@RevoBQ : ترجمة
ذات مرّة عندما كانت الين القوة العظمى في العالم
.فاضت المدينة بالمهاجرين
.مثل ازدهار حمى الذهب
.جاؤوا باحثين عن الين
.و ينتزعون الين
."ودعا المهاجرون المدينة "مدينة الين
.لكن اليابانيين كرهوا هذا الاسم
."لذلك أشاروا إلى لصوص الين باسم "شعب الين
إنه أمر محير بعض الشيء ...لكن "مدينة الين" تعني كليهما، المدينة
.والمنبوذين
إذا عملوا بجد وحصلوا على ما يكفيهم من الين
.وعادوا إلى المنزل فسيكونون رجال أثرياء
.تبدو وكأنها قصة خيالية
.لكن "مدينة الين" كانت جنة الين
."وهذه قصة "شعب الين" في "مدينة الين
فـيلم لـ شونجي إيواي
هيروشي ميكامي
تـشـارا
أيومي إتو
فـراشـة خـطـافـيـة الـذيـل
-لصوص الين المشردين-
اسم المتوفية؟
.لا أعلم
ماذا تقصدين بذلك؟
.إنها زميلتك - .لا -
.لا تكذبي علينا
.أنا لم أرها من قبل بحق
.أياً كان، اخرجوا ذلك من هنا فحسب
.لا تتركوه هنا
ماذا تفعلون؟ .هذا ليس دار جنازة
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
!لا يمكنكم فعل ذلك
هل تضعن السجائر في الأرز في بلادكم؟
!تخلصوا من كل ذلك
.يا لهم من معتوهين
أنتم! ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!أنتم تحرقون المكان
!بحق الجحيم
أليست والدتك؟
.لا
.شعب الين اللعناء
.لم نرها من قبل
.سامحيني رجاء
.الجنازة اللائقة ستكلفنا ثروة
.لا بأس، أراهن أن والدتك ذهبت إلى الجنة
!يوريكو" خبأها جيداً"
!اعطيني - لماذا؟ -
.سأسوي الأمر معك لاحقاً - ماذا تقصدين؟ -
أخبرتك أليس كذلك؟ .سنقوم بتقسيمه لاحقاً
ليست ذو فائدة الآن، أليس كذلك؟
!لكني وجدتها
.اعتني بنفسك
.ابذلي جهدك
.لا تنسينا
.حظاً طيباً
.لماذا لم أرك منذ فترة طويلة؟ قم بزيارتنا
.اسرعي
.كانت تتاجر بالهيروين
.هاوية لعينة. لم أكن أعرف ما الذي ورطت نفسها به
.تبيع لأي شخص
."فلا عجب أن يقتلوها عصابة "شنغهاي ليومانغ
.تستحق ذلك
.كنت سأعتني بها، لكن الأمر صعب عليّ
!أرجوكِ ساعديني
!من فضلكِ. أتوسل إليكِ
.أنت لست الوحيدة التي تواجه صعوبة
إذا كانت مصدر إزعاج، فيمكنك .أن تفعلي معها ما تريدين
.حسناً
ما اسمك؟
اسمك؟
.لقد سألتك سؤال
.لا أملك اسم
!هراء
.كل شخص لديه اسم
أحقاً لا تملكين اسم؟
.علبة السجائر سعرها 250 ين
.علبة في اليوم تعادل 7,500 ين في الشهر
.أبي مزارع
.يجني 400 يوان في الشهر
.إذا كان اليوان يساوي 12 ين فذلك يساوي 4,800 ين
.لن يستطع حتى شراء السجائر
.لم أتمكن من ادخار الكثير
.لم أتمكن من ادخار أي شيء
.الأمر صعب
.بهذا المعدل لن أعود إلى المنزل أبداً
كم مرة تفعليها في الليلة؟
.نادراً مؤخراً
الاقتصاد متدهور، ما بوسعنا أن نفعل؟
.لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة
.لقد خطرت لي هذه اللعبة العظيمة
.أراهن مع زبائني أنهم لا يستطيعون الصمود
.إذا قذفوا في أقل من 10 دقائق، فأنا أفوز
.إذا استمروا أكثر من 10 دقائق، فإنهم يفوزون
.بالطبع جميعهم يعتقدون إنهم يمكنهم أن يصمدوا .إن فزت فأضاعف السعر
!إذا قذفوا بسرعة، أضاعفها ثلاث مرات .إذا فازوا يحصلون على مرة مجانية
ما رأيك؟ - .لعبة عظيمة إذا كانوا سريعين القذف -
.لقد تعلمت خدعة من ذلك الطبيب الدجال
.هناك منطقة بين المؤخرة والخصيتين
.يا إلهي، إنها تعمل بشكل رائع
.أحضرت لك شيء
.لم يتوجب عليك ذلك
.لقد أعطوني إياه على أي حال
.انتظري إنه في الطابق السفلي
أتساءل ما هو؟
ما هو اسمك؟
."اسمي "جيلكو
اسم "جليكو" غريب، أليس كذلك؟
هل تعرفين ما يعني "جليكو"؟
.إنها نوع من الحلوى
."يكبر رجال الأعمال اليابانيون وهم يمتصون "جليكو
أتساءل ماذا ستحضر لي؟
هل أنت أخت "شيزوكو"؟
.أنا لا أتحدث اللغة الصينية
لا تتحدثين الصينية؟
ألستِ أخت "شيزوكو"؟
إذاً من أنتِ؟
أنتِ جميلة. ما اسمكِ؟
.لا تملك اسم كما تقول
.أدعوها بأي شيء
هل هذا كل شيء؟ - .نعم -
.يجب على الجميع أن يبذلوا جهدهم للعيش
.اعملي بجد حتى تخرجي من هنا سريعاً
هلّا ذهبنا؟
هل فعلتِ هذا من قبل؟
.من الواضح أنكِ لم تفعلي
.شيء من هذا القبيل سيبدو رائع عليك
.انظري في المرآة
...أتعلمين أنني
.كنت معلم في مدرسة .كنت جيداً في التدريس
.يمكنك مناداتي "معلم". هيّا
!أنت
ماذا تريدين؟ نسيتِ شيئاً؟
.هذا لا يكفي
ماذا؟
.أعطني المزيد
.ولكن هذا كل ما لدي
.إذاً انسى الأمر
.حسناً ، خذي 10,000 آخرى
مهلاً، ماذا عن 30,000؟ !انتظري! سأعطيك 30,000
.أراد أن يدفع - هاه؟ -
.ذلك الرجل - ماذا؟ -
.لم أسمعه
.ذلك المكان قذر
.لا تبيعي نفسك بثمن بخس - .أنا آسفة -
."جليكو" - هاه؟ -
من صاحبة الوجه الجديد؟
.إنها أختي
.لم أكن أعرف أن لديك أخت
.بلى، من اليوم
هذه؟
.فراشة - تعجبك الفراشات؟ -
.لا
."إنها تسمى "أغيها
.جئت إلى اليابان مع شقيقيّ الأكبر سناً
."رانكي" و "ريانكاي"
.خططنا لادخار بعض النقود والعودة إلى المنزل
.لكن لم يكن العثور على عمل بهذه السهولة
.كنا نعيش على النفايات مثل الفئران لفترة من الوقت
.اعتدنا على نهب الناس في الشوارع
."كان "رانكي" ينتزع حقائبهم ويرميها إلى "ريانكاي
.ثم يهرب "ريانكاي" مسرعاً
.يهرب سريعاً ثم يرميها في سلة نفايات في مكان ما
.كانت وظيفتي أن التقطها
.لقد كسبنا القليل من المال
...ولكن ذات يوم
كان "ريانكاي" يهرب
.فصدمته سيارة ومات
.مات على الفور .كان رأسه مشقوق تماماً
.ثم أتت المصائب
،حاولت أنا و "رانكي" الوصول إليه .لكن كان هناك حشد كبير من الناس
ثم جاءت سيارة إسعاف وكان رجل .يرتدي معطف أبيض يصرخ بشيء
"أعتقد أنه كان يصيح "هل يعرف أحد هذا الرجل؟
لم نكن نعرف اليابانية في ذلك .الوقت، لذلك لم نتمكن من فهمه
.أنا و "رانكي" لم نكن نعرف ما العمل
."ثم اختفت سيارة الإسعاف، وكانت تلك قصة "ريانكاي
.ما زلت لا أعرف ماذا حدث له
ربما أخذوه إلى المستشفى
.مجرد شخص آخر من شعب الين بدون اسم وجنسية
.جثة أخرى مجهولة الهوية
.سيكون الأمر نفسه بالنسبة لي عندما أموت
.نفس الأمر بالنسبة لجميع شعب الين
.لهذا السبب حصلت على هذا الوشم .سيعرفون من أنا إذا مت
.إنه شيء مثل بطاقة الهوية
هل تريدين وشم أيضاً؟
ماذا حدث لأخيك الآخر؟
.أتساءل أين هو
.من المؤكد أنه يكافح في مكان ما
.ما زلت طفلة لذا ستحصلين على يرقة
