شكراً للمترجم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق
ستيف ريفز
"رومولوس وريموس"
كوردن سكوت
فيرسا ليزا
, بعد 20 سنة في 753 قبل الميلاد
"أثناء اداء مناسك احتفالية "لوبركاليا
"أميليوس) , طاغية "البا لونغا)
(يحتفل بزفاف الجميلة (جوليا
"بنت الملك القوي لـ"سابين
لماذا هذا العدد الهائل من الناس اليوم ؟
"انه عيد الاله "بان
الاله الذي نعم علينا بالفاكهة على الارض
هذا صحيح , انظر الى تلك التي هناك
أنها جميلة جداً
نعم، انها جميلة
لكن لا تنسوا لماذا جئنا هنا
كيف تجرؤ عل عدم اعطاء الهدية ؟
... لكن - هل ستعوض السنة القادمة ؟ -
لكن كيف سيكون لدي محصول ؟ انا حتى ليس لد قطعة ارض
اذاً , سلم الحيوانات - كلا -
(يجب ان ترضي الاله "بان" والملك (اميليوس
لا، ليس حيواناتي
تعال يابني، المراسم ستبدأ
الآن ماذا سأفعل الان ؟
لا تقلق الآلهة ستحميك
(بحق الالهة , هذه المرأة هي (ريا سيلفيا
(ريا سيلفيا )
"نعم، حارسة "معبد المريخ
(هذا الملك (اميليوس
(في شرفك، اله (بان
ننحر هذه العقيقة لأرضائك
إقبل هديتنا
هذه الضحية ستذبح
لي! لي
...هل صحيح بأن الجمهور يريد
ان يضرب بجلد الضحية؟ ...
نعم، ربما لجلب الازدهار
والعشق
اضربني , اضربني
إضربني
لقد فقدوا صوابهم , الدم يثيرهم
توقفي , لماذا تهربين ؟
الا تريدين بركة الاله (بان) ؟
كلا - اتركها والا قتلتك -
تعالي
عندما رأيتك في الحانة ضننتك ... غريبة لهذا انتهزت الفرصة
وانقذتك ...
... هكذا مشاهد شنيعة
لايجب ان تراها