- زميل لطيف ، أليس كذلك؟ - ساحر. أعتقد أنني سأكون ممتناً بخدماته..
هذه فكرة جيدة هو بالتأكيد يمكنه أن يعمل كـ (سفرجي) .
- أوه. بالمناسبة ... يا سيد (ميجز). - نعم ، أيتها السيدة (بانتس)؟
في المرة القادمة التي تنزل فيها إلى (غلاسكو) ، يجب أن تأتي لتراني في وقت ما.
- شكرا لك. - هذه هي (ماي ويست).
- سيراك السيد (ميجز). اتبعني. - شكرا لك.
- من هنا يا سيدي. - نعم سيدي.
- اطلب العربة الحنتور وانتظرني. - حاضر يا سيدي.
- الآن أيها السادة. - كيف حالك يا سيد (ميجز) !؟
أنا السيد (هاردي). هذا صديقي السيد (ماكلوريل).
- أنا سعيد لمقابلتكما. إجلسا علي الكرسي. - شكرا لك.
والآن ، يا سيد (ماكلوريل) ، أريد أن أرى مستنداتك الشخصية.
أستميحك عذرا ، يا سيد (ميجز) ، لم أفهمك.
سألت السيد (ماكلوريل) إذا كان لديه أي مستندات شخصية.
- فقط ماذا تقصد ، يا سيد (ميجز)؟ - أي مستند يثبت به شخصيته .
ليتم التأكد أنه (ستانلي مكلوريل) .
على سبيل المثال ، (جواز السفر).
أنا آسف يا سيدي ، لكن ليس لدينا شيء كهذا .
- ماذا ؟ لا يوجد (جواز سفر) ؟ - كلا يا سيدي. كما ترى ، كان الأمر على هذا النحو:
كنا في عجلة من أمرنا من أجل التركة ؛ فنسينا إحضار (جواز السفر).
- حسنًا ، كيف دخلتما البلاد؟ - اختبأنا في قارب للماشية.
لقد كانت أصعب رحلة على الإطلاق ...
أوه ، حسنًا ، إذا لم تتمكن من إثبات هويتك ، فلا يوجد شيء من التركة يمكنك الحصول عليه.
أتساءل عما إذا كان هذا سيفي بالغرض ؛ يا سيد (ميجز).
- تفضل يا سيدي - نعم
انا آسف. علي هذا الخطأ . هذا هو.
- هل هذا أنت؟ - نعم. تم أخذها تلك (الصورة) قبل ثلاث سنوات.
يمكنك أن تشعر أنني لم أكن بحالة جيدة جدًا.
- انظر ، من جانبي الأيسر ... - حسنًا ، هذا مستند إثباتي كافي.
- مثل الأب ، مثل الابن. - هذا جيد. الآن هذا كل شيء ...
- ... هل يمكن أن نبدأ العمل؟ - نعم.
"أعرف كل الرجال الحاضرين هؤلاء من قبل ، أنني أنا ، (أنجوس لان ماكلوريل) ...
... بكامل قوتي العقلية السليمة و ... " - عفوا يا سيد (ميجز).
- هل من الضروري قراءة ذلك؟ - حسناً، كلا.
حسنًا ، دعنا نتخطاه وننتقل إلى ما بعده نصيبنا الذي سنحصل عليه.
"أولاً ، أورث حفيدي ، "(ستانلي ماكلوريل)" ...
... الذي لم أره من قبل ، اثنان من أكثر ممتلكاتي العزيزة عليَّ...
على أمل أن يحافظ عليها ويسلمها يداً بيدٍ ...
من جيل إلى جيل ".
أنت رجل محظوظ جدا يا سيد (مكلوريل) ...
... وستكون موضع حسد العديد من الاسكتلنديين الحقيقيين.
إنظر إلي ذلك الشيء .
زمر صوتها في (واترلو) ، وأسمع صوتها في تنصيب حفل الوصية في (بالاكلافا) ...
...وكانت صافرة التحدي في (مافكين) ...
.. وكانت مديح النصر في (مونس).
وأخيرًا وليس آخرًا ، صندوق النشوق هذا. النشوق مادة تستخدم للعطس ( المترجم)
تم تقدميها للشجعان من قبل الملكة (ماري) ملكة (اسكتلندا) ...
إلي جدك الجد العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم الأكبر
وقد كان فعلا رجلا عظيما.
- هل هذا كل ما سنحصل عليه؟ - نعم هذا كل شيء يا سيدي.
وأتمنى لكم رحلة ممتعة للغاية إلى (أمريكا).
(توماس) ، قم بتوصيل هؤلاء السادة إلي الباب ...
... وأخبر السيدة (أورمسبي) أنني أود التحدث معها في الوقت الذي يناسبها.
حاضر يا سيدي ، من هذا الطريق ، يا سادة.
نهاركم سعيد ، يا سادة .
ها نحن إنتهينا.
- حسناً أنا هنا . في خدمتك. - أوه ، شكرا لك يا سيدتي.
كما تعلمين ، أنا حريص على تسوية هذه المسألة.
ها هي المستندات التي تثبت صحة الوصية وبها المدة والشروط اللازمة لتولي العقيد الوصاية علي القاصرين ...
... وافية وموقع عليها ومختومة وتم تسليمها لك الآن.
شكرا لك يا سيد (ميجز). سأتتحقق من أن أخي يتولي ذلك بأمانة.
سوف أذكر تعاملك الفعال مع القضية برمتها. يمكنك الإعتماد على ذلك.
أنا قلق بشأن الفتاة الصغيرة.
هذه الرومانسية مع ذلك الكاتب ، أخطر مما كنت أظن.
لديها عقل خاص بها. وإذا قررت عدم الذهاب ...
... سيكون خرابًا لها. - بالطبع أنه سيكون.
أوه ، علاقة الحب هذه ، أو الرومانسية كما تسميها ، لا تعني شيئًا.
- شؤون الحب في هذا العمر لا يجب أن تُفعل أبدًا. - قد تكون محقا...
... لكنني لا أحب وظيفة إجبارها على الرحيل.
لن تضطر إلى ذلك.
الفتي سوف يفعل ذلك.
يبدو أنه رجل عقلاني ورجولي في تصرفاته .
أنا أعرف. أرسله إليَّ وسأرى ما يمكن فعله.
أوه ، سأفعل ذلك في الحال ، يا سيدتي. وشكرا لك مرة أخرى.
أوه ، الأمر يتطلب امرأة لتتولى شؤون حب القلب.
سأودعك في الوقت الحاضر وأشكرك على مساعدتك الكريمة.
- الوداع ، يا سيد (ميجز). - سأرسل لك الفتي في الحال.
حسنًا ، هذا مأزق لطيف آخر أوقعتني فيه .
طول هذا الطريق من (أمريكا) على متن قارب الماشية ...
... من أجل هذا ...
...(السيد. ماكلوريل).
هذه ليست هي الطريقة لإستخدام ذلك.
