تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫تناقلت أسطورة "الحلقات ‫العشر" لآلاف السنين.
‫القصة تكبر مع كل جيل.
‫لكنها على ما يبدو تركّز .دومًا على رجل واحد
‫يقال إنه وجد الحلقات في ‫فوهة أو سرقها من قبر.
‫منحته الحلقات قوة إلهية،
‫وهبة الحياة الأبدية.
‫كان بمقدوره أنّ يستغلّها لأجل الخير.
‫لكن كل ما أراده..
‫كان النفوذ.
‫سمّى جيشه بـ "الحلقات العشر".
‫لعدة قرون، انتشر جيشه ‫في كل بقاع الأرض.
‫كانوا يتحركون في الخفاء.
‫أطاحوا حكومات.
‫وغيرّوا مسار التاريخ.
"عام 1996"
‫لألف عام سعى ‫وراء المال والنفوذ.
‫لكن ذلك لم يكفي اطماعه.
‫هل سمعت عن أسطورة "تالو"؟
‫قرية مخفية تعج بالمخلوقات ‫الأسطورية والسحر القديم.
‫يمارس شعبها أساليب ‫الفنون القتالية الآلهية.
‫اريد انّ اجدها.
‫بالطبع، سأرسل كشافًا ،لتفقد المنطقة
‫وسيزودنا بالمزيد من المعلومات.
‫اريد الذهاب الآن.
‫الغابة..
.أنها تتحرك
‫لم تبق بقعة على ‫الأرض إلّا وغزاها.
‫كان ذلك عندما جاء إلى دياري.
‫أين مدخل إلى "تالو"؟
‫غير مرحب بّك في قريتنا.
‫لا تعرفين مع مَن تتحدثين.
‫لا يهمني مَن تكون.
‫عد بأدراجك ولن أؤذيك.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫هكذا قابلت والدك لأول مرّة.
لقد آخر رجل اعتقدت .أنّي سأقع في حبّه
‫لكن الحب كان له مخططات آخرى.
‫(شانغ تشي)،
هناك الكثير لتعرفه عن ،اسطورة الحلقات
‫لكنك ستعرف كل شيء .عنها عندما تكبر
‫إذا كانت حلقات أبي قوية ‫جدًا، فكيف هزمتِه؟
‫في مكان نشأتي،
‫نستمد قوتنا من سحر "الحامية العظمية".
‫عندما يكون لديك قلب تنيننا،
‫فيمكنك عمل المعجزات.
‫هل مازلتِ تستطيعين فعل هذه الأشياء؟
‫تركت قوتي في ‫"تالو" مع تنيننا.
‫لكني حصلت على شيئًا .ثمنينًا مقابلها
‫خد هذه.
‫إذا شعرت أنّك تائه،
‫ستساعدكِ في إيجاد .طريق عودتك إلى الديار
‫هل يمكنك تذكّر هذا؟
"الوقت الحاضر"
"إلى "سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، امريكا "من "ماكاو، الصين
.أهلاً، سيّدي ‫مرحبًا بّك في فندق..
‫- أنا سأقودها. ‫- لا، لستِ كذلك.
‫(كاتي)، مهلاً. ‫عودي إلى هنا. اعطيني المفاتيح.
‫افتحي الباب، رجاءً.
‫يا إلهي.
‫- ترجلي من السيارة. ‫- أنت اصعد.
‫إذا حدث أيّ شيء لهذه السيارة، ،سيطردونا من العمل
‫ونسدد ديونها لبقية حياتنا.
‫بحقك، لن يحدث .شيئًا لهذه السيارة
‫أنا (جيف جوردون) الآسيوية.
‫لا أعرف مَن يكون هذا.
‫اعظم بطل سباق سيارات ."في تاريخ "ناسكار
‫ترجلي من السيارة رجاءً.
‫(شون)، أننا صديقان منذ 10 أعوام.
‫وتعلم أنّي لست حمقاء.
.ارجوك، اصعد ‫سأقود ببطء.
‫- (شون).. ‫- لا، (كاتي)! انتبهي!
‫عرفت أنّ (كاتي) مثيرة للمشاكل حين ‫تقابلنا أول يوم في المدرسة الثانوية.
‫كنت اتعرض للانتقاد كثيرًا ‫لأسباب مختلفة.
‫نتعرض للانتقاد كثيرًا.
‫بالإضافة، أنّي انتقلت مؤخرًا إلى امريكا، ‫كنت نوعًا ما أعاني من لغتي الإنجليزية
وفي إحدى الايام كنت ذاهبًا لتناول الغداء وصادفني رجلاً ضعف حجمي
‫صرخ عليّ من نهاية القاعة، ‫"كيف الحال، يا (أسلوب جانجام)؟"
"اغنية كورية شهيرة"
‫لذا، رديت عليه قائلاً، ‫"أنا لست كوريًا، أيها الغبي".
‫وأنا في الزاوية، رأيت هذا ،الرجل يخلع حقيبته
‫ووجهه مملوء بالغضب،
‫وقبل أن يوشك على ‫توجيه اللكمة الأولى ليّ
‫ظهرت (كاتي) من العدم، ‫ووقفت بيننا
‫وبدأت تصرخ كلمات اغنية ‫"فندق كاليفورنيا".
‫ماذا؟
‫إنه فن التشويش. .يجدي نفعًا مع الاغبياء
‫وهكذا تعرفنا.
‫وثم سحبته إلى موقف السيارات.
‫في هذه المرحلة، اكتشفت أنها .اخذت مفتاح "موستانج" الرجل
‫نعم، ذهبنا في رحلة ‫بها حول المنطقة.
‫وكانت زوجتك في السيارة أيضًا.
‫-هذا صحيح، كنتِ كذلك. ‫-ماذا؟
‫كنت في المقعد الخلفي.
‫ـ هذا جزء من السيارة. ‫ـ ما زال جزءً من السيارة.
‫كيف لم تخبريني بهذه القصة من قبل؟
‫أتعلم، قبل أن تصبح محامية، ‫كانت زوجتك طائشة جدًا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد نضجت.
‫-ما الذي يفترض أنّ يعني هذا؟ ‫-ما الذي يفترض أنّ يعني هذا؟
‫ربما تكون هناك مرحلة حيث من ‫المفترض أن تتوقف عن الذهاب..
‫في رحلة وتبدأ في التفكير ‫في العيش وفقًا لإمكانياتك.
‫ارجوكِ اخبريني أنكِ تمزحين، (سو).
‫اسمعي، أننا نعيش الآن في عالم
‫حيث يمكن أن يختفي ‫نصف سكانه فجأةً.
‫الحياة قصيرة وهشة جدًا.
‫(كاتي)، أنتِ خادمة صف السيارات ‫لديكِ شهادة فخرية من "بيركلي".
‫ويمكن لـ (شون) التحدث بأربع لغات.
‫لقد كنتما دومًا أكثر الأشخاص ‫موهبة الذين أعرفهم، أنا فقط...
‫لا أفهم سبب خوفكما من استغلال ‫موهبتكما في شيء جدي.
‫عجباه!
‫تبدين مثل أمي.
‫متشابهان في أسلوب اللبس ايضًا.
‫من أين هذا الفستان؟ من متجر "تالبوتس"؟
‫أننا لا نهرب من الرّشد.
‫كيف يعد هروبًا إذا عملنا ‫في وظائف نحبّها فعلاً؟
‫نعم، هذا ليس منطقيًا.
‫هل تعتقد أن خدمة صف ‫السيارات مهنة سهلة؟
‫إنها أكثر الوظائف صعوبة ‫على الإطلاق.
