‫تناقلت أسطورة الحلقات العشر ‫لآلاف السنين.
‫مع كل جيل، ‫تكبر القصة.
‫لكن فى مركزها، هناك دائمًا ‫رجل واحد.
‫يقول البعض أنه وجد الحلقات ‫فى فوهة، أو سرقها من مقبرة.
‫منحته الحلقات قوة إلهية،
‫وهبة الحياة الأبدية.
‫كان يمكنه استخدامها لأجل الخير،
‫لكن كل ما أراده،
‫هو القوة.
‫سُمى جيشه بـ"الحلقات العشر".
‫علي مدار قرون، انتشر جيشه ‫بكل بقاع العالم.
‫كانوا يتحركون في الظلال.
‫أطاحوا حكومات،
‫وغيروا مسار التاريخ.
‫عام 1996.
‫سعي خلف المال والقوة ‫لآلاف السنين.
‫لكن كان لا يزال يريد ‫المزيد.
هل سمعت عن أسطورة "تالو"؟
‫قرية خفية مليئة بالمخلوقات الأسطورية ‫والسحر القديم.
‫يمارس شعبها أساليب الفنون القتالية ‫الإلهية.
‫أريد أن أجدها.
‫بالطبع، سأرسل كشافة ‫لإستكشاف المنطقة،
‫والعودة بمزيد من المعلومات.
‫أريد الذهاب الآن.
‫الغابة...
‫انها تتحرك.
‫لم يتبق بقعة على الأرض ‫كي يغزوها.
‫كان هذا عندما جاء إلى دياري.
أين المدخل إلى "تالو"؟
‫لست مُرحب بك فى قريتنا.
‫أنتِ لا تعرفين مع من تتحدثين.
‫لا يهمني من أنت.
‫عد بأدراجك، ولن أؤذيك.
أهذا كل شىء؟
‫هكذا قابلت والدك لأول مرة.
‫لقد كان أخر رجل اعتقدت أننى ‫سأقع فى حبه.
‫لكن كان للحب خطط أخري.
‫"شانغ تشى"،
‫هناك الكثير لتتعلمه عن أسطورة ‫"الحلقات العشر".
‫لكنك ستعرف كل شىء عندما ‫تكبر.
إذا كانت حلقات أبي قوية جدًا، فكيف هزمتيه؟
‫حيث نشأت، نستمد قوتنا من سحر ‫"الحامية العظيمة".
‫عندما تمتلك قلب تنيننا،
‫يمكنك القيام بأشياء رائعة.
هل ما زلتِ تستطيعين فعل هذه الأشياء؟
‫لقد تركت هذه القوى فى "تالو" ‫مع تنيننا،
‫لكنني حصلت على شىء أفضل ‫بكثير فى المقابل.
‫أريد أن أمنحك هذا.
‫عندما تشعر أنك تائه،
‫هذا سيساعدك فى إيجاد طريقك ‫للمنزل.
هل يمكنك تذكر هذا؟
‫اليوم الحاضر.
‫حسنًا.
‫من "سان فرانسيسكو، أمريكا" ‫إلي "ماكو، الصين"
‫مرحبًا، سيدي،
‫مرحبًا بك فى "فيرمونت"...
‫سأقوم بقيادتها.
‫لا، لن تفعلي "كايتي".
‫مهلًا، عودي إلى هنا.
‫أعطيني المفاتيح.
‫أرجوكِ، افتحي الباب.
‫يا إلهي.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- اركب أنت.
‫إذا حدث أي شىء ‫لهذه السيارة،
‫سيطردونا من العمل.
‫ونسدد ديونها لبقية حياتنا.
‫بربك، لن يحدث شىء لهذه ‫السيارة.
‫أنا "جيف جوردون" الآسيوية.
‫لا أعرف من هذا.
أفضل بطل سباق سيارات بتاريخ "ناسكار"؟
‫أرجوكِ، اخرجي من السيارة.
‫"شون"،
‫أننا أصدقاء منذ 10 أعوام، ‫أجل؟
‫أنت تعلم أنني لست حمقاء.
‫أرجوك، اركب. ‫سأقود ببطء.
‫لا، "كايتي". انتبهي!
‫عرفت أن "كايتي" مثيرة للمشاكل، ‫منذ أول يوم تقابلنا بالمدرسة الثانوية.
‫كنت أتعرض للانتقاد كثيرًا، ‫لأسباب مختلفة.
‫بالإضافة أننى انتقلت مؤخرًا ‫لأمريكا،
‫لذا كنت أعاني من لغتي ‫الإنجليزية.
‫وفى يومًا ما كنت ذاهب ‫لتناول الغداء،
‫وقابلت رجلًا ضعف حجمي،
‫صرخ علىّ من نهاية القاعة، "كيف الحال، "جانجام ستايل"؟"
‫لذا كان ردي، ‫"لست كوريًا أيها الأحمق".
‫وأنا فى الزاوية،
‫ورأيت هذا الرجل يخلع حقيبته،
‫ووجهه شديد الغضب،
وقبل أن يوجه لكمته الأولى لي،
‫ظهرت "كايتي" من العدم،
‫ووقفت بيننا وبدأت الصراخ ‫بكلمات...
‫أغنية "فندق كاليفورنيا".
ماذا؟
‫انه فن التشويش، ‫يجدي نفعًا مع الأغبياء.
‫وهكذا تقابلنا.
‫ثم سحبته إلى موقف السيارات،
‫وفى هذه المرحلة كشفت،
‫انها أخذت مفاتيح سيارة "موستانج" ‫خاصته.
‫نعم، ذهبنا فى جولة بها ‫حول المنطقة.
‫وزوجتك كانت بالسيارة أيضًا.
‫- هذا صحيح، كنتِ كذلك. ‫- ماذا؟
‫كنت فى المقعد الخلفي.
‫هذا جزء من السيارة.
‫ما زال جزءً من السيارة.
كيف لم تخبريني بهذه القصة من قبل؟
‫أتعلم، قبل أن تصبح ‫محامية،
‫كانت زوجتك جامحة.
ماذا حدث؟
‫لقد نضجت.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أجل، ما معني هذا؟
‫أن ربما هناك مرحلة،
‫حيث من المفترض أن تتوقف ‫عن التجول،
‫وتبدأ التفكير فى أن ترتقي ‫بإمكانياتك.
‫أرجوكِ، أخبريني أنكِ تمزحين ‫"سو".
‫اسمعي،
‫نحن الآن نعيش فى عالم،
‫يمكن فى أى لحظة،
‫أن يختفي نصف سكانه ‫فجأة.
‫الحياة قصيرة وهشة جدًا.
‫"كايتي"، أنتِ خادمة سيارات،
‫لديها شهادة فخرية من "بيركلي".
‫و"شون" يمكنه التحدث بأربع ‫لغات.
‫لقد كنتم دومًا أكثر الأشخاص ‫الذين أعرفهم موهبةً.
‫أنا فقط لا أفهم سبب ‫خوفكما،
‫لإستغلال هذا فى شىء جاد.
‫عجباه.
‫تبدين مثل أمي.
‫وترتدين مثلها أيضًا.
‫من أين هذا الفستان؟ ‫"تالبوتس"؟
‫أننا لا نهرب من الرشد.
كيف هذا هروبًا عندما نعمل بوظائف نحبها حقًا؟
‫نعم، هذا ليس منطقيًا.
هل تعتقد أن خدمة السيارات سهلة؟
‫انها اكثر الوظائف صعوبة ‫على الإطلاق.
‫انها تتطلب مهارات التعامل ‫مع الأشخاص والقيادة.