جفف هذه.
(السيد مكلوريل)
ليس من شأنك ، اهتم بشؤونك الخاصة.
زمر صوتها في (واترلو).
ماذا تعتقد في رأيك أنه من الأفضل أن نفعله ، يا (أولي)؟
كنت أتوقع ذلك.
في كل مرة تدخلنا في فوضى ...
... تأتي إليَّ وتتوقع مني أن أخرجك منها.
حسنًا ، لم يكن خطأي.
ماذا تقصد ، لم يكن خطأك؟
إذا لم تكن مجنونًا بحب المال ؛ فلن نكن هنا.
هناك كنا ، مستقرين بشكل مريح في السجن ...
... مع أسبوع إضافي للخدمة والطعام .
وكان عليك التحدث معي في الخروج ...
... فقط للمجيء في هذه المطاردة الجامحة التي لا طائل منها .
حسنًا ، أعتقد أنه سيتعين علينا العودة إلى الوطن مرة أخرى.
نذهب إلى السجن ونخبر المأمور أننا آسفون على المشكلة التي وضعناه فيها ...
...وربما يعيدنا إلي زنزانتنا القديمة .
- سنكون أكثر راحة في تواجدنا هناك من ... - لماذا ، إذا عدنا إلى هناك ...
... فأن السجان سوف يمنحنا قبلة الحياة. للهروب.
حسنًا ، يمكننا الذهاب إلى سجن آخر حيث لا يعرفنا السجان.
نخدم في أسبوعنا ولن يكون أحد أكثر حكمة منا.
ندفع ديوننا للجميع ومن ثم لا داعي للقلق قليلاً ...
لماذا ، إذا ذهبنا إلى أي سجن في تلك المدينة ...
... فإن مأمور السجن لن يعطينا قبلة الحياة. في الواقع ؛ سوف يضعنا علي حبل المشنقة.
يمكن أن نذهب إلى دولة أخرى. هل تعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟
يمكننا أن نذهب بعيدًا ، ونذهب غربًا ...
... حيث لن يجدونا أبدًا.
نذهب غرباً إلي أين ؟
أوه ، (فيلادلفيا) ، (نيو جيرسي) ، (سياتل) ...
أياً من تلك البلاد التي لا يوجد فيها شيئاً مثل (قوانين الإستدعاء )
ما قصدك (بقوانين الإستدعاء ) قانون كان معمول به في ولاية (بنسلفانيا) منذ عام ١٨٥٦ م يلزم سلطة تنفيذ الأحكام بتتبع المتهمين المفرج عنهم لضمان عدم تكرار إجرامهم مرة أخري (المترجم)
حسنًا ، إذا اكتشفت الشرطة مكان وجودنا ...
... يمكنهم القدوم وإحضارنا إذا لم نكن نريدهم ...
لو نحن ... لو علموا ...
هذه فكرة في غاية غاية غاية الروعة
بمجرد أن يجف سروالي ، سنقوم بصياغة ...
خططنا....
تنحي جانباً عن السروال.
هذا هو السروال الوحيد الذي أملكه في العالم.
(آلان)!
هيا أيتها العاشقة ، أسرعي ، أسرعي ، الآن .
أنا لا أريد فعل ذلك ، يا (آلان) .
- صباح الخير سيد (مكلوريل). - صباح الخير سيدة (بيكردايك).
أين السيد (هاردي)؟ لم أره في الأسابيع الثلاثة الماضية.
- أوه ، إنه مريض بشكل مروع. - هل هذه صحيح؟
صحيح ، يا سيدتي. كما تعلمين ، في اليوم الذي سقط فيه في الماء ، أصيب بنزلة برد شديدة ...
وتحولت إلى إلتهاب رئوي .
- هل هو مريض جدا؟ - نعم ، إنه مريض جداً.
الشيء الوحيد الذي يمكنه الاحتفاظ به على بطنه هو زجاجة الماء الساخن.
- يا ويلي ، يا له من مأزق. - نعم ، أعتقد أنه حصل على ذلك أيضًا.
حسنا ، بلغه تحياتي وإحترامي .
- سأفعل بالتأكيد. - وأعطيه هذا أيضا.
إنها فاتورة إيجار الغرفة لمدة ثلاثة أسابيع.
لقد نفد صبري للغاية في تلك المدينة بإنتظار أن يتم تحصيل أموالي.
كنا نتحدث عن ذلك هذا الصباح. سوف أرى...
- من علي الباب ؟ - إنه أنا .
- أدخل . - هل إرتديت ملابسك !؟
أدخل .
أين كنت !؟
أعطتني صاحبة الفندق هذه الورقة . إنها فاتورة إيجار ثلاثة أسابيع.
هناك أشياء أكثر أهمية من هذا. هل أحضرت لي أي سروال؟
- كلا ، ولكن أحضرت لك شيئاً لتأكله. - ما هو ؟
- من أين لك هذا ؟ - لقد استبدلت معاطفنا مقابل ذلك.
هذا هو مثلك تمامًا. تفكر في معدتك قبل كبريائي.
كيف ستطبخها؟
- لم أفكر أبداً في ذلك. - كلا ، لم تفكر.
مرة أخرى ، يجب أن آتي لإنقاذك ...
.. وتكون الحاجة أم الاختراع.
ماذا ستفعل ؟
سوف أقوم بطهي السمكة ...
... فوق تلك الشمعة
لدي فكرة أفضل من إختراع حاجة والدتك .
- ما هي ؟ - إمسك هذه السمكة ، وسوف أريك .
الشواية.
ضع الشمعة هناك ويمكننا طهي السمك في الأعلى.
لماذا ، هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به.
الآن ، أعطني السمكة.
يمكنك أن تشاهد السمكة وتلاحظ أنها لا تحترق.
كيف يبدو طعمها؟
لم يبدو طعمها أفضل من أي وقت مضى في حياتي.
حسنًا ، أحضرها لأنني جائع مثل الصياد المفترس .
أين بقيتها ؟
٠إنها "(منكمشة)" ٠
حسنًا ، أنا سعيد لأنك لم تحضر سمكة السردين.
ماذا الذي يجري هنا؟
- السيد (هاردي) كان يعاني من وعكة صحية. - وعكة صحية؟
إنه مريض للغاية.
ماذا تفعل؟!
إخمد وأطفأ هذا الحريق ، إخمد وأطفأ هذا الحريق
حاول أن تفعل شيئا !!!
حسنًا ، إفعل شيئًا!
لقد تعدي الأمر كل الحدود بما فيه الكفاية وطفح الكيل ! بدفع إيجار أو بدون دفع إيجار ، أخرجا من منزلي!
أنتما ... أيها الأغراب .
- إنه لا يستطيع الخروج. ليس لديه أي سروال . - هيا!
إجمع أغراضك وأخرج من هنا!
أخرج من بيتي! أوه ، كلا ، كلا لن تأخذها !
ستبقي هذه الحقائب معي حتي تدفعوا الحساب
- على ماذا تضحك؟ - لماذا لا أضحك؟
ها أنا ذا ، (أوليفر نورفيل هاردي) ...
... رجل بلا منزل.
رجل بلا وطن.
رجل بلا سروال!
- حسنًا ، لا أرى أي شيء أضحك عليه. - ولا أنا أيضا!
عرض خاص بدلة من الصوف ، علي مقاسك بالضبط ٣٠ يوم للتجربة مجاناً ، بدون مقدم ، إذا نالت إعجابك يمكنك معنا ترتيب شروطك بسهولة . العنوان ٥٠٦ شارع هايزر ، لاتفوتك الفرصة سارع بالحجز . - أليس هذا أنيقا - نعم ، يبدو رائعا
- ماذا يقول؟ - يقول يمكننا الحصول على بدلة جديدة من الصوف ...
بدون أي مقابل مادي ، هيا بنا تعال .
- ألم تسمعني وأنا أقول لك هيا بنا تعال؟ - نعم ، لكنك لم تقل في أي إتجاه
إعتقدك أنك ..
- كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالكم أيها السادة؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكم؟
بسبب أننا قرأنا إعلانك ؛ وها نحن نقبل عرضكم هذا .
نعم ، نود أن نحصل علي المقاس على الفور.
نعم. حسنًا ، إذا كنت ستوقع اسمك في الأسفل هنا .
حاضر ، يا سيدي
الآن ، إذا كنتم ستتبعوني ، من فضلكم.
سيادة الرائد ، هنا شخصان من العملاء الجدد. قم بإصلاحهما.
شكرا جزيلا على مجاملتك يا سيدي.
تعال هنا.
تفضلوا ، عملة الملك الشلينج الأسكتلندي .
لماذا ذلك ؟
هذا لإتمام الصفقة. أنت الآن في خدمة جلالة الملك.
- ماذا تقصد؟ - أنت في الجيش.
ما علاقة ذلك الإعلان بهذا؟
أوه ، هذا هو محل الخياطة في الطابق العلوي.
يبدو أنه حدث خطأ غير مقصود .
لقد جئنا إلى هنا لنأخذ مقاس بدلة من الصوف.
حسنًا ، لا تقلق ، سنمنحك بدلة من الصوف ، والتي ستفتخر بها.
- يا شاويش. - نعم يا سيدي؟
خذهم إلي طبيب الوحدة العسكرية حتي يجري عليهم الكشف الطبي ؛ ثم يتم ترحيلهم إلي المعسكر.
حاضر ، هيا تعال معي.
هيا تعال معي الآن ، هل تسمعني؟
هل تعتقد أنهم يمزحون معنا؟
لماذا ، بالتأكيد هم لا يمزحون. إنهم يقضون أوقاتًا ويفنون حياتهم.
- حسنًا ، دعنا نقول لهم أننا حكيمون معهم. - سمعت ما قاله الرجل.
نحن في الجيش.
حسنًا ، لم أكن أعرف. إعتقدت أننا قادمون للحصول على بعض الملابس الجاهزة ...
الآن ، هذا هو الفعل الثالث الذي أفسدته في أسبوع.
أريد أن أساعدك ؛ لكن في الأشهر الثلاثة الماضية ...
...لم تكن جديرا بما تستحق .
آه ، أنا .. ، أنا أعرف يا سيد (ميجز) لكن ...
أنا ..
هذا هو ساعي البريد .
صباحك مفعم بالنشاط ، يا سيد (دوغلاس).
- صباح الخير سيد (ميجز). - صباح الخير.
انتظر. هل أنت متأكد من أن هذه هي كل الخطابات؟ ألا يوجد واحد منها لي؟
آسف يا فتى ، لكن هذا كل شيء.
آسف ، يا سيدي .
- (أولي) . - ماذا !؟
هل تشعر بأنك محل للسخرية بهذا الوضع ؟
بعد كل ما مررت به ، لا شيء أصبح يهمني.
أدخل .
صباح الخير يا سيد (ميجز) .
- ماذا تفعلون؟ أنتم ترتدون الملابس العسكرية. - نحن في الجيش ، كيف نبدو؟
ليحفظ (اللَّه) جلالة الملك.
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نطلب منك معروفاً يا سيد (ميجز).
حسنا ، هذا يعتمد علي كونه ما هو !؟
كما ترى ، يا سيدي ، نحن سنغادر المدينة. وإذا كان من المفترص أن يأتي أي خطابات بريدية لنا ...
... هل من الممكن أن ترسلها إلى هذا العنوان؟ - حسنًا ، سوف أفعل ذلك.
"الجندي (ماكلوريل) ، الجندي (هاردي)."
الكتيبة الثالثة ، (كاليدونيا هايلاندرز) ، بيلور ...
... المقاطعة الحدودية الشمالية الغربية ، (الهند). "
(الهند).
حسنًا ، هذه صدفة بحتة.
هذا هو مركز التجنيد الذي يقوده العقيد (ماكجريجور).
إذا رأيت السيدة (أورمسبي) ، أو الآنسة (لورنا ماكلوريل) ...
... سوف تقدم لهم تحياتي؟ - بالتأكيد سنفعل.
- شكرا لك. - وداعا ، سيد (ميجز).
- مع السلامة. - وداعا ، يا (آلان).
- وداعا ، يا سيد (ميجز). - مع السلامة.
- وداعا ، يا (أولي). - وداعا يا (ستانلي).
مع السلامة ، يا (آلان).
حسنا ، إنتظر ، إنتظر !!
لقد وجدت مخرجاً وحلاً للمشكلة ، يا سيد (ميجز) .
أوه ، أنا أقدر كل ما فعلته ، لكن هذا يعني لي الكثير من حياتي.
- هل ستطلقون سراحي؟ - أنا لا أقف في طريقك يا سيدي .
- أوه ، شكرا لك يا سيدي. - لكن إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب الى (لورنا) ، إلى (الهند). - إلى (الهند)؟
يا للعجب .
من تصرفات هذا الجيل .
(الهنـد).
قم بتهدئة وراحة هذا الحصان ، فلقد تعب من العدو.
- هل أنتي سعيدة؟ - أوه ، نعم ، يا (جريج) , لقد كانت الرحلة رائعة.
- هل أنا في تحسن؟ - أود أن أقول أنكِ كنتي مثاليةً.
- أوه ، يا (جريج) ، أخشى أنك متحيز. - أحقاً !!
من بعد كل هذا الشعب الأناني ...
إذا كان ذلك يعني أي شيء بالنسبة لكما ، فأنا أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة.
يجب على المرء أن يعجب بمهارة (في أورمبسي). لقد أدارت القضية برمتها.
إنها في الحقيقة هبة من السماء الإلهية للعقيد (ماكجريجور).
لم يكن الأمر سهلاً بدون أي شيء سوى أجرته.