.ها نحن ذا
أغيها"؟"
.نعم، إنه اسمك
-أغيها-
."أغيها"
...اسمي هو
."أغيها"
.إنه ضيق
هذا 20، أليس كذلك؟
...30 متر
...40
...أكثر من 40
كيف أصلحه؟
.لنرى
!انتظر! إنه قادم انظر
.30 متر
.40
!اللعنة
هل رأيت ذلك؟ هل رأيتني أصيب العجلات؟
!كان ذلك عظيم
!انتظر! انتظر لحظة أيها اللقيط
!تباً
-ورشة لإصلاح السيارات-
.تعطلت سيارتي
.سيارتي بانك
.سيارة بانك
.ساعدني من فضلك
!"فيهونغ"
كيف الحال؟
!آه، الإطار الداخلي مهتلك .ستحتاج إطار جديد
.من فضلك
لا أملك وقت. بسرعة؟ بسرعة؟
.حسناً خمس دقائق
!"احصل على مشروب. يا "نهاد
.هناك
.تفضل
.شكراً جزيلاً
من أين أخذتيها؟
.أنتِ لطيفة
ما اسمكِ؟
.إنها لا تتكلم الصينية
الاسم... هل تملكين اسم؟
."أغيها"
أغيها"؟"
.أنا أسميتها
هل هذا اسمك المستعار؟
.أريد شراؤها
كم الثمن؟
.أوه، إنها ليست للبيع
.إنها بحاجة إلى وظيفة بدوام جزئي
لماذا؟ نحن لا نحتاجها .بيعيها فحسب
.أرجوك أرجوك أرجوك .يمكنك منحها وظيفة
أليس كذلك؟ "ران"؟
.قال "ران" أنه لا بأس بذلك
حقاً؟
!أنا آسف
.البنزين فارغ
.لقد عاد
هل تملك...بنزين؟
أنت! اليوم ليس يومك أليس كذلك؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
.صيد القمامة .ابحثي عن الاشياء الجيدة
.ابحثي عما يمكنك أخذه
إذاً أنت تدير متجر إعادة تدوير؟
.ليس تماماً
:هكذا تسير الأمور
.سنفعل أي شيء إن كان يجلب لنا الين
أي شيء... مقابل المال؟
مثل ماذا؟
.هذا ما عليك معرفته. فكري في الأمر
مثل القتل؟
.التقطي هذا
.لكنها محطمة
.اصلحيها! المظلات تباع دائماً عند هطول الأمطار
.فإنك لا تعلمين متى تأتينا الفرصة لنصبح أثرياء
.القدير يعطي الجميع نفس الفرصة
يعتمد ذلك على ما إذا كان الشخص .يقرر ينتهز الفرصة أم لا
السماء لم تخلق رجلاً أسمى من الآخر" ."ولا رجلاً أدنى من الآخر
ما هذا؟
.مقولة "فوكوزاوا"، إله مدينة الين
الرياح من أشجار جوز الهند .تحرك الموجات الفضية
.غروب الشمس يتسلل من خلف الغيوم
.على الشاطئ الذهبي
.هناك فتاة جميلة تجلس وحدها
.تتلألأ عيناها مثل النجوم
.حواجبها منحنية مثل القمر
.ترتدي ردائها الأحمر
.أحمر مثل جوز التنبول في فمها
.تتنهد بخفة
.عن هذا العاشق بلا قلب
.تفكر فيه والدموع تملأ عينيها
.تبلل رداءها الأحمر وبلوزتها البيضاء
فتاة بحر الصين الجنوبي
.حان وقت الذهاب
!"هيا "أغيها
.غني لنا أغنية أخرى - .في المرة القادمة -
.يا جليكو، نور قلوبنا
من هو حبيبك في الصباح الباكر المظلم؟
أنتِ ست الحسن في مدينة الين
.لا تختلط الأغاني الشعبية الإيطالية والنبيذ الصيني
هاه؟
.انسى الأمر
- السماء الزرقاء -
- !أهلاً وسهلاً -
!آه! انتظري
ما خطبك؟
.لا شيء، يؤلمني دائماً
!اسرعوا
تخبرنا ركبة "فيهونغ" دائماً بحالة الطقس. أليس كذلك؟
!تباً
.هيا! اخرج من هنا
!"ران" - !أسرع -
!الأحمق
!حظاً طيباً
متى ساءت ركبتك؟
.لا أعلم
.لا أستطيع التذكر
.إنه خطأ القدر
القدر؟
التلفزيونات والغسالات ...حتى تلك
.يتقدمون في السن ويتحطمون، ثم يموتون
.لكن يمكننا إصلاحهم، حتى يشتغلون مرة أخرى
...الناس
.الناس يموتون وحسب
.ويذهبون إلى الجنة
.لست أدري
...ماما
عندما ماتت
.لم تذهب إلى أي مكان
.كانت محطمة
!هناك جنة
.لكن لا أحد يصل إلى هناك
تموت وترتفع روحك إلى السماء
ولكن بمجرد أن تلمس .سحابة تتحول إلى مطر
.لذلك لم يسبق لأحد أن رأى الجنة
.ما خطب التعابير الجدية. لقد اختلقت ذلك وحسب
لذا، إذا انتهى الأمر بالناس في الجنة
.إذاً أعتقد أننا في الجنة
!اوقفوا الضجيج
!لا أستطيع سماع التلفاز اللعين
!اوقفوا الضجيج
!هدئ أعصابك يا رجل
!اوقفوا الضجيج !لا أستطيع سماع التلفاز
!لا تجبرني على ذلك
!لا يمكنني سماع التلفاز اللعين هل تعتقد أنني ألهو؟
.سأؤذي شخص ما اليوم
أغيها"؟"
ما الأمر؟
.لا أستطيع فهم هذا الشيء اللعين
.لا أستطيع معرفة من يتحدث إلى من
...هل يمكنك
.ها أنت ذا. بطلة العالم
.دعيني أريك. لكمة. باليد اليمنى
.لكمة. باليد اليمنى
."هذه زوجتي السابقة "كيت - .أعلم ذلك -
.أنا أحب تلك المرأة أكثر مما أحب الملاكمة
قبل الشجار كانت تقبّلني في كل .الأماكن التي لا أريد الإصابة فيها
.مثل... ذراعي، جسدي، فكي، أنفي، عيني، صدغي
تريدين بعض الحليب؟ - .لا شكراً -
.أتعلمين تلك القبلات كانت تفيد .لم أخسر قتالاً قط
حتى أتى ذلك اليوم الذي نسيت أن أطلب .من "كيت" أن تعطيني القبلة اللعينة
الذي لا أنساه أبداً. كانت...الجولة الرابعة، أليس كذلك؟
.و أنا... كنت ممسك به في الحافة
.لقد كانت يسار يمين... لم أر تلك اللكمة اللعينة
لذلك كل ما أتذكره هو الظلام وأنا مستلقي على الأرض
إذا كنت قد فزت في تلك المعركة .كنت سأحصل على البطولة
.هذا لا بأس به، لأنني ما زلت مبتدئ
أتعرفين من هو "مايك تايسون"، أليس كذلك؟
.لأنه لا يساوي شيء
آرو" تريد أن ترى بعض السحر؟"
الذي تفعليه دائماً؟
.دعيني أصلح الضوء من أجلك
.سأفعل ذلك مرة واحدة فقط - .حسناً -
.سأكشف الأمر الآن. لن تنطلي عليّ
.آسفة. سأحاول مرة أخرى - .حسناً -
.لأنني وضعت كامل تركيزي عليه الآن
."لن تنطلي على "آرو
.ربما أصابعي متصلبة
.دعيني أرى ما يوجد هنا
.دعني أحاول مجدداً - .تفضلي -
.لأنني أعتقد أنني فهمت الأمر الآن
.إنها الطريقة التي تحركين بها يدكِ
.آرو" فهم الأمر، إنها الطريقة التي تحركين بها يدكِ"
اللعينة! كيف فعلتي ذلك؟
.عليكِ... عليكِ أن تريني تلك الحيلة
.اللعنة. لا أستطيع معرفة الأمر - .إنها ليست خدعة -
لديك منشفة؟
ألا يوجد أحد هناك؟
.أجل
ما الذي تفعليه هنا؟
.الموسيقى صاخبة جداً
بدأت بمفردك؟
ماذا تفعل؟
.لا بأس سأدفع - .إنها ليست كذلك -
.قلت إنني سأدفع
!سأتصل بالشرطة - الشرطة؟ حقاً؟ -
تتصلين بالشرطة؟
!الآن حاولي واتصلي بهم
تعتقدي أنك تستطيعين؟
أنتِ لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
بيت الدعارة هو مكان لقضاء وقت ممتع، أليس كذلك؟
.اللعنة، اجلسي
!كلاكما، استمعن إلي
!"اذهبي واحضري "آرو
.انتظري لحظة. كلميني وحسب
ما الخطب؟
!تحدثي معي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!اللعنة
.إنه بخير
!"جليكو" - ماذا؟ -
.ما زال على قيد الحياة. علينا احضار المساعدة
...إسعاف... إسعاف
ماذا؟
.إنه مهروس تماماً
!قدم لنا يد المساعدة
!اتركها. ساعدهم
أنت خائف؟ - .لا -
!اسرعوا
ماذا تفعل؟
من يعلم؟
.نال مني - ماذا؟ -
ما هذا؟
.يخرج من بطنه
طفيلي؟
ماذا قلت؟ - .طفيلي أو شيء من هذا القبيل -
طفيلي؟
!طفيلي
!اهدأْ
ماذا تفعل؟ - .هناك شيء ما هنا -
.بين الامعاء
.انزلقت
.خلف الكبد
!ران"، ستتعذب في الجحيم"
.حصلت عليه
ما هذا؟
.شريط مدمج
.جليكو". غنّي شيئاً"
ماذا؟
أغني ماذا؟
!غنّي شيئاً
!شيء مبهج
لماذا شيء من هذا القبيل في بطنه؟
.هذه لا تبدو مبهجة
.يغنون في وقت مثل هذا
سودو" اختفى؟" - .نعم -
.لقد انقطع الاتصال بيننا لمدة أسبوع
والشيء الصغير؟
!الشريط
."اختفى مع "سودو
ماذا قلت؟
.نحن نجري بحث شامل
.لا يمكنني الجلوس والاستماع إلى هذا
لماذا مازلت هنا؟
يا إلهي! مغادرون بالفعل؟
.يا زعيم انظر. هذا على حسابنا
.على الأقل تذوقه قبل أن تذهب
ما هذا؟
!زعيم
.المعذرة - !اللعين -
.كلّه على حسابنا
.ضع مسدسك بعيداً حتى نتمكن من التحدث
!"ألا تسمعني يا "تاكو
ماو فو" إنه مخيف. هل يجب أن أنسفه؟"
."لا داعيَ للعجلة، "وان
!"ريو رانكي"
.مرحباً يا زعيم
أين يختبئ الفأر؟
.اعتقدت أن "ريو رانكي" كان رجل نبيل
.يجب أن تتحدث أيها الوغد
ماذا؟ - !الشريط -
."الشريط. "طريقي
عما تتحدث؟
.لا بد أنك تمزح
أنت لا تعرف "طريقي"؟
.إنه يساوي ثروة لهواة جمع العملات
ماذا؟ - !لذا أريد إستعادته -
!دعنا نرى معدتك، أيها الكنغر اللعين
.ماو فو" لقد نسيت مسدسي"
.إذاً الآن اثنان مقابل أربعة
."نحن في ورطة كبيرة "ماو فو
أربعة ناقص اثنين يساوي اثنين من الباقين على قيد الحياة، أليس كذلك؟
..."اسمع "رانكي - .إذاً سيتبقى اثنين واقفين -
من يريد أن يعيش؟ أنت يا زعيم؟
!أنت مجنون - كيف نقرر؟ -
حجرة ورقة مقص؟
.أنا آسف. لكن ليس هناك أي معنى ليسيء الأمر
رانكي" ماذا لو عقدنا صفقة؟"
.نحن لا نتعامل مع الرؤوس الصغيرة مثلك
لماذا لم تقتلوني بعد؟
هل تعتقدون أن هذه ميكروفونات؟
أو ربما مجفف شعر؟
.سودو" لديه الشريط"
."اختفى "سودو
أين "سودو"؟
أين؟
.نحن نبحث عنه
ماذا؟
!إنه ليس هنا .إنه مفقود منذ أسبوع
.هرب مع الشريط .عندما نجده فمصيره الموت
.لا تكذب. بوسعك فعل أفضل من ذلك
!إنها الحقيقة .كنا نتحدث للتو عن ذلك
.يا زعيم، الكذب ليس جيد - !إنها الحقيقة -
لنجرب مجدداً. من أخذ الشريط؟
!"سودو"
من أعطى الأمر؟
.وان" أحضر لي الدلو"
.سيصبح حمام دماء
.إنه أنا
أنت؟
.أفضل بكثير
الآن، أين "سودو"؟
.لا أعلم
.الكاذبون يذهبون إلى الجحيم .حفرة الإدانة المشتعلة
!لا تفعل من فضلك
.ها هو الدلو
.اقطعه - !إنها الحقيقة -
.أحسنت يا زعيم
.الصدق يجلب الخلاص
.اقطعه - !ولكنها الحقيقة -
.لقد اعتاد أن يحضر بائعات هوى مدينة الين من هنا
.مكان مثالي للاختباء
.تعال معي أنا رخيصة
من النادر للغاية
.أن يأتوا شعب الين هنا
.إنه ليس نوعي المفضل. لا أعرفه
.لم أره من قبل
.خذي واشتري لنفسك شيء جميل
!تم سحقه تماماً
إلى متى سيستمر هذا؟
ماذا؟
ران" هل وجدت شيء؟"
!لا شيء هناك
♪ في صنداي بارك بعد الظهيرة ♪
♪ أستمع إلى صوت حلمي ♪
♪ القادم من خلال كل جبال العنب البري والخضراء ♪
♪ تهويدة خيالية ♪
♪ كنت حزينة في الليلة الماضية ♪
♪ التعامل مع عبئاً كبيراً ♪
♪ لم أكن أعرف كيف أستمر ♪
♪ لا زلت محظوظة ♪
♪ كل الفوضى في رأسي تتلاشى الآن ♪
♪ بين الحشود في الشوارع ♪
♪ أتمنى أن تأتي إلى مكاني ♪
♪ ستكون مبتسماً وأنت بالقرب مني ♪
♪ أتمنى ألا ينتهي حلم اليوم ♪
أنتم! ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
.10,000 ين من فضلك
♪ عندما أشعر بنبضة من قلبي الموحش ♪
♪ أستطيع الغناء والبكاء دون أن أعرف السبب ♪
♪ نعم لقد حاولت وحاولت الوصول إليك ♪
♪ بطريقة ما تقودني الحياة دائماً إلى متاهة ♪
♪ كل يوم كل ليلة تعيشها في ذهني ♪
♪كل يوم كل ليلة ما زالت متعة وألم ♪
♪ ولن تتوقف ألحان الذكريات هذه ♪
♪ أنت معي حتى نهاية العمر ♪
♪ مجرد حلم يقظة في صنداي بارك ♪
.رجلنا الآن على بعد 500 متر ويقترب
.وها هي صورته
إنه في السيارة الثالثة يرتدي نظارات .ويقرأ صحيفة جابان تايمز
.سآخذ قلبه - .لا، سآخذ قلبه -
.وسوف تأخذ رأسه
.10 ثوانٍ - .مستعدة -
.أتساءل مالذي يحدث
جريمة قتل؟
."أنت تنظر إلى "سودو كانجي
"إنه رجل رئيسي في نقابة "كاتسوشيكا .أو ينبغي أن أقول أنه كان
"منذ حوالي أسبوع اختفى "سودو
.ووضعت "العائلة" أمر بحث شديد عنه
لكن الشيء الغريب الآن هو .أن العصابة نفسها قد هلكت
.أصبحوا من الماضي - ماذا تقصدين؟ -
الزعيم وجميع الشخصيات .المهمة الأخرى مفقودين
لا يمكن للجريمة المنظمة أن تنجح بدون شخص ينظمها، أليس كذلك؟
!الآن، ها هم رفاقك
."وان شون شين" و "ماو فو" "إنهم "شانغهاي ليومانغ
.كما تعلم، المافيا الصينية
ماو فو" إنه ذو دم بارد لعين، أو كما يقولون"
.قاتل ذو وجه بلا تعابير
."لسبب ما كانوا أيضاً يبحثون خلف "سودو
لماذا "ران"؟
.ظننت أنني سأطلب منك معرفة ذلك
.وقائدهم "ريو رانكي". إنه في القمة
أنا أتحدث عن ملك "ليومانغ" متربع .على عرشه الجميل في مدينة الين
.إنه يبدو صغير جداً ليبلغ من العمر 28 عاماً فقط
.لقد كان فاسق يبيع السيارات وشق طريقه للقمة
لم يمض وقت طويل حتى ."أطلق عليه الناس لقب "المزور
تقول الشائعات إنه بالفعل ."أو لا زال يخطط لتزوير مذكرات "فوكوزاوا
أنا متأكدة من أنه سيُطلق ."عليه لقب "ملك التزوير
لذا "ران"، لماذا أنت مهتم جداً؟
.لست مهتم
ماذا تفعل؟
."لا أعرف. نحن نقوم بفروض "ران
.إنه ممل
انتهيت؟ - .ليس بعد -
.لنرى
ما هذا؟
.إنه فئة 10,000 ين .باستثناء بياناتها المغناطيسية
.كل النقود تمر عبر الكثير من الآلات المختلفة
...موزعات النقد، آلات البيع، صانعة الفكة
يمكنها معرفة ما إذا كانت الورقة حقيقية أم لا
من خلال قراءة الأنماط المطبوعة .عليها بالحبر المغناطيسي
مثل هذا النمط هنا؟
.أجل
.الأوراق النقدية اليابانية كلها بنفس الارتفاع
كل ما عليك فعله لعمل ورقة نقدية بقيمة 1,000 ين
بنفس حجم الورقة النقدية بقيمة .10,000 ين، هو ملئ الفراغ
هل فهمت؟
.أجل
إذاً ماذا يحدث إذا قمت بتشفير هذا بالبيانات المغناطيسية؟
.يبدو أنها 1,000، لكنها تعمل مثل 10,000
.مستحيل! سيكشفون ذلك في ثانية
البشر نعم. لكن بالنسبة للآلة هذا ."الـ"سوسكي" يبدو تماماً مثل "فوكوزاوا
.حسناً جاهز
.لا تعمل - .انتظر لحظة -
.غريب
هل انتهى العرض؟
.لا بد أن هناك خطأ ما في الآلة
.الألف تصبح عشرة ألف
.لذلك كسبنا للتو 9,000 ين
إذاً بوضع عشرة من هؤلاء نكسب 90,000 ين، أليس كذلك؟
نصنع مائة من هؤلاء ويصبح لدينا 900,000 ين؟
ومع ورقة نقدية بقيمة 1,000 يصبح لدينا 9 ملايين ين؟
!10,000 تعني 90 مليون
.هذه نقود أكثر من الصينيين - ...100,000 ين -
!تعني 900 مليون
.من الناحية النظرية
!من السهل كسب 100,000
.أولاً تصبح ثري، ثم يتم القبض عليك
.ثم يتم ترحيلك
.إنها مجرد خدعة للمتعة
.أنت لا تعرف حتى كيف تحتفل
!المال
!التقطها! التقطها
.لقد وجدنا منجم ذهب لكنه كان من الورق
.على الرغم من أن الشمس تشع عبر الورق
.كل ما رأيته هو نفس الوجه الذي كان يحدق بي
ستترك أطفالك؟
من؟ - أليسوا أطفالك؟ -
.لا
!أراكم لاحقاً
!"يا "ران
!"ران"
!مع السلامة
.وضعنا حلمنا على شاحنة مليئة من ورق الذهب
."ثم ودعنا "السماء الزرقاء
.هذه هي الأوراق النقدية المزيفة
لقد وجدنا ما يقارب 10,000 في .غضون أيام في جميع أنحاء المدينة
.يبدو كعمل هواة
.في الواقع ليس كذلك. انظر لهذا
.هذه هي البيانات المغناطيسية المسروقة
ريو رانكي"؟"
.يا له من وقح كما تزويره
آلاف النقود المزورة تظهر .في جميع أنحاء المدينة
.اعتنوا بأنفسكم - !وداعاً -
.آرو" و "نهاد" عادوا إلى منازلهم"
.أنا و "فيهونغ" و "جليكو" ذهبنا إلى وسط المدينة
.كانت تلك بداية رحلتنا التالية
.تلك السيارة مذهلة
!يا لها من قمامة
هذا المكان كلّه لنا؟
.ليس لدي العديد من الممتلكات مثل هذا
.أنت محظوظ
.سوف تحتاج إلى وكيل
.لا يُسمح لشعب الين بإبرام العقود
يجب أن يكون المالك ياباني؟
.لا تقلق سنجد شخص ما
...بما يتعلق بالموظفين
.اختر ما يعجبك. يمكنهم البدء في أي وقت
.لن يكون مثل ذلك النوع من الأماكن
.جليكو" قفي هنا للحظة"
.هنا
لأي غرض؟
تريد مني أن أكون عارية؟
كيف هذا؟
.غني شيئاً
.أقضي كل يوم من حياتي معك
.قريباً يمكنك غناء كل ما تريدين
.سيكون هذا نادي الموسيقى .نادي الموسيقى الخاص بك
.سيكون لدينا فرقة والكثير من العملاء، وسوف تغنين
.سوف يأتون لسماعك
.سيكون حديث المدينة !ستكون غرفة وقوف فقط
.ثم سنصدر أغنية واحدة .ستكون ناجحة جداً
.ولادة نجم! ستكونين المغنية الأكثر إثارة في اليابان
ما رأيك؟
!أنت مجنون
بصراحة، من النادر أن يحقق .مسرح موسيقي ربح هذه الأيام
.اجعله حانة نسائية
.لماذا لا تأتي هنا وتغني
.إنهم لا يريدونني - !ولا يريدونني -
ما المضحك؟
.سيصبح هذا بالتأكيد نادي للموسيقى
.ليس حانة نسائية لعينة
.إذا كنت تريد الغناء اجعله حانة كاريوكي
.للسيد "فيهونغ" وجهة نظر - !لا تتدخل في هذا -
.يمكن للنادي الشرعي أن يكون واجهة مفيدة
.واجهة أم مؤخرة، أياً كان !سيكون نادي موسيقي
.يجب أن ننسى ذلك النوع من الحياة الآن
!عظيم
!عظيم! تم تعيينك
.إنه الأول وحسب
الاسم؟
."بيتي"
الاسم الحقيقي؟
."إيكيدا يوشيكو"
الخبرة؟
.إنها المرة الأولى لي
لماذا اسمك "بيتي" إذا كنتِ قد بدأتِ للتو؟
الخبرة؟
.قليلاً
كم عمرك؟
.قليلاً
كم عمرك؟ عمرك؟
.ثلاث و عشرون
!كاذبة
.التالي
اسمك؟
."أنا "أساكاوا
بماذا تعزف؟
.من المفترض أن أكون المالك
ماذا قال؟ - .قال: إنه المالك -
المالك؟
مبهر للغاية أليس كذلك؟
.ها هي الأوراق
."كل ذلك تحت اسم "أساكاوا .لكنها مجرد إجراء شكلي
إذا انهار الأمر برمته، فإن حياته
.مؤمنة بما يصل إلى عشرة ملايين ين
هل هو وكيل تأمين؟ - ...لا، إذا لم يعمل المشروع -
.نحن لم نفتح بعد
فقط في حالة فشل المشروع ومات .سوف تحصل على التأمين
كيف حصلت على هذا الرجل؟ - .الكثير من الديون -
كان عليه أن يبيع نفسه، أليس كذلك؟
اشتريته؟ - .نعم -
.سنهتم بأي عملية قتل، فلا تقلق بشأنه
.صفقتنا متوقفة إذا اكتشفوا ذلك
.نحن نتحدث عنك
.يبدو أننا جمعنا كل الفرقة سوية
.حسناً
أنت لن توظف هذا الرجل حقاً، أليس كذلك؟
لماذا؟
!هذا هو اللحن الوحيد الذي يمكنه عزفه
أنتم يا رفاق شعب الين، أليس كذلك؟
مدينة الين لديها إيقاع خاص بها، أليس كذلك؟
كيف يمكن للموسيقيين اليابانيين العزف على إيقاع مدينة الين؟
.لكنك لست من شعب الين - .أنا لست من شعب الين -
.كان والداي أمريكيان، لكنني ولدت وترعرعت في اليابان
بفضل نظام التعليم الياباني الغريب
.لا أستطيع التحدث بكلمة إنجليزية
.قال إنه لا يتكلم الإنجليزية - !أتصدقين ذلك -
أتعتقد أن الأمر مضحك؟ .حسناً، أعتقد أنه كذلك
إذاً ما أنا؟ ياباني أم أمريكي؟
.بالطريقة التي أبدو بها أُعامل دوماً كأجنبي
.لكن الحقيقة هي أنني ولدت وترعرعت هنا
.ولا مكان آخر غيره
.من المهد إلى اللحد سأنام على حصيرة
.لا بأس بالنسبة لكم يا رفاق .لديكم بلد للعودة إليه
.شعب الين لديهم بلدانهم الأصلية
ماذا عنك يا حبيبتي؟ أين ولدت؟ الصين؟
.اليابان
هل تعتقدين أنكِ من شعب الين؟
.نعم - .لا، أنت لست كذلك -
هل جاء والداك إلى هنا لكسب المال؟
.أنت من الجيل الثاني، لكن اليابانيين لا يهتمون
.بالنسبة لهم، أنت من شعب الين كما الآخرون
غريب أليس كذلك؟
...وبالتالي
بالنسبة لنا أطفال الجيل الثاني
.يجب أن يكون هناك اسم خاص لنا
.وقد توصلت إلى واحدة هل تريد سماعه؟
."أطفال الثقافة الثالثة"
جيد أليس كذلك؟
."وموسيقانا تسمى "موسيقى الثقافة الثالثة
.حسناً، نعم يبدو عظيماً
.هيا دعنا نسمعك تعزف
آلتك؟ - .أنا لا أعزف على آلة موسيقية -
.قال أنه لا يستطيع العزف على آلة موسيقية
انتظر لحظة. لماذا أتيت إلى هنا يا سيد الثقافة الثالثة؟
لماذا أنت هنا؟
.لماذا أنا هنا؟ حسناً... يمكنك أن تقول... أنا مشرف
...ممتاز
.لا بأس، اترك الأمر لي وحسب !سأحضر لك الأفضل
!يبدو كأنهم الشيء الحقيقي
!هل تريدين الغناء؟ هيا
.توقف من فضلك
!وقت مستقطع! دعونا نطلب من "مادونا" أن تغني
!لا
.مستحيل! لا أستطيع
ماذا تريدين أن تغني؟
.لا أستطيع الغناء
!"جليكو". غني "طريقي"
هل يمزح؟
.طريقي" قديمة بعض الشيء" .إنها موسيقى الأجيال السابقة
!تلك الموسيقى ليس لها روح
!يا إلهي، سيعزفها حقاً
♪ والآن النهاية باتت قريبة ♪
♪ وهكذا أواجه الستار الأخير ♪
♪ أصدقائي سأقول ذلك بوضوح ♪
♪ سأذكر حالتي، وأنا متأكدة منها ♪
♪ لقد عشت حياة كاملة ♪
♪ سافرت في كل طريق عام ♪
♪ وأكثر من ذلك بكثير ♪
♪ لقد قمت به بطريقتي ♪
♪ الندم، لقد حظيت ببعضه ♪
♪ ثم مرة أخرى، القليل لذكره ♪
♪ فعلت ما كان عليّ القيام به ♪
♪ على الرغم من أنني رأيت ذلك بدون استثناء ♪
♪ لقد خططت لكل دورة تدريبية ♪
♪ كل خطوة حذرة على طول الطريق الجانبي ♪
♪ وأكثر من ذلك بكثير ♪
♪ لقد قمت به بطريقتي ♪
♪ لقد واجهت كل ذلك ووقفت طويلاً ♪
♪ لقد قمت به بطريقتي ♪
♪ ما هو الرجل ♪
♪ ماذا لديه؟ ♪
♪ إذا لن يكن هو نفسه، فإنه لم يكن كذلك ♪
♪ لقول الأشياء التي يشعر بها حقاً ♪
♪ وليس من كلام الشخص الذي يخضع ♪
♪ الأدلة تظهر أنني تلقيت الضربات ♪
♪ فعلتها على طريقتي ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها المذاق الذي تحتاجه ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها تلك الابتسامة ♪
♪ ولكن إذا كنت في شك ♪
♪ رد على الهاتف ♪
♪ سبب آخر لك للبكاء ♪
♪ سبب آخر أن ماما كذبت عليك ♪
من قال أنه يمكنك وضع الملصقات هنا؟
.هذه أرضنا. يجب أن تدفعي إذا أردتي وضعها
.لا
أتريدين أن تجربينني؟
.أصبح التساهل مع النساء موضة قديمة
!أخبرتك أني لا أمزح
.انهضي هيا
.هيا
هل أنت بخير؟
.هيا
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها المذاق الذي تحتاجه ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها تلك الابتسامة ♪
♪ولكن إذا كنت في شك♪ - نادي شعب الين -
♪ رد على الهاتف ♪
♪ سبب آخر لك للبكاء ♪
♪ سبب آخر أن ماما كذبت عليك ♪
♪ لم أشعر قط بحقيقتها ♪
♪ لم ألمس قط حقيقتها ♪
♪ قد لا تكون على قيد الحياة لكنها بخير ♪
♪ لكن ماما تعرف خطأها من الصواب ♪
♪ "وستقول "ماذا في ذلك ♪
♪ وتعرف ماما كيف تصبح على سجيتها ♪
♪ لذا يمكنها أن تكون معي... والآن ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها المذاق الذي تحتاجه ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها تلك الابتسامة ♪
♪ ولكن إذا كنت في شك ♪
♪ رد على الهاتف ♪
♪ سبب آخر لك للبكاء ♪
♪ سبب آخر أن ماما كذبت عليك ♪
♪ لكن ماما تعرف خطأها من الصواب ♪
♪ "وستقول "ماذا في ذلك ♪
♪ وتعرف ماما كيف تصبح على سجيتها ♪
♪ لذا يمكنها أن تكون معي... والآن ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها المذاق الذي تحتاجه ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها تلك الابتسامة ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها المذاق الذي تحتاجه ♪
♪ ماما بخير ♪
♪ لديها تلك الابتسامة ♪
♪ ماما بخير ♪
ماش ميوزك"؟" - .نعم -
.تأكد من إخبار الجميع عن النادي
.عرضنا الساعة السابعة كل ليلة
أنت تعرف "ماش ميوزك"، أليس كذلك؟
ماذا عن "ألف أو لا شيء"؟ هل تعرف "زهرة حرة"؟
.إنها نجاح كبير
ماذا؟ - ...حسناً -
."عرض "ماش" صفقة على "جليكو
!رائع
هل فكرت قط بأن أحلامك تتحقق؟
.أشعر وكأن حلمي تحقق
.قبل أن أحلم بهم
يا "ران" تعال! هذه هي ."ألف أو لا شيء" لـ "زهرة حرة"
!"ران"
!أنت
.خذه
مهلا! يا "ران" ما هذا؟
."دوري سيكي"
.حماية الأحلام
."السيد "كوسونوكي" من تسجيلات "ماش
.مساء الخير
."السيدة "هوشينو" من "بوبلاند ميوزك
.لقد سمعنا عرضك، إنه لا بأس به
من أين أنتِ؟
.أنا من شنغهاي الصين
.من الصعب البيع للأجانب في اليابان
هل تعرفين "أغنيس تشان"؟
.اعتدنا أن نكون في فرقة سوية
ماذا عن "تيريزا تنغ"؟
.حفظ الإله روحها
.هذا كل ما بشأن المطربين الأجانب
هل تصبحين يابانية؟
.سيكون من السهل أمر البيع
.هذا صعب بعض الشيء
...سياسة "فرقة مدينة الين" هي نوعاً ما
...مختلفة عن الأسلوب الياباني
...الروح
.لا يبدو هيب هوب
"هيب؟ لا توجد موسيقى "هيب ."في أسلوب "الروك أند رول
هل لديك تأشيرة؟
لا تملكين؟
.يمكنك قول الحقيقة. نحن لسنا الشرطة
.لا أملك تأشيرة - ما رأيك؟ -
.نستطيع فعلها
."جليكو"
ماذا يقولون؟
.أتوقف عن كوني صينية وأصبح يابانية
ماذا؟ - .وإلا لن أستطيع بيع الموسيقى -
.لا مشكلة
إذا كان هذا سيجعل "جليكو" نجمة .فسنصبح يابانيين كما تريد
إذاً من أنت؟
هل أنتما الاثنان في علاقة؟ أم ماذا؟
علاقة؟
...لا أنا
.مساعد شخصي ومدير أعمال هذا كل شيء
كيف سأتبول وأنا نجمة؟
ماذا تقصدين؟ - هل سيكون مختلف؟ -
.ستفعلين ذلك كما هو الحال الآن
ماذا عن الجنس؟
هل سيكون من المقبول ممارسة الجنس؟
.أعتقد أنني سأقذف
حقاً؟ - .تقريباً -
.أنا آسف
.يطير
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ تأخذ ما تعطيها ♪
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ عن طريقة لباسك ♪
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ لتتحدث معك عن لا شيء ♪
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ لتشكرك على وقتك ♪
♪ اجلس بقرب الهاتف اليوم في حالة اتصالك ♪
."فيهونغ"
ماذا؟ - !زائر -
♪ تحبطني مشاهدة الهاتف مرة أخرى ♪
♪ لا أريد هذه العلاقة ♪
!تباً - !"فيهونغ" -
!انتظر
!قف! قلت توقف
!توقف أو سأطلق النار
!حسناً حسناً
.قل لي شيء واحد فقط من غدر بي بحق الجحيم؟
.لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ تأخذ ما تعطيها ♪
♪ إنها لا تهتم ♪
.أشعر بالذنب قليلاً
♪ إنها لا تهتم ♪
.منذ أنه كان لطيف نوعاً ما
♪ إنها لا تهتم ♪
♪ شكراً لك على وقتك ♪
ما هذه؟ - .الحارس أفسدهم -
!لذيذ
كيف حال "جليكو"؟ - .إنها بخير -
.يأتي أفراد "ماش ميوزك" كل يوم
.ستصدر أغنيتها في اليوم العشرين
.هذا رائع
تلقي "جليكو" عليك التحية .وتأسف أنها لا تستطيع المجيء
.ماش ميوزك" صارمين تجاه الأمر"
.كل شيء على ما يرام
.إنه وقت مهم للغاية بالنسبة لها الآن
.أخبريها ألا تقلق
صنعت هذه بنفسك؟
.ستكونين زوجة صالحة
"بالأمس مع "ديف
...ذهبنا جميعاً إلى
.متجر تسجيلات
.ذهبنا إلى متجر تسجيلات
...وثم
.نريد شراء واحد لكل منهما
.لكن لا يوجد شيء
.ذهبنا إلى آخر
...لكن لا تتواجد
...هناك إما
.لا يمكنك توقع الكثير
...فرقة جديدة تسجيل جديد
.هذا ما قاله "ديف" أيضاً .لكنه كان مخطئ
...دخل رجل إلى المتجر وقال
.طفل شنغهاي من فضلك
من فضلك ماذا؟
."طفل شانغهاي اسم الإصدار المنفرد لـ"جليكو
...الرجل في المتجر قال
كيف أقول "بيعت بالكامل"؟
."ماي وان لا"
بيعت بالكامل؟
!حقاً؟ مدهش
...الزبون
...قال الزبون
."لقد جرب 7 متاجر لكنها كانت "ماي وان لا
.بيعت بالكامل
.هذه الشطائر لذيذة حقاً
.سوف أصنعها لك مرة أخرى
.سوف يتم ترحيلي
ماذا؟
.سوف يعيدونني إلى الصين
.ترحيل. العودة مباشرة إلى شنغهاي
لماذا؟
من يعلم؟
...حسناً، كما تعلمين
.أوصلي سلامي للجميع
!وإذا أتيتِ إلى شنغهاي فابحثي عني
...و
.اعتني بنفسك
.حسناً
ما هي الموسيقى بالنسبة لك يا "جليكو"؟
.كل شىء
وأخيراً ماهي العبارة المفضلة لديك؟
.الوقت من ذهب
:الإصدار المنفرد الجديد لفرقة مدينة الين .طفل شانغهاي يباع الآن
!أنتم! انظروا لهذا
!يجب أن تروا هذا
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
ما هذا؟
!من هنا
.حسناً - ما هذا؟ -
!وجد "تشاي" شيء رائع
ماذا؟
.لنذهب ونرى
هل هذا حقيقي؟
.قليلاً - !مستحيل -
.بما أنك أنت من وجدها
!توقفوا عن ذلك
.لا يريد أن يفعل ذلك
!افعلها بنفسك
...أنا؟ أنا لست
خائف؟
.لست خائفاً - .افعلها إذاً -
.كن رجلاً
...من الأفضل ألا
هل تشعرين بأي شيء؟
.لاشيء على الإطلاق
!توقف من فضلك
!ساعدنا
!ساعدنا من فضلك
!ابتعدوا عن الطريق
.ما كل هذا؟ توقف
!ساعدنا
ما الذي يحدث؟
!ريو رانكي" إنه هو"
.هناك
."هنا سيد "رانكي
...صهرنا هذا... وبإبرة
ما الذي يحدث يا زعيم؟
!إلى المستشفى
أختك؟
.نوعاً ما
.تعاطت "مخدر مدينة الين" بالحقن
هذه الفتاة الصغيرة؟
ما الذي يحدث لهذا العالم؟
."جليكو"
جليكو"؟"
أنتِ من محبي فرقة مدينة الين، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .فرقة مدينة الين -
."أنت تعرف المغنية "جليكو - ماذا؟ -
أنت من محبين الروك يا دكتور؟
.الروك يا دكتور"، أحب صوت ذلك"
من الواضح أنك لم تسمع عن الفرقة مطلقاً، أليس كذلك؟
.إنها فرقة رائجة
.فعلت ذلك الوشم
.إنه تحفة فنية
.جئت إلى هنا مع أخي وأختي
.لنربح بعض النقود بسرعة ونرحل
.نعم، اخبرني عن ذلك لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟
.مات أخي في حادث سيارة
.وفقدتُ أثر أختي
.الآن... لقد مرت سنوات
عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة
.كان علينا التفكير في أسماء يابانية
."أطلقنا على أنفسنا اسم "ياوهانس
."كنت "تويوتا ياوهان
."ريانكي" أخي الصغير، كان "هيتاتشي"
."أحببت ذلك. "هيتاتشي
.كانت الكلمات اليابانية الوحيدة التي عرفناها
."أختي الصغيرة "شياودي"، أسميتها "جليكو
."أسميتها "جليكو
.كانت "شياودي" كائن صغير مليء بالطاقة
هل تعرف تلك الحلوى اليابانية؟
."يكبر رجال الأعمال اليابانيون وهم يمتصون "جليكو
.هذا هو شارع الأفيون
شارع الأفيون؟
هل سبق وذهبت هناك؟ - أتمازحينني؟ -
.المكان يعج بالمافيا والمهربين
.حتى رجال الشرطة لن يذهبوا إلى هناك
.هذا الرجل "ريو رانكي" رائع للغاية
هل كان أمفيتامين؟
.لا أعلم
.لا اختلاس، لا اعتداء، لا جرائم مخدرات .يبدو بريء بالنسبة لي
وجهتك؟ - .شنغهاي -
.هذا حوالي 80,000 ذهاب فقط هل لديك أي نقود؟
.لا
.احصل على البعض - من أين؟ -
.من عائلتك
!اذهب
استطيع المغادرة؟
.اذهب! الكثير من الناس ينتظرون
!اذهب! اخرج من هنا
!بسرعة
!التالي رقم 629
!لا أصدق ذلك
!"أغيها"
."لقد عاد السيد "فيهونغ
61، 62، 63
64، 65، 66
.هذا كل شيء
.انس أمر "جليكو" من اليوم فصاعداً
جليكو"؟ من ذلك؟"
.لا أستطيع أن أتذكر
.ولكن إذا تذكرت، فسأحرص على إخبارك
.مليون تماماً
تريدين إيصال؟
.أعلم أنك الشخص الذي قام بالوشاية عني للشرطة
.أستطيع أن أرى ذلك من تعابيرك
سأبذل قصارى جهدي. لذا ابذل ."قصارى جهدك أيضاً "فيهونغ
هاه؟
."هذا ما قالته "جليكو
.لن تستمع إلى أي منا
.أتعلم أنها لا تزال تطارد العظمة التي رميتها أنت
هل هذا ما تسميه
قوة الحب؟
!السافل المحظوظ
.مساء الخير
الكلبة الغاضبة. هل لديها متلازمة ما قبل الحيض أو شيء من هذا القبيل؟
.مرحباً
ما الذي يجري؟
هل أنت بحاجة ماسة إلى المال؟
ماذا تريد؟ - تبتز المديرة؟ -
ما الذي أنت غاضب بشأنه؟ - .اهدأ -
!لا تتدخل في الأمر - !كف عن التحدث بالإنجليزية، أيها الأحمق -
.شخص ما يترجم هذا
.نحن نستقيل
ما هذا؟ - .اللعنة عليك -
.لقد اكتفيت
.أغيها" تعالي هنا وترجمي"
!أغيها" ترجمي"
...ماذا - ما هذا الشيء؟ -
.أعدها أيها الحقير
ما هذا؟ - !يبدو وكأنه مليون -
كم حصلت مقابل "جليكو"؟
!دعني اذهب
انزلني! أنا الرئيس، أليس كذلك؟
!سوف أطردكم جميعا
!خارج
!نحن لا نفهم الصينية أيها الوغد
.أغيها" اخبريهم"
يريدون أن يعرفوا
"كم حصلت مقابل "جليكو .ولماذا أنت جشع جداً
.كانت "جليكو" أداة تجارية قيمة
ما هو الخطأ في كسب بعض المال؟
...هيا
!اخبريهم
.قال أن "جليكو" كانت أداة تجارية قيمة
ما هو الخطأ في كسب بعض المال؟
قال ذلك حقاً؟
.حثالة مدينة الين
.من فضلك انتظر دقيقة - .انتهى الأمر -
.انتظر لحظة
.شيء جيد أنهم خرجوا قبل فوات الأوان
.لقد تم إنقاذك هذه المرة
!خذ حذرك! كن حذر أيها الأحمق
!اللعنة
!"هوان"
.نعم
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .شارع الأفيون -
.لست ذاهب
هل أنت خائف؟
...لا ولكن
لماذا ستذهبين إلى هناك؟
.لأجل شيء جيد
.دخل كل هؤلاء الأشخاص البلاد بشكل غير قانوني
.إنهم يعيشون هنا لأنه ليس لديهم منزل آخر
.المعذرة. نحن آسفون
.إنه ميت
.هذا أفيون
هل هذا هو؟
.مركز طبي
- المسالك البولية والوخز بالإبر والوشم -
.مرحباً
.أهلاً
كيف تشعرين؟
لا مزيد من تعاطي الحقن، أليس كذلك؟
ما الأمر هذه المرة؟ هل أصبت بنزلة برد أو شيء من هذا القبيل؟
يا طبيب أنت تقوم بعمل وشم، أليس كذلك؟
.أجل
كم الثمن؟ - هاه؟ -
كم ستكلف؟
تريدين وشم؟
ستحصلين على وشم يا زعيمة؟
!رائع! هذا عظيم
!هذا شيء عظيم
إذاً ما هو النوع الذي تريدين؟
.فراشة، على صدري
."آه، مثل "جليكو
.لكن... هذا كل ما لدي
.لا، ليس المال
يجب أن تفكرين في الوشم ككائن حي .تقومين بتربيته في جسدك
...يمكن للوشم أن يغير شخصيتك
!يمكن أن يغير مصيرك
.لذلك لا يمكنك وضع أي وشم على أي شخص
هذه للجناح الأيمن
.وهذه للجناح الأيسر
.احتفظ بالجسد
.لا يمكنني الطيران على أي حال
.انزعي قميصك واستلقي
هل يقوم معظم الأطباء بعمل الوشم؟
لا، أنتِ بحاجة إلى العديد من المهارات
.أولاً يجب أن تكوني فنانة
.ثم يجب أن يكون لديك رؤية. مثل العراف
عراف؟ - .نعم -
أتستطيعين التقرب قليلاً؟
!رائع! لديك بشرة جميلة
.إنه يتطلب تصميم رائع
هل سيؤلم؟
.نعم
.حسناً لا تتحركي
.أخبريني عن أول مرة رأيت فيها فراشة
.حاولي أن تتذكري
...في غرفة صغيرة
.مع نافذة
وأين كان ذلك؟
.أنا لا أتذكر
.أعتقد أنكِ تتذكرين
.سمعت صوت
نعم؟
.شخص ما ينادي
!"ماما"
أهو طفل؟
.ربما
ماذا بعد؟
ماذا يوجد في الغرفة؟
.لا شيء
.يجب أن يكون هناك شيء ما في الغرفة
.أنا لا أتذكر
.بلى تتذكرين
حمام
!كيوشي" كل"
!كل
إنها تلعب
.بمفردها
.إنها تنادي "ماما" من الحمام
لماذا هي هناك؟
."هي دائماً في الحمام عندما تعمل "ماما
...إن صرخت
.ماما" تأنبها"
فلماذا تناديها؟
.إنها تحاول إخبارها بوجود فراشة
.تريد أن تمسك بها
لكن
"إذا لم تأتي "ماما
.سوف تطير بعيداً
!"ماما"
هل كانت تلك ذاكرتي؟
.أتساءل إن كانت تلك أنا حقاً
...إن كانت
الفتاة الصغيرة التي تراقب الفراشة؟
أم الفراشة التي سحقت؟
ما رأيك؟ هاه؟
.تحفة أخرى
...هذه الفراشة
.يطلق عليها "أغيها" باللغة اليابانية
حقاً؟ ماذا يطلق عليها في اللغة الإنجليزية؟
.لا أعلم
."يطلق عليها "خطافية الذيل
.لأن جناحها على شكل خُطّاف
خطافية الذيل؟
.ستحميك مهما كانت الأمور صعبة
!صدقيني
.لأنني منحته تلك اللمسة السحرية
."السيدة "سوزوكينو - نعم؟ -
.لديك زائر - أين؟ -
.في غرفة الاجتماعات
."أنا "سوزوكينو
هل يمكن أن أسأل عن اسمك؟
.سعدت بلقائك
أنتِ تكتبين هذة المقالة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.أقرأها كل أسبوع
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل تعرفين اسم شاب "سودو كان"؟
سودو كان"؟"
.انظري، هذا الرجل
لقد كتبتِ هذا أيضاً، أليس كذلك؟
."نائب نقابة "كاتسوشيكا
.رأيتَ كيف قُتل
ماذا؟
.لقد سقط من النافذة
."نافذة "جليكو
هل تعرفين "جليكو"؟
أشك في ذلك. أنا أعرف .جليكو" من فرقة مدينة الين"
.أوه، لذلك أنتِ تعرفيها
.أفترض أن أحد العملاء قد التقط هذه الصورة
كانت بائعة هوى؟
.ستكون هذه فضيحة
كم ستدفعين من أجل هذا؟
هل أستطيع الحصول على المزيد؟
.شكراً لك
.كنت محظوظ للحصول على هذه
.أنا من أشد المعجبين
!"أغيها"
.أعطني الشريط
الشريط؟
لمَ تحتاجين إليه؟
.لكسب أموال مزيفة
لأي غرض؟
.شرائه مرة أخرى
شراء ماذا؟
.كل شيء
ما قصة هذا؟
.هذا "راندي هيفينز" من اليوجا
.كويتشي" من سوزوجاموري"
.تشو با جيه" من ناماموجي"
.شاو كامباو" من جسر جاسو"
.تشو بين" من تيننزو"
.إنهم مجموعة غريبة، لكن يمكنهم النجاح
."هوان" - ماذا؟ -
هل هذه امرأتك؟
مع من تعتقد أنك تتحدث؟
ماذا تريدين يا حبيبتي؟
.لنكن واضحين، هذا عمل بحت
عمل؟
ما رأيكم بمليون للشخص الواحد؟
!هذا كثير يا زعيمة
ماهو العمل؟
.سأشرح
!رائع
.لا أصدق هذا
.خذ - .التالي -
.خذ
.التالي
هل هذا كل شيء؟
.توقف عن الشكوى
.التالي
!اسرع
.لن يعرفوا أبداً ما إذا كنا قد أخذنا بعضه
!إذا اكتشفوا ذلك فستكون في حالة يرثى لها
.هيا
!اسرع
.التالي
هل هذا كل شيء؟
.أحسنت - .شكراً جزيلاً -
.التالي
.لقد قمت بعمل رائع للحصول على الكثير
لم يكن الأمر سهلاً، أليس كذلك "تشو بين"؟
.لا يهم
.ممزقة
ماذا تفعل؟
إنها ورقة واحدة وحسب
ماذا تظن بأنك تفعل؟
هل لديك مشكلة مع ذلك؟
ما هذا؟
.صباح الخير - .من الرائع رؤيتك -
مرحباً، السيدة "جليكو"! كيف حالك؟ - .إنه لأمر رائع أن تكوني هنا -
لمَ لا تستريحين هنا؟
.فرقة مدينة الين تحظى بشعبية عظيمة
.معذرة
.أود أن أطرح بعض الأسئلة أثناء الاستعداد
هل تمانعي إذا قمت بالتسجيل؟
هل أنا الوحيدة المتوترة؟
الألبوم الجديد سيصدر في اليوم الحادي والعشرين؟ - .نعم -
.حسناً لنتحدث عن ذلك أولاً
هل يمكنك تحريك سيارة بورش الزرقاء؟
.حسناً. لحظة - .أنا آسف -
ما هذا؟
ما هذا؟ - هذا؟ -
جميل. إنه وشم، صحيح؟ - .نعم -
.أليس هذا لطيف! يناسب سمعتك
.لكنها مثل هذه وحسب
هذا أنتِ، أليس كذلك؟ - .لا أدري -
لا تعلمين؟ .لكنها بالضبط نفس الشيء
.ما هذا؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
.اسمحي لي أن أطرح السؤال بهذه الطريقة
ماذا فعلت بجسد "سودو"؟
.الرجل الذي سقط من نافذتك
.أتذكرين؟ عندما كنت بائعة هوى
!انظري
ماذا تفعلين؟
ما الذي في فمك؟
!ابصقي ذلك
!انظر إليها! أبصقيها
!لا يمكنك ابتلاعها
.حسناً لا أهتم. تفضلي
.لكن هذا يثبت أنكِ متورطة
.أنتِ تكشفين نفسك
أليس كذلك؟
فهمتِ؟
.الآن أعيدي تلك الصورة المبللة
!لا تتصرفي كالأطفال
عدت؟
.سأنتظر عودتك. تعالي وحدك
.معذرة
.حسناً عليّ الذهاب
.آسفة بشأن سابقاً .لقد أفرطت في الأمر قليلاً
إن لم أفعل ذلك، فلن نتمكن .من التحدث بهذه الطريقة
.ليس الأمر كما لو كنت أنشر أي شيء وكل شيء
.يبدو الأمر كما لو كنت قد أثرتي فضولي
.تعرفين ما أعنيه؟ إنها وظيفتي، مثل الغناء بالنسبة لكِ
.أنا لا أغني لأني أحب ذلك
لا تحبين الغناء؟
.أكرهه
.المغني الذي يكره الغناء. مثير للإهتمام
لماذا؟
.لا أريد أن أكون موضوع فضولكم شكراً
.أعتقد أنني أصبت شيء
!افتحي
!افتحي - .حسناً -
أيمكنني مساعدتك؟
تريدين رصاصة في وجهك؟
أنتِ! أين شريط "سودو"؟
!أخبريني أين هو
!اخرجي
.لحظة
لا تطلقوا من فضلكم
تفهمون ذلك؟
...أنا عالقة. اسمحوا لي
.السيجارة
!انحني
!الحمقى
هل تعرف "تيليكورا"؟
.نعم
."الاسم هو "الأصدقاء المحبوبون
.توصية المراهقين
ماذا عنك؟
.لا أعلم
.حظاً طيباً
!الهاتف
هل يمكنني الرد عليه من أجلك؟
.أهلاً
فيهونغ"؟ هل هذا أنت؟"
."أنا "جليكو
جليكو" كيف الحال؟"
كيف حالك؟
بخير. وأنتِ؟
بخير. أحوال الجميع؟
.جيد
."فيهونغ"
هل كنتِ تشاهدين التلفاز في ذلك اليوم؟
فيهونغ" استمع"
.ربما كان شخص آخر
ماذا فعلت بذلك الشريط؟
الشريط؟
"طريقي"
.هناك بعض الرجال الغريبين يطاردونني
.إنهم يبحثون عن ذلك الشريط
لديهم أسلحة. ماذا يجب أن أفعل؟
."من المحتمل أن يكونوا "ليومانغ .سوف يقتلوننا
أين أنتِ؟
أين نحن؟
.لا أعلم
.نحن لا نعلم
من معك؟
"فيهونغ"
إن قُتلت
ماذا تقصدين بذلك؟
.سامحني
لأي غرض؟
.لأني أصبحت ثرية وتركتك
!كفاك هراء
.سامحني
!غبية، الجميع سعداء من أجلك
إن قُتلت
حسناً، أخبرني أين
إن قتلوني
.من؟ لم تكوني أبداً من النوع الخجول
!قد لا أراك مرة أخرى
.لا تقلقي سوف أساعدك
أين أنتِ؟
ماذا يوجد هناك؟
."فيهونغ"
مرحباً؟
."جليكو"
."قابليني في "السماء الزرقاء
فيهونغ"؟"
ما الذي يجري؟
سأكون ممتنة لو شرحتِ لي
ما الذي يحدث بالضبط؟
!أنتِ
.إنهم هنا
!أراهن أن "ماو فو" يستمتع مع "جليكو" الآن
.كل ما حصلنا عليه هو مراقبة الشاذ
.اعتقدت أن هذا كان اختصاصك
!اخرس
هل كانت "جليكو" بائعة هوى حقاً؟
هل تجعلكم تفعلونها معها؟
.هذا صحيح - تشعر بالغيرة؟ -
!لا أستطيع الرؤية
!الدم لا يتوقف
!ستدفع لكل هذا
!افتح - !يا هذا -
!سيارة أجرة
!انتظر
!اللعنة - ما الأمر؟ -
!"مالي! سيد "فيهونغ هل تملك المال؟
...هاه؟ لنرى
لا يكفي. ألديك المزيد؟
ما هذه الورقة؟
ما هذه؟
هل ستكون 10 كافية؟
.راقبه جيداً
.سأعود ومعي 10,000
ماذا؟
!لم يتخلى عنا إله الين
!"سيد "فيهونغ
!أدخلي
هاه؟ أي نوع من الأغبياء يسرق سيارة أجرة
ثم يدفع الأجرة؟
!أرجعها
ماذا تفعل؟
.الأوراق النقدية غير صالحة
أين "ران"؟
!"ران"
.أنتِ، لم أركِ منذ مدة طويلة
.ران" هذه صديقتي"
.مرحباً... سعدت برؤيتك
أهو رجل لطيف؟
ما المشكلة؟
ران" هل لديك الشريط المدمج ذلك؟"
ماذا عنه؟
.أريد أن أستعيره وحسب
لماذا؟
...هيا - !دعني أحصل عليه -
لمَ تحتاجين إليه؟
!"هيا! من فضلك "ران
من ذلك؟
المزيد من الأصدقاء؟
أليس هذه مبالغة؟
."اخرس! هذه أوامر السيد "رانكي
.لأجل لشريط واحد صغير؟ هذا غباء
.لا يسعني فعل شيء ."إنها أوامر السيد "رانكي
!هذا ليس ممتعاً على الإطلاق
!من فضلك "ران" أريد الشريط بسرعة
.إنه ليس هنا
ماذا؟
."أخذته "أغيها
!استعداد
.تراجعي
!إطلاق
.سأحضر شريط آخر
حسناً؟ - شريط آخر؟ -
!هذا لن يفلح
.وفرّي لي بعض الوقت
!نحن نبحث عنه
!"جليكو"
.انظري ماذا وجدت
...انتظر
ماذا تفعل؟
!من فضلك توقف عن ذلك
.توقف عن ذلك أرجوك - !"ران" -
.حسناً
.هذا الرجل لديه رغبة في الموت
.مثير للإعجاب
.لا تطلقوا النار. اقلقوا بشأن الشريط لاحقاً
.ماو في" دخل وضعية الحرب" .إنه رجل ميت
!أنت
ماذا عن شخص لشخص؟
.إن أصبتني، فسنسمح لكم جميعاً بالعيش
ماذا يقول؟
.شخص لشخص
.ماو فو" لا تقدم وعود من هذا القبيل"
!إنه قادم
.جليكو" انبطحي عند إشارتي"
حسناً. أي نوع من الإشارة؟
!أعطني أي إشارة - .انبطحوا -
اليوم ليس يومك أليس كذلك؟
ما هذا؟ حرب؟
.المعذرة لقد أغلقنا
أغيها". ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
ما كل هذا؟
.أريد إعادة شرائه
.نادي مدينة الين
هل ستبيعه لي؟
.قد تكوني طفلة، لكن لديك الكثير من المال
من أين لك كل هذا المال؟ - .سر -
هل قمتِ بسرقة بنك؟
.آه لقد نسيت. تم بيعه بالفعل
مستحيل، لمن؟
.أنتِ متأخرة
.سأشتريه منهم - .لا يمكنك فعل ذلك -
!لماذا؟ بلى أستطيع
!لكن لدي كل هذا المال - !لا يعني لا -
.اذهبي للمنزل وخذي المال معك
.البصمة اليسرى من التزوير
يتطابقون، أليس كذلك؟
.إنه نفس الشخص
."قم بإجراء فحص على عصابة "ريو رانكي
.قد يكون لدينا شيء هذه المرة .ملك "ليومانغ" سأنال منك
من وظفك؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.لا تدعي الغباء معي
في الآونة الأخيرة، ظهرت نفس الأوراق .النقدية المزيفة في جميع أنحاء المدينة
لقد فعلت كل ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
ما الذي يتحدث عنه؟
إذاً من أين لك بهذه؟
.لقد وجدتها
.لقد وجدها
الكذب يؤلم، أليس كذلك؟
!حتى شعب الين يمكن أن يفهموا ذلك
أم أنك بحاجة إلى القليل من طعم الموت؟
!يا هذا
.من هو زعيمك؟ أخبرنا وسنسمح لك بالرحيل
هل هي "ريو رانكي"؟
.لا أعلم
.لا يعلم
تريد المال؟
هل ستتحدث من أجل المال؟
.أنتم تفعلون أي شيء مقابل المال
!تحدث
!شعب الين اللعين
!بلدك اللعين كلّه لا يقطنه سوى شعب الين
.هذا ما قاله
!انهض
.الشرطي اللعين
.سأقتل ذلك اللقيط ذات يوم
.يا إلهي هذا مؤلم
!لا أصدق ذلك
.كان الرجل يغني أغنية طوال الليل
أغنية؟
."نعم "طريقي
.أنت على حق. إنه ميت
اسم المتوفي؟
."فيهونغ"
ماذا؟
."هيو فيهونغ"
صيني؟
من فوجيان أو شنغهاي؟
.مدينة الين
."جليكو"
.تحولت اليرقة إلى فراشة
أنتم! ماذا ترمون؟
كم كان هناك؟
.الكثير
كم كان؟
.نسيت
.تباً
ذات مرّة عندما كانت الين القوة العظمى في العالم
فاضت المدينة بالمهاجرين
.مثل ازدهار حمى الذهب
.جاؤوا باحثين عن الين
.و ينتزعون الين
."ودعا المهاجرون المدينة "مدينة الين
.لكن اليابانيين كرهوا هذا الاسم
."لذلك أشاروا إلى لصوص الين باسم "شعب الين
إنه أمر محير بعض الشيء ...لكن "مدينة الين" تعني كليهما، المدينة
.والمنبوذين
إذا عملوا بجد وحصلوا على ما يكفيهم من الين
.وعادوا إلى المنزل فسيكونون رجال أثرياء
.تبدو وكأنها قصة خيالية
.لكن "مدينة الين" كانت جنة الين
."وهذه قصة "شعب الين" في "مدينة الين
.تعال يا فتى أنت دوماً متأخر. ادخل هناك
.تجاوز الهدف للتو علامة الكيلومترين
.يجب أن يكون هناك في دقيقة واحدة
هل تعلم عن الطبق الرئيسي الليلة؟ - .لا -
."إنه صديقك. ملك "ليومانغ
نحن نتحقق من الأمر
.لكن سمعنا أن "فيوشين" كانوا يتحركون
فيوشين" خلف الأمر؟"
.من الصعب أن نصدق
.على أي حال، اختفى "ماو فو" والعصابة بأكملها
.الشرطة لديها إهتمام في الشريط أيضاً
.يجب أن نتحرك بسرعة
إذا حصلنا على الشريط، فيمكننا .صرف الأموال والعودة إلى شنغهاي
.أو ربما سأشتري هذه المدينة بأكملها وأصلح المكان
.مدينة الين
.يا إلهي كم أكرهها
.توقف
!أنتِ
!تبدين بخير
.نعم
ابقي بعيداً عن المشاكل، حسناً؟
تتسوقين؟ - .نعم لمتجري -
متجرك؟ - .إنه هناك عبر الطريق العام -
ماذا تبيعين؟
!يا زعيم، يجب أن نذهب - .حسناً -
.أنت رجل مشغول - .لقد فقدت شيء أحتاجه -
.عليّ الذهاب
!انتظر
.لمساعدتي
ماذا توجد فيه؟
!"طريقي"
ألا تعرف "طريقي"؟
!أنتِ
ما اسمك؟
."أغيها"
."أسمتني "جليكو
."تعرف بائعة الهوى "جليكو
@RevoBQ : ترجمة