:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات"
"شركة (فوكس فيتشرز) للإنتاج"
"شركة (بيريفيكت ورلد) للترفيه"
"شركة (فيلمفور) برودكشنز"
"شركة (وركينج تايتل) فيلمز"
(مِن أجل (ديانا
|| "اللّيلة الأخيرة في "سوهو ||
(كارنبي)
أنا؟
"الفطور في متجر "تيفانيز
"بيتيكوت"
.يا له مِن ثوب جميل، يا عزيزتي
.شكراً
.مُذهل
تصاميم مَن ترتدين؟
.(إلويز تيرنر)
تصاميم مَن ترتدين؟
.إلويز ت.)، طبعاً)
.(إ.ت)
.(إلي تيرنر)
"كرايتيريون"
هذه أنباء سارة، لا؟
.إلويز)، وصلكِ بريد)
.(إلي) - !قادمة -
"'يو إي إل: معهد الأزياء في 'لندن"
ماذا جاء فيها؟
."سأذهب إلى "لندن - .كنتُ واثقة مِن ذلك -
!"سأذهب إلى "لندن
."سأذهب إلى "لندن". سأذهب إلى "لندن
."سأذهب إلى "لندن
هل وضعتِ أشيائكِ كلّها؟
.جعلتكِ تتعلَّقين بها
.ولا يُمكنني حرمانكِ إيّاها الآن
ألديكِ مساحة كافيَّة؟
ألّا تحتاجين إلى جوارب؟
.جوارب
كانت هذه إحدى المرّات الأولى ."التي نذهب فيها أنا ووالدتكِ إلى "لندن
.لا أنسى المتاجر. كنّا نشاهد الملابس كلّها
."مِن متجر "ليبرتي" إلى "سلفريدجز
."وشارع "كارنبي
البائعات المتعجرفات كن يعلمن .إنّه لا يُمكنننا شراء أيّ شيء
.لكنّهن كن يجهّلن أنّه بإمكاننا نقل التصاميم
.خذيها
.لا، لا يُمكنني ذلك، جدتي
.أحضريها عندما أستقر
"سنتناول العشاء في "كرايتيريون .تماماً كمّا في الصورة
.لم نتناول الطعام هناك .لم يكن بإمكاننا تحمل كلفة ذلك
فالتقطنا صورة في الخارج فحسب ."وقصدنا أحد فروع مطاعم "ويمبي
.عندما أصبح مصممة أزياء مهمة سنقصده
اتّفقنا؟
.لا أظن أنّ سلسلة مطاعم "ويمبي" ما زالت تعمل
.أنتِ تفهمين قصدي
.أعرف مدى رغبتكِ في ذلك
،كان هذا حلمها هي أيضاً .لكن "لندن" ليست كمّا تتخيلينها
...جدتي - .عليكِ الاعتناء بنفسكِ -
.أعرف - .ولكنّني سأقول هذا بكلّ الأحوال -
.ثمّة شبان كثر عاطلين - .يجدر بكِ أن تتوخي الحذر -
.سأتوخى الحذر
!ثمّة أشخاص فاسدون - .أنا فاسدة وبإمكاني القضاء عليهم -
كلّ ما أقصده هو أنّه مِن الممكن ."أن تواجهي المشاكل في "لندن
،فقد واجهت أمّكِ المشاكل على الأرجح .وهي لم تكُن تتمتّع بموهبتكِ
موهبتي؟
.لم تكُن تحسّ بالأشياء وتراها مثلكِ
.أخشى أن تنتكسي مُجدّداً
...جدتي
.اسمعي، لا أريد القيام بذلك مِن أجلي فحسب
...بل أريد فعلاً
.مِن أجلها هي
.وربّما لن يكون الأمر حزيناً
.ربّما هناك لن أتذكّرها كثيراً
.حسناً - ...بالإضافة إلى ذلك -
.لم أرَ أمّي مُنذ زمن
(كارنبي)
.الوداع
أستتّصلين؟
.تعلمين بأنّني سأتّصل
وإن واجهتِ المتاعب، هل ستخبرينني؟
في المدينة؟
.بل هنا
أرجوكِ، لا تفعلي هذا بنفسكِ ولا تفعلي هذا بيّ، اتّفقنا؟
.أحبّكِ
...(إلي)
.أريدنا أن نكون نحنُ الاثنتان هناك
.لن أخذلكما
.لن تخذلينا أبداً
"كرايتيريون"
مخرج ،هامرسميث وسيتي سيركل لاين"، تاكسي"
تاكسي
.إلى شارع "شارلوت"، مِن فضلك - .بكلّ سرور، عزيزتي -
أهذه زيارتكِ الأولى؟
.زرتها مرّة برفقة أمّي، ولكنّني كنتُ صغيرة
.تبدو مختلفة تماماً - .إنّها تتغيّر بسرعة فعلاً -
،لكن لا تقلقي، عزيزتي .فهي لا تزال نفسها في الجوهر
.جيّد
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ - .دراستي -
."في معهد الأزياء في "لندن
أنتِ عارضة إذاً؟
.لا، بل أنا أصمم الأزياء
...بل أرغب في ذلك، أعني
.أريد أن أصبح مصممة أزياء
أجل، لكن يُمكنكِ أن تصبحي عارضةً، صح؟
.فساقاكِ مناسبتان لذلك
ماذا يوجد في شارع "شارلوت"؟
.مأوى للطلاب
أتقيم فيه فتيات فحسب؟
إن كنتن أنتنّ العارضات جميعكُنّ ."في شارع "شارلوت
.فسترينني كثيراً هناك، لا تقلقي
.ربّما وجدتِ مترصدكِ الأوّل - .سأنزل هنا -
.لا، ما زال المكان يبعد شارعين، يا عزيزتي
.لا أحمل مبلغاً كافياً
أنا واثِق أنّه بإمكاننا حلّ المسألة .بطريقةٍ ما، يا عزيزتي
المكان ليس أمناً ليلاً .لتواجد الفتيات بمُفردهنّ
.أودّ الذهاب إلى المتجر بأيّ حال
.كمّا تشائين
عفواً؟ كيف أساعدكِ؟
.آسفة
"كوكا كولا"
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.أنا بخير
.لكنّكِ لا تبدين كذلك فعلاً
.بل أنا كذلك
أنتِ (إلويز)؟ - .أجل -
.أجل، تبدين كفتاة تحمل اسم (إلويز) فعلاً
.(حسناً، ناديني (إلي
.(أنا (جوكاستا
(جوكاستا) (إلويز تيرنر)
هل أخطأوا بتدوين اسمكِ أو ما شابه؟
.لا، لكنّني قرّرت التخلَّي عنّه
فمِن الفضل برأيي أن يعرف المرء .بالاسم الذي تلقاه في العمادة
كعندما تشتهرين كثيراً في عملكِ .(فينادونكِ (كايلي
أتقصدين (كايلي مينوغ)؟
.(بل (كايلي جينر
.حسناً، هذا مثال سيّئ .(لكن كم فتاة تعرفينها تُدعى (جوكاستا
.ولا واحدة
.بالضبط، عزيزتي
أتمانعين باختياري السرير قرب النافذة؟
.لا
إن لم نتقاتل يُمكننا عندها .التحدّث بشأن تبديل الأسرة في الفصل المُقبل
.أجل
مِن أين أنتِ إذاً؟ - ."مِن "ريدروث -
."إنّها منطقة في "كورنوال
.آسفة
.تعلمين، "كورنوال" في الريف
.لا، سمعتكِ، يا عزيزتي، ولكنّني آسفة لحالكِ
ماذا عنكِ أنتِ؟
،أنا مِن "مانشيستر" أساساً .لكنّني انتقلت إلى هنا خلال سنة إجازتي
."تلقيت تدريباً في مشغل في "سافيل رو
.يا للعجب، أنا كنت في "ريدروث" أصمم ملابسي
.شعرت بأنّ ثيابكِ مِن تصميمكِ
.(أجل، هذه مِن تصميم (بشرى الجرار
أجل، قبل أن بيعت تصاميمها كلّها وانتقلت إلى "لانفين" طبعاً
أتدخنين؟ - .لا -
هل التدخين مسموح هنا؟
.أزلت البطاريات مِن جهاز الإنذار
.يُمكنني الخروج إن كان لديكِ مشكلة مع التدخين
.لا، لا، لا بأس
.جرّبت السجائر الإلكترونيَّة
.لكنّها تظهركِ كسافلة في الواقع برأيي
.أجل، تماماً
ماذا يفعل والدكِ؟
.أنا لا أعرفه
أفهم وضعكِ تماماً. وماذا عن أمّكِ؟
.أمّي ميتة
.كنت واثقة بأنّنا سنتوصل لنقاط مشتركة بيننا
أجل، توفيت وأنا بسنّ الـ١٥. ماذا عنكِ؟
.بسنّ السابعة
.كنتِ صغيرة جدّاً
.ربّما هذا أسهل وقعاً .إن كنت بهذه السنّ
.لم أقصد أن يبدو الأمر كمسابقة
!طالبات جديدات
يا للعجب، أهذه مِن تصاميم (بشرى الجرار)؟
.أصبتِ
أجل، قبل أن بيعت كلّ تصاميمها .وانتقلت إلى "لانفين" طبعاً
.أجل - .على ما يبدو -
.(هذه زميلتي في الغرفة (إلويز
.مرحباً - .مرحباً -
.أجل، فقد صممت ونفذت الثوب الذي ترتديه
.كم هذا مذهل
جميعنا ارتدينا أفضل ما لدينا .وهي تتباهى بتصاميمها