‫لا تستطيع "سو" حتى الركن ‫بشكل موازي.
‫حسنًا، انه منتصف الليل تقريبًا. ‫لدينا وردية عمل باكرًا.
‫ربما يجب أن نتحلى ببعض ‫المسؤولية وننام.
‫نعم، يمكننا التحلي بالمسؤولية. ‫يمكننا فعل هذا.
‫أو...
‫♪ خلال الجاذبية وتحتها، فوق... ♪
♪ خذ حصاني إلى طريق البلدة القديم ♪
‫♪ سوف... ♪
♪ اغلق عيني ♪
‫♪ لا أريد... ♪
"خبيرة المأكولات الصينية ومقهي"
"أتعاني من قلق ما بعد كارثة ثانوس؟" "أنت لست وحدك"
‫صباح الخير، سيدة "تشين".
‫انها ليست جاهزة بعد.
‫تعال وتناول بعض الطعام ‫بينما تنتظرها.
‫"كايتي"، وصل "شون".
‫نعم أمي، سأوافيكم فى الحال.
‫"ريهوا"،
‫من المفترض أن تساعد والدك ‫فى مخزون المتجر.
‫أمي، لا يمكننى العمل على معدة ‫فارغة، تتشنج ساقاي.
‫ربما "شون" يمكنه مساعدته،
‫بدلًا من القدوم كل يوم لتناول طعامنا.
‫يسعدني تقديم المساعدة.
‫لا، انه عمل "ريهوا". ‫دعه يتولى ذلك.
‫جدتي.
‫هذا مكان الجد.
‫آسف.
‫سيحظى بكل الأشياء التى يحبها ‫فى عيد الموتي هذا العام.
‫أأنتِ واثقة أنه يُسمح للجد ‫أخذ،
رقائق "فن يانز" وسجائر إلى الأخرة؟
‫يمكنه أخذ أى شىء.
‫العام الماضى وضعت زجاجة ‫ويسكي على قبره،
‫واختفت فى الصباح التالي.
‫أعلم أنكم تجدون هذا هراءً.
‫لا نعتقد أنه هراءً، جدتي.
‫لكننا فقط نعلم أن جدي كان ‫يريدك أن تمضين قدمًا،
‫وتستمتعين بحياتكِ.
‫"المضي قدمًا" هى فكرة ‫أمريكية.
‫أنتي أمريكية، أمي! ‫لا تنسين ذلك.
‫"شون"،
هل تقدمت ابنتي لأية وظائف جديدة هذا الأسبوع؟
‫انها تحب عملها حقًا.
‫كلانا نحب عملنا.
‫لم ينتقل جدكِ من "هونان" إلى هنا،
‫لتكسبي لقمة عيشكِ بركن ‫السيارات.
‫حسنًا، بمناسبة هذا،
‫أعتقد أننا سنفوت الحافلة.
‫آسفة على وظيفتي الغير مقبولة.
‫والسهر الليلة الماضية،
‫فى محاولة للاستمتاع بحياتي.
‫لكن يومًا ما سأجعلك فخورة بي، ‫أوعدكِ.
‫أنا فخور بكِ، يا أختي.
‫ركن السيارات مهنة صعبة للغاية.
‫شكرًا يا أخي.
‫ربما يومًا ما ستجتاز اختبار ‫القيادة، وتعيش الحلم مثلي.
‫هيا "شون"، لنذهب.
‫وداعًا أيتها الجدة.
متى ستتزوجان؟
‫أننا مجرد أصدقاء، أيتها الجدة.
‫حسنًا، اذهب.
‫انظر إلى هذه الفتاة.
‫انها تكتب ورقة بحث على متن ‫حافلة.
إذًا؟
‫هذه هى بالضبط الإبنة،
‫التى تمنت أمي أن تخرج ‫من مهبلها.
‫آسف بشأنها.
كيف الحال؟
‫أعطني القلادة...
‫ولن يتأذي أحد.
هل تعرف هذا الرجل؟
‫أنا لا أعرف ما تتحدث عنه ‫يا صاح.
‫مهلًا، ابتعد عني!
ما خطبك أيها الأحمق؟
‫لا أريد أي متاعب.
‫إذًا، أعطينا القلادة!
‫أنك قصدت الرجل الخاطىء.
هل يبدو لك أنه يستطيع القتال؟
‫بحقك يا أخي.
هل أنتِ بخير؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟ ‫أنا فتاكم "كليف".
‫إليكم بث مباشر من الحافلة.
‫لدي بالفعل،
‫بعض الخبرة بالفنون القتالية ‫منذ صغري.
‫لذا سأحاول تقييم هذا القتال ‫أثناء البث.
‫سحقًا!
من أنت؟
‫يمكنك فعلها يا أخي.
‫أنه خطأي.
‫لا، لا!
‫آسف.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أتريدين حقًا التحدث عن هذا الآن؟
‫لقد سقط سائق الحافلة.
‫لن أتولي هذا.
‫كلما حاولت قيادة حافلة، ‫يصرخون علىّ.
‫تنح جانبًا، ‫أيها المجنون.
‫افتحي الباب، رجاءً!
‫ستنفصل مؤخرة الحافلة.
‫عند إشارتي، انعطفي يمينًا ‫بقوة.
أيّ إشارة؟
‫الجميع إلى المقدمة الآن!
‫هيا، هيا!
كيف الحال أيها الجميع؟
‫أنت وأختك تستحقان ما هو قادم.
‫"طلب توقف".
‫تماسكوا جميعًا!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫نشكل معًا فريقًا رائعًا.
‫"شون"، مهلًا.
يجب أن تخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟ إلى أين ستذهب؟
‫- "ماكاو". ‫- "ماكاو"؟
‫هؤلاء الرجال سيسعون وراء أختي، ‫ويجب أن أصل إليها قبلهم.
لديك أخت؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا محير. ‫سأشرح لكِ عندما أعود، أعدكِ.
‫لا، لا. ‫بحقك يا صاح.
‫هذا هراء!
‫لقد كنت بجانبك نصف حياتك.
‫أتفهم أن هناك أشياء لا تود ‫التحدث عنها أبدًا.
‫ولم أريد أبدًا إرغامك ‫على ذلك.
‫لكن رجل بذراع منجل مخيف،
‫قسم حافلتنا إلى نصفين، ‫"شون"!
من أنت بحق الجحيم؟
‫أرسلت أختي لى هذه ‫قبل بضعة أشهر.
‫أعتقد أنه عنوان محل إقامتها.
‫هؤلاء الرجال بالحافلة، ‫أرسلهم أبي.
ماذا؟
‫إذا قاموا بأذيتها...
‫أنا آسف، لكن علىّ الذهاب.
‫حسنًا.
‫يمكنك الشرح لي ‫على متن الطائرة.
‫ماذا؟ ‫لا "كايتي"، لا يمكنك...
‫يمكنك الشرح على متن ‫الطائرة، "شون"!
‫بعد أن ماتت أمي،
‫بدأ أبي فى تدريبي.
‫من شروق الشمس إلى غروبها،
‫تعلمت كل الطرق الممكنة ‫لقتل رجل.
‫عندما بلغت سن 14 عام، ‫بالكاد استطعت أن أتذكر،
‫كيف كانت الحياة قبل وفاة ‫أمي.
‫كان هذا عمري،
‫عندما أرسلني فى أول ‫مهمة لي.
‫كنت مستعد لفعل كل ما يريد.
‫لو طلب مني أن أحرق ‫العالم،
‫لسألته...
لحم بقري أم نباتي؟
‫لقد نفد منا الدجاج،
لذا لا يسعني سوي تقديم لحم بقري أم نباتي؟
‫- نباتي سيكون رائعًا. ‫- نعم، مثلها.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫إذًا...
‫لقد نفد منا الطعام النباتي ‫أيضًا.
‫الآن لدينا لحم بقري فقط.
‫لحم بقري، لأنه كل ما لديكم، ‫صحيح؟
‫- حسنًا، ستطلبين لحم بقري و... ‫- أجل.
‫- ولحم بقري. ‫- طبقان لحم بقري.
هل أكملت المهمة؟
‫كنت أعلم أنني لا أستطيع ‫العودة إليه، لذا...
‫هربت.
‫أعلم أن هذا كثير للإستيعاب.
‫آسفة بشأن والدتك.
‫ربما يجب أن أذكر أيضًا،
‫أن اسمي ليس تقنيًا "شون".
ماذا؟
ما اسمك؟
‫"شانغ تشي".
‫"شون تشي".
‫لا. "شانغ تشي".
‫"شون تشي".
‫"شانغ".
‫- "شون". ‫- "شانغ".
‫"شان".
‫"ش ا ن غ"، "شانغ".
‫"شانغ"؟
‫أجل.
‫لقد غيرت اسمك من "شون" ‫إلى "شانغ"؟
‫نعم، أنا لست...
‫أتسائل كيف عثر والدك عليك.
كان عمري 15 سنه، حسنًا؟
ما منطق تغيير الاسم لديك؟
‫تحاول الاختباء،
‫واسمك "مايكل"،
‫وتحوله إلى "مايشل".
‫هذا ليس ما حدث.
‫انه مثل، "مرحبًا، اسمي "جينا" ‫سأختبىء، اسمي الجديد (جاينا)"
‫لا يمكنني سماعك، آسف.
‫نعم، يمكنك سماعي.
‫وقع هنا للدخول.
‫أبحث عن أختي، ‫"شو شايلنغ".
هل سمعت عنها؟
‫هذا هو العنوان الذي أعطته لي.
‫حسنًا.
‫يبدو كرجل لطيف.
‫وبالتأكيد هذا المصعد يعمل ‫بشكل مثالي.
‫لذا مستحيل أن يسقط ‫على جانب المبني.
‫فتي الحافلة!
‫مقطعك حصل على 2 مليون ‫مشاهدة فى 3 أيام، أخي.
‫اللعنه يا صاح.
‫لا.
‫وأنتِ السائقة!
‫لغتي الصينية سيئة.
‫لا بأس.
‫- اتحدث الإنجليزية قليلًا. ‫- جيد.
‫- أنا "جون جون". ‫- "جون جون".
‫مرحبًا بكم فى نادي ‫"الخناجر الذهبية".
‫حسنًا، لنجهزك للقتال.
مهلًا. ماذا؟
‫اننا إدارة عالمية متعددة المنصات.
‫يتم بث كل قتال على الشبكة ‫المظلمة.
‫آلاف المشاهدين يراهنون ‫بينما نتحدث.
‫سيأخذك هذا إلى مستوي جديد ‫بالكامل.
‫أعتقد أن هناك إلتباس.
‫- يعجبني وجه المسامير. ‫- شكرًا.
‫عادةً عليك القتال لتصل ‫إلى الحلبة المركزية.
لكن نجم شهير مثلك؟
‫- يمكنك الدخول بلا تصفيات. ‫- أنا لست هنا لقتال أحد، حسنًا؟
‫أنا ابحث عن أختي، ‫"شو شايلنغ".
‫لم أسمع عنها قط.
‫لقد فقدنا مقاتلًا باللحظة ‫الأخيرة،
‫لذا ستتولى القتال التالي.
‫أحسنتِ يا "هيلين".
هل سيقاتل حقًا فى واحدة من هذه؟
‫لا، لا. هذه مخصصه ‫لقتال المبيتدئين.
‫أنت ستقاتل هناك بالأعلى.
‫هذا مؤلم "إيميل".
هل تريدني أن أريك شعور ذلك؟
‫"وانغ"! ‫"وانغ"!
‫هيا، "وانغ"!
‫دائمًا أراهن على الآسيويين.
‫يا إلهي.
أجل انظر، لن أذهب إلى هناك، حسنًا؟
‫أنا فقط أحاول...
‫لقد فات الآوان للتراجع الآن.
‫- فأنت ملزم بهذا. ‫- ماذا؟
لقد وقعت على العقد، أتتذكر؟
‫اسمك فى القائمة.
‫والرهانات تزداد.
‫- حقًا؟ كم ستكون أرباحنا؟ ‫- كثيرة جدًا.
‫- لا يهم. ‫- بلى، يهم.
‫يا صاح، لقد رأيتك تقاتل 5 قتلة.
‫وروماني ضخم بنصل ملتهب، ‫على حافلة متحركة.
‫انه مجرد شخص واحد.
‫فقط افعلها، ثم نتقاضى ‫الأرباح جميعًا.
‫وبعدها سأساعدك فى إيجاد ‫الشخص الذى تبحث عنه.
‫هيا، يمكنك فعلها.
‫- يمكنك فعلها. ‫- لا تتوتر.
‫شكرًا.
‫- أجل. ‫- نعم.
كيف حال فكك؟
‫ربما ستبدأ التحكم فى تلك ‫اللكمات،
‫كما تدربنا.
‫أحب هذا الرجل.
‫الآن، اخلع قميصك.
‫سيداتي وسادتي،
‫القتال الذى كنا ننتظره جميعًا.
‫المقاتل المذهل الذى شاهدنه ‫عبر الإنترنت،
‫القادم من "سان فرانسيسكو"، ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫انه "فتي الحافلة"!
ماذا حدث لقميصك؟
‫وخصمه الليلة،
‫قاتلة "ماكاو" المرعبة،
‫"شو شايلنغ"!
‫أختي.
‫انتظري!
ماذا تفعلين؟
‫أعلم أنكِ غاضبة.
أيمكنك الاستماع إلىّ؟
‫ليس لدينا وقت لهذا!
‫لا بد أن هذا مؤلم.
أيمكنكِ التوقف عن ضربي؟
‫توقفي! ‫أنا أحاول مساعدتك!
‫سيبحث عنكِ أبي.
‫لن أقاتلكِ.
‫ما كان يجب أن تعود.
‫أحيانًا عندما أتدرب،
‫أغمض عيني،
‫ويبدو كأنني أشعر بها.
هل شعرت يومًا هكذا؟
‫لا.
‫أعلم ما تنوي على فعله.
‫لا أعرف ما يخبرك به، ‫لكن أمنا...
‫أمنا ماتت.
‫أرجوك لا تتركني هنا.
‫أختي،
‫سأعود بعد ثلاثة أيام.
‫"شو شايلنغ"، أنتِ رائعة.
‫نحبك، "شو شايلنغ".
هل تديرين هذا المكان؟
‫انه ملكي.
من أين لكِ كل هذا المال؟
أراهنتي على خسارتي؟
‫لا.
‫مرحبًا "شايلنغ"، ‫أنا "كايتي".
‫أنكِ إمرأة قوية جدًا.
‫كل حركاتكِ رائعة للغاية. ‫كان هذا رائع حقًا.
‫يعجبني بنطالك.
‫شكرًا. نعم.
ماذا تريد؟
‫نصب لنا جيش "الحلقات العشر" ‫فخ بـ"سان فرانسيسكو".
‫شاهدت الفيديو.
‫أخذوا قلادتي.
‫وسيأتون من أجل قلادتك.
‫لا أعلم لماذا يريد القلادات،
‫لكن كلانا يعلم أن نواياه ليست ‫بجيدة.
أتعلمين ماذا قال لي عندما غادر؟
‫"سأعود بعد ثلاثة أيام".
‫وبعد ثلاثة أيام،
‫ذهبت إلى ضريح أمي وانتظرت.
‫ثلاثة أيام تحولت إلى أسبوع،
‫والأسبوع أصبح شهر،
‫والشهر تحول إلى 6 سنوات.
‫انه الوقت الذى استغرقته ‫لأدرك،
‫انني لم أعد بحاجة إليه مجددًا.
‫لقد بنيت هذا المكان بمفردي.
‫لم أحتاجك حينها، ‫ولست أحتاجك الآن.
إذًا لماذا أرسلتِ لى البطاقة البريدية؟
أىّ بطاقة بريدية؟
‫لم أرسل لك هذه.
أهناك مخرج خلفي؟
‫"شون".
‫مهلًا، مهلًا. ‫افتحا الباب!
‫لقد رحلت يا صاح.
ماذا سنفعل؟
‫هيا!
‫اللعنة لا، تبًا لك! ‫لن أفعل هذا!
‫إذا وصلنا للمصعد، ‫يمكننا القفز إلى الطابق التالي.
‫"كايتي"، نفدت منا الخيارات، ‫علينا الذهاب الآن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫اتجهي مباشرة إلى المصعد.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫سأكسب لنا بعض الوقت، ‫واصلي.
♪ على طريق سريع صحراوى مظلم ♪
♪ رياح باردة تهب فى شعري ♪
‫"شون"!
‫يا إلهي!
‫أنا قادم!
‫"شون"!
‫تشبثي!
‫امسكتك.
‫"شون"!
‫"كايتي"!
‫لقد تركتينا للموت!
‫الآن تعرف شعور التخلي ‫عن أحد.
ماذا يريد من القلادة؟
هل جعلتك أمريكا رقيقًا؟
‫لقد أخذ القلادة!
‫لقد أخبرت رجالي،
‫أنهم لن يتمكنوا من قتلك ‫إذا حاولوا.
‫سعيد لأني كنت محقًا.
‫اشتقت إليك يا بُني.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫عاد ابني إلى الديار.
‫خذ الفتيات إلى غرفتهم.
‫رأيت حقًا أشياء مخيفة ‫الأسبوع الماضي،
‫لكن والدك أشد رعبًا.
هل سيقوم بقتلنا؟
‫فقط أومئي ولا تتحدثي. ‫وسينسي أنكِ هناك.
‫هكذا نجوت.
هل كان يعاملك دومًا هكذا؟
‫فقط بعد وفاة أمي.
‫لقد قال أنه لا يستطع النظر إلىّ، ‫لأنني أذكره بها.
‫لم يكن مسموح لى التدرب ‫مع الأولاد.
‫لكنني شاهدت كل ما فعلوه.
‫وتعلمت حركاتهم بشكل أفضل.
متى غادرتِ؟
‫هربت عندما كان عمري 16.
‫بمجرد أن عرفت أن أخي ‫لن يعود.
‫اسستِ حلقة قتال سرية بـ"ماكاو".
عندما كان عمركِ 16 عامًا؟
‫إذا لم يسمح لي أبى أن أدخل ‫إمبراطوريته،
‫فسأبني إمبراطوريتي الخاصة.
‫أجل.
"شانغ تشي"
‫هذا يكفي.
أكنت تمارس لغتك الإنجليزية؟
‫نعم.
‫يجب أن تقوي عقلك وجسدك ‫معًا.
‫إذا كنت تريد الحلقات أن تكون ‫ملكك يومًا ما،
‫يجب أن تريني أنك قوي كفاية ‫كي تحملهم.
كيف وجدتني؟
‫دائمًا أعرف مكان ابنائي.
‫امهلتك 10 سنوات لتعيش ‫حياتك،
وأين أوصلك هذا؟
‫الآن حان الوقت أن تكون بجانبي.
‫لن يحدث ذلك.
‫ايتها الفتاة الأمريكية.
‫اسمها "كايتي".
ما اسمكِ الصيني؟
‫"رويوين".
‫الأسماء شىء مُقدس، ‫"رويوين".
‫انها تربطنا ليس بأنفسنا ‫فحسب،
‫بل مع أسلافنا أيضًا.
‫سأروي لكم قصة مُضحكة.
‫قبل بضعة أعوام، احتاج إرهابي ‫بأمريكا إلى شخص بعبع.
‫ليقوم بإخضاع بلدكم.
‫لذا استولي على الحلقات ‫العشر.
‫حلقاتي العشر.
‫لكن بسبب أنه لم يعرف اسمي ‫الحقيقي،
‫اخترع اسمًا جديدًا.
أتعرفون ما الاسم الذي اختاره؟
‫"الماندرين".
‫اعطي بعبعه اسم طبق دجاج.
‫ونجح الأمر.
‫كانت أمريكا مرعوبة.
‫من برتقالة.
‫الحقيقة هي،
‫لُقبت بأسماء كثيرة طوال حياتي.
‫"الملك المُحارب"، ‫"المعلم خان".
‫أخطر رجل على وجه الأرض.
‫لسنوات أعتقدت أن هذا كل ما ‫كان من المفترض أن أكونه.
‫لكن عندما قابلت والدتهما،
‫تغير كل شىء.
‫أرتني جانب من نفسي لم أكن ‫أعرف أنه هناك.
‫كان الأمر كأنني أري العالم ‫لأول مرة.
‫افعلها مجددًا.
‫أنها تخلت عن كل شىء ‫لكي نكون معًا.
‫وكذلك أنا.
أتعرف من فى بطني؟
‫قل، "مرحبًا يا أختي الصغيرة"!
‫بعد كل تلك السنوات،
‫وجدت أخيرًا شيئًا يستحق ‫أن أكهل لأجله.
‫اسمي الحقيقي "وينوو".
‫كانت الوحيدة التي تناديني ‫بهذا الاسم.
‫وعندما ماتت...
‫أصبحت تائهًا لسنوات عديدة.
‫لكنني لم أعد كذلك بعد الآن.
‫عندما هربتما،
‫كنت مستميتًا للتواصل مع والدتكما.
‫لذا تعمقت فى دراسة قريتها.
‫"تالو" الأسطورية.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق السري ‫لمدخل القرية،
‫لكنني وجدت ما يخبئونه.
‫هناك بوابة فى أعماق جبالهم.
‫والدتكما تنتظرنا هناك.
‫أعلم أن هذا كثيرًا عليكما.
‫ربما ما كنت لأصدق ذلك ‫لو لم تخبرني بنفسها.
عن ماذا تتحدث؟
‫كنت جالسًا هنا على هذا ‫المقعد،
‫متعمقًا فى أبحاثي،
‫وتحدثت إليّ.
‫كما لو كانت تقف فى هذه ‫الغرفة.
‫كنت أشعر بأنفاسها على خدي.
‫ويدها على ظهري.
‫أخبرتني أنها تحتاج مساعدتي.
لفعل ماذا؟
‫إنقاذها من قومها.
‫بعد أن وقعنا فى الحب،
‫أرادت والدتكما أن نعيش بـ"تالو".
‫طلبت الإذن من الشيوخ، ‫ورفضوا.
‫قالوا أنني لا أستحق ‫التواجد هناك.
‫كان يُفترض أن تكون معنا.
‫كنا سنعيش معًا فى القرية.
‫قرية "تالو" فعلوا هذا بنا.
‫حجزوها خلف تلك البوابة ‫لمعاقبتها.
ألا تران؟
‫أنها تترك أدلة لنا.
‫تريدنا أن نعثر عليها.
‫ونعيدها للمنزل لنكون عائلة ‫مجددًا.
‫أبي، ماتت أمي.
‫أنها لا تتحدث إليك من خلف ‫بوابة،
‫ولا تترك أي أدلة لنا.
إذًا، ما هذه؟
‫الممر لقرية "تالو" محمي ‫بمتاهة متحركة.
‫لكن هناك ممر مباشر ‫عبر الغابة،
‫الذي يفتح مرة واحدة فقط ‫في السنة.
‫في "تشمينغ تشاي".
‫ولعبوره يجب أن نعرف الطريق،
‫والوقت المحدد لفتحه.
‫الآن أعرف كلاهما.
‫ثلاثة أيام من الآن،
‫سننقذ زوجتي من سجنها،
‫ونعيدها للمنزل.
‫لهذا السبب أنتم هنا.
‫لمساعدتي في إعادتها إلينا.
وماذا سيحدث إذا لم يسمحوا لك بفتح البوابة؟
‫سنحرق القرية بالكامل.
ماذا؟
‫لا يمكنك دخول قرية والدتنا ‫بهذا الهراء.
‫أعني ألا تدرك مدى جنون...
‫مهلًا!
إلى أين تأخذوني؟
متى ستتوقفوا عن التصرف هكذا؟
‫احبسوهم.
‫لا عليك، يا عزيزي.
‫سنكون جميعًا معًا قريبًا.
‫لذا، أنا حائرة جدًا الآن.
‫لأنه في البداية اعتقدت ‫أن والدك،
‫عليه رؤية معالجًا ليعالج ‫أوهامه.
‫لكن ثم تقيأ ذلك التنين ‫خريطة مائية سحرية،
‫والآن لا أعرف ما الحقيقة ‫أبدًا.
هل ما قاله عن قرية والدتكما صحيح؟
‫اعتادت أمي أن تخبرنا قصص ‫عن "تالو"، عندما كنا صغارًا.
‫قرية فى بُعد آخر مليئة بالوحوش ‫السحرية.
‫اعتقدت أنها مجرد قصة خيالية.
ماذا لو أبي محق؟
بشأن كون أمي محجوزة خلف بوابة من قبل قومها؟
‫لقد تبين أن الأشياء الأكثر ‫جنونًا صحيحة.
‫اسمعي، لا أعرف ما الذي ‫يحدث بحق الجحيم،
‫لكن إن لم نجد طريقة للوصول ‫إلى "تالو" قبله،
‫سيدمر كل ما تبقي ‫من عائلتنا.
‫دُمرت هذه العائلة ‫منذ وقت طويل.
ما هذا؟
ستذهب ناحية تلك الضوضاء؟
‫"ايقظ (دانكن) بقرعك"،
‫"اتمني لو يحدث ذلك"،
‫"كي لا أشعر بالذنب".
‫مرحبًا، أحبائي.
في أي عام نحن؟
من أنت؟
‫"تريفور سلاتري".
ممثل من "ليفربول"؟
‫مهلًا!
هل أنتم أبناء الحاكم؟
‫كنت أعد قطعة مناجاة نثرية ‫لأجل عشاء عودتكم للمنزل.
إلى أين هي ذاهبة؟
لماذا أنت هنا؟
‫حسنًا، منذ فترة،
‫عرضوا علىّ دور الإرهابي،
‫أعرف أنه دور فظيع، ‫اتفق معاكم.
‫لكني كنت أواجه صعوبات، ‫أتعرفان قصدي؟
‫على أي حال، أخبرني المنتج ‫أنه يعمل في "بي بي سي"،
‫لكن لسخرية القدر،
‫اتضح أنه في الحقيقة ‫كان هو الإرهابي.
‫وأنني لم أكن أؤدي شخصية ‫وحسب،
لكن أدركت الآن أنني كنت أجسد ‫شخصية سيئة لوالدكما.
‫لكن نلنا ما استحقناه.
‫تم تفجير المنتج بواسطة ‫"آيرون مان"،
‫وأنا قضيت بعض الوقت ‫بالسجن الفيدرالي.
‫والذي اتضح أنه أفضل شيء ‫بالنسبة لي.
‫أصبحت وقورًا، ‫وأعدت اكتشاف شغفي.
‫- ثم ساعدك أبي فى الهروب؟ ‫- بالضبط.
‫- ليقتلك؟ ‫- بالضبط.
‫لكن بينما كان رجاله،
‫يقيدوني لأجل إعدامي.
‫انطلقت بأدائي لـ"ماكبث".
‫"من أين هذا القرع؟ ايقظ (دانكن) ‫بقرعك! اتمني لو يحدث ذلك"
‫لم يستطيعوا الاكتفاء ‫منه.
‫لذا منذ ذلك الحين، بدأت أؤدي ‫لهم بعض المسرحيات.
إذًا أنت مهرجه؟
‫يمكنني أن أقدم لكم عرض ‫تمهيدي إذا تودون ذلك.
‫"عمي، عمي..."
‫شكرًا "تريفور"، أعتقد ‫أننا اكتفينا.
‫الآن، يجب حقًا أن نجد ‫طريق لـ...
ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا...
ما هذا؟
ماذا تعنين؟
‫- ذلك! ذلك ما هو؟ ‫- ذلك! ذلك!
أيمكنم رؤية "موريس"؟
‫"موريس"؟
‫"موريس"!
‫يمكنهم رؤيتك، ‫أنت حقيقي!
‫كل هذا الوقت اعتقدت أنني ‫أهلوس به.
‫يا لها من أخبار رائعة!
أين وجهه؟
‫انه حساس قليلًا حيال ذلك.
حقًا؟
‫يقول "موريس" أنه يعرف ‫من أنت.
انه يتحدث معك؟
‫لولا حديثه معي،
‫لفقدت عقلي منذ وقت ‫طويل.
كيف يعرفني؟
‫يقول أنه نشأ مع والدتك ‫في "تالو".
‫يبدو أن والدك أخذه ‫من غابة سحرية،
‫فى واحدة من بعثاته للبحث ‫عن مدخل القرية.
‫يريدك أن تاخذه لدياره.
‫صدقني يا صاح، سأخذك ‫لو كنت أعرف الطريقة.
‫وفقًا لأبي،
‫الممر هناك يُفتح مرة ‫في السنة.
‫يقول "موريس" أنه يمكنه إرشادك ‫هناك الآن.
‫يمكنك إجتياز المتاهة بدون ‫إنتظار فتح الممر.
‫لكن، و"لكن" هامة،
‫أنها مهمة خطيرة جدًا.
ما مدى خطورتها؟
‫لم يتمكن أحد النجاة ‫من قبل.
‫لكن "موريس" واثق بنسبة ‫90 بالمئة،
‫انه يمكنه إرشادنا بأمان.
‫بل 19 بالمئة.
‫اسمع، لقد فعلت أشياء ‫غبية بإحتمالات أسوأ.
‫لكن حتى لو خنزير الدجاجة ‫هذا محقًا،
‫فما زلنا عالقين...
‫كيف امكنك...
‫لدى أبي نظام انفاق ‫تحت المجمع كله.
‫هكذا هربت أخر مرة.
‫هذا سيقودنا مباشرة إلى المرأب.
‫يا إلهي!
‫تعجبني هذه السيارة.
‫اتجهي نحو هذا المنحدر ‫إلى البوابة الرئيسية.
‫يجب أن يكون الطريق مباشر.
‫ربما لدينا 30 ثانية حتى...
أتمانع؟
‫أشعر بالغثيان إذا جلست ‫بالخلف.
‫هذه سيارتي!
‫اللعنة!
‫تمسكوا جيدًا.
أهناك مخرج أخر؟
‫الطرف الأخر من المرأب.
‫لكن سنحتاج بصمة لفتحه.
‫انهم قادمون!
‫سحقًا!
ماذا يحدث بالخلف؟
‫أحاول جاهدًا.
‫امسح بصمة اليد للمرور.
‫- اسرع! ‫- أنا أحاول!
‫- امسح بصمة اليد للمرور. ‫- "شون"!
‫الموافقة على المرور.
‫"اغلق البوابة".
‫سيعودون بمجرد أن أعيدها ‫للمنزل.
‫جهز الرجال للحرب.
‫أجل، سيدي.
‫لأول مرة شهدت براعة فنية ‫خالصة،
‫عام 1968، "كوكب القردة".
‫كنت جالسًا في السينما ‫بجانب أمي،
‫أشاهد الإتقان ينكشف ‫أمام عيني.
‫بعد الفيلم سألتها،
‫"كيف علموا القردة فعل ‫تلك الأشياء؟"
‫ضربت رأسي وقالت،
‫"هذا ليس حقيقًا، ‫انه مجرد تمثيل".
‫حينها عرفت.
‫إذا كان يمكنهم تعليم القردة ‫أن تمثل بهذه البراعة،
‫تخيلي ما يمكنني تقديمه ‫إلى العالم.
‫إذًا أصبحت ممثلًا،
‫لأنك ظننت أن القردة حقًا،
‫تركب الخيول؟ ‫أجل، ظننت ذلك.
‫بينما في الحقيقة،
‫كانوا يمثلون كأنهم يعرفون ‫كيف يركبون الخيول.
‫ما زلت لا أفهم ذلك تمامًا، ‫لأكون صادق.
‫هنيئًا لك، يا صاح.
‫وجدت شغفك، وسعيت وراءه.
‫وفي النهاية استخدمته لتهديد ‫ حكومة الولايات المتحدة، لكن لا يهم.
‫أجل، لا، ‫أجل، شكرًا.
‫هذا رائع حقًا،
لكن إلى متى سنبقي جالسين هنا؟
‫كان "موريس" واضحًا جدًا.
‫عبور الممر يعتمد على التوقيت.
حسنًا، لكن إلى متى؟
ساعات؟ أيام؟
‫أصدقائي، أنا مجرد وعاء نقل،
‫لحكمة مطلقة لكائن بمفهوم ‫لا يمكننا استيعابه أبدًا.
‫ما يراه، ما يشعر به،
‫في هذا الكون المجهول ‫الضخم،
‫يفوق أدمغتنا البسيطة.
‫يمكنكِ الذهاب الآن.
ماذا؟
‫يمكنكِ الذهاب، ‫قال "اذهبي".
‫يجب أن تسرعي.
لماذا؟
‫"كايتي"، انطلقي!
‫يقول "موريس"،
‫- "اتجهي يمينًا بعد ثلاثة". ‫- ماذا؟
‫اثنان...
أقصي اليمين أين؟
‫الآن.
‫والآن إلى اليسار.
‫يتعلق الأمر بالبقاء في ‫التجويف.
‫- أي تجويف؟ ‫- نحن فيه الآن.
ماذا سيحدث لو لم نبقي فى التجويف؟
‫ستلتهمنا الغابة.
تلتهمنا؟ ماذا يعني هذا؟
‫يقول تلتهمنا. ‫اتجهي إلى اليسار.
‫- انتبهي خلفكِ. ‫- ابقي فى التجويف.
‫- ما مدى قربنا منه؟ ‫- 5 أمتار.
‫- ابقي فى التجويف! ‫- كم بالأقدام؟
‫حقًا قريب جدًا.
‫ابقي فى التجويف.
‫أيمكنك التوقف عن تكرار هذا؟
‫منعطف يمين أخر، ثم ‫انطلقي مباشرة إلى النهاية.
‫ربما عليكٍ الإسراع.
ماذا تظن أنني أفعل؟
‫لن ننجح!
‫أنا قادم للمنزل، أمي.
‫يقول "موريس"، ‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫الآن، كل ما علينا فعله هو ‫العبور خلال تلك الشلال،
‫وسنصل هناك.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أن تلك الطيور تحترق.
حقًا؟
‫يقول "موريس" أن هذا طبيعي.
‫انهم اصدقائه القدامى.
‫يا له من حصان غريب!
لماذا ينظر لي؟
‫مرحبًا!
‫أنا "شو شانغ تشي".
‫وهذه أختي، "شو شايلنغ".
‫نحن أبناء "يينغ لي".
‫هذه صديقتي "كايتي".
‫اركبوا سيارتكم ‫وعودوا إلى منزلكم!
‫أرجوك، أنت لا تفهم.
‫"غوانغ بو"!
ماذا تفعل؟
‫ضعوا أسلحتكم جانبًا!
‫"شانغ تشي"!
‫"شايلنغ".
‫أنا خالتكما "نان".
‫لقد انتظرت كثيرًا لمقابلتكما.
‫أنت تشبه أمك.
‫مرحبًا، أنا "كايتي".
‫- مرحبًا بكِ بـ"تالو"، "كايتي". ‫- شكرًا.
‫انظروا من وجد طريقه إلى الديار!
‫أنا لست تهديدًا.
‫أنا مجرد ممثل ترفيهي.
‫يستطيع "موريس" أن يشهد لي.
‫الوقت يداهمنا.
‫والدنا قادم.
‫لقد عاش شعبنا هنا لأكثر ‫من 4 آلاف عام،
‫يستعدون لشيء نأمل أن ‫لا يحدث أبدًا.
‫نحن حراس بوابة الظلام،
‫أقسمنا على حماية عالمنا ‫وعالمكم...
‫من الشر العالق وراء تلك البوابة.
‫والدنا قادم لفتح تلك البوابة.
‫انه يعتقد انكم تحجزون والدتنا ‫هناك.
لماذا يعتقد ذلك؟
‫أخبرته بذلك.
‫يقول أنه يمكنه سماعها تطلب ‫المساعدة.
هل يرتدي الحلقات؟
‫لم يخلعهم منذ وفاتها.
ما علاقة الحلقات بكل هذا؟
‫يمتد عالم "تالو" إلى أبعد ‫بكثير،
‫من شواطىء قريتنا الصغيرة.
‫لدينا مدن تفوق أي مدن بعالمكم.
‫غنية بالثقافة والتاريخ.
‫منذ آلاف السنين، عاش شعبنا ‫في سلام ورخاء،
‫حتى هجوم "ساكن الظلام".
‫جاء بجيشه يلتهمون كل روح ‫بطريقهم،
‫ومع كل روح يقتلونها، ‫يزدادون قوة.
‫بعد تدمير أكبر مدننا،
‫كانوا متجهين لعالمكم لفعل ‫نفس الشىء.
‫أرسل قادة "تالو" أقوى محاربيهم ‫إلى هنا،
‫لمنعهم من الوصول لبوابة عالمكم.
‫لكن كفاءة أسلافنا لم تكن ‫مثل كفاءتهم.
‫حتى انضمت "الحامية العظيمة" ‫لمعركتهم وغيرت الوضع لصالحهم.
‫معًا، دفعوا "ساكن الظلام" ‫وجيشه،
‫إلى بوابة الظلام.
‫وأغلقوها خلفهم.
‫قام شعبنا بحراسة تلك البوابة ‫منذ ذلك الحين.
‫بقوة سحر "الحامية العظيمة"،
‫والهبة التي أعطتها لنا.
‫قشرة التنين.
‫الأفضل في صناعة الدروع.
‫ليس والدكما أول من يأتي هنا ‫لفتح بوابة الظلام.
‫الكثير حاولوا وفشلوا على مدار ‫القرون.
‫وكان يربطهم قاسم مشترك.
‫انجذبوا إلى هنا بواسطة صوت ‫بالجانب الأخر من البوابة.
‫صوت وعدهم بتحقيق أعظم ‫رغباتهم.
إذًا أتعتقدين أن أكلة الأرواح تتحدث إلى والدنا؟
‫انهم يعلمون أن "الحلقات العشر" ‫لديها القدرة على تحريرهم.
‫ها أنتِ ذا.
‫لنذهب لميدان الرماية.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫يبدو أنني سأذهب لتوصيل ‫بعض سهام التنين.
ستنقلين بعض سهام التنين؟
‫نعم، أجعل نفسي مفيدة.
‫شكرًا.
‫لنذهب لزيارة ضريح والدتكما.
‫يعجبني أنكم تعرفون ما تريدون ‫فعله بالضبط،
‫وتقضون حياتكم كلها في إتقانه.
‫أتمني لو كنت هكذا.
‫في كل مرة أجيد شيئًا ما،
‫أستسلم وابدأ بشىء جديد.
‫لكنني أعرف حدودي،
‫ولن أضيع وقتي فى السعي وراء ‫شىء سيحبطني بالنهاية.
‫هذا ليس أنا.
‫"غوانغ بو".
‫علمها الرماية.
‫إن لم يكن لديكِ هدف، ‫فلن تصيبي شيئًا أبدًا.
‫كنتما كل شىء لها.
‫كانت تعلم أنكما ستجدان طريقكما ‫لهنا يومًا ما.
‫طلبت مني تجهيز شيئًا ‫لوصولكما.
‫بعد خسارة شخص مثلها،
‫من السهل أن تشعر بالوحدة ‫بهذا العالم.
‫لكنكما لستما كذلك.
‫أنتم أبناء هذه العائلة،
‫وأنا أرحب بكما في دياركما.
‫لم تعدي في منزل والدك ‫بعد الآن.
‫في "تالو"، نتدرب بمساواة.
‫عشتِ في الخفاء لفترة طويلة ‫يا إبنتي.
‫"غوانغ بو"، أرأيت هذا؟
‫كان رائعًا!
‫كانت أمي الوحيدة التي يمكنها ‫هزيمته.
‫أريني كيف فعلت ذلك.
‫لا، آسف.
‫آسف، انه تسلل.
‫كانت أمك تعرف من تكون.
فماذا عنك؟
‫أنت نتاج أسلافك.
‫إرث عائلتك، ‫الخير والشر.
‫كل هذا جزء من هويتك.
،‫توقف عن الإختباء ‫يا إبن أختي.
‫انه يطيل الآلام فقط.
‫سنكون معًا قريبًا.
‫سيدي.
‫الرجال جاهزون.
‫سيفتح الممر عند الفجر.
‫سأجهز المركبات.
‫استغل أنفاسك.
‫ابحث في قلبك،
‫عن النور والظلام،
‫لتعرف نفسك.
‫يجب أن تواجه كليهما.
‫حاول زوجكِ تدميرنا،
‫جاءت العصابة الحديدية لرد ‫ذلك الدين.
‫لم يعد زوجي الرجل الذي كان ‫عليه.
‫هذا لا يهم!
‫لا علاقة لأبنائي بخلافكم معه.
‫يمكنهما الذهاب،
‫لكن على أحدهم دفع ثمن ‫أفعاله!
‫"شايلنغ"، "شانغ شي".
‫اذهبا إلى الداخل.
‫عليّ التحدث مع ضيوفنا.
‫لكنكِ لا تملكين قواكِ.
‫لا تخف، "شانغ تشي".
‫أمي.
‫أبي.
‫قالت لي أنه يمكنني أن أتغير.
‫أنه يمكنني ترك الماضي خلفي.
‫لكنها كانت مخطئة.
‫لو لم أخلع الحلقات،
‫ما كان تجرأ أولئك الرجال ‫بفعل هذا.
‫والآن سيدفعوا ثمن هذا.
أين رئيسك؟
‫لا أعرف.
‫أقسم أنني لا أعرف!
‫حسنًا.
‫يجب سداد دين الدم بالدم.
هل ستساعدني؟
‫وجدنا الرجل،
‫المسؤول عن قتل أمك.
‫من حقك إنهاء هذا لأجلنا.
‫وعندما تعود،
‫سنعيد بناء جيش "الحلقات العشر" ‫لما كان عليه سابقًا.
‫كنت أبحث عنك بكل مكان.
هل أنت بخير؟
‫أنا لست ما تخاليني.
،لقد اعتذرت بالفعل عن ذلك
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫حسنًا.
ماذا تقصد؟
‫عندما أرسلني أبي لإيجاد الرجل ‫الذي قتل أمي،
‫أخبرتك أنني لم أستطع إكمال ‫المهمة.
‫لقد كذبت.
‫اعتقدت أنه يمكنني تغيير اسمي،
‫البدء بحياة جديدة، التظاهر بأن ‫هذا لم يحدث أبدًا.
‫لكن...
‫كانت لتكره الشخص الذي ‫أصبحت عليه.
‫دربك أباك على أن تكون قاتل،
‫عندما كنت في 7 من عمرك.
‫وأرسلك لقتل رجل في سن 14.
انك تدرك مدى فظاعة هذا، صحيح؟
‫ماتت أمي بسببه.
‫والآن هو قادم لتدمير ديارها.
‫يجب سداد دين الدم بالدم.
ماذا تقول؟
‫سأفعل ما دربني على فعله.
‫سأقتله.
‫لقد وصل.
‫لا!
‫لستِ جاهزة.
‫يجب أن تبقي هنا.
هل أنت هنا لمساعدة الأشخاص الذين يحجزون والدتك بالأسر؟
‫انها ليست هناك.
‫يكذب عليك مخلوق يريد ‫تدميرنا جميعًا.
أهذا ما قالوه لك؟
‫أعرف صوت زوجتي.
‫أفتقد أختي بقدرك،
‫لكن هذه ليست الطريقة ‫لتكريم ذكراها.
هل كرمتموها عندما طردتموها عند بوابتكم؟
‫أحمق، قمنا بطردتك أنت!
‫ذنوب ماضيك كانت لتدمر هذا ‫المكان.
‫انتبه لطريقة كلامك معي، ‫يا فتى.
‫لقد عشت عشر أضعاف حياتك.
‫اسمحوا لي بالمرور!
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫احرقوهم.
‫هجوم!
‫اوقفه!
هل تنوي إيقافي لوحدك؟
‫أنا لا أخشاك.
‫بلى، أنك تخشاني.
‫قضيت حياتك كلها خائفًا.
‫تهرب دائمًا.
‫تختبىء دائمًا.
‫كنت هناك عندما قتلوا أمك.
‫ولم تفعل شىء.
‫كنت واقفًا عند النافذة ‫وشاهدتها وهي تموت!
‫كانت ميتة وكنا بحاجة إليك!
‫لكنك فضلت تلك الحلقات اللعينة ‫علينا.
‫دربت إبنك ليكون قاتلًا.
أهذا ما أردته؟
‫حتى لو تمكنت من إعادتها،
فما الذي يجعلك تعتقد أنها تريد العودة إليك؟
‫أنقذني.
‫أنقذني يا عزيزي.
‫أنقذني.
‫أنا قادم حبيبتي.
‫لقد اخترق البوابة!
‫هذه الأشياء ستقتلنا إن لم ‫نعمل معًا.
أتعتقدين أنكِ ستخدعيني بهذا؟
‫أسلحتكم لن تعمل ضدهم.
‫لا نحتاج مساعدتكم.
‫نحن جيش "الحلقات العشر" العظيم.
‫يجب أن نعمل معًا.
‫اتركوهم.
‫اتركوهم!
ماذا يفعلون؟
‫يسلبون الأرواح لإطعام ‫"ساكن الظلام".
‫إذا أصبح قويًا كفاية ‫سيعبر عبر البوابة.
‫هذه مجرد البدابة.
‫هذا خطير جدًا.
‫يجب أن أساعد أصدقائي.
‫لا تموتي.
‫ليتجه الجميع للبحيرة الآن!
‫إلى البحيرة، لنذهب!
‫لنذهب!
مهلًا، أين أخوكِ؟
‫كنت آمل أنكِ تعرفين مكانه.
‫انقذني.
‫صوبوا سهامكم إلى السماء، ‫إما النصر أو الموت!
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫لا تخف، "شانغ تشي".
‫لديك قلب تنينا.
‫سأكون دائمًا جزء منك، ‫وكذلك والدك.
‫خذ كل ما قدمناه لك ‫واجعله جزء منك.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫عائلتنا بحاجة إليك.
‫اذهب.
‫صوبوا!
‫اطلقوا السهام!
‫عليك إيقاف والدك.
‫انها ليست بالداخل أبي.
‫ابتعد عن طريقي، يا فتى.
‫لا.
‫اهدأ يا صديقي.
‫لست ميتًا، انه مجرد تمثيل.
‫استلقي هنا وتظاهر مثلي.
‫يجب أن أنقذها.
‫انها تناديني.
‫اتمنى لو كان هذا صحيحًا.
‫أبي، أرجوك.
‫عائلتك تحتاجك.
‫حررني!
‫اللعنة.
‫إنه يتجه إلى القرية.
‫إذا انتزع روح تنينا،
‫لن يتمكن أحد من صده.
‫صوبوا نحو الحلق!
‫يجب أن تتركني.
‫اتركني!
‫لن اترككِ مجددًا.
‫سحقًا.
‫هيا.
‫الليلة،
‫نكرم هؤلاء الذين ضحوا ‫بحياتهم،
‫لكي نعيش يومًا أخر.
‫كانوا أكثر من مجرد محاربين.
‫كانوا أمهاتنا وأباؤنا،
‫اخواتنا واخواننا.
‫وعلى الرغم من أننا سنتمسك ‫بذكراهم،
‫الليلة سنتركهم ليرتاحوا ‫مع أسلافنا.
‫وداعًا، أبي.
‫سنكون بخير يا أمي.
‫ألف عام من الماضي،
‫وألف عام من الآن،
‫سنكون دائمًا معًا.
‫اعتقدت حقًا أننا سنموت.
‫وتعلمت إطلاق السهام ‫قبل يوم.
‫ثم أجد نفسي بساحة ‫معركة،
‫أقاتل أكلي الأرواح مع خالة ‫"شون".
‫مقاتلة الكونغ فو الرائعة.
‫وأنا كنت متشبث بـ"الحامية العظيمة" ‫مع أختي بهذه المرحلة،
‫محاولًا ألا يقتلني آكل الأرواح ‫العملاق.
‫كان آكل الأرواح العملاق ‫فظيعًا.
‫أجل، كان يحاول أكل روح ‫تنينا.
‫مما يجعله قادرًا علي تدمير ‫العالم كله.
‫أجل.
‫لم يكن لدي سوا سهم واحد، ‫وكل ما اسمعه في عقلي،
‫هو صوت أمي تقول،
‫"انتهزي الفرصة واطلقي السهم ‫ايتها الصغيرة"
‫لذا صوبت نحو حلق المصاص، ‫واطلقت السهم.
‫لقد أصابته.
‫ثم استخدم "شون" ‫الحلقات العشر،
‫ليصنع كرة نارية كبيرة ذي ‫موجة صادمة ليدمر هذا المخلوق.
‫وأنقذ العالم.
‫أجل، خسرنا بعض الأشخاص ‫الطيبين بذلك اليوم.
‫لكننا نجونا.
‫لقد نجونا.
هل انتهيتم من السخرية مني؟
‫لا، لسنا نسخر منك.
إذًا، أين أختك؟
‫في مجمع والدنا، توقف ‫عملياته.
‫أجل، والده كان رئيس ‫"الحلقات العشر" لألف سنة الماضية.
‫منذ أسبوعين، كنتما تركنان ‫السيارات مقابل بقشيش.
‫وتريدوني أن أصدق أنكم الآن ‫تنقذون العالم،
من الوحوش آكلين الأرواح؟
أعلم أنكما تحاولان الانتقام مني
‫بسبب ما قلته أخر مرة، ‫لكنني لن أعتذر،
‫عن قول الحقيقة كصديقة.
‫كنت أعني ما قلت، ‫في الواقع، أعتقد...
‫أن ما تفعلانه يثبت وجهة ‫نظري.
‫من الواضح أنكما...
‫- ماذا؟ ‫- "شانغ تشي".
‫"شانغ تشي".
‫أنا هنا.
‫موجود.
‫اسمي "وانغ".
‫أعرف سيدي، أنا ‫من أشد...
هل الحلقات بحوزتك؟
‫أجل.
‫جيد، لنذهب. ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫أنتِ أيضًا.
‫أنا أيضًا.
‫- أعتقد أننا يجب... ‫- أجل.
‫- علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫أعلم أن هذا جنوني، ‫لكن سأراسلك.
‫وسنلتقي مجددًا. ‫سررت برؤيتك "جون".
‫سأدفع لك عبر الموبايل لـ...
‫"مشهد إضافي".
ترجمة: دنيا خالد
‫أنها لا تتطابق مع التحف ‫في مخطوطتنا.
ماذا تعتقد؟
‫لست متأكد.
‫انها ليست "فايبرينيوم" ‫ربما "شيتوري"؟
‫انها لا تشبه أي تقنية ‫فضائية رأيتها.
منذ متى كان والدك يمتلكها قبل أن يعطيها لك؟
‫حوالي ألف سنة.
‫يشير تلألؤها الحراري إلى أنهم ‫أقدم من ذلك.
‫بكثير.
‫عندما استخدمت الحلقات ‫لأول مرة،
‫شعرنا بها في "قمر تاج".
ما هذا؟
‫منارة.
‫انهم يرسلون رسالة.
رسالة إلى أين؟
‫آسفة جدًا. ‫علىّ التعامل مع هذا.
‫يمكنك أخذ رقمي من "بروس".
‫كان من الرائع مقابلتكما.
‫أجل، ليس لديّ رقم ‫هاتفها.
‫انها تفعل هذا كثيرًا.
‫ابقيا بأمان يا رفاق.
‫مرحبًا بكما في السيرك.
‫أعلم أن هذا كثير عليكما،
‫لكم عليكما البدء في التعود ‫عليه.
‫من الآن فصاعدًا، سيختلف ‫مسار حياتكما عن قبل.
‫ولا مجال للانسحاب.
‫لديكما رحلة طويلة أمامكما.
‫اذهبا للمنزل، واستريحوا.
‫أجل، هذه فكرة جيدة.
‫أجل، أجل. ‫ربما علينا فعل ذلك.
‫أو...
♪ مرحبًا بكم في فندق كاليفورنيا ♪
♪ يا له من مكان جميل ♪
♪ يا له من وجه جميل ♪
"مشهد إضافي"
‫انهم ينتظرون.
‫لنبدأ.
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه.
ترجمة: دنيا خالد