- هل أعطي الفتاة مالاً؟ - الفتات والحشائش منه يا عزيزتي.
سوف ترث ثروة من أكبر العقارات والمباني الموجودة في (اسكتلندا) عندما تبلغ ٢١ عاماً .
- العقيد يتولى الأمر بالوصاية حتى ذلك الحين. - أوه ، الآن فهمت.
- لو هو تزوجها ، فسوف .. - "(لو)" ، يا عزيزتي ، الأمر عديم الفائدة حتي تستقر الأمور .
(في أورمبسي) إنسانة ذكية ، إلي حد بعيد .
كنا فقط نسير على ضفاف النهر ...
- عفواً يا سيدي. - ما هذا؟
تحياتي من الجنرال (فليتشر). أنه يريد أن يراك علي الفور .
- حسنًا ، أيها العريف ، أنا قادم إليه. - حسناً يا سيدي.
سأعود مرة أخري بأسرع ما يمكن.
يجب أن تكوني فخورة جدا بأخيك يا (في). إنه جندي جيد.
لكنني فخورة جدا به. إنه أكثر من مجرد جندي .
أتمنى لو أنه ينسى الأوامر والروتين ويفكر أكثر في نفسه
- يبدو أنه راضٍ. - هذا كل ما في الأمر. إنه راضٍ جيدًا.
راحة البال في الإستقرار هنا وعدم الحصول على أي شيء شخصي من أجل الحياة.
إنه يعيش الكثير لنفسه.
كما تعلمي ، ما يحتاجه هو الزوجة.
حسنًا ، هل تقترحي أن نختار له واحدة؟
اسمعي ، يا (لورنا) ، دعنا نتوقف عن المراوغة. أنت تعرفين جيدًا ما أعنيه.
يعشقك (جريج) ويريدك أن تكوني زوجته ؛ فلماذا لا تتزوجينه ؟
(جريج) يا عزيزتي ، (في). أنا أحبه. أحبه بطريقة ما.
لكنني لم أفكر به أبدًا كزوجٍ لي . حقا ، لم أفعل.
كما تعرفين ...
... كان معظم مشاعر قلبي في (اسكتلندا). نحو (آلان).
أوه ، توقفي ، يا (لورنا). لقد وعدتنا بعدم الحديث عن ذلك مرة أخرى.
الصبي الذي لم يكتب لك أبدًا أي خطابات ، ولم يفكر فيك أبدًا.
لا تكوني غبية.
ربما أنت على حق. أنا غبية.
سوف أنساه . يجب علىَّ ذلك . سنعيش فقط لأجل المستقبل.
- و(جريج) .. - ربما ...
...و(جريج). - أوه ، ممتاز ، يا عزيزتي.
حالاً ، أسرعوا ، من هذا الإتجاه .
كل شيء جاهز.
كل شيء ... كل شيء ...
لماذا أنتما الاثنان تمسكان بهذا السلم؟ هيا!
إنزل !
جاهز !
إستعد ... !
...تحرك للأمام !
كان عليَّ أن أراك شخصيا.
- إذن فالأمر جاد. - جداً.
- مشكلة مع (خان مير جوترا). - هذا الزميل مرة أخرى؟
ومع ذلك ، أتمنى أن أتمكن من مقابلته والحصول على طريقي. كنت سأعلمه درسا.
حسنًا ، لأنك لم تقابله أبدًا ، فأنا هنا.
أنا سأرسلك إلى قلعة (رانو).
أوه ... حسنا حسنا. أنا ... أعرف أنه مصدر إزعاج ، لكن شخص خطير.
هناك ثلاثة ضباط فقط ومجموعة قليلة من الرجال هناك.
إذا أصيب بالجنون وفهم اللعبة ، فسيتم ذبحهم مثل الخرفان.
خذ أي قوة تعتقد أنها مناسبة وانتقل إلى (رانو).
- حالا يا سيدي؟ - أوه ، كلا يوم الإثنين سوف يفي بالغرض.
تهدئة مشاعر (جوترا) ، إن أمكن ...
... ولكن إذا لم يستمع إلى الأسباب العقلية ، فدعه وشأنه بأقصى ما يمكنك .
- تمام ؟ - صحيح يا سيدي.
الكتيبة العسكرية الجديدة موجودة كلها هنا ، يا سيدي
- سأكون على ساحة العرض العسكري في لحظات. - جيد جدا سيدي.
سرية ، قف !
لليمين در!
سلاح جانبا ضع !
إنتباه !
سلاح كتفا ضع !
سلاح أماما ضع !
من فضلك ، إعط أوامر للجنود بوضع السلاح مائلا
وقوف مع وضع السلاح مائلا .
ضع السلاح مائلا.
بصفتي الضابط القائد للكتيبة ...
... أرحب بكم في (الهند).
- هل تهتم بقول بضع كلمات يا سيدي؟ - نعم.
: الآن أريد أن أبهركم يا رجال العسكرية بـ حقيقتين اثنين
أولاً ، أن أهم شيء يجب أن تتعامل معه هو الشمس.
يمكن لضربة الشمس أن تقتل الرجل بشكل مؤكد ، وبسرعة رصاصة محلية.
وثانيًا ، عليك أن تتذكر أن (الهند) هي حقًا أرض الغموض.
مع قدر كبير من التعامل حتى بالنسبة لنا نحن النشطاء العسكريين القدامى ...
... وصعوبة التفسير. لذلك عليك أن تأخذ على عاتقك الثقة ...
.. أشياء كثيرة قد تبدو لك ليس فقط غير معقولة ...
... لكن في بعض الأحيان ...
...مستحيلة تماما.
هذا كل ما يجب أن عليَّ أقوله ، كولونيل (ماكجريجور).
- إنصراف الكتيبة العسكرية . - تمام يا سيدي .
كتيبة ، إنتباه !
إنصراف !
- أراك لاحقا. - حسنًا ، يا (آلان).
- مع السلامة . - مع السلامة .
أتساءل من أين سنحصل على مفتاح لـ غرفتنا ..
أنا لا أعرف. سأكتشف ذلك. أوه أيها الرقيب.
- ماذا تريد ؟ - من أين سنحصل على مفتاح لـ غرفتنا؟
نعم ، نود الإستحمام. كلنا منهكين. ألسنا كذلك؟
ما رأيك في هذا؟ اذهبوا إلى عنابركم العسكرية قبل أن أفقد أعصابي.
- هيا! اخرج من هنا. - كل ما نريده هو غرفة.
آه ، غرفة وحمام.. هيا يا شباب ، انصرفوا.
- (آلان). - نعم ؟
هل أنت ذاهب لرؤية (لورنا)؟
- أخبرني يا (أولي ). - ماذا ؟
ما الذي كان الجنرال يحاول إخبارنا به بأنه لا يعرف في نفسه؟
أنت تعرف ، عن الألغاز الغامضة أو شيء من هذا القبيل.
أنا لا أعرف ، إسأل الحيزبون.
- من ؟ - الحيزبون.