.[يجدر بنّا أن نلقبها بـ[إلي الجريئة
وبمَ سنلقبكِ أنتِ؟
بحلول صباح الغد ستعرفونني باسم .[الإعصار جوكاستا]
أتعرفان بعضكما مِن قبل؟ - .أجل، فعلاقتنا قديمة -
مُنذ ١٥ دقيقة تقريباً؟
.أجل، شيء مِن هذا القبيل
."نحنُ ننتمي إلى نادي "الأمهات المتوفيات
تبّاً لسرطان الدم، أليس كذلك؟
.هذا مريع
.أجل، هذا مريع تماماً. لن أكذب
.لكن لا أدري
...أشعر بأنّ هذا الأمر يمد علمي بالطاقة، لذا
ماذا حصل لوالدتكِ؟
.لم تكُن بحالة نفسيَّة جيّدة
.لذا... انتحرت
.آسفة، ما كان يجدر بنّا أن نطرح السؤال
.لقد حصل هذا مُنذ زمن بعيد
.أنتِ شجاعة جدّاً - .شجاعة جدّاً -
.أجل، خال أمّي انتحر بدوره. فقد شنق نفسه
.يا للهول
.أجل، لذا أدرك تماماً ماهية الوضع
.أنتِ شجاعة جدّاً أيضاً
.شجاعة جدّاً أيضاً
"(جوكاستا)"
أهذه تجربتكِ الأولى، (إلي)؟
.يجدر بكِ تحديد منطقتكِ، يا عزيزتي
"كوكا كولا" "(الخاصّة بـ(إلي"
.حان الوقت لإخراج المواد الثقيلة
.فلنشرب هذه
أحقّاً تُريدين أن تكوني ثملة في يومكِ الأوّل؟
.اصمتي
،أنتِ تتحدّثين عن المستقبل .أو تعلمين شيئاً؟ تبّاً لذلك
.يجدر بكُنّ أن تعشن في الوقت الحاضر
...إذاً أيّتها السافلات
."نخب "سوهو
.هيّا، (إلي)، جارينا
!سيعجبكِ المكان
"ذا توكان"
!هيّا بنّا
.واعدت شاباً إيرلندياً مرتين
.أعني الشاب نفسه ولكن في مرحلتين مختلفتين
.وأجل، كان إيرلندياً
.لا أدري، أشعر بأنّني تشرّبت الثقافة
.شاهدوا وتعلَمُوا، أيّها الفتيان
...وأنا أحبّ "إيرلندا"، فهو
.عفواً، آنستي
.شعرت فجأة بالإحباط
أيُمكنكِ مواساتي؟
.قطعاً لا
.(يجدر بك تجربة هذه العبارة مع (إلويز
.أظنّها ستتصرّف بقذارة عندما تشرب القليل
.حسناً، حسناً
ماذا؟ - .هيّا، جارينا باللّعب -
.طلاب السنة الأولى هم نعمة ونقمة في آن
أتكره الأشخاص الثمالى؟
اعمل كساقي! مطلوب موظفين
.الأمر مريع
.إنّها... إنّها باهتة جدّاً وهامدة
.تشعرني وكأنّ المسيحيَّة وُلدت مِن جديد
تقصدين فأر الريف؟
وصلت في اليوم الأوّل إلى المعهد .وهي ترتدي ثياباً مِن تصميمها
.أجل، كان هذا مبالغاً به
وذكر انتحار والدتها؟
أنا آسفة، ولكن مَن يفعل هذا للفت الانتباه؟
.هذا غريب بعض الشيء - .بل هي غريبة كثيراً -
.أراهنكن بأنّها ستشقّ معصميها قبل عيد الميلاد
.لا يُمكنكِ قول هذا
.لكن هذا صحيح - .(جوكاستا) -
!هيّا
.أمامنا ٣ حانات نرتادها قبل أن تفتح النوادي
...سنحتسي فيها بعض الكؤوس
"الفتاة الشقراء حلم كلّ رجل"
"فتيات - فتيات - فتيات"
.ادخل - .أجل -
ماذا تسمعين؟
.لم أعد أسمع شيئاً حالياً
أحقّاً تسمعين هذه الأغاني القديمة؟ كم عمركِ؟
.أنت تجيد الكلام، يا صاح
"ألست مَن شغّل موسيقى التكنو "ريفردانس في "ذا توكان"؟
.إنّها لك بالكامل
.لا توليه اهتماماً. أنا (جون) بالمناسبة
.(وأنا (إلي
تبّاً. هذه عبوتكِ، صحيح؟
"كوكا كولا" "(الخاصّة بـ(إلي"
.اشربها
!لا، لا، لا، لا
"أندر غراوند"
ياسمين روجرز)؟) - .حاضرة -
.(جيما بوكر) - .حاضرة -
بوبي بورتر)؟) - .حاضرة -
إلويز تيرنر)؟) - .(اسمي (إلي -
عفواً، ما كان السؤال؟
هل أنتِ حاضرة في الصف؟
.نعم
.(سيرينا لو) - .حاضرة -
كيف حال مصممة الأزياء العظيمة؟
.أنا بخير، بخير
وهل أذهلتِهم جميعاً؟
.لا أدري، جدتي - .أنا واثقة مِن أنّكِ أذهلتِهم -
.بأيّ حال، لم تخبريني شيئاً عن شقتكِ
.إنّها مذهلة. فهي عصريَّة جدّاً
وكيف حال زميلتكِ في السكن؟ - .(جوكاستا) -
أهي لطيفة؟ - .أجل، إنّها مرحة -
.هذا لطيف
.فلنتّجه إلى الحانات ونقم بجولة ثانية
.تكاد تبالغ بمرحها - .هذا مُذهل -
.ظننتكِ ستحتاجين إلى وقت أطول
.لكي تعتادي على التواجد وسط هذا الكمّ مِن الناس
أنتِ لا تواجهين المشاكل، أليس كذلك؟
.لا، أنا بخير
أتوق للمجيء ورؤيتكِ عندما تشعرين .بأنّكِ على راحتكِ
.أجل، عندما أشعر بأنّني على راحتي
"سرير ومرحاض للإيجار لفترة طويلة في "سوهو
...للنساء فحسب، الهاتف
.سوهو" ٠٨٢٧"
.مرحباً، رأيت إعلانكِ عن غرفة للإيجار
نعم؟
.وأودّ أن استأجرها
أتعرفين شارع "غودج"؟
.لا، لكن يُمكنني إيجاده
.المكان هو ساحة "غودج". المنزل رقم ٨
.(اضغطي على الجرس على اسم (كولينز
.آتية، عزيزتي
آنسة (كولينز)؟ - .نعم -
.أنا (إلي)، تحدّثنا عبر الهاتف
.أجل
.الغرفة في الطابق العلوي
.لديّ بضع قواعد
.لا أقبل بالمدخنين
.أنا لا أدخّن
.تمنع زيارات الذكور بعد الساعة الثامنة
.لا مشكلة
.ويمنع استخدام غرفة الغسيل ليلاً
.إذ أنّ الصوت يصل إلى غرفتي
.أنا لا أغسل ملابسي
...أعني
.لا أغسل ملابسي ليلاً
.لكنّني أغسل ملابسي. فأنا نظيفة جدّاً - .جيّد -
قد تبدو قديمة الطراز بالنسبة للبعض .ولكنّني لن أغيّر فيها شيئاً
.إن لم تعجبكِ، يُمكنكِ البحث عن مكان آخر
.بل هي مثاليَّة. لقد أحببتها
.سرير ومطبخ صغير ومرحاض
.لن تضطري إلى القلق حياله قبل الصيف
.لكن عندها ستضطرين إلى استخدام السدادات
.لأنّ الرائحة تزيد
مُنذ متى تقيمين هنا؟ - .مُنذ فترة طويلة -
...كنت أعمل هنا، وأنظف وما إلى ذلك
.عندما كان هذا المكان سيّئ السمعة
.اشتريته بسعر زهيد مِن المالك القديم
.لا بدّ أنّه يساوي الكثير الآن
.لم أتمكّن مِن بيعه قطّ
.فهو يضم ذكريات كثيرة
.أجل
إن خُيّرت بالعيش في أيّ مكان وزمان .فسأختار هذا المكان في "لندن" في الستينات
.لا بدّ أنّكِ شعرتِ آنذاك وكأنّه محور الكون
.آمل أنّكِ تعرفين ما هو الخطّ الثابت .فبعض المستأجرين لا يعرفون
.طبعاً
.لا تتحمسي كثيراً .يُمكنكِ طلب أرقام الطوارئ منّه فحسب
.وآمل أنّكِ تحبّين الثوم
.أجل
.إذ ثمّة مطعم صغير في الجوار
.وسرعان ما لن تتمكّني مِن شمّ أيّ رائحة أخرى
متى تتوقّعين الانتقال إلى هنا؟
.بأسرع وقت ممكن
أنتِ لستِ متورّطة بأيّ شيء، صح؟ - .لا -
.لا، أحتاج إلى مكان أهرب إليه
أليس هذا حالنا جميعاً؟
ما هو مجال عملكِ؟
.أنا طالبة. ولكن لديّ قرض ومنحة
ماذا تدرسين؟
.الأزياء والموضعة
.هذا مُثير للاهتمام - .أجل -
.جدتي خيَّاطة وأمّي تعمل .بل كانت تعمل بالمجال نفسه
وهل أنتِ واثقة مِن أنّه بإمكانكِ دفع الإيجار؟
.أجل، سأتدبّر الأمر
.أنا أطلب إيجاراً أعلى مِن المالكين العاديين
.أريد شهرين مسبقاً وشهرين إيداع
.حسناً
لأنّني حظيت بمستأجرين .رحلوا في منتصف اللّيل فجأة وبدون إنذار
...(آنسة (كولينز
.أنا لن أفعل هذا أبداً...
"مطعم فرنسي"
"حانة صغيرة"
"كرايتيريون"
أنت عالمي وكلّ نفس أتنشّقه
أنت عالمي وكلّ خطوة أقوم بها
العيون الأخرى ترى النجوم في السماء
أمّا بالنسبة إليّ، فالنجوم تلمع في عينيك
كمّا تنتصب الأشجار باسقة لتحاول ملامسة الشمس
كذلك يحاول ذراعيّ ملامستك بحثاً عن الحبّ
مع يدك
وسط يدي
أشعر بقُوَّة خارقة
" ‘‘(شون كونري) - ’’ثاندربول " (الجزء الـ٤ مِن أفلام العميل (جيمس بوند
أنت عالمي وليلي ونهاري
أنت عالمي وكلّ صلاة أتلوها
"تايفو تي"
"كافيه دو باري"
إذا زال حبّنا
ستكون هذه نهاية عالمي
هل آخذ معطفكِ، آنستي؟
معطفي؟
مع يدك
وسط يدي
أشعر بقُوَّة خارقة
هل ستلتقين بشاب نبيل هذا المساء؟
.لا - .الآنسة بمفردها إذاً -
.نعم
.جيّد جدّاً
إذا زال حبّنا
ستكون هذه نهاية عالمي
نهاية عالمي
نهاية عالمي بالنسبة إليّ
.(مُجدّداً، إليكم الآنسة (سيلا بلاك
مرحباً، أنتِ إنسانة فاتنة. ما اسمكِ؟
.(ساندي) - أيهمكِ الانضمام إلينا أنا وأصدقائي، (ساندي)؟ -
.شكراً. ولكنّني جئت لمقابلة المالك
.أنا المالك
.أشكّ في ذلك
.(أنا مَن تُريدينني أن أكونه، (ساندي
ماذا تُريدين أن تشربي، آنستي؟
،لم آتِ للشرب في الواقع .بل أريد التحدّث مع المالك
،المالك ليس هنا اللّيلة عمَّ تُريدين التحدّث معه؟
.أريد أن أقدّم العرض الأساسي الجديد هنا
وأين قدمتِ عرضاً مِن قبل؟ - .لم أقدّم عرضاً في أيّ مكان -
مَن يقدّم العرض الأوّل في "كافيه دو باري"؟
.أنا
.يُمكنني أخذ اسمكِ إن شئتِ
.لكن ربّما عليكِ التحدّث مع (جاك) بهذه الأثناء
جاك)؟) - .إنّه هناك -
.(الرجل الذي يقف بجانب (سيلا بلاك
.أنتِ مُذهلة، (سيلا)، حقّاً، يا له مِن أداء باهر
.فهو يدير أعمال عدد مِن الفتيات
.سارت الأمور على ما يُرام اللّيلة
.مرحباً
...قال الساقي
إنّه عليّ التحدّث مع الشاب الوسيم... .(الذي يقف بجانب (سيلا بلاك
يجدر بكِ ذلك فعلاً. ومَن أنتِ؟
.(أنا خليفة (سيلا بلاك
هل أنتِ كذلك فعلاً؟
تعلمين بأنّها بدأت كفتاة .تأخذ معاطف الزبائن في المطاعم
أنتِ مستعدّة لصعود السلم؟
.بالطّبع
ماذا يُمكنني أن أقدّم لكِ؟
."اسمي (ساندي). وأودّ احتساء كأس "فيسبر
."جيمس). نودّ احتساء كأس "فيسبر)
ما هو عملكِ، (ساندي)؟
.أنا أغنّي، طبعاً
كيف تصفين رقصكِ؟
أيهمّك أن أقدّم لك عرضاً؟
.ها نحنُ نبدأ
ما رأيك؟
.أنتِ نجمة أساساً
لكن مِن الممكن أن تصبحي عجوزة .قبل أن تعتلي المسرح هنا
ما رأيكِ لو حجزت لكِ عرضاً بأحد أيّام هذا الأسبوع؟
أيُمكنك القيام بذلك؟ - .بالتأكيد -
.دعيني أوّلاً أحضر لكِ كأس الشراب
أيُمكنني مراقصتكِ الآن؟ - .أخشى أنّه لا يُمكنني ذلك -
.لكنّكِ رقصتِ مُنذ قليل
.أنا أنتظر صديقي (جاك) ليحضر ليّ الشراب
.أنا واثِق مِن أنّ (جاك) لن يمانع - .لكن أنا أمانع -
.لا تدّعي بأنّكِ لا تحبّين لفت الأنظار
أيزعجكِ هذا الرجل؟
.كنت أطلب مِن صديقتنا (ساندي) رقصة
.لكن شركاء الرقص معها اكتمل عددهم حالياً
.حسناً، أيّها العجوز، لكن لا تحتجزها اللّيل كلّه
.أنت المحتجز الوحيد هنا، أيّها العجوز
.لا تتصرّف بسفالة حيال الأمر
.يُمكنك الاحتفاظ بسافلتك الصغيرة
بمَ نعت الآنسة؟
.إنّها سافلة، يا صاح. انظر إليها
.تعالي
"هاتف"
.أقلّ كمّا يُمكنني فعله هو إقلاعكِ إلى المنزل - وما هو أكثر ما يُمكنك فعله؟ -
...حسناً
أتعرف شارع "غودج"؟ - .أعرفه تماماً -
.أنا أقيم في ساحة "غودج"، المنزل رقم ٨
.تفضّلي، آنستي
" ‘‘(شون كونري) - ’’ثاندربول " (الجزء الـ٤ مِن أفلام العميل (جيمس بوند
.تواجدكِ هنا وسط هذه الأنوار كلّها تسطع عليكِ
هو أقرب ما يُمكن أن يصل إليه البعض .في ما يتعلَّق باعتلاء المسرح
.أقصد بالنسبة إلى أحلامهم
.هذا ليس وضعي
.ليس وضعكِ
.أرى بوضوح بأنّكِ تُريدين ذلك بشدّة
.أكثر مِن أيّ شيء آخر
.(هذه مجرّد لمحة عن المستقبل، (ساندي
هل سأراكِ مُجدّداً إذاً؟
.آمل ذلك
غداً؟ بتمام الثامنة مساءً؟
.تعرف أين تجدني
هذه صورة ذاتيَّة، صح؟
أهي صورة ذاتيَّة؟
.لا
.إنّها شخص أعرفه - .أجل -
.تبدو رائعة
.وهي كذلك
أيعجبكِ هذا الأسلوب القديم؟
.أجل، الستينات تجذبني جدّاً
.أجل، جميل - .سأذهب وأتحقّق مِمَّا يحصل -
.(جوكاستا)
.هذا أسلوب قديم
.عضة حبّ. هذا جريء جدّاً
ماذا حصل ليلة أمس إذاً في "سوهو"؟
أخرجتِ بموعد برفقة شاب ما؟
.أو فتاة ما، فنحنُ لا نطلق الأحكام هنا
.عيشي حياتكِ بأفضل طريقة ممكنة
.يستحسن أن تدهنيها بعشبة الأرنيكا، عزيزتي
.مرحباً
.أحببت ما رسمتِه اليوم
التصميم؟ - .شكراً -
...و
"كوكا كولا" "آسفٌ"
.لم تكُن مضطراً - .هذا أقلّ ما يُمكنني فعله -
.وما هو أكثر ما يُمكنك فعله
.لا أعرف لماذا قلت هذا
.ظننته سيكون ممتعاً
ألديكِ مشاريع اللّيلة؟
.أجل، نوعاً ما في الواقع
.أعتذر على تأخّري بعض الشيء - .بعض الشيء" لا تفي الواقع حقّه" -
.لديّ إحساس بأنّكِ ستسامحينني
"جاز في فلامينغو"
"مقهى "تو آيز كوفي بار "مقهى "هيفن أند هيل كوفي لاونج
"مسرح "ريالتو روفو
"ريالتو"
.إنّه مُقفل
.ليس بوجهكِ
.(جاك)
ماذا يجري؟
.هذه تجربة أداء
.حسناً، أبهرينا
عندما تكون بمفردك والحياة تشعرك بالوحدة
يُمكنك دوماً الاتّجاه
إلى وسط المدينة
عندما تواجهك المصاعب الضجيج والجلبة
يساهمان بذلك، أعرف
وسط المدينة
استمع إلى موسيقى الزحام في المدينة
وجُل على الأرصفة حيث تظهر اللوحات المضيئة بشكل جميل
كيف يُمكنك أن تخسر؟
الأنوار أسطع هناك
يُمكنك أن تنسى متاعبك كلّها وهمومك
لذا اتّجه نحو وسط المدينة
ستكون الأمور رائعة
عندما تكون وسط المدينة
ما مِن مكان أفضل بالتأكيد
مِن وسط المدينة
الجميع بانتظارك
.إنّها تجيد الغناء
.لا أصدّق هذا
.أنا أصدّقه
.أتوق للعودة إلى هناك - ."ليس "كافيه دو باري -
.إنّه مثالي، (جاك). شكراً
.كمّا قلت، هذا أقلّ ما يُمكنني فعله
هذا أفضل بكثير مِن البدء كموظفة .استقبال، وعلينا البدء مِن مكان ما
.بالفعل
أتظن أنّه عليّ أن أجد اسم شهرة؟
ساندي) هو اختصار لأيّ اسم؟) - .(آلكساندرا) -
.لا، إبقي على اسم (ساندي) فهو يليق بكِ
.قد يفي بالغرض مع ملابس جديدة - حقّاً؟ -
أتحتاجين إلى شيء آخر؟
.إلى مدير أعمال
أتعرف أحداً؟
.أظن أنّه بإمكاني أن أدير أعمالكِ
.طالما أنّك ستبقى كذلك لفترة طويلة
.ساندي)، سأبقى معكِ حتّى النهاية)
.لا أصدّق
.هذه مفاجأة قطعاً
.ما كنت لأعرفكِ لو مرّرت بكِ في الشارع
.فهو يجعلكِ تبدين ناضجة جدّاً
ألّا يعجبكِ؟ - .بل يعجبني إن كان يعجبكِ -
.أجل، يعجبني
."أنا مسرورة لكونكِ تجدين نفسكِ في "لندن
.جدتي، إنّها ما حلمت به تماماً
.هذا طموح. أقرّ بذلك
ولكنّني لست واثقة .مِن أنّ هذا القماش القديم سيفي بالغرض
.أظن أنّه سيكون مِن الصعب العمل عليه
.أنا متأكّدة مِن أنّ هذا ما يحتاج إليه بالضبط
.يحتاج إلى قماش مشرق وإنّما قليل الهيكليَّة
.حسناً، تابعي
...حسناً
.يحتاج لأن يكون انسيابياً
يعجبني كيف ينسدل على ذراعيها .ويُزمّ مِن الجانبين
هي؟ أتتخيلين الشخص الذي يرتدي التصميم أثناء تصميمه؟
عندما أرى شخصاً يرتدي التصميم ...أقصد عندما أتخيّل ذلك
.هي ترتدي الثوب وليس العكس
.آمل أنّك سمعتم هذا كلّكم
أهو تصميم مِن الستّينات؟
.(إنّه ممتاز، (إلي
.يعجبني لون شعركِ - .شكراً -
.يا للعجب
.أجل، إنّه يليق بكِ فعلاً - أجل، أليس كذلك؟ -
.كان كلّ شيء مصمم بشكل مثالي آنذاك
.لدينا ثوب مِن متجر "بيبا" في الخلف يعود للعام ١٩٦٧
.لم يمسه أحد. يجدر بكِ تجربته أيضاً
.أجل
"سيام بلوسوم - مركز تدليك تايلندي"
"بورتلاند هاوس - ويدجوود ميوز و.١"
عفواً؟
أستدفعين ثمن هذا؟
.أجل، آسفة
.ثمنه ٣٧٥ جنيه
حقّاً؟
‫٣٧٥.‬
.عفواً، كنت أتساءل إن كنتم مازلتم توظفون
.آسفٌ، ولكن هذا الإعلان للإيرلنديّين فحسب
.أنا أمزح. تحدّثي مع (كارول) في الطابق السفلي
.يظن المرء بأنّني منطقيَّة كفاية
لئلّا أطلب نصيحة في السباق مِن ذاك الرجل بعد كلّ هذه السنوات، صح؟
ماذا أقدّم لكِ، حبيبتي؟
.كنت آمل أن تقدّمي ليّ وظيفة
تفضّلي بالجلوس. أترغبين باحتساء كأس؟
أجل، أيُمكنني الحصول على كأس "فيسبر"؟
.لسنا في "مايفير"، عزيزتي
أسبق أن عملتِ في حانة مِن قبل؟
.لا، ولكن علينا جميعاً البدء مِن مكان ما
.سأقدّم لكِ الشراب
ما نوبات العمل التي يُمكنكِ شغلها؟
.أيّ نوبات تُريدينها
عفواً؟ عفواً، عزيزتي؟
.أنا أخاطبكِ أنتِ، أيّتها الشقراء
.آسفة، لكن عليّ التواجد في مكان ما
.أنا لا أحاول إغراءكِ، عزيزتي، فلّا تقلقي
.لست قلقة - .لكنّكِ تبدين مألوفة لديّ -
مَن تكون أمّكِ؟
.أمّي متوفاة
.هذا ما ظننته
.معظمهنّ توفَّين
!ابتعدي عن الطريق - .انتبهي أين تسيرين، يا فتاة -
!يا للهول
كيف أساعدكِ؟
.(هذه أنا، (إلي
.فليكن
.انظري إلى هذا
.لقد غيّرتِ لون شعركِ - .أجل -
.أردت تجربة إطلالة مختلفة مِن الستّينات
أنتِ تشغّلين الموسيقى كثيراً، لا؟
هل الصوت مرتفع؟ - على الإطلاق. ولكن ما الفكرة؟ -
هذه الموسيقى كانت رائجة في أيّامي أنا .وليس في أيّامكِ أنتِ
.جدتي تشغّلها كثيراً
أظنّني أحبّ الأغاني القديمة .أكثر مِن الأغاني العصريَّة
.كانت الموسيقى أفضل آنذاك، صحيح
"داونتاون - بيتولا كلارك"
عندما تكون بمفردك والحياة تشعرك بالوحدة
يُمكنك دوماً الذهاب
إلى وسط المدينة
عندما يساورك القلق والضجيج والصخب
يسهمان في ذلك، أعرف
وسط المدينة
...سيّداتي وسادتي
.استمرّوا بالتصفيق رجاءً...
...ورحّبوا في مسرح "ريالتو روفو" الشهير
بالمرأة التي تعتلي المسرح حالياً... .ورحّبوا بها بحفاوة
.فهي الاستثنائية والفاتنة
.(ماريونيتا)
...أنا
أتساءل إن كنت ستقول يوماً ما بأنّك تهتم
إن قلت إنّك تحبّني بجنون سأكون بجانبك بسرور
تماماً كدمية تُحرّك بخيوط
الحبّ أشبه بدوّامة
مع كلّ المرح والمتعة التي تشعر بها في مدينة الملاهي
تارة أكون محبطة تماماً
وطوراً أكون محلَّقة في الجو
هل تغويني؟
أستكون رحلت بحلول الغد؟
...أنا
أتساءل إن كنت ستقول يوماً بأنّك تهتم
إن قلت بأنّك تحبّني بجنون سأكون إلى جانبك بكلّ سرور
تماماً كدمية تُحرّكها الخيوط
.انزعنها، انزعنها
قد أفوز عند الدوّار
وأخسر عند الأرجوحات
نخسر حيناً ونربح حيناً آخر، لا شكّ في ذلك
بحسب مَن يُحرّك الخيوط
أنا متعلَّقة تماماً بك
لكن إلى أين يقودني ذلك؟
أين (ساندي)؟
.تعالي، فلم تنتهِ اللّيلة بعد
.افتحي
ماذا تُريد؟
.لا تتفوهي بحماقات، فأنتِ تعرفين
.(أكرّر مُجدّداً، أظهروا تقديركم لـ(كليوباترا
أنت بخير، (جاك)؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
.(كولين)
.(سيّد (بوينتر - .حسناً، حسناً، حسناً -
.أرجوكِ
.وُعدنا بعرض رائع وأنتِ وفيتِ بالوعد
.كان عرضاً مُذهلاً
.شكراً
...ربّما يُمكننا
الخروج لاحتساء كأس (ساندي)؟
.نحنُ الاثنان فحسب
.(لكن أنا برفقة (جاك
جاك) لا يمانع. أليس كذلك، (جاك)؟)
.لا أمانع على الإطلاق
.(ساندي)
.آسفٌ، سيّدي. (ساندي)، عودي إلى هنا
.(ساندي) - .جاك)، لا أريد القيام بذلك) -
.قلتِ إنّكِ جادة حيال رغبتكِ بأن تصبحي فنانة
إن أردتِ الاستمرار بذلك فهؤلاء هم الرجال .الذين يجدر بكِ أن تسعديهم على الدوام
.والرجال الذين يجدر بكِ تقديم العروض لهم - .(لا، (جاك -
الجميع يقوم بذلك. فما الذي يميّزكِ أنتِ؟
!مهلاً
!لقد رفضت
.يجدر بنّا جميعاً أن نبدأ مِن مكان ما
.ساندي)، لا تتصرّفي بحماقة)
!(ساندي)
!اسمعي، حبيبتي. تعالي
.لا، هذا ليس ما فكّرتِ فيه
.ساندي)، هكذا تجري الأمور)
.لو كنت مكانكِ لنفذت ما يطلبه مدير أعمالكِ
أنتِ لا تُريدين التسبّب بإحزاني، صح؟
!استيقظي
!أنتِ مَن أردتِ هذا ."قلتِ "أكثر مِن أيّ شيء آخر
.أنتِ تعرفين أنّ هذا كلّه تمثيل
.(أنتِ تعرفين إلى أين تتّجه الأمور، (ساندي
إلى أين ستهربين؟
إلى المنزل؟
.(هذه مجرّد لمحة عن المستقبل، (ساندي
.(كوي)
.أعرف بأنّكِ لستِ نائمة
!دعها وشأنها
.تعرفين بأنّكِ لستِ نائمة
!أنتِ مَن أردتِ ذلك
."قلتِ "أكثر مِن أيّ شيء
ما الذي يجعلكِ مميّزة إلى هذه الدرجة؟
إلي)؟) - .يا إلهي -
إلي)؟ ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟)
.سأبدأ مِن جديد
اسمعي، هذا مجرّد أمر عابر، اتّفقنا؟
.إنّها مجرّد أزمة ثِقة. فأنا أشهد هذا طوال الوقت
.لكن أنتِ حقّقتِ شيئاً هنا
فلّا تتوقّفي الآن، اتّفقنا؟
هل أنتِ شاردة؟
.لديكِ زبون
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تُريد؟
.سمعت أنّكِ بتِ تعملين هنا الآن
،وأردت الخروج لاحتساء كأس .ففكّرت في صيد عصفورين بحجر واحد
.لأنّكِ بدوتِ مستاءة بعض الشيء في الصف اليوم
.ففكّرت في زيارتكِ للاطمئنان عليكِ
.شكراً، لكنّني قصدت أن أسألك عما تُريد شربه
.أجل، ٣ كؤوس جعة مِن فضلكِ
.طبعاً
.سمعت بأنّكِ حصلتِ على شقة جديدة - .أجل -
.أقيم في غرفة مؤلّفة مِن غرفة ومطبخ وحمام - هذا جيّد، لا؟ -
.إنّها مميّزة فعلاً
.لا بدّ أنّ العيش بمفردكِ أمر رائع
.لا بدّ مِن ذلك
لماذا؟ ما الأمر؟
.لا شيء
أنا مضطربة حالياً. إذ قد يعجز المرء .عن تحمل العيش في "لندن" أحياناً
.فهمت
.المجيء إلى المدينة قد يشكل كابوساً
صراحةً، أكذب إن قلت إنّني قضيت .أروع فترة في شمال "لندن" حتّى الآن
مِن أين جئت؟
."مِن جنوب "لندن
.سأوصل هذين إلى صديقاي
...لكنّني أتفهم شعور
.عدم الانتماء
.وأنا أجيد الاستماع إلى الآخرين .إن رغبتِ يوماً بالتحدّث
.يفترض أن يحدّثكِ الزبائن عن مشاكلهم وليس العكس
"اتّصال مِن جدتي"
.كيف تجري الأمور؟ أنتِ ما عدتِ تخبرينني شيئاً
"ذا توكان"
.كلّ شيء رائع، جدتي
.إلى اللقاء، أيّتها الجميلة. أراكِ غداً
مَن كان هذا؟ - .لا أحد -
.نحنُ مجموعة في حانة ونستمتع بوقتنا
نحنُ"؟"
.أجل. (جوكاستا) الإعصار والجميع، حقّاً .الصف بأكمله هنا
.ثمّة خطب
.لا
.إلي)، أشعر بذلك مِن صوتكِ)
.جدتي، أنا في حانة حقّاً، وأنا أعمل هنا
تعملين هناك؟ لماذا؟
.انتقلت مِن المهجع - ...لا، ماذا -
.احتجت إلى مكان خاص بيّ - هل حصل شيء ما؟ -
هل رأيتِها مُجدّداً؟ - .لا، لا، أمّي ليست هنا برفقتي -
ما الأمر إذاً؟
.ما الخطب؟ أرجوكِ أخبريني
.اسمعي، عليّ العودة إلى العمل
.أعرف أنّكِ تظنّين أنّه عليكِ إثبات شيء ما
.لكن لا بأس إن طلبتِ المساعدة
.هي لم تطلب المساعدة
.جدتي، عليّ الإقفال
.أحبّكِ - .وأنا أيضاً أحبّكِ -
أكلّ شيء بخير، (إلي)؟
،)أم أناديكِ باسم (إلويز كمّا في الأغنية القديمة؟
،لا أعرف تلك الأغنية وكيف عرفت اسمي؟
.يقضي عملي بمعرفة الفتيات الجميلات هنا
.ومعرفة مشاكلهُنّ
.لطالما عرفت ذلك
أنتِ تدخنين، أليس كذلك، حبيبتي؟
.لا
.لا بدّ أنّني خلطت بينكِ وبين شقراء أخرى
...بأيّ حال
.انتبهي لنفسكِ
هل أزعجكِ "الملامس"؟
الملامس"؟" - .أجل -
.فهذا الرجل أشبه بأخطبوط
.تقول (كارول) إنّه كان فاتناً في زمانه
.ربّما ظن أنّه يُمكنه تجربة حظّه معكِ
أتؤمنين بالأرواح؟
أيّ نوع مِن الأسئلة هذا؟
.هذه المادة البنّية تدفع راتبكِ
...أعني
أتؤمنين بالأشباح؟
الأشباح؟ لا، لماذا؟
أتشعرين بالخوف هذا؟
إن كان هذا المكان مسكوناً بشيء .فهو مسكون بالأوقات الجميلة
.عندما يكون فارغاً، أسمع صوت الضحكات
كلّ رجل عصابة وكلّ شرطي .وكلّ رجل اِحمرَّ وجهه كان هنا
.وكلّ هذه الأرواح تغلغلت في هذه الجدران
.قد تثملين بمجرّد تفكيركِ في هذا
.أجل
.إلي)، أنا أحبّكِ، يا فتاة)
.فأنتِ تنتمين تماماً إلى هذا المكان
.لكن لا يُمكنكِ النوم هنا
!هيّا، فهم بانتظاركِ
!لا تلمسني
هلّا تصمتين؟
.دعني وشأني
.أنتِ تجيدين الرقص وتعرفين سبب وجودكِ هنا
.فقومي بذلك
.مرحباً
.شكراً
ما اسمكِ؟ - .(آلكساندرا) -
.اسمكِ جميل
.شكراً
ما اسمكِ؟ - .(آليكسي) -
.اسم جميل - .شكراً -
ما اسمكِ؟
.(آندي)
.اسم جميل
ما اسمكِ؟ - .(ليكسي) -
.اسم جميل
.شكراً
ما اسمكِ؟
.(آليكس) - .لا -
ما اسمكِ الحقيقيّ، يا حبيبتي؟
.أظنّك شرطياً أو ما شابه
حقّاً؟
ما هو إذاً؟
.(ساندي)
.(أنتِ أفضل مِن أن تعيشي بهذه الطريقة، (ساندي
.فتاة جميلة مثلكِ تعيش في الحضيض
.لو كنت مكانكِ لرحلت متى أمكنني، يا فتاة .فأنتِ أفضل مِن أن تعيشي بهذه الطريقة
.لا أظن ذلك
.بالتأكيد أنتِ كذلك. انظري في المرآة فحسب
ماذا لو لم أرغب بذلك؟
.ربّما يكون الأوان قد فات بالنسبة إليكِ إذاً
.لا
.ساندي)، لا. (ساندي)، انظري إليّ)
.(انظري إليّ، (ساندي). انظري إليّ، (ساندي !(انظري إليّ، (ساندي
.تعرف أين تجدني
.اسم جميل
ما اسمكِ؟ - .(آلكساندرا) -
ما اسمكِ؟ - .(آليكسا) -
ما اسمكِ؟ - .(آندي) -
ما اسمكِ؟ - .(ساندي) -
.اسم جميل
ألديكِ مشاريع لليلة، (إلي)؟
.أجل، أودّ الخروج
.لم أعرض عليكِ المشروع بعد
.صحيح
.لكنّكِ وافقتِ بأيّ حال
.أجل، عليّ الخروج مِن المنزل
.يقيم اتّحاد الطلاب أمسية
."خاصّة بعيد "هالوين
أليس علينا أن نتنكّر؟ - .كنت سأذهب بهذه الملابس -
.وأنتِ ترتدين اللون الأسود. فهذا مثالي
أسيكون هذا كافياً؟ - .كنت سأضع هذا -
"لوحة ماكياج "هالوين
.وأخبرهم بأنّني شبح
أتُريدين أن تطاردي تلك الحفلة برفقتي؟
"إنفيرنو = جحيم"
أسمعي، أتُريدين أن ترقصي؟
.أحتاج إلى قليل مِن الشراب أوّلاً
.حسناً، سأهتمّ بذلك
.لا داعي لذلك، أيّها الرفيقان
.اشربا هذان الكأسان
.عيد "هالوين" سعيد، أيّها العاشقين
!(ساندي)
إل)؟)
!(إل)
ما الأمر، (إل)؟
.أحتاج لتنشق الهواء
!(إلي)
.(إلي)
أيُمكنني أن أفعل شيء؟
.لا أريد أن أكون هكذا
ماذا تقصدين؟
.أتمنّى لو أنّني كنت مثل الأخريات
.يسَّرني أنّكِ لستِ مثلهنّ
أتُريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
.لا يحقّ ليّ استقبال شُبّان
.حسناً
.لذا إلزم الصمت
.حسناً
ألّا تُريدين النوم؟
.لا، لا أريد النوم
...حسناً
.بإمكاني أن أبقيكِ ساهرة
ما الذي أقوله؟
!هيّا بنّا - .أنا آتية -
!(إلي)
.حسناً
.ابتعد عنّي
أنتِ بخير؟
.ابتعد عنها
!ابتعد عنها
ما الأمر؟
!ابتعد عنها! ابتعد عنها
.أنا لست عليها
مَن يرغب بكِ حتّى؟
!أنتِ ملكي
!أنا أملككِ
!إيّاكِ وعصيان أمري
!(إلي)
.أنا مَن سيدفع الثمن وليس أنت
إلي)، ما الخطب؟)
مَن سيرضى بكِ الآن؟
إلويز)؟ ماذا يحصل في الداخل؟)
!يمنع استقبال الزوار الذكور
مَن في الداخل؟
!سأتّصل بالشرطة
!تبّاً
!أخرجيه مِن هنا
إلى أين ستذهبين؟
أين تذهبين؟ أين تذهبين؟
.تبّاً
...اخرج
!مِن هنا
!اخرج مِن هنا
.تعرف أين تجدني. تعرف أين تجدني
أنتِ بخير؟
.أجل
هل أذاكِ؟
.لا - أنتِ واثقة؟ -
.لم يؤذني
.سنتحدّث عن الموضوع في الصباح
.آسفة
.على كلّ شيء
لن يتكرّر هذا مُجدّداً، صح؟
.لا
.سأدفع ثمن المرآة أيضاً
.جميعنا ندفع ثمن مرايا مكسورة، عزيزتي
.(آنسة (كولينز
أسبق أن عاشت فتاة في الطابق العلوي؟
.فتيات كثيرات عشن هنا على مرّ السنين
أكانت تدعى إحداهن (ساندي)؟
.فتيات كثيرات عشن هنا على مرّ السنين
.ولم تقدّمن جميعهن أسماءهن الحقيقيَّة
لِمَ تسألين؟
هل ماتت إحداهن في غرفتي؟
."هذه "لندن
مات شخص في كلّ غرفة .وفي كلّ مبنى في هذه المدينة
.وعند ناصية كلّ شارع أيضاً
.وبمناسبة الحديث
.كنت لأقتل صديقكِ ليلة البارحة لو أمسكت به
لذا اعتبري نفسكِ محظوظة .سواء كُسرت المرآة أم لا
فتيات، فتيات، فتيات
أين تذهبين؟
"يو إي إل" "'معهد الأزياء في 'لندن"
.(صباح الخير، (إلي
.حصل شيء ما ليلة أمس
ما رأيكِ؟
ألّا تجدينه طويلاً بعض الشيء؟
.أجل
.تعرفين أين تجدينني
إلويز)، ما الخطب؟)
إلي)، هل أنتِ بخير؟)
ما خطبها؟
.(إلي)
.خاطبيني
!(إلي)
"أهلاً بكم في شارع "كارنبي
أين تذهبين؟ أين تذهبين؟
.انتبهي أين تسيرين، يا فتاة
هؤلاء هم الرجال الذين تحتاجين .إلى إسعادهم على الدوام
.ربّما فات الأوان بالنسبة إليكِ إذاً
!إيّاكِ والتقليل مِن احترامي
.أنا أخاطبكِ أنتِ، أيّتها الشقراء
."هذه "لندن
.تبدين مألوفة لديّ
هل أذاكِ؟
"الشرطة"
.لكي افهم الأمر بوضوح
.شهدتِ على جريمة قتل ليلة البارحة
.لكنّكِ تظنّينها رؤية مِن الماضي
.عن جريمة قتل شابة في منتصف أو أواخر الستّينات
.على يد رجل تعتقدين أنّه قوادها
.أجل - أنتِ طالبة، صحيح؟ -
.طالبة موضة وأزياء
أسبق وتعاطيتِ مواد تسبّب الهلوسة؟ أسيد" أو فطر سام أو "مسكلين"؟"
.لن نسبّب لكِ المشاكل إن كنتِ تعاطيتِ أيّاً منها
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً .لكنّني لا أتعاطى الممنوعات
.أنا لا أتعاطى شيئاً
.لكنّكِ كنتِ في حفلة قبلها
أيعقل أن يكون دسّ أحدهم شيئاً بشرابكِ؟ أو قدّم لكِ أحدهم شراباً؟
.اشربا هذان الكأسان
.لا، لا، فقد بدأ ذلك قبل ليلة البارحة
.عندما كنت بكامل وعيي، رأيت معالم في أحلامي
.تفاصيل عن نوادٍ ليلية وأماكن لم أرَها مِن قبل
.ثمّ رأيت هذه التفاصيل كلّها في الواقع
.أعلم بأنّه حصل أمر سيّئ لهذه الفتاة
.لأنّه تتراءى ليّ أمور مِن الماضي
"مُنذ أن انتقلت إلى "لندن .و(ساندي) لا تنفك تتراءى ليّ
.هي الفتاة المغدورة
هل تعيشين هنا مُنذ فترة قصيرة؟
.مُنذ بضعة أسابيع
.قد تسبّب "لندن" التوتّر
.ربّما سيفيدكِ إن تحدّثتِ مع أحدهم
!أرجوكما اسمعاني فحسب
أثمّة حالات انفصام في الشخصيَّة أو أمراض عقليَّة في عائلتكِ؟
.أعرف القاتل
.(إنّه حبيبها، وقوادها (جاك
.فقد رأيته في الحاضر
.اسمعا، ثمّة رجل رأيته في "سوهو" يتّبعني
في المرّة الأولى التي رأيته فيها .كان خارج أحد الأماكن التي تعمل فيها عارضات
.لم يلاحظني جيّداً آنذاك
.لكنّه سرعان ما لاحظني بعدها
عندما بدّلت تسريحة شعري وأصبحت كتسريحة .ساندي)، الفتاة المغدورة)
أتقصدين هذه التسريحة؟
...اسمعا، ما أقصده هو
أنّني رأيت (جاك). رأيت القاتل كرجل عجوز ."في أرجاء "سوهو
.أيُمكنكِ تحديد المكان أكثر أين في أرجاء "سوهو"؟
."يحتسي الشراب في "ذا توكان
.أظنّنا حصلنا على كلّ المعلومات التي نحتاجها
."ثمّ قالت إن القاتل يحتسي الشراب في "ذا توكان
هذا يقلّص منطقة البحث بالنسبة ليّ ."وإليك وإلى باقي أرجاء "سوهو
أنا أقبع هنا وأفكّر في نفسي وأقول .إنّ هذا كلّه هراء تام، عزيزتي
.(آنسة (تيرنر
.آنسة (تيرنر)، لا ترحلي. أريدكِ أن تبقي فعلاً
ماذا عليّ أن أفعل لأقنعكِ بأنّني لستُ مجنونة؟
.لا أعتبركِ مجنونة
لكنّني أعتقد أنّكِ بحاجة إلى بعض المساعدة .لكي تستقري، كنظام لتقديم الدعم
لقد فعلتِ الصواب، أرجوكِ اسمعي هذا، اتّفقنا؟
.(وسأتحرى عن مقتل (ساندي .ورقمكِ معي
.إذا طرأ أيّ جديد سأتّصل بكِ
.شكراً
لكن عليّ القول إنّه في حالات مماثلة لا سيما إن كانت قديمة هكذا
يكون الوضع صعباً إن لم يكُن لديكِ .أيّ دليل ثابت يُمكن الاستناد إليه
.ولا حتّى شهرة
أودّ التحقّق مِن حالات نساء مغدورات .وأشخاص مفقودين
.في منطقة وسط "لندن" مِن العام ١٩٦٠ إلى ١٩٦٩ - "إلويز تيرنر) "طالبة) -
ألستِ طالبة أزياء وموضة؟
.بلى، بلى، أنا أجري بحثاً
أتقيمين جلسات تصوير رائعة لعارضات بحسب مواقع جرائم مشهورة أو ما شابه ذلك؟
.أجل، أجل، هذا صحيح تماماً
."هذه فكرة "قاتلة
.صحيح
"ساقية في 'كامدن' تتوفّى إثر طعنها"
شرطية تتعرّض لإطلاق النار" "'بالقرب مِن 'سكرابز
ملاكم يمثّل في المحكمة" "في قضيَّة مقتل نادلة
...إلي)، وصلتني)
!(يا للهول، (جون
لِمَ تهمس هكذا؟
.نحنُ في مكتبة
.صحيح
.أغراضكِ بحوزتي
...خرجتِ بسرعة
.وتركتِ حقيبتكِ
.الجميع هنا
.يراجعون للفحص
...اسمعي، بشأن ليلة أمس
...أعني إن ارتكبت أيّ خطأ
.لا، لم ترتكب أيّ خطأ، آسفة .لكنّك لست السبب
ما السبب إذاً، (إل)؟
.ستعتبرني مجنونة
.تحدّثي معي
...اللّيلة الماضية رأيت شيئاً
.في غرفة النوم، مِن الماضي
ماذا رأيتِ؟
.فتاة تعرضت للطعن
...هناك فتاة كانت تعيش في غرفتي
.(ساندي)
.الرجل الذي قتلها لا يزال طلقياً بالخارج
لذا أنا أبحث عن النساء المقتولات
والمفقودات مِن الستّينيات
.لمحاولة معرفة اسمها
ملاكم يمثّل في المحكمة" "في قضيَّة مقتل نادلة
...وإن لم أعرفه
.أو ربّما فقدت صوابي أساساً
.يُمكنك أن تهرب الآن إن أردت
...اسمعي
.عمتي تؤمن بشتى الأمور الغريبة
.لذا أخبريني كيف يُمكنني أن أساعد
أظن أنّه يُمكنك أن تبدأ بالبحث مِن صناديق .العام التَّالي، العام ١٩٦٦
تبّاً. أهذا كلّه لعام واحد؟
.لندن" مكان سيّئ"
.ستقفل المكتبة خلال ١٥ دقيقة
أب لطفلين مفقود (واعتبر ميتاً بعد حفلة (مايفيز
"'معلم يختفي بعد ليلة امضاها في 'سوهو"
"مالك مصنع 'يوركس' مفقود مُنذ أسبوعين"
.كان هذا سريعاً
!تبّاً لهذا
أرأيتِ هذا؟
.آشلي)، كان مِن الممكن أن تقتلها)
.لا بأس
لا، ليس لا بأس. ماذا حصل؟
!يا رجل الأمن
.ابقي هنا
.(جوكاستا)
.جوكاستا)، انتظري) - !يا رجل الأمن -
!توقّفي
.جوكاستا)، لقد كانت حادثة)
حادث؟ أتمازحني؟
!يا رجل الأمن
.تعرف أين تجدني
أين تظنّين نفسكِ ذاهبة؟
أتظنّين أنّه بإمكانكِ الابتعاد فحسب؟
!دعوني وشأني
!عودي إلى هنا، أيّتها السافلة
!(أنا أخاطبكِ أنتِ، (ساندي
!دعيني وشأني
.(جاك)
!(جاك)
أين كنتِ؟
أنا أغطي مكانكِ في الطابق السفلي .مُنذ ساعة بحقّ السماء
.إلي)، انزلي إلى الدور السفلي، يا فتاة) .لديكِ زبون
آتي إلى هنا كلّ ليلة
أنا هنا دوماً وهي تعرف أنّني هنا
والسماء تعرف
آمل أن ترحل
"(إلويز) - لـ(باري راين)"
أجد صعوبة في التصديق بأنّ الحبّ كان يظهر في عينيها
فهو يحتضر الآن
هي تعلم بأنّني أبكي الآن
.ها هي
أتعلمين بأنّه يتمّ تشغيل أغنيتكِ؟
اخترت الأغنية في صندوق الأغاني .وإذا بكِ تظهرين فجأةً
.شعرت (كارول) بالقلق حيالكِ وظنّتكِ مفقودة
.فقلت لها إنّ لا أحد يُفقد أو يختفي فعلاً
.لكنّه يكون في مكان ما
.أنا هنا - ألستِ كذلك؟ -
.سآخذ كوب جعة كبير، حبيبتي
.سمعت بأنّك كنت تفتن النساء - كنت؟ -
.كيف تجرؤين؟ ما زلت كذلك حتّى الآن
.فالمرء لا يفقد هذه المهارة
عرفت فتيات كثيرات في الجوار؟ - كثيرات؟ -
.بل عرفتهن جميعاً
ماذا عن (ساندي)؟
مَن لم يعرف (ساندي)؟
إلويز)، حبيبتي)
أودّ أن أراضيها
أودّ أن أهتمّ بها
لكنّها ليست هنا
هل أخيفكِ؟
.لا
.أنا عرفت الفتيات جميعهن
.بل اعتنيت بهن بالأحرى
.كان عليّ تنظيمهن أيضاً، والسيطرة عليهن
.لكن (ساندي) كانت مميّزة
.لم تنتمي إلى المكان .وأنا خلتها أفضل مِن أن تعيش تلك الحياة
"تسجيل"
،لكن في نهاية الأمر .جميعكن متشابهات على طاولة التشريح
.أنا أعرف ما فعلته
.(فعلت أمور كثيرة، (إلويز
.يجب أن تكوني أكثر تحديداً بكلامكِ، عزيزتي
.(أعرف ما فعلته بـ(ساندي
هل تعرفين؟
.أجل، فقد رأيتها
.بل أنا أراها وأعرف ما حصل
،)مهمها يكن ما حصل لـ(ساندي .فقد جلبته على نفسها
.لكن لا أحد يستحق ذلك
...اسمعي
.(أنا أعرف أين تقيمين، (إلويز
.ولا أعرف ماذا رأيتِ أو ماذا سمعتِ
(لكن يُمكنني أن أخبركِ بأنّ (ساندي .انتهى بها الأمر حيث هي أرادت
.لكن غريب أنّكِ ذكرتِها
لأنّ أوّل مَن فعلته
عندما جرّرت نفسي وعدت إلى هذا الجحر
.هو البحث عنها
لكن تبيّن بأنّ بعض الأشخاص .لا يُريدون أن يتمّ العثور عليهم
.لكنّك قتلتها
أتظنّينني أنا قتلت (ساندي)؟
!بل أنا واثقة مِن ذلك
.(أظنّكِ ستجدين بأنّ (آليكس) هي مَن قتلت (ساندي
.عُد إلى هنا
.لا، اكتفيت مِن هذا الاستجواب
،أنتِ تخالينها كانت ملاكاً
.ولكن لا تنخدعي
.أنا أسجّل هذا. ولن تفلت مِن العقاب
!وإن يكُن؟ فأنا أفعل ما أريده في هذا المكان
!الشرطة تعرف! أنا أخبرتهم
.وكأنّني آبه لذلك
!انتظر
(عندما ترين (آليكس
،في أيّ جحر هي موجودة فيه حالياً
!أبلغيها تحياتي
!يا للهول
.يا للهول
ماذا حصل؟
.توقّف وسط الطريق
.ليندسي)، أيّها السافل المسكين)
!اطلب سيّارة إسعاف، (بيت). على الفور
.وأخبرهم بأنّه كان شرطياً .فهذا سيدفعهم للإسراع
.حسناً، اتّفقنا
ليندسي)؟)
أهو شرطي؟ - .أجل، شرطي سابق في شرطة الآداب -
.كان شرطياً في "سوهو" طوال سنوات
.فقد عمل في منطقة سيّئة السمعة
.وانظري إليه الآن
اسمه ليس (جاك) إذاً؟
جاك)؟)
.(لا، حبيبتي. اسمه (ليندسي
.يبدو وضعه سيئاً
.أظنّك شرطياً أو ما شابه
صحيح؟
.لو كنت مكانكِ لرحلت طالما أنّه يُمكنني ذلك، يا فتاة
إلي)؟)
.لو كنت مكانكِ لرحلت طالما أنّه يُمكنني ذلك، يا فتاة
!(إلي)
.لقد خذلتكِ وخذلت أمّي
.أنتِ لم تخذلي أحد. لا يُمكنكِ ذلك أبداً
.حسناً
.إلي)، لا أعرف ماذا حصل) .ولكن يُمكنكِ العودة إلى الديار
.أنتِ لم تخذلي أحد
.سآتي لإحضاركِ في الصباح الباكر
.لا، جدتي، لا يُمكنني البقاء لليلة أخرى
.سأطلب مِن أحدهم أن يوصلني الآن
إلي)؟)
!(إلي) - آلو؟ -
آلو؟
.ثمّة شخص يُمكنه أن يساعدني
.(إل) - .سأتّصل بكِ -
إلي)؟ (إلويز)؟)
!(إلي) - !(جون)! (جون) -
!(إلي)
.حمداً لله
...رأيت أضواء وامضة وفكّرت
.عليّ الرحيل مِن هنا
.سأعيدكِ إلى منزلكِ
.لا، أريد العودة إلى الديار ."الديار. عليّ الخروج مِن "لندن
أيُمكنك إقلالي إلى محطة القطار؟ - .انسي أمر القطار. أنا سأوصلكِ -
ألديك سيّارة؟
كيف آتي مِن جنوب "لندن" إلى شمالها برأيكِ؟
"حانة صغيرة"
.حسناً، سأدخل
.وأحضر أغراضي ولن أرى تلك الغرفة مُجدّداً
أتُريدينني أن أصعد وأساعدكِ؟ - .يستحسن ألّا تفعل -
.فقد تقتلك الآنسة (كولينز) إن رأتك مُجدّداً
ربّما إذا تحدّثت معها قد تعيد إليّ .بعضاً مِن المبلغ الذي دفعته مسبقاً
!تبّاً
،إن لم أعد خلال ١٥ دقيقة .يُمكنك الصعود للاطمئنان عليّ
.حسناً
.(آنسة (كولينز)، هذه أنا، (إلي
.أنا آتية، عزيزتي
.تبدين مرتعشة تماماً
.أحتاج إلى مساعدتكِ
أنتِ بمفردكِ، صح؟
.أجل - .سأضع الإبريق على النار. ادخلي -
موسيقاكِ التي تصدح فوق .دفعتني لإخراج تسجيلاتي القديمة
(أفضل أغاني (سيلا بلاك
،أخذت رسالة وُجّهت إليكِ عن طريق الخطأ .إنّها بين تلك الكومة
(الآنسة (آليكساندرا كولينز
"آنسة (إلويز تيرنر)، هذا ليس تعميماً"
.لا تطلقي الأحكام عليّ كوني أدخّن
فكلّ ذاك الهرج والمرج الذي حصل البارحة .دفعني إلى معاودة التدخين
.آسفة - .لستِ المخطئة -
...كنت على شفير معاودة التدخين دوماً، لذا
كيف أساعدكِ؟
.آنسة (كولينز)، أعتذر فعلاً على القيام بذلك
،لم أشأ أن أكون هذا النوع مِن الأشخاص .ولكنّني سأرحل اللّيلة
حقّاً؟
...لا أقضي وقتاً جيّداً هنا و
.أحتاج إلى العودة إلى الديار فعلاً
.وأعدكِ بأن أسدّد ثمن المرآة
.لكنّني بحاجة إلى مبلغ مِن الذي دفعته - .على رسلكِ -
.لا أريد أن أتوسلكِ ولكن الوضع كان كارثياً
.على رسلكِ
.اشربي الشاي
قصدتِ الشرطة، أليس كذلك؟
بشأن الغرفة في الطابق العلوي؟
.أجل
.أتت شرطية لطيفة وطرحت أسئلة عنكِ
.وعن صحتكِ
.التأكّد مِن الصحّة"، هذا ما قالته"
.فأقلقني هذا الأمر
.قلتِ إن فتاة توفيت في الطابق العلوي
.آسفة
...هذا غريب لأنّ
.ثمّة صحة في قولكِ هذا
.لم أفكّر في الأمر قبل أن ذكرتِه أنتِ
.ولكن أظن أنّ فتاة توفيت في الغرفة فعلاً
.الفتاة الشابة التي كنتها يوماً
.لدى مجيئي إلى هذه المدينة الكبيرة
"الآنسة (آليكساندرا كولينز) - ٨ ساحة "غودج
.(ساندي)
.كان لديّ آمال وأحلام مثلكِ
.أردت أن أكون مغنية وأردت تأدية عروض
.والتمثيل
.العمل كسافلة أشبه بالعمل كممثلة على ما أظن
.يجب أن تتظاهري بأنّكِ شخص آخر
.شخصاً لستِ عليه
.كنت أتظاهر بأنّني في مكان آخر
.فات الآوان بالنسبة إليكِ - .وبأنّ هذا لا يحصل ليّ -
...وأحاول أن أنسى
.كلّ أولئك الرجال
.وجوههم
.وأمحوهم مِن ذاكرتي
.كنتُ مضطرة إلى ذلك
.وكأنّهم نكرة
لذا أجل، يُمكنكِ أن تقولي .إنّ (ساندي) توفَّيت في تلك الغرفة
.توفَّيت في تلك الغرفة مئات المرّات
.وذات ليلة
...الرجل الذي وضعني في تلك الحالة
...الرجل الذي دفعني للعمل
...الرجل الذي سرق حلمي
...حسناً
...طعنته بسكّين
.مئة مرّة
أو تعلمين شيئاً، (إلي)؟
يُمكنني أن أناديكِ (إلي)، صح؟
.أجل
.(بدا ذاك التصرّف صائباً، (إلي
.كلّ أولئك السفلة الذين قرعوا جرسي
.وصعدوا سلالمي
...أرسلوني إلى الجحيم، لذا
.فارسلتهم إلى جحيمهم
."وصفتهم الصُحّف بـ"أشخاص مفقودين
.وبالنسبة إليّ، كانوا مفقودين أساساً
.لا يعرفون أين هم
.قلت إنّهم لم يعرفوا مَن كانوا
.كنت أسدي الجميع خدمة
.لم أقبل بأن يتمّ استغلالي بعدها
.لم أكن لأسمح لهذه المدينة بأن تكسرني
.أنا آسفة جدّاً
لماذا؟
.إنّها ليست غلطتكِ
.لا، أقصد أنّني أفهم
.أعلم ما مرّرتِ به
أتعلمين؟
.أجل، لم أقصد أن أوقعكِ في مشكلة مع الشرطة
.كلّ شيء على ما يُرام
.هم يعتبرونكِ مجنونة
.وأنتِ لن تخبري أحد أصلاً
.لا، لا، طبعاً، لن أخبر أحد
.لا
.أعني، أعرف أنّكِ لن تخبري أحد
.لا تقلقي، لن أطعنكِ كالآخرين
.ما كنت لأفعل هذا بكِ، لا
.بل ستنامين
.والجميع سيعتقد بأنّكِ انتحرتِ
.لأنّهم ظنّوا أنّكِ ستنتحرين أصلاً
.جميعهم قلقون حيالكِ
.فأنتِ مجنونة
.إذاً، استرخي فحسب
.يُمكنكِ أن تنامي وأنتِ تستمعين إلى موسيقاكِ
.لا مزيد مِن الإثارة لكِ اللّيلة
!قلتِ إنّكِ بمفردكِ، أيّتها الكاذبة
!لا
!آتية، عزيزي
"'كلّ شيء قادم 'داستي"
ما الأمر؟
.(جئت لرؤية، (إلي
.إنّها في الطابق العلوي. ادخل
!اهرب
!لا
هلّا تخفضين صوتكِ؟
.يكاد صوتكِ يوقظ الأموات
.سيّداتي وسادتي
!(إلي)
.مُجدّداً
.(إليكم الآنسة (ساندي كولينز
أنت عالمي وكلّ نفس أتنشقه
أنت عالمي وكلّ حركة أقوم بها
!دعيها وشأنها
عيون الآخرين
ترى النجوم ساطعة في السماء
!توقّفي
ولكن بالنسبة إليّ، فهي تلمع
!حريق
في عينيك
كمّا تحاول الأشجار ملامسة الشمس فوقها
هكذا يحاول ذراعيّ ملامستك بحثاً عن الحبّ
بيدك
وسط يدي
أشعر بقُوَّة خارقة
أنت عالمي وليلي ونهاري
!سأنال منكِ
أنت عالمي وكلّ صلاة أتلوها
!(إلويز)
إذا حبّنا
.(إلويز)
زال مِن الوجود
...فهذه ستكون نهاية
!(إلويز)
!أدخليني
.النجدة
.النجدة - .النجدة -
.النجدة
!(إلويز)
.سأدخل
.اقتليها
.اقتليها - .اقتليها -
.أنقذينا
.اقتليها - .اقتليها -
.لا
.اسم جميل - .(ساندي) -
.(سأبقى معكِ حتّى النهاية، (ساندي
.أنتِ مَن أردتِ هذا
."قلت "أكثر مِن أيّ شيء
...أنا لم
.لم أردّ أيّاً مِن هذا
.أعرف
.رأيت ذلك
.هم استحقوا هذا
.أعرف
.لن أدخل السجن
.فقد عشت في سجن طوال حياتي
!لا! لا
...أرجوكِ
.(لا داعي لتفعلي هذا، (ساندي
.يُمكنكِ أن تعيشي
.أرجوكِ عيشي
!يجب أن تتركيني
!ارحلي - !لا -
.لا يُمكنكِ إنقاذي
.أنقذي نفسكِ
.أنقذي الفتى
!هيّا
"الآنسة (آليكساندرا كولينز) - ٨ ساحة "غودج
.جون)، انهض)
وسط المدينة
والآن مع مجموعة تعيدنا بالزمن إلى الوراء
إلى زمن الستّينات
.(للطالبة في السنة الأولى (إلويز تيرنر
وسط المدينة
ستكون الأمور رائعة عندما تكون
وسط المدينة
ما مِن مكان أفضل بالتأكيد
مِن وسط المدينة
الجميع بانتظارك
.(مُجدّداً، رحّبوا بـ(إلويز تيرنر
.كنت واثقة مِن أنّه يُمكنك النجاح
.(أنتِ نجمة، (إلي - .شكراً -
.كان هذا مُذهلاً. أنتِ شجاعة جدّاً
.شجاعة جدّاً - .شكراً، أيّتها الرفيقتان -
.هنا ستكون. هنا
.ها هي، المصممة المهمَّة
.(كان هذا مُذهلاً، (إل - .صحيح -
.صحيح
.أنتِ مُذهلة
.شكراً
.يسرّني إنّني هنا لرؤية العرض - .أعرف -
.وأنا مسرورة بتواجدي هنا لرؤية العرض أيضاً
...لا تحتاجينني أن أقول لكِ هذا ولكن
.كانت أمّكِ لتفتخر بكِ
.أعرف أنّها فخورة بيّ
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| "اللّيلة الأخيرة في "سوهو ||
دخلت حياتي كالمطر الذي يروي الصحراء القاحلة
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||