‫أنها مهنة تتطلب مهارة في ‫التعامل مع لأشخاص والقيادة.
لا تستطيع (سو) حتى صف السيارة .بشكل موازي للسيارات الآخرى ‫
‫حسنًا، أنه منتصف الليل تقريبًا. ‫لدينا وردية عمل باكرًا.
‫ربما يجب أن نتحلى .ببعض المسؤولية وننام
‫نعم، يمكننا التحلي ببعض ‫المسؤولية، سنفعل ذلك.
‫أو...
،خلال الجاذبية وتحتها ♪ ♪ فوق البساط السحرّي
‫♪ اغلق عيني ♪
‫♪ لا اريد ♪
"خبيرة المأكولات الصينية ومقهى"
"أتعاني من قلق من بعد كارثة ثانوس؟" "فأنت لست وحيدًا"
‫صباح الخير، سيّدة (تشين).
‫أنها لم تجهز بعد. ‫تناول بعض الطعام بينما تنتظرها.
‫(كاتي)، وصل (شون).
‫نعم أمي، سأوافيكما في الحال.
‫(ريهوا)، من المفترض أن ‫تساعد والدك في مخزون المتجر.
‫أمي، لا أستطيع العمل على ‫معدة فارغة، قد تتشنج ساقاي.
‫ربما يمكن لـ (شون) مساعدته بدلاً ‫من القدوم كل يوم لتناول طعامنا.
‫يسعدني تقديم العون.
‫لا، إنه عمل (رويهوا). ‫دعه يتولى ذلك.
‫جدتي.
‫هذا مكان الجد.
‫آسف.
‫سيحظى بكل الأشياء التي ‫يحبّها في عيد الموتى هذا العام.
أأنتِ واثقة أن يُسمح للجد
"أنّ يأخذ رقائق ذرة "فن يانز ‫والسجائر إلى الآخرة؟
‫يأخذ كل ما يريد.
‫العام الماضي تركت زجاجة ‫ويسكي على قبره،
‫لكنها اختفت في الصباح التالي.
‫أعلم أنكم تجدون هذا هراءً.
‫لا نعتقد أنه هراء، جدتي.
‫أننا فقط نعلم أن جدي كان يريدكِ ‫أن تمضين قدمًا وتستمتعين بحياتكِ.
‫المضي قدمًا فكرة أمريكية.
‫أنتِ امريكية يا أمي، لا تنسين ذلك.
‫(شون)، هل تقدمت ابنتي لأية ‫وظائف جديدة هذا الأسبوع؟
‫انها تحب عملها حقًا. .كلانا نحب عملنا
‫لم ينتقل جدكِ من "هونان" إلى هنا .لتكسبي لقمة عيشكِ بصف السيارات
‫حسنًا، بمناسبة هذا، ‫أعتقد أننا سنفوت الحافلة.
‫آسفة على وظيفتي ‫غير المقبولة
‫والسهر الليلة الماضية في ‫محاولة الاستمتاع بحياتي.
‫في يومًا ما ستفتخرين بيّ. ‫أعدكِ.
‫أنا فخور بكِ، يا أختاه. ‫مهنة صف السيارات صعبة للغاية.
‫شكرًا يا أخي، يومًا ما ستجتاز ‫اختبار القيادة وتعيش الحلم مثلي.
‫- هيّا (شون)، لنذهب. .ـ وداعًا، ايتها الجدة
‫متى ستتزوجان؟
‫أننا مجرد صديقان، ايتها الجدة.
‫حسنًا، اذهب.
‫ انظر إلى تلك الفتاة. أنها تكتب ‫بحث تخرجها على متن حافلة.
‫إذًا؟
‫هذه هي بالضبط الابنة التي كانت ‫أمي تتمنى خروجها من مهبلها.
‫آسف بشأنها.
‫كيف الحال؟
‫أعطني القلادة...
‫ولن يتأذى أيّ أحد.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا صاح.
‫مهلاً! ماذا؟ ابتعد عني!
‫ما خطبك أيها الأحمق؟
‫لا أريد أيّ متاعب.
‫إذًا، أعطنا القلادة!
‫أنّك قصدت الرجل الخاطئ.
‫هل يبدو لك أنه يستطيع القتال؟ ‫بحقك يا أخي.
‫هل انتِ بخير؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أنا فتاكم (كليف). ‫إليكم بث مباشر من الحافلة.
في الواقع لديّ ما يكفي من الخبرة ،بالفنون القتالية حين كنت صغيرًا
‫لذا، سأحاول تقييم ‫هذا القتال أثناء البث.
‫سحقًا!
‫مَن أنت؟
‫يمكنك التغلب عليه يا أخي.
‫أنه خطأي.
‫لا، لا.
‫آسف.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- أتريدين حقًا التحدث عن هذا الآن؟
‫سقط سائق الحافلة.
‫لن أتولى هذا. كلما حاولت ‫قيادة حافلة، يصرخون عليّ.
!تنح جانبًا، ايها الغريب
‫افتحي الباب رجاءً!
‫ستنفصل مؤخرة الحافلة. ‫عند إشارتي، انعطفي يمينًا بقوة.
‫أيّ إشارة؟
‫الجميع إلى المقدمة الآن.
‫كيف الحال ايها الجميع؟
‫أنت وأختك تستحقان ما سيطالكما.
"طلب توقف"
‫تمسّكوا ايها الجميع.
!يا إلهي
‫آسفة.
‫معًا سنشكل فريقًا رائعًا.
‫(شون)، مهلاً!
‫عليك إخباري ما الذي !يجري بحق الجحيم
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
‫- "ماكاو". ‫- "ماكاو"؟
‫هؤلاء الرجال سيسعون وراء ‫أختي، يجب أن أصل إليها أولاً.
‫لديك أخت؟
‫اسمعي، أعلم أنّ هذا محير، ‫سأشرح لكِ عندما أعود. أعدكِ.
‫لا ، لا، بحقك يا صاح. ‫هذا هراء.
قضيت نصف حياتي .وأنا بجانبك
‫أفهم أن لديك اشياء ‫لا تود الحديث عنها أبدًا
ولم ارغمك ابدًا .على فعل ذلك
‫لكن رجلاً بذراع منجلي مخيف ‫قسم حافلتنا إلى نصفين، (شون).
‫مَن تكون بحق الجحيم؟
‫أرسلت أختي هذه .ليّ قبل بضعة أشهر
‫أعتقد أنه عنوان إقامتها.
‫هؤلاء الرجال الذي كانوا ..على متن الحافلة
‫أرسلهم والدي.
‫ماذا؟
‫إذا أذوها...
‫آسف، لكن عليّ الذهاب.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تشرح ليّ .على متن الطائرة
‫-ماذا؟ لا، (كاتي). لا يمكنكِ.. ‫- اشرح ليّ على متن الطائرة، (شون).
‫بعد أن ماتت أمي،
‫بدأ والدي تدريبي.
‫من شروق الشمس إلى غروبها ‫تعلمت كل طرق الممكنة لقتل رجل.
‫عندما بلغت سن 14 عامًا، ‫بالكاد استطعت أن أتذكّر..
‫كيف كانت الحياة قبل وفاتها.
‫كان هذا عمري عندما ‫أرسلني في أولى مهامي.
‫كنت مستعدًا لفعل ‫أيّ شيء يريده.
‫لو طلب مني أن أحرق ‫العالم، لسألته...
‫لحم بقري أم نباتي؟
‫لقد نفد الدجاج، لذا لا يسعني ‫سوى تقديم لحم بقري أو نباتي.