أيها الرقيب الـ (حيزبون).
- هل تتكلم معي أنا !؟ - نعم يا سيدي .
من قال لك أن اسمي الـ (حيزبون)؟
هو من قال ذلك .
اسمي هو الرقيب (فينلايسون) هذا لك وله من الآن فصاعدا ، الآن ماذا تريد؟
كنت أحاول معرفة ما يقصده الجنرال ...
.. عندما قال عن الألغاز الغامضة ... - زوجان من العساكر المبتدئين ، أيها الأولاد.
لم يجف العرق خلف الأذنين بعد.
- اشرح لهم ما يعنيه الجنرال العام. - سنهتم بذلك الأمر .
"(الحيزبون)."
سوف أتذكر ذلك
أنت مثل المرأة الثرثارة التي تفشي السر.
"(الحيزبون)."
- لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب! - أنا آسف أيها الرقيب. لم أراك.
مهلا يا أنت ، هل رأيت ذلك؟
كان هذا أحد الأشياء التي كان يتحدث عنها الجنرال العام .
كان السراب أحد تلك الأشياء .
يبدو أنك تعرف ما هو السراب ، أليس كذلك؟
السراب هو شيء تراه بعينك ولكن هو غير موجود ...
... أو شيء يكون موجوداً ، لكن لا يمكنك رؤيته.
لقد حدثت لي ذلك مرة واحدة منذ حوالي ساعة.
على أرض العرض العسكري ، كان الأمر كذلك.
: يأتي إليّ رفيق ويقول
"انظر ، يا (داني)" ، وهو يقول. "هنا تأتي كتيبة الجنود الجديدة."
"أين؟" كذلك هو يقول . أنا أقول: "عبر تلك البوابة".
ويبحث عن هذا ...
... وهل تعرف ماذا بعد ؟ لم أستطع رؤية أي شيء مزهر.
وأنا أفهم ذلك تماما. شكرا لك على التوضيح.
هل تفهم ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟
لماذا بكل تأكيد !؟
تبدو قذرة بالنسبة لي.
لماذا !؟ ، لا يوجد شيء خادع حيال ذلك.
سمعت ما قاله السيد.
السراب شيء تراه لكن هو غير موجود.
أو شيء غير موجود ولكن لا تراه.
: علي سبيل المثال
ذلك الإصبع موجود .
ذلك الإصبع غير موجود .
الآن ، لا يزال هناك ، لكن لا يمكنك رؤيته.
هذا هو السراب .
يا للهول ، يبدو أنني غبي هذا اليوم.
اليوم !؟
يا أنت .
لذلك ما زلت لا تصدق ذلك ، أليس كذلك؟
حسنًا ، سأثبت لك أن هناك ما يسمى بالسراب.
- أين الأوكورديون الخاص بي؟ - هناك.
سيداتي وسادتي ...
... لم يكن لي عظيم الشرف من قبل ...
.. بإعلان خطوبة الآنسة المهذبة ...
... : من (اسكتلندا) الجميلة الذين تعلمنا جميعًا أن نحبها
الآنسة (لورنا ماكلوريل).
والآن سوف أخبركم بإسم الرجل سعيد الحظ.
إنه صديقي القديم وأخي الضابط العقيد (جريجور مكجريجور).
الآن ، دعونا نشرب في صحة حياتهم الطويلة وصحتهم وسعادتهم.
(لورنا ) و (جريج).
لا يمكنك فعل ذلك بي. لا يمكنك.
- قف مكانك . - دعني أذهب .
يا رجل ، هل أنت مجنون ؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم !؟
أنت لا تفهم ، دعني أذهب .
الآن ، حركة آخري منك ، وستكون هناك غرفة حراسة ومراقبة عليك ، أيها الشاب.
لا يهمني. دعني أذهب ، هلا فعلت؟
إنتباه.
خذوه من هنا .
أوه ، (جريج) ، ما المفترض أن يكون قد حدث؟
أتخيل ضربة شمس. ربما واحد من المجندين الجدد .
يا أيها الزميل المسكين .
لا تستمر في عمل ذلك الفعل .
- أنت تشبه الجراد . - حسنا لقد كنت...
الآن إذا كنت ستمشي معي ، عليك أن تستمر في الخطوة الثابتة.
الآن ، إرجع وادخل خطوة ثابتة ، هيا. إرجع.
- الآن ، هذا أفضل ، هيا - مهلاً.
يريد صديقك (دوغلاس) رؤيتك على الفور يقول إن الأمر هام.
- أين هو؟ - إنه في السجن الحربي البارد ، هذا حيث هو.
- أتساءل ماذا يفعل في السجن الحربي البارد. - أنا لا ألومه. في هذا الطقس الحار.
- أنا لا أمانع ... - إنه ليس هناك من أجل صحته.
إنه في ورطة. هيا بنا .
سوف تدخل خطوة ثابتة ؟ جربها بالعكس.
الآن ، إلي اليسار ، إلي اليسار .
حسنًا ، دعنا نذهب. الآن لقد حصلت عليها . أنت بخير.
مرحبا يا (آلان) .
- مرحبا ، يا رفاق . - ماذا حدث !؟
- أنا لا أعرف. عقلي سوف يتشتت نوعًا ما . - عقلك سوف يتشتت ؟
أنت لم يتشتت عقلك. لا يزال هناك معك ؛ ولكن لا يمكنك رؤيته.
- إنها واحدة من تلك الأشياء الغامضة ... - هلا أغلقت فمك ؟
- إلى متى ستظل أنت في ذلك السجن الحربي البارد ؟ - سوف يسمحون لي بالخروج في غضون ساعات قليلة.
- هل صنعت لى معروفاً؟ - لماذا ، بالتأكيد.
أنتما الوحيدان اللذان يمكنني الوثوق بهما.
حاولا أن تعثرا على (لورنا) وأعطينها هذه الورقة الصغيرة بأسرع ما يمكن.
الأمر في غاية الأهمية .
- بالتأكيد سنفعل. أليس كذلك يا (ستانلي)؟ - نحن بالتأكيد سنفعل .
- أليس كذلك؟ - نحن بالتأكــ ... تعال ، هيا.
- (أولي). - ماذا ؟
لا تدع أي شخص يعرف عن ذلك شيئاً، أيمكنك ذلك؟
- لا أحد ينبغي له الحصول علي تلك الورقة إلا (لورنا) - نحن عند كلمتنا وهذا سر .
- ماذا ؟ - نحن عند كلمتنا وهذا سر .
- مع السلامة ، يا (آلان) . - مع السلامة .
أنتما الاثنان تنصرفان. أريد التحدث إلى (ميلي).
إنها تتجاهلني في الرد . يا (ميلي).
سيدي ، إختفي بسرعة ، سأفقد وظيفتي.
بسرعة في خزانة الدولاب . هناك مباشرة.
نعم سيدتي. أنا قادمة يا سيدتي.
(ميلي).
- هل تنادين عليَّ يا سيدتي؟ - أنت تعلمين أنني أنادي عليك.
نحن ذاهبون لمشاهدة لعبة البولو. سنتناول العشاء على الفور الساعة ٧:٠٠ ٠
- نعم سيدتي. العشاء على الفور في الساعة ٧:٠٠ ٠ - انتظري لحظة.
دعني أثير إعجابك مرة أخرى : لا يوجد ترفيه أثناء وجودنا بالخارج.
- ياسيدتي ، لن أفكر في مثل هذا الشيء. - حسنا ، أنا أحذرك.
قد يعود العقيد في أي دقيقة. إذا أمسك بك ، ستعودين إلى (إنجلترا).
- حاضر يا سيدتي. - ممتاز .
ليست هي السيدة العالية مقاماً والقوية.
حتي تكون في حرمان فتاة صغيرة من الإثارة .
- هل هي ذهبت؟ - نعم الحمد لله.
اعتقدت لدقيقة واحدة أن المباراة إنتهت وإنكشف أمرنا. هي حتي لم توبخني في حينها .
لقد سمعتها . كنت خائف قليلاً في نفسي.
إنه لأمر عجيب أنكَ لم تسمعي طرقات ركبتي.
آه ، يا (إميلي) ، أنا ..
لقد حذرتك لآخر مرة ، إجمعي أغراضك ، أنتي ستغادرين بالقارب الأول إلى (إنجلترا)..
أعطني فرصة أخرى. سأحاول القيام بالعمل بصورة أفضل في المرة القادمة.
كلا ، لقد إنتهي الأمر معك .
حسنا ، تتخلص مني وترميني فوق الحواجز .
سوف أتعامل مع الأمر ؛ حتي لو كان هذا هو آخر شيء سأفعله.
أستمحيك عذرا يا سيدي ؛ ولكن هل يمكن أن تخبرنا أين يمكننا أن نجد الآنسة (لورنا)؟
- ماذا تريد من الآنسة (ماكلوريل)؟ - لقد حصل علي ورقة يريد أن يعطيها لها.
- هل لديك ورقة خاصة بحراستي علي القاصر - كلا ، يا سيدي .
لماذا أنت... لقد أعطاها لك (آلان) في السجن الحربي ...
أنظر هنا ، هل لديك ورقة خطية أم ليس لديك؟
- نعم، يا سيدي . - أعطني إياها .
لقد كذبت علي .
أنت محال للتحقيق في الحال مع الرقيب (فينلايسون).
أما أنت ، أيها الرجل ؛ فـ "أفعالك" جديرة بالثناء.
- لقد أحسنت صنعاً ، أليس كذلك؟ - حسنًا ، كان لا يجب أن تكذب عليَّ.
في المرة الأولى التي تكذب فيها ؛ فهي تخدمك بـ ...
- من فعل ذلك؟ - هو من فعل ذلك.
- لم أفعل أي شيئ... - قم بإبلاغ الرقيب (فينلايسون) في الحال للتحقيق.
- وأنت من رأيت أنه فعل ذلك . - لم أفعل شيئًا من الــ ...
- نعم يا سيدي. شكرا لك. - لم أفعل أي شيئ ؛ أنا لم أركل ...
يا (في)، من هو (آلان دوغلاس)؟
- هل تعرفيه؟ - (آلان دوغلاس)؟
لماذا ، نعم ، قليلا. التقيت به في (اسكتلندا).
إنه فتى فظ وغير مهذب يعمل لدى (ميجز).
- لكن لماذا كل هذا الاهتمام؟ - إنه هنا في (الهند).
فرد مجند هنا في الفوج العسكري .
٠يا (لورنا) أنا أحبك ، أنا سأنتظرك بالقرب من المزار ، (آلان دوغلاس )٠ أوه ، لكن ، يا (جريج) ، أنت شخص مغفل وغبي.
هذا كله واضح بالنسبة لي. مجرد حالة حب مراهقة حدثت في (اسكتلندا)٠
كما تعلم ، مجرد وعود بمودة لا تموت وكل هذه الأنواع من الأشياء.
ثم ورثت (لورنا) هذا المال وظن ذلك الصبي أنه قد يكون كذلك في ملكها .
معظم الناس سيفعلون أي شيء مقابل ٢٠٠.٠٠٠ جنيه استرليني.
أوه ، يا (جريج) ، مزّق هذه الورقة وأنسي الأمر .
أخبرتني (لورنا) مرارًا وتكرارًا ؛ أنها نسيت كل شيء عن هذا الصبي.
إنها تحبك وقد وِعدتَ بالزواج منها.
- آه ، لا تخاطر بنوبة من الغضب ٠ - لن أفعل ذلك ، يا (في)٠
عاجلاً أم آجلاً هم ملتزمون باللقاء سويا.
من الأفضل أن نتخطى ذلك الأمر.
- إذن أنت لن تعطيها لها؟ - أنا لم أحسم أمري بعد .
(في) ، ولا كلمة واحدة إلى (لورنا) حول هذا الموضوع.
أريد أن أفكر في هذا الأمر بنفسي.
لمرة واحدة .
(جريج) ، عليك أن تبتهج وتتفائل. الشيء التالي الذي تعرفه ، سيكون هناك ثرثرة.
أيا كان .
ماذا ستفعل؟
الآنسة (ماكلوريل) ترقص.
خذ هذه الورقة إليها ، لكن لا تخبرها من أين أتيت بها ؟
- مفهوم ؟ - أمرك ، يا سيدي
أوه ، (جريج) ، أيها الأحمق. أنت تخاطر بسعادتك .
أنا أفكر في (لورنا) الآن.
المعذرة .
- أخبار سيئة؟ - أوه ، كلا ، يا جنرال.
أخبار رائعة .
(لورنا) ، (لورنا) !
(آلان).
نعم فعلا. (آلان) . أنظري إليَّ. لم تتوقعي مني ذلك ، أليس كذلك؟
إعتقدت أنني كنت على بعد آلاف الأميال أبكي من أعماق قلبي.
حسنًا ، لقد خدعتك. أنا هنا.
الجندي (دوغلاس) ، تعال هنا لتقديم تحياتك للسيدة حرم العقيد.
- لماذا أنت مجنون. لن أستمع اليك. - نعم ستفعلي وتسمعيني .
- لكن يمكنني أن أشرح. - لقد رأيت وسمعت ما يكفي بنفسي.
ذهب المال إلى رأسك وذهب بعقلك .
كنت أحمقاً بما يكفي لتصديقك لأنني كنت مؤمنًا ...
... بك ووثقت بكِ عندما كنتي تضحكين عليَّ.
- أوه توقف! توقف عن ذلك! - لن أتوقف عن ذلك.
هذا ليس صحيحا. يجب أن تستمع إلي.
(آلان) ، أنت لا تعرف ما تقوله. أنت لا تفهم.
أمنيتي الوحيدة هي ألا أرى أو أسمع شيئا عنك مرة أخرى.
قوة عسكرية كبيرة ، (خان سايب) .
أقوى بكثير مما توقعت.
هذا يستدعي الإستراتيجية العقلانية .
كيف حالك (كوربيت)؟ سعيد برؤيتك.
نحن سعداء جدا لرؤيتك ، أيها الكولونيل.
كنا نجلس على برميل من مسحوق البارود منذ أسبوعين.
حدث ما يكفي لجعل قوتي الصغيرة سريعة التوتر .
- كلنا سعداء بوجودك هنا. - شكرا لك.
اصرف هؤلاء الرجال. إنهم بحاجة إلى راحة جيدة .
ثم اتصل بالضباط فى غرفة التقارير المنظمة.
- سوف نذهب إلى العمل. - سيدي .
(في) ، كنت تعرفين أن (آلان) كان هنا ولم تخبريني. لماذا؟ لماذا؟
أدخل .
سأعود يا آنسة (لورنا) عندما لا تكوني مشغولة
- لا بأس ، يا (ميلي) ، تعالي. - لم أرغب في إزعاجك يا آنسة ...
... لكني أود التحدث معك شخصيًا قبل المغادرة.
المغادرة ، ماذا تقصدي ؟
هي لم تخبرك؟ كنت أظن كثيرا.
ستقوم سيادتها بطردي من الخدمة وأنا الآن في طريقي إلى (إنجلترا).
لكنك كنتِ لطيفةً معي بشكل فظيع ، وسيكون من الصعب علي ضميري ...
... إذا لم أخبرك بشيء يجب أن تعرفيه.
- (ميلي) ، غادري الغرفة في الحال. - ليس بعد قول كلامي في أمر ما .
- كيف تجرؤين؟ غادري الغرفة. - انتظري يا (في).
- ما الأمر يا (ميلي)؟ - حسنا يا آنسة (لورنا) ...
... تساءلت لماذا لم تسمعي شيئًا من صديقك في (اسكتلندا).
سأخبرك لماذا ؟! ؛ لقد كانت تأخذ رسائلك ، كل واحد منهم كل مرة .
لكن يا (لورنا) ، لا يمكنك تصديق مثل هذه القصة السخيفة.
- إنها امرأة مجنونة . - نعم يا سيدتي ، مجنونة .
لكنك ظننت أنك دمرت تلك الرسائل ، أليس كذلك؟ حسنًا ، أنت لم تفعلي ذلك .
لأنني أخرجتهم من جمر النار وها هم.
الآن ، يا سيدتي ، ضعِ ذلك في غليون سيجارتك ودخنيه.
رسائله ؛ هي رسائلي.
أنا فهمت كل شيء الآن.
لكن ؛ يا (لورنا) ؛ لقد فعلت ذلك من أجل مصلحتك.
- إعتقدت أنكِ ستكوني سعيدة ... - لا عليكِ.
أنا سعيدة ؛ لأنني اكتشفت ذلك قبل أن أفسد حياة (جريج) أيضًا.
لكن لم يفت الأوان بعد ؛ سأذهب إلى (آلان) وأخبره بكل شيء.
٠لكن ، يا (لورنا) ، لا يمكنك ذلك ؛ إنه في قلعة (رانو)٠
لقد وصل هذا الخطاب للتو يا سيدي.
الرسول عند البوابة ويطلب إجابة فورية.
حسنا ، أيها السادة ...
... أتمنى ألا يكون لديكم أية مشاركة اجتماعية بعد ظهر هذا اليوم.
٠نحن سنتناول الطعام مع (مير جوترا)٠
- هذا المساء يا سيدي؟ - لن يكون الأمر بهذا السوء.
سأخبركم بماذا نحن فاعلون !؟ ؛ سنرتدي أفضل مريلة وثياب لدينا ونترك انطباعًا لديهم .
- إيه أجل ، ما رأيك يا (كوربيت) !؟ - فكرة جيدة جدا يا سيدي.
حسنا ، أيها السادة ، استعدوا.
إذا لم يكن لديكم أي شيء آخر للقيام به أيها الزملاء؟ فأذهبوا من هنا.
إفعل ذلك مرة أخري .
إجعلني أشاهد ذلك مرة أخرى.
يا أنتما ، تعالا إليَّ هنا !
أعتقد أنني أخبرتكما بأن تقوما بتنظيف هذا المكان.
حسنًا ؛ لقد أخبرني بألا أعيرك أي اهتمام لما تقول .
من يدير هذا الجيش؟ أنت أم أنا؟
تمام . إذهبا الآن إلى العمل! ولا تدعاني أرى أي ورقة علي الأرض عندما أعود .
٠"(الحيزبون)"٠
الآن إفعلها .
هيا يا رفاق ، سنحاول علي رقم أربعة مجدداً .
ومن أجل المعرف ؛ ضعوا لمسة من الحيوية والنشاط فيها ٠
- من أين جئت بهذا الزميل؟ - لقد ضبطنا هذا الرجل ينقب عند البوابة
من أرسلك إلي هنا !؟
- هدوء ، هدوء. - هدوء.
لقد جعلناه يتحدث يا سيدي ؛ واكتشفنا كل شيء.
خذوه بعيدا عن هنا . واحتفظوا به تحت حراسة مشددة.
- ولتلاحظوا إذا كان لا يتواصل أو يتخابر مع أحد. - نعم سيدي.
- ماذا وجدتم ؟ - (مير جوترا) يخطط لمهاجمة قلعة (رانو) ...
... بمجرد أن تكون أنت وضباطك متواجدون في القصر.
- كان من المفترض أن يكون تفجير البوابة بمثابة إشارة الإنطلاق . - لقد طلب ذلك ؛ ويجب أن ينال عقابه علي ذلك .
(كوربيت) ، نادي علي المتطوعين.
سنجعلهم يلبسون زينا الرسمي ونرسلهم إلى القصر بدلاً منا.
ثم سنرتب هنا حفل استقبال لرجال (مير جوترا) .
- سنقبض على كل واحد من هؤلاء المتسولين. - جيد جدا سيدي.
لكن هؤلاء المتطوعين ؛ سوف يموتون بشكل شبه مؤكد.
هذه هي الفرصة التي يجب أن نغتنمها.
سلامة الحدود تعتمد على تحطيم هذا الرجل المجنون مرة واحدة وإلى الأبد.
(دوغلاس) ، يابني ، أنا فخور بك لأنك أول من تطوع.
إنها مهمة خطيرة نواصلها وقد لا نعود أبدًا.
- لا يهمني ذلك؟ - مهلا يا أنتما ، أسرعا ، أنتما الاثنان!
نريد أن نشكرك أيها الرقيب على دعوتنا إلى هذا الغداء.
نعم ، بالتأكيد ؛ ذلك كان لطف منك.
على الرحب والسعة. الآن ؛ لنركب الخيول وهيا بنا نذهب .
- هل يجب علينا ركوب الخيل؟ - في رأيك ما سبب وجود الخيول هنا؟
حسنًا ، أنا لم أركب حصانًا في حياتي.
كل ما عليك فعله هو الصعود فوق ظهره . هيا.
- ماذا تحاول أن تفعل؟ - قال لي إن عليّ أن أصعد فوق ظهرك.
إنه يقصد الحصان .
لقد وقع الضباط في الفخ الذي نصبناه لهم .
إجعلهم مشغولين عند البوابة ! لا بد لي من هزيمة هؤلاء الكلاب عند القصر.
قد يكون رسول مرسل من قبل (بيلور). أحضره لي .
إنها الآنسة (ماكلوريل) ، يا (سيدي).
الآنسة (ماكلوريل) هنا؟ هل هذا ممكن !
(لورنا) ، يا عزيزتي ، ماذا تفعلين هنا بحق جحيم السماء؟
يا (جريج) ، يجب أن أرى (آلان دوغلاس) حالاً. حالاً هل تفهم ذلك ؟
- ماذا حدث؟ - أختك إحتجزت كل رسائلي .
جعلتني أصدق أن (آلان) قد نسيني. لكنه لم يفعل ذلك يا (جريج) . لم ينساني .
يجب أن أراه وأشرح له كل شيء. حالاً . هل تفهم؟ حالاً والآن .
أيها الحارس ، أحضر الجندي (آلان دوغلاس) حالاً .
الجندي (آلان دوغلاس) تطوع في مأمورية خاصة سيدي.
لا بأس ، إنصراف.
(جريج) ، ماذا يقصد؟
هذا يعني أن لقائكِ مع (آلان) يجب أن ينتظر.
لقد تطوع لأداء مأمورية مهمة لخدمة وطنه .
- هل يوجد خطر عليه؟ - هناك دائما خطر هنا.
سأجعل ذلك واجب وظيفتي ؛ وأقم بإعادته إليك بأمان. نحن في حالة من الجلبة.
أريد منك أن تبقي هنا في محل سكنك مهما حدث ، هل تعديني!؟
أنا أعدك ، لكن أسرع بالعودة ، أنا مرعوبة .
ضعِ حارساً وخفيراً مزدوجاً على هذا الباب!
- لماذا تمشي هكذا؟ - حسنًا ؛ الحصان لم يناسبني.
حسنًا ، استعد. أنت ذاهب لمقابلة الملوك.
(سلام صهيب), الكولونيل (ماكجريجور)...
... أرحب بكم وبجنودكم في بيتي المتواضع.
إجلسوا .
العقيد ماكجريجور ، هل ستنضم إليّ أنت وجنودك في شرب (نرجيلة) الصداقة؟
حسنا ، بكل تأكيد .
حسنا ، في صحتكم .
تذكروا ، لن يتم إطلاق طلقة واحدة ؛ حتي أعطي أمراً بذلك ، هيا تحركوا .
- رائع يا سيدي . - رائع يا سيدي .
إرفعوا ذراعكم لأعلي وإستسلموا!
لندع الإحتفالات تستمر.
هل أعطيتني بعض الزبدة؟
حسنا !؟
رائع .
رائع جدا .
قم بإزالة ذلك الطعام.
- ما هي الفكرة من وراء ذلك ؟ - لقد إنتهى وقت المتعة.
- ماذا تقصد؟ - أعني أن قلعة (رانو) لم تعد موجودةً بعد .
رفاقك سيتم القضاء عليهم. وقبل أن تغرب الشمس ...
.. ستلتصق عظامك بعظامهم ويشيب شعرك في رمال الصحراء.
جهزوا الزيت المغلي ، جهزوا الدف والطبول.
- سنعلم ونلقن هؤلاء الكلاب درساً. - لن تأخذنا بدون قتال .
اقبضوا عليه!
لا مفر..
خذ هؤلاء .
خذ هذه المسدسات.
- What are these for? - You are to use those...
- لماذا هذه المسدسات ؟ - يجب عليك استخدام هذه ...
المسدسات لتفجير رأسكم .
...to blow your brains out.
- لم أفجر رأسي من قبل. - خذوه بعيدا عني .
- I never blew my brains out before. - Take him away.
لا أعرف ماذا ... أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
I don't know what... I don't know what to do.
٠- الوداع ، يا (أولي)٠ - الوداع يا (ستانلي) . سوف أراك لاحقا ٠
- Goodbye, Ollie. - Goodbye, Stanley. I'll see you later.
- سأكون في إنتظارك عندما تصل إلى الجنة. - حسنا كيف أعرفك؟
- I'll be waiting when you get to heaven. - Well, how will I know you?
I'll be waiting at the gate. And I'll have on wings and a harp in me hand.
سأكون منتظرا عند البوابة. وسيكون معي أجنحة وقيثارة في يدي
حسنًا ، هكذا سيفعل باقي الملائكة.
Well, so will all the rest of the angels.
Well, I'll keep me hat on, then you'll know me.
حسنًا ، سأبقي على القبعة معي ؛ ومن ثم ستعرفني.
كفي ! كفى من هذا الهراء.
Enough! Enough of this nonsense.
تقدم ، وإلا سأغير خطتي.
Proceed, or I shall change my plans.
- Goodbye. - Goodbye, Stanley.
- الوداع. - الوداع ، يا (ستانلي)٠
Remove the body.
قم بإزالة الجثة .
- What happened? - I missed myself.
- ماذا حدث ؟ - لقد أخطأت بحق نفسي .
Well, I won't miss.
حسنًا ، أنا لن أخطيء.
- Khan Sahib! Khan Sahib! - Speak.
- (خان صهيب)! (خان صهيب)! - تكلم .
- Allah deserted us. - What mean you?
- لقد هجرنا الله. - ماذا تعني من ذلك؟
Disaster. Colonel McGregor knew your plans.
حدثت كارثة. كان الكولونيل (ماكجريجور) على علم بخطتك.
لقد كان هناك وأسر كل رجالك المحاربين حتى آخر رجل.
He was there and captured all your warriors to the last man.
الكولونيل (ماكجريجور) هناك؟ إذن من أنت !؟
Colonel McGregor there? Then who are you?
٠لماذا ، أنا السيد (هاردي)٠ ٠وهذا صديقي السيد (ماكلوريل)٠
Why, I'm Mr. Hardy. This is my friend, Mr. McLaurel.
كنا نعتقد أننا قد أتينا إلي هنا و ...
We thought we'd come over and have...
امسكوهم يا رجال!
Seize them, men!
خطوة أخرى وسأطلق النار!
One more step and I'll shoot!
لا تشير بذلك إليَّ أنا .
Don't point that at me.
There they are. Shoot!
ها هم هناك ، أطلق النار عليهم !
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن شكر خاص لـ SDI Media Group p ,885 --> 01:16:28,703 لا مفر .
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH] hoot!
[ENGLISH] 25,187 [ENGLISH]