‫- سيكون طعام نباتي رائعًا. ‫- نعم، ذات الطلب.
‫ـ حسنًا. .ـ شكرًا
‫إذًا..
لم يتبقى لدينا طعام نباتي ‫ايضًا، الآن لدينا لحم بقري فقط.
‫لحم البقر، لأنه كل ما لديكم، صحيح؟
‫- حسنًا، ستطلبين لحم بقري و.. ‫- نعم.
‫- ولحم البقر. ‫- طبقان لحم بقري.
‫هل أكملت المهمة؟
‫كنت أعلم أنني لا أستطيع ‫العودة إليه، لذا، أنا فقط...
‫...هربت.
‫أعلم أن هذا كثيرًا لتستوعبينه.
‫آسفة على موت والدتك.
‫ربما يجب أن أذكر أيضًا أن ‫اسمي ليس تقنيًا (شون).
‫ماذا؟
‫ما اسمك؟
‫(شانغ تشي).
‫ـ (شون تشي)؟ ‫ـ لا، (شانغ تشي).
‫(شون تشي).
‫- (شانغ). ‫- (شون).
‫(شانغ).
‫(شون).
‫"ش، ا، ن، غ"، (شانغ).
‫(شانغ)؟
‫نعم.
‫هل غيرت اسمك من (شانغ) إلى (شون)؟
‫نعم، أنا لست..
‫لا عجب أن والدك عثر عليك.
‫كان عمري 15 سنة، حسناً؟
‫ما المنطق في تغيير اسمك؟
تحاول الأختباء واسمك (مايكل) .(فتغيره إلى (مايشل
‫ليس هكذا تمامًا.
‫إنه مثل، "مرحبًا، اسمي (جينا)، ‫سأختبئ، اسمي الجديد (جاينا)".
.ـ لا يمكنني سماعكِ ‫ـ نعم، يمكنك سماعي.
‫وقع لكي تدخل.
‫أبحث عن أختي (شو شايلنغ).
‫هل تعرفها؟
‫هذا هو العنوان الذي أعطته ليّ.
.حسنًا
‫يبدو أنه رجلاً لطيفًا.
‫وبالتأكيد هذا المصعد يعمل ‫وفقًا لقواعد السلامة.
‫لذا، من المحال أنّ يسقط ‫على جانب المبنى..
!فتى الحافلة
‫مقطعك شاهده مليونان !في 3 أيام يا رجل
!ـ اللعنة .ـ لا
!وأنتٍ السائقة
‫لغتي الصينية سيئة.
.لا عليكِ، اتكلم الإنجليزية قليلاً
‫- رائع. ‫- أنا (جون جون).
‫- (جون جون). ‫- مرحبًا بكما..
‫في نادي "الخناجر الذهبية".
‫حسنًا، لنجهزك للقتال.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أننا أدارة عالمية متعددة المنصات.
‫ندير كل قتالات الشبكة المظلمة. ‫هناك آلاف المشاهدين يراهنون
‫بينما نتحدث. هذا سيرقيك ‫ إلى مستوى جديد تمامًا.
‫أعتقد أنه هناك ‫نوعًا ما التباسًا.
‫يعجبني وجهك ذي مسامير.
‫شكرًا.
‫عادة يجب أن تقاتل لكي ‫تصل إلى الحلبة المركزية.
‫لكن نجم قتال مثلك، .يمكنه دخولها بلا تصفيات
‫أنا لم آتِ هنا لخوض أي قتال.
‫أبحث عن أختي (شو شايلنغ).
‫لم اسمع بها ابدًا.
‫لقد فقدنا مقاتلًا في اللحظة ‫الأخيرة، لذا، ستتولى النزال التالي.
‫رائع، (هيلين).
‫هل سيقاتل حقًا في واحدة من هذه؟
‫لا. هذه قتال مخصص للمبتدئين.
‫سوف تقاتل...
‫هناك بالأعلى.
‫هذا مؤلم، (إيميل)!
‫هل تريدني أن أريك كيف يبدو شعوره؟
!(وانغ) !(وانغ)
!(هيّا، (وانغ ‫أنّي دومًا أراهن على الآسيويين.
‫يا إلهي.
‫نعم، لكن لن أذهب إلى هناك. ‫حسنًا؟ أنا لست...
‫لقد فات الأوان على التراجع ‫الآن، فأنت ملزم بهذا يا أخي.
‫- ماذا؟ ‫- أنّك وقعت العقد، هل تتذكّر؟
‫اسمك في القائمة، ‫والرهانات تزداد.
ـ حقًا؟ كم الأرباح؟ .ـ كثيرة جدًا
‫- لا يهم. ‫- بلى، يهم.
‫يا صاح ، لقد رأيتك تقاتل 5 قتلة
‫ورومانيًا عملاق بنصل ‫ملتهب على حافلة متحركة.
‫أنه مجرد شخص واحد، فقط افعلها!
‫حين نتقاضى الأرباح معًا،
‫سأساعدك في إيجاد ‫الشخص الذي تبحث عنه.
‫هيّا، يمكنك فعلها.
‫- يمكنك فعلها. ‫- لا تتوتر.
‫- شكرًا. نعم. ‫- نعم.
‫كيف حال فكك؟
‫ستبدأ في التحكم في ‫تلك اللكمات كما تدربنا.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫الآن، اخلع قميصك.
‫سيّداتي وسادتي،
‫القتال الذي كنا ننتظره جميعًا،
اقدم لكم المقاتل المذهل الذي شاهدناه على الإنترنت
‫القادم من "سان فرانسيسكو"، ‫الولايات المتحدة الأمريكية،
."فتى الحافلة"
‫ماذا حدث لقميصك؟
‫وخصمه الليلة،
‫صاحبة سلسلة الرعب في "ماكاو"..
!(شو شايلنغ)
‫أختي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعلم أنكِ غاضبة مني.
‫لكن هل يمكنكِ الاستماع إليّ؟
‫ليس لدينا وقت لهذا!
!لا بد أنها ضربة قاسية
هلا توقفتِ عن ضربي؟
‫توقفي. أنا أحاول مساعدتكِ.
‫سيبحث عنكِ أبي.
‫لن أقاتلكِ.
‫ما كان يجب أنّ تعود.
‫أحيانًا عندما أتدرب،
‫أغمض عيني،
‫ويبدو كما لو أنّي أشعر بها.
‫هل شعرت يومًا هكذا؟
‫لا.
‫أعرف ما ستنوي فعله.
‫لا أعرف ما يقوله ..أبي لك لكن أمنا
‫أمنا ماتت.
‫لا تتركني هنا رجاءً.
‫أختي،
‫سأعود بعد ثلاثة أيام.
‫ أنتِ رائعة، (شو شايلنغ).
‫أننا نحبكِ يا (شو شايلنغ).
‫هل تديرين هذا النادي؟
‫إنه ملكي.
‫من أين لكِ كل هذا المال؟
‫هل راهنتِ ضدي؟
‫لا.
‫(شو شايلنغ)، أنا (كاتي).
‫أنّكِ امرأة قوية جدًا، ‫حركاتكِ رائع للغاية.
‫- اعجبني بنطالكِ. ‫- شكرًا.
‫شكرًا. نعم.
‫ماذا تريد؟
‫نصب لنا جيش "الحلقات العشر" ."كمينًا في "سان فرانسيسكو
‫شاهدت الفيديو.
‫أخذوا القلادة.
‫وسيأتون من أجلك قلادتكِ.
‫لا أعرف لماذا يريد القلادات الآن، لكن ‫كلانا يعرف أنّ هناك نية مؤذية وراء ذلك.
‫هل تعلمين ماذا قال ليّ عندما غادر؟
‫سأعود بعد ثلاثة أيام.
‫وبعد ثلاثة أيام، ذهبت ‫إلى ضريح والدتنا وانتظرت.
‫ثلاثة أيام تتحول إلى أسبوع،
‫والأسبوع تحول إلى شهر ‫والشهر تحول إلى 6 سنوات.
‫أنه الوقت الذي استغرقته لأدرك ‫أنني لم أعد بحاجة إليه بعد.
‫لقد بنيت هذا المكان بمفردي.
‫لم أكن بحاجة إليك حينها. ‫ولست بحاجة إليك الآن.
‫فلماذا ارسلتِ ليّ البطاقة البريدية؟
‫أيّ بطاقة بريدية؟
‫لم أرسل لك هذه.
‫هل هناك مخرج خلفي؟
‫وداعًا (شون).
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً، افتحا الباب!
‫لقد رحلت يا صاح.
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫ماذا؟
‫هيّا.
‫لا. ‫تبًا لك. لن افعلها.
‫إذا وصلنا إلى المصعد، ‫يمكننا القفز إلى الطابق التالي.
‫(كاتي)، لا خيارات لدينا، ‫علينا المغادرة الآن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫يجب أن تصلي إلى هذا المصعد.
‫يمكنكِ فعلها.
‫سأكسب لنا بعض الوقت، واصلي.
‫♪ على طريق سريع صحراوي مظلم ♪
‫♪ رياح باردة تهب في شعري ♪
‫(شون)!
!يا إلهي ‫(شون)!
‫انا قادم.
‫النجدة!
‫(شون)!
‫تشبثي!
‫امسكتكِ.
‫(شون)!
‫(كاتي)!
‫أنّكِ تركتنا للموت!
‫الآن اصبحت تعرف شعور !التخلي عن أحد
‫ماذا يريد من القلادة؟
هل جعلتك امريكا رقيقًا؟
!القلادة بحوزته
‫أخبرت رجالي أنهم لن .يتمكنوا من قتلك إذا حاولوا
‫سعيد لأنّي كنت محقًا.
‫اشتقت إليك، يا بُني.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫عاد ابني إلى الديار.
‫ارشد الفتاتين إلى غرفتهما.
‫رأيت حقًا...
‫أشياء مخيفة الأسبوع الماضي، ‫لكن والدك أشدّ رعبًا.
‫هل سيقتلنا؟
‫فقط أومئي، لا تتحدثي.
‫سوف ينسى أنكِ هناك.
‫هكذا نجوت.
‫هل كان دومًا يعاملكِ هكذا؟
‫فقط بعد وفاة أمي.
‫قال إنه لا يستطيع النظر إليّ.
‫لأنني اذكره بها.
‫لم يُسمح ليّ بالتدرب مع الأولاد.
‫لكني شاهدت كل ما فعلوه.
.وتعلمت حركاتهم بشكل أفضل
‫متى غادرتِ؟
‫هربت عندما كان عمري 16 عامًا.
‫بمجرد أن يئست من عودة أخي.
‫لقد اسستِ حلقة قتال ‫سرية في "ماكاو"
‫عندما كان عمركِ 16 عامًا؟
‫إذا لم يسمح ليّ والدي ‫بالدخول إلى إمبراطوريته،
‫فسأبني إمبراطوريتي الخاصة.
‫فعلاً.
‫(شانغ تشي).
‫هذا يكفي.
‫هل كنت تمارس لغتك الإنجليزية؟
‫نعم.
‫يجب أنّ تقوي عقلك وجسدك معًا.
‫إذا كنت تريد الحلقات أن ‫يكونوا لك يومًا ما،
‫عليك أن تريني أنّك ‫قوي بما يكفي لتحملهم.
‫كيف وجدتني؟
‫أعرف مكان ابنائي دومًا.
‫امهلتك 10 أعوام لتعيش ‫حياتك، وأين اوصلتك؟
‫الآن حان الوقت لتكون بجانبي.
‫لن يحدث ذلك.
.ايتها الفتاة الأمريكية
‫اسمها (كاتي).
‫ما اسمكِ الصيني؟
‫(رويوين).
‫الاسماء لها قدسيتها يا (رويوين).
‫إنها تربطنا ليس بأنفسنا ‫فحسب، بل مع اسلافنا.
‫اسمعي هذه القصة المضحكة.
‫قبل بضع اعوام، احتاج إرهابي ،في أمريكا إلى شخص بعبع
‫ليخضع بلدكم إليه.
‫لذا، استولى على "الحلقات العشر".
‫حلقاتي العشر، ولأنه لم يكن يعرف ‫اسمي الحقيقي، اخترع اسمًا جديدًا.
‫هل تعرفين الاسم الذي اختاره؟
‫"الماندرين".
‫سمى بعبعه باسم طبق دجاج.
‫وقد نجح الأمر.
‫كانت أمريكا مرعوبة.
‫من برتقالة.
‫الحقيقة هي أنّي لُقبت ‫بألقاب كثيرة طوال حياتي.
‫"الملك المحارب"،
‫المعلم (خان)، أخطر ‫رجل على وجه الأرض.
‫لسنوات اعتقدت أن هذا هو ‫كل ما كان من المفترض أن أكونه.
‫لكن عندما قابلت والدتهما،
‫تغير كل شيء.
أنها جعلتني اكتشف اشياء .اجهلها عن نفسي
‫افعلها مجددًا.
‫كما لو كنت أرى العالم لأول مرة.
‫أنها تخلت عن كل شيء ‫لكي نكون معًا.
‫وكذلك أنا.
‫هل تعرف مَن في بطني؟
‫قل "مرحبًا يا أختي الصغيرة!"
‫بعد كل تلك السنوات، وجدت أخيرًا ‫شيئًا يستحق أن أكهل لأجله.
‫اسمي الحقيقي (وينوو).
‫كانت الوحيدة التي تنادني بهذا الاسم.
‫وعندما ماتت،
‫اصبحت ضالّاً لسنوات عديدة.
‫لكني لم أعد كذلك بعد الآن.
‫عندما هربتما، كنت مستميتًا ‫للتواصل مع والدتكما.
‫لذا، انغمست في دراسة قريتها.
‫"تالو" الأسطورية.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق ‫السرّي لمدخل القرية.
‫لكنّي وجدت ما يخبئونه.
‫هناك بوابة في اعماق جبالهم،
‫والدتكما تنتظرنا هناك.
‫أعلم أن هذا كثيرًا عليكما.
‫ربما ما كنت لأصدق ذلك ‫لو لم تخبرني بنفسها.
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت جالسًا هنا على هذا ‫المقعد منغمسًا في بحثي.
‫وإنها تحدثت معي.
‫كما لو كانت تقف في هذه الغرفة.
‫شعرت بأنفاسها على خدي.
‫ويدها على ظهري.
‫أخبرتني أنها بحاجة لمساعدتي.
‫مساعدتها في ماذا؟
‫إنقاذها من قومها.
‫بعد أن غرمنا ببعضنا الآخر، ‫ارادتنا والدتكما أن نعيش في "تالو".
‫طلبت الإذن من الشيوخ فرفضوا.
‫قالوا أنّي لا أستحق التواجد هناك.
‫كان يفترض أن تكون معنا. ‫كنا سنعيش جميعًا في القرية.
‫قرية "تالو" فرقونا.
‫حجزوها خلف تلك ‫البوابة لمعاقبتها.
‫الآن، ألّا تران؟
‫إنها تترك لنا أدلة.
‫إنها تريدنا أن نجدها ‫ونعيدها إلى المنزل
‫لكي نتمكن من أن ‫نكون أسرة مرة أخرى.
‫أبي..
‫رحلت أمي.
‫إنها لا تتحدث إليك ،من خلف البوابة
‫ولا تترك لنا أي أدلة.
‫إذًا، ما هذه؟
‫الممر إلى قرية "تالو" ‫محمي بمتاهة متحركة.
‫لكن هناك ممر مباشر عبر الغابة
‫الذي يفتح مرة واحدة .فقط في السنة
."في "تشمينغ تشاي
‫ولعبوره، سيتحتم علينا معرفة ‫الطريق والوقت المحدد لفتحه.
‫الآن، أعرف الطريق والوقت.
‫ثلاثة أيام من الآن،
‫سننقذ زوجتي من السجن ‫ونعيدها إلى الديار.
‫هذه هي جدوى من وجودكما هنا.
‫لمساعدتي في إعادتها إلينا.
‫ماذا سيحدث إذا لم ‫يسمحوا لك بفتح البوابة؟
‫سنحرق القرية على بكرة أبيها.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الدخول إلى ‫قرية والدتنا بهذا الهراء.
‫أعني، ألّا تدرك مدى جنون...
‫مهلاً!
‫مهلاً، إلى أين تأخذونّي؟
متى ستتوقفا عن التصرف هكذا؟
‫احبسوهم.
‫لا عليك، يا عزيزي.
‫سنكون جميعًا معًا قريبًا.
‫لذا..
‫انّي...
‫مرتبكة جدًا الآن
‫لأنه في البداية اعتقدت
أنه يجب على والدك رؤية ،معالجًا ليعالج أوهامه
‫ولكن ثم تقيأ ذلك التنين ‫خريطة مائية سحرية،
‫والآن لا اعرف ما الحقيقي ابدًا.
‫هل ما قاله عن قرية والدتك صحيح؟
‫كانت تروي لنا قصصًا عن ‫"تالو" عندما كنا صغارًا.
‫قرية في بعد آخر مليئة ‫بالمخلوقات السحرية.
‫اعتقدت انها مجرد قصة خرافية.
‫ماذا لو كان محقًا؟
‫حول أمي يحجزها ‫قومها خلف بوابة؟
‫لقد تبين أن الأشياء ‫الأكثر جنونًا صحيحة.
‫اسمعي، لا أعرف ما الذي ‫يحدث بحق الجحيم،
‫لكن إذا لم نسعى جاهدًا ‫للوصول إلى "تالو" قبله،
‫سوف يدمر كل ما .تبقى من عائلتنا
‫تدمرت هذه العائلة ‫منذ وقت طويل.
‫ما كان هذا؟
‫الآن ستذهب نحو تلك الضوضاء؟
"قصيدة شكسبير عن مكبث"
،ايقظ (دانكن) بقرعك
‫اتمنى لو يحدث ذلك،
‫لكي لا اشعر بالذنب.
‫مرحبًا.
‫في أيّ عام نحن؟
‫مَن أنت؟
‫(تريفور سلاتري).
‫ممثل من "ليفربول".
‫مهلاً..
‫هل انتم أبناء الحاكم؟
‫كنت أعد قطعة مناجاة نثرية ‫لعشاء عودتكما إلى الديار.
‫أين ذهبت؟
‫لمَ انت هنا؟
‫منذ فترة، عرضوا عليّ .دور الإرهابي
،أعي أنه دور فظيع .اتفق معكما
،لكني اواجه صعوبات بحياتي .تعرفان ما أعني
‫علي ايّ حال، أخبرني المنتج ‫أنه يعمل في "بي بي سي"،
‫لكن لسخرية القدر اتضح ‫أنه كان إرهابيًا في الواقع.
وتبين أنّي لم اكن أؤدي شخصية ...وحسب بل ادركت الآن
‫أنّي كنت أجسد شخصية .سيئة لوالدكما
‫لكن نلنا ما استحقناه.
‫فجر "آيرون مان" المنتج.
‫وأنا سجنت في السجن الفيدرالي.
،والذي أجده رائعًا بالنسبة ليّ
،لأنّي اصبحت وقورًا ‫وأعدت اكتشاف شغفي.
وثم ساعدك ابي في الهروب؟
‫-بالضبط ‫-لكي يقتلك؟
‫بالضبط.
‫لكن بينما كان رجاله ‫يقيدوني من أجل إعدامي،
،"انغمست في أدائي لـ "مكبث
من أين هذا القرع؟ ايقظ (دانكن)" "!بقرعك! اتمنى لو يحدث ذلك
‫لم اتمكن من التوقف.
لذا، منذ ذلك الحين بدأت .أؤدي لهم بعض المسرحيات
‫إذًا، أنت مهرجه؟
‫يمكنني أن أقدم لكم عرض ،تمهيدي إذا تودون ذلك
‫- "عمي، عمي... ‫- حسنًا، شكرًا (تريفور).
‫أعتقد أننا اكتفينا.
الآن أننا بحاجة لطريقة .للخروج من هنا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
ـ ماذا تعنين؟ !ـ ذلك
ـ ذلك، ما هو؟
‫هل رأيتم "موريس"؟
‫"موريس"؟
‫"موريس".
‫يمكنهم رؤيتك.
‫انت حقيقي.
كنت أظن أنّي كنت .اهلوس به طوال الوقت
!يا لها من أخبار رائعة
‫اين وجهه؟
‫إنه حساس قليلاً حيال ذلك.
‫حقًا؟
‫يقول "موريس" إنه يعرف من أنت.
‫يتحدث معك؟
،لولا حديثه معي .لفقدت عقلي منذ وقت طويل
‫كيف يعرفني؟
‫يقول إنه نشأ مع والدتك ."في "تالو
‫يبدو أنّ والدك أخذه إلى الغابة السحرية
‫في إحدى بعثاته للبحث .عن مدخل القرية
‫يريدك أن تأخذه إلى المنزل.
‫صدقني يا صاح، سأخذك ‫لو كنت اعرف كيف الطريقة.
‫وفقًا لوالدي، لا يُفتح الممر ‫إلا مرة واحدة في السنة.
‫يقول "موريس" أنه يمكنه ‫إرشادك هناك الآن.
‫يمكنه اجتياز المتاهة ‫دون انتظار فتح الممر.
‫لكن، ركّز على كلمة "لكن"،
‫أنها مهمة خطيرة جدًا.
‫- ما مدى خطورتها؟ ‫- لم ينجُ منها أحد اطلاقًا.
‫لكن "موريس" واثق بنسبة 90 في ‫المائة من قدرته على إرشادنا بأمان.
‫بل 19 بالمائة!
‫اسمع، لقد فعلت أشياء ‫غبية باحتمالات أسوأ.
‫لكن حتى لو كان هذا ،خنزير الدجاجة محقًا
.فما زلنا عالقين هنا
‫كيف امكنك..؟
‫أبي لديه نظام انفاق ‫تحت المجمع كله.
‫هكذا هربت آخر مرة.
‫هذا سوف يقودنا مباشرة إلى المرآب.
‫يا إلهي!
‫تعجبني هذه السيارة.
‫اتجهي نحو ذلك المنحدر ‫إلى البوابة الرئيسية.
‫يجب أن يكون الطريق مباشرة.
‫ربما لدينا حوالي 30 ثانية حتى...
‫هل تمانع بالجلوس هنا؟
أشعر بالغثيان إذا جلست في .الخلف، غثيان السيارة
‫هذه سيارتي.
‫اللعنة. تمسكوا جيّدًا!
‫- ليس هناك مخرج آخر؟ ‫- الطرف الآخر من المرآب.
‫لكننا بحاجة إلى بصمة لفتحه.
‫أنهم قادمون!
‫سحقًا!
‫ماذا يحدث في الخلف؟
!أنّي أحاول جاهدًا
‫امسح بصمة اليد للمرور.
‫- اسرع! ‫- أنّي احاول.
‫- امسح بصمة اليد للمرور. ‫- (شون)؟
‫المرور ممنوح.
"غلق البوابة"
‫سيعودان بمجرد أن ‫أعيد أمهما إلى المنزل.
‫جهز الرجال للحرب.
‫نعم، سيّدي.
‫لأول مرة شهدت براعة فنية خالصة.
‫عام 1968، "كوكب القردة".
‫كنت جالسًا في السينما مع والدتي،
‫أشاهد الإتقان يتكشف أمام عيني.
‫بعد الفيلم سألتها،
‫"كيف علّموا تلك القردة "أن تفعل هذه الأشياء؟
‫ضربت رأسي وقالت،
‫"هذا ليس حقيقيًا يا بني، ."إنه مجرد تمثيل
‫ذلك عندما عرفت،
‫"إذا كان بإمكانهم تعليم تلك ،القردة انّ تمثل بشكل جيّد
‫تخيلي ما يمكنني تقديمه إلى العالم".
‫إذًا، أصبحت ممثلاً لأنّك ..ظننت أن القردة بالواقع
‫تركب الخيول؟ اجل، ظننت ذلك!
بينما في الحقيقة كانت .تمثل ركوب الخيول
‫كما لو كانوا يعرفون كيف يركبون.
‫لأكون صادقًا، ما زلت .لا أفهم ذلك تمامًا
‫هنيئًا لك، يا صاح.
‫أنّك وجدت شغفك وسعيت وراءه و...
‫في النهاية، استخدمته لتهديد ..حكومة الولايات المتحدة لكن
.ـ لا يهم ‫- أجل، لا، أجل. شكرًا.
‫هذا رائع حقًا، لكن إلى متى سنبقى جالسين هنا؟
‫كان "موريس" واضحًا جدًا.
‫عبور الممر يعتمد على الوقت.
‫حسنًا، لكن إلى متى؟ ساعات، أيام؟
‫أصدقائي، أنا مجرد وسيط ..انقل حكمة مطلقة
‫لكائن بمفهوم لن نستوعبه أبدًا!
‫ما يراه ويشعر به في هذا الكون المجهول الشاسع
‫يفوق أدمغتنا البسيطة...
‫يمكنكِ الذهاب الآن.
ـ ماذا؟ ‫- يمكنكِ الذهاب، قال اذهبي.
‫يجب أن تسرعي.
‫لماذا؟
‫(كاتي)، انطلقي!
،"يقول "موريس ‫"استدري يمينًا بعد ثلاثة".
ـ ماذا؟ ‫- اثنان...
ـ أين إلى اليمين؟ ‫- الآن!
‫والآن إلى اليسار!
‫- أنه يتعلق بالبقاء في التجويف. ـ أيّ تجويف؟
.ـ أننا فيه الآن ‫- ماذا لو لم نبقى في التجويف؟
.ـ ستلتهمنا الغابة ‫ - تلتهمنا؟ ماذا يعني ذلك؟
،يقول، "تلتهمنا ‫استديري إلى اليسار".
‫انتبهي خلفكِ!
.ـ ابقي في التجويف ‫- كم يبعد هذا عنا؟
.ـ 5 امتار ‫ - ابقي في التجويف!
‫- كم بالأقدام؟ .ـ قريب جدًا
.ـ ابقي في التجويف ‫- هلا توقفت عن تكرار ذلك؟!
منعطف يمين آخر وبعدها .انطلقي مباشرة إلى النهاية
!ـ عليكِ أنّ تسرعي ‫- ماذا تعتقد أنّي أفعل؟
‫لن ننجح!
.أنا قادم إلى المنزل
،"يقول "موريس ‫"احسنتم صنعًا ايها الجميع".
‫الآن ما علينا فعله هو عبور ذلك .الشلال وسنصل إلى هناك
.يا إلهي
‫أعتقد أن تلك الطيور تحترق!
‫حقًا؟
‫يقول "موريس"، ."انّ هذا طبيعي"
‫أنهم أصدقائه القدامى.
‫يا له من حصان غريب.
‫لماذا ينظر إليّ؟
‫مرحبًا.
‫اسمي (شو شانغ تشي).
‫هذه أختي (شو شايلنغ).
‫أننا أبناء (يينغ لي).
.(ـ هذه صديقتي (كاتي ‫ - اركبوا السيارة وعودوا إلى منازلكم!
‫ارجوك، أنّك لا تفهم.
‫(غوانغ بو)!
‫ماذا تفعل؟
‫ضعوا أسلحتكم جانبًا.
‫(شانغ تشي)، (شايلنغ)..
‫... أنا خالتكما (نان).
‫كنت أنتظر مقابلتكما منذ وقت طويل.
‫أنّك تشبه أمك.
.(ـ مرحبًا، أنا (كاتي ‫- مرحبًا بكِ في "تالو"، (كاتي).
‫شكرًا.
‫انظروا من وجد طريقه إلى الديار!
‫أنا لست تهديدًا!
‫أنا ممثل ترفيهي.
‫يستطيع "موريس" تأكيد ذلك.
‫الوقت يداهمنا.
‫والدنا قادم.
‫لقد عاش شعبنا هنا ‫لأكثر من 4 آلاف عام
‫يستعدون لشيء ‫نأمل ألّا يحدث أبدًا.
‫أننا حراس "بوابة الظلام".
‫اقسمنا على حماية عالمنا ..وعالمكم
‫من الشر المكبل وراء تلك البوابة.
‫والدنا قادم لفتح هذه البوابة.
‫يعتقد أنّكم تحجزون والدتنا هناك.
‫ولماذا يعتقد بذلك؟
‫هي أخبرته.
‫قال إنه سمعها تطلب المساعدة.
‫هل ما زال يرتدي الحلقات؟
‫لم يخلعهم منذ وفاتها.
‫ما علاقتنا بهذا؟
‫يمتد عالم "تالو" إلى أبعد بكثير ‫من شواطئ قريتنا الصغيرة.
‫لدينا مدن تفوق ايّ .مدن في كونكم
‫غنية بالثقافة والتاريخ.
‫منذ آلاف السنين، عاش ‫شعبنا في سلام ورخاء.
‫حتى هجوم "ساكن الظلام".
‫جاء بجيشه يلتهمون كل روح تصادفهم.
‫ومع كل روح يقتلونها يزدادون قوة.
‫بعد تدمير أكبر مدننا،
.كانوا متجهين إلى كونكم لتدميره
‫أرسل قادة "تالو" أقوى محاربيهم إلى هنا
‫لمنعهم من المرور ‫عبر البوابة إلى عالمكم.
‫لكن كفاءة أسلافنا .لم تكن بكفائتهم
‫حتى التحقت "الحامية العظيمة"
‫إلى معركتهم وغيرت الوضع لصالحهم.
"‫دفعوا معًا "ساكن الظلام "وجيشه إلى "بوابة الظلام
‫وأغلقوها خلفه.
منذ ذلك الحين، وقع على .عاتق شعبنا حراسة تلك البوابة
‫بقوة سحر "الحامية العظيمة"..
‫والهبة التي أعطتنا إياها.
.قشرة التنين ‫الأفضل في صناعة الدروع.
ليس والداكما أول من يريد ‫فتح "بوابة الظلام".
على مر القرون حاول الكثير ،فتحها لكنهم فشلوا
‫وكان يربطهم قاسم مشترك،
أنهم انجذبوا إلى هنا بصوت .على الجانب الآخر من البوابة
‫صوت وعدهم بتحقيق .رغباتهم العظيمة
‫إذًا تعتقدين أن أكلة الأرواح يتحدثون إلى والدنا؟
‫لأنهم يعرفون أن "الحلقات العشر" .لديها القدرة على تحريرهم
‫ها أنتِ ذا.
‫لنذهب إلى ميدان الرماية.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫يبدو أنني سأنقل .هذه سهام التنين
‫- هل ستنقلين سهام التنين؟ .ـ أجل، لأكون مفيدة. شكرًا
‫لنذهب لزيارة ضريح والدتكما.
‫يعجبني أنّك تعرفون ،ما تريدون فعله بالضبط
.وتقضون عمركم كله في إتقانه
‫اتمنى لو كنت هكذا.
‫لكن عندما أجيد شيئًا ما، .أستسلم وأبدأ بشيء جديد
‫أعتقد أنّي أعرف حدودي.
‫لن أضيع الوقت في السعي وراء .شيء سيحبطني في النهاية
.هذا ليس أنا
‫(غوانغ بو).
‫علّمها الرماية.
‫إذا لم يكن لديكِ هدفًا، .فلن تصيبي أي شيء أبدًا
‫كنتما كل شيء لها.
‫كانت تعلم أنكما ستأتيان .إلى هنا يومًا ما
‫وطلبت مني تجهيز شيء لوصولكما.
‫بعد خسارة شخص مثلها،
‫من السهل أن تشعر .بالوحدة في العالم
‫لكنكما لستما كذلك.
‫أنتم أبناء هذه العائلة. .وأنا ارحب بكما في دياركما
‫لم تعدي في منزل .والدك بعد الآن
‫في "تالو"، نتدرب كنظائر.
‫عشتِ في الخفاء لفترة طويلة يا ابنتي.
‫(غوانغ بو)، هل رأيت هذا؟
‫كان رائعًا!
‫كانت والدتي الوحيدة .التي يمكنها هزيمته
‫أريني كيف فعلت ذلك.
‫لا، آسف. .أنه تسلل
‫كانت أمك تعرف مَن تكون.
فماذا عنك؟
‫أنت نتاج أسلافك.
‫إرث عائلتك،
،الخير والشر
‫كل هذا جزء من هويتك.
‫توقف عن الاختباء، يا ابن أختي.
‫فأنه مجرد إطالة لمعاناتك.
‫سنكون معًا قريبًا.
‫سيّدي.
‫الرجال جاهزون.
‫سيفتح الممر عند الفجر.
‫سأجهز المركبات.
‫استغل أنفاسك،
‫ابحث في قلبك،
‫... عن النور والظل.
‫لتعرف نفسك،
‫يجب أن تواجه كليهما.
‫حاول زوجكِ تدميرنا.
جاءت العصابة الحديدية .لرد ذلك الدين
‫لم يعد زوجي ذلك الرجل .الذي كان عليه
‫لا يهمنا!
.لا علاقة لأبنائي بخلافكم معه
‫يمكنهما الذهاب.
‫لكن يجب على أحدهم !أن يدفع ثمن افعاله
‫(شايلنغ)، (شانغ تشي)، .اذهبا إلى الداخل
‫عليّ التحدث مع ضيوفنا.
‫لكن ليس لديكِ ايّ قوى.
‫لا تخف، (شانغ تشي).
.أمي
.أبي
‫أنها اخبرتني أنه يمكنني أنّ أتغير.
‫اخبرتني إنه يمكنني نسيان الماضي.
‫لكنها كانت مخطئة.
‫لو لم أخلع الحلقات،
ما تجرأ أولئك الرجال .على قتل امكم
‫الآن سوف يدفعون الثمن.
‫أين رئيسك؟
‫لا اعرف. أقسم أنّي لا اعرف!
‫حسنًا.
.يجب سداد دين الدم بالدم
‫هل ستساعدني؟
‫وجدنا قاتل أمك.
‫من حقك إنهاء هذا لأجلنا.
‫وحين تعود،
‫سنعيد بناء جيش "الحلقات العاشر" ‫لما كان عليه من قبل.
‫كنت ابحث عنك في كل مكان.
أأنت بخير؟
‫لا، لست..
‫كما تخاليني.
‫لقد اعتذرت فعلاً عن ذلك، لذا...
‫هذا ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫إذًا ما تقصد؟
‫عندما أرسلني أبي لأقتل ‫الرجل الذي قتل أمي،
‫أخبرتكِ أنّي لم أستطيع اكمال المهمة.
‫لكنّي كذبت عليكِ.
‫اعتقدت أنه يمكنني تغيير اسمي،
‫وبدء حياة جديدة والتظاهر ‫بأن ذلك لم يحدث أبدًا.
‫لكن..
‫كانت لتكره الشخص .الذي أصبحت عليه
‫دربك والدك لتكون قاتلاً منذ .أن كنت في سن السابعة
‫أرسلك لتقتل أحد في سن الـ 14.
‫انّك تدرك مدى فظاعة هذا، صحيح؟
‫ماتت أمي بسببه.
‫والآن هو قادم لهدم ديارها.
‫يجب سداد دين الدم بالدم.
‫ماذا تقول؟
‫سأفعل ما دربني على فعله.
‫سأقتله.
‫لقد وصل.
‫لا! لستِ جاهزة للقتال.
‫يجب أنّ تبقى هنا!
‫هل أنت هنا لمساعدة الأشخاص الذين يحتجزون والدتك في الأسر؟
‫أنها ليست هناك.
‫يكذب عليك مخلوق .يريد تدميرنا جميعًا
‫هل هذا ما قالوه لك؟
‫أعرف صوت زوجتي.
‫أنّي أفتقد اختي بقدرك.
‫لكن هذه ليست الطريقة .التي ستكرم ذكراها
‫هل كرمتموها عندما طردتموها عند بوابتكم؟
‫أحمق. أنت الذي طردتها!
‫ذنوب ماضيك كانت لتدمر هذا المكان!
انتبه لطريقة كلامك !معي، يا فتى
‫لقد عشت عشر اضعاف حياتك.
‫اسمحوا ليّ بالعبور!
‫لا يمكننا فعل ذلك!
‫احرقوهم.
‫هجوم!
‫اوقفه!
‫هل تنوي إيقافي لوحدك؟
‫أنا لا أخشاك.
.بلى، أنّك تخشاني
‫قضيت حياتك كلها خائفًا.
‫تتفاداني..
‫... وتختبئ دومًا.
‫كنت موجودًا عندما قتلوا أمك.
‫ولم تفعل شيئًا لها.
كنت واقفًا عند النافذة !تشاهدها تموت
‫كانت ميتة وكنا بحاجة إليك!
لكنك فضلت تلك الحلقات .اللعينة علينا
‫دربت ابنك ليكون قاتلاً.
‫هل هذا ما اردته؟
،حتى لو تمكنت من إعادتها
‫فما الذي يجعلك تعتقد أنها تريد العودة إليك؟
‫انقذني.
‫أنقذني يا عزيزي.
‫انقذني.
‫أنا قادم، يا عزيزتي.
‫أنه اخترق البوابة!
‫ستقتلنا تلك المخلوقات .إذا لم نقاتل معًا
‫هل تعتقدين أنّي سأخدع بهذا؟
‫أسلحتكم غير مجدية ضدهم!
‫لسنا بحاجة لمساعدتكم!
‫نحن جيش "الحلقات العشر" العظيم..
‫يجب أنّ نتعاون معًا.
‫اتركوهم!
‫ماذا تفعل هذه المخلوقات؟
‫انها تسلب الأرواح ."لإطعام "ساكن الظلام
،إذا اصبح قويًا بما يكفي ‫سيعبر عبر البوابة.
‫وهذه مجرد البداية.
.ـ هذا خطير جدًا عليكِ ‫- يجب عليّ مساعدة اصدقائي.
‫لا تموتي.
‫ليتجه الجميع إلى البحيرة الآن!
‫إلى البحيرة! هيّا بنا!
‫مهلاً، أين أخوكِ؟
‫كنت آمل أنّكِ تعرفين مكانه.
‫انقذني!
!صّوبوا سهامكم إلى السماء !إما النصر أو الموت
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫لا تخف، (شانغ تشي).
‫تحمل قلب تنيننا.
،سأكون جزءً منك دومًا .وكذلك والدك
‫خذ كل ما قدمناه لك .واجعله جزءًا منك
‫انا فخورة جدًا بّك.
‫عائلتنا بحاجة إليك.
‫اذهب!
‫صّوبوا!
‫اطلقوا السهام!
‫عليك إيقاف والدك!
‫إنها ليست هناك يا أبي.
‫ابتعد عن طريقي يا فتى.
‫لا.
‫اهدأ يا صاح.
‫لم أمت، أنه مجرد تمثيل. .استلقي هنا وتظاهر مثلي
‫يجب أن أنقذها!
‫إنها تناديني.
‫ياليت هذا صحيحًا.
‫أبي، ارجوك.
‫عائلتك بحاجة إليك.
!حررني
!اللعنة
‫أنه يتجه إلى القرية!
‫إذا انتزع روح تنيننا، !فلن يصده أحد
!صّوبوا نحو الحلق
‫اتركني.
‫اتركني!
‫لن أتخلى عنكِ مرة أخرى.
‫سحقًا!
‫هيّا.
‫الليلة سنكرم أولئك الذين ضححوا بحياتهم
‫لكي نعيش يوم آخر.
‫كانوا أكثر من مجرد محاربين.
‫كانوا أمهاتنا وآباؤنا،
‫أخواتنا وإخواننا.
‫وعلى الرغم من أنّ ،ذكراهم ستبقى خالدة فينا
‫الليلة سنتركهم ليرتاحوا مع أسلافنا.
‫وداعًا أبي.
‫سنكون بخير يا أمي.
،ألف عام في الماضي والحاضر
‫سنكون معًا دومًا.
‫جديًا اعتقدت أننا سنموت.
‫أنّي تعلمت إطلاق ،السهام قبل يوم
ثم أجد نفسي في ساحة المعركة أقاتل مصاصي الأرواح ‫مع خالة (شون)،
.مقاتلة الكونغ فو السحرية الرائعة
‫وأنا كنت متشبث بـ "الحامية العظيمة" ،مع أختي في تلك المرحلة
أحاول إلا يأكلني ذلك .مصاص الأرواح العملاق
‫كان مصاص الأرواح العملاق .فظيعًا جدًا
‫اجل، كان يحاول أكل روح تنيننا.
‫مما يجعله قادرًا على تدمر الكون كله.
.اجل
‫لم يكن لدي سوى سهم واحد، وكل ،ما اسمعه في عقلي صوت امي يقول
انتهزي فرصتكِ واطلقي" "السهام ايتها الصغيرة
لذا، صّوبت نحو حلق .المصاص واطلقت السهم
‫أنها اصابته.
‫ثم استخدم (شون) "الحلقات العشر" ،ليصنع كرة نارية كبيرة ذي موجة صادمة
ليفجر تلك المخلوقات
‫وأنقذ العالم.
‫نعم، خسرنا العديد من الأشخاص .الطيبين في ذلك اليوم
‫لكننا نجونا.
‫لقد نجونا.
‫هل انتهيتما من السخرية مني؟
.أننا لا نسخر
‫إذاً أين أختك؟
‫في مجمع والدنا، توقف عملياته.
‫اجل، كان والدهما زعيم جيش .الحلقات العشر" لألف سنة الماضية"
‫منذ أسبوعين، كنتما تصّفا ،السيارات مقابل بقشيش
‫والآن تريداني أن أصدق ..أنكما أنقذتا العالم
‫من الوحوش الماصة للأرواح؟
اعرف أنكما تحاولان الأنتقام مني
،بسبب ما قلته آخر مرّة لكنني لن أعتذر
‫عن قول الحقيقة كصديقة لكما.
.كنت اعني ما قلته ..بالواقع، أعتقد
أنّ ما تفعلانه .يثبت وجهة نظري
‫من الواضح أنكما...
ـ ماذا؟ ‫- (شانغ تشي)؟
‫(شانغ تشي)!
‫هنا! أنا موجود!
‫اسمي (وانغ).
‫أعرف يا سيّدي. ..أنا من أشد
‫هل الحلقات بحوزتك؟
.ـ اجل، اجل ‫- جيّد، لنذهب.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫وأنتِ ايضًا.
‫أنا أيضًا؟
..ـ اعتقد أننا يجب ‫- نعم.
.ـ ..أنّ نذهب .ـ اجل
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا قليلاً ..لكنّي سأراسلكِ و
‫نلتقي مجددًا.
‫سررت برؤيتك، (جون).
ادفع الحساب وسأدفع ..لك عبر الموبايل
"مشهد إضافي"
‫أنها لا تتطابق مع ‫التحف في مخطوطتنا.
‫ماذا تعتقد؟
‫لست واثقًا.
‫انها ليست "فايبرينيوم". ربما "شيتوري"؟
‫أنها لا تشبه أي تقنية فضائية رأيتها.
‫منذ متى كان والدك يحتفظ بها قبل أنّ يهديك إياها؟
‫حوالي ألف سنة.
‫يشير تلألؤها الحراري ‫إلى أنهم أقدم من ذلك.
‫قديمًا جدًا.
،عندما استخدمت الحلقات لأول مرة
‫شعرنا بها في "قمر تاج".
‫ما هذه؟
‫إنارة ارشادية.
‫إنهم يرسلون رسالة.
‫رسالة إلى أين؟
‫آسفة جدًا. ‫عليّ التعامل مع هذا.
‫يمكنك اخذ رقم هاتفي ‫من (بروس).
‫كان من الرائع مقابلتكما.
‫نعم، ليس لدي رقمها.
‫انها تفعل هذا كثيرًا.
‫ابقيا بأمان يا رفاق.
‫مرحبًا بكما في السيرك.
‫أعلم أن هذا كثير عليكما، لكن ‫عليكما أن تبدأ في التعود عليه.
‫من الآن فصاعدًا، سيكون مسار ‫حياتكما لم تواجاه من قبل ابدًا.
‫ولا مجال للانسحاب.
‫امامكما رحلة طويلة.
‫اذهبا إلى المنزل .
‫نعم. هذه فكرة جيّدة.
‫نعم. نعم، ربما ‫يجب أن نفعل ذلك.
‫أو...
‫مرحبًا بكم في فندق كاليفورنيا
يا له من مكان جميل
ياله من وجه جميل
"مشهد إضافي"
‫انهم ينتظرون.
‫هيا، لنبدأ.
‫لدينا الكثير من العمل لإنجازه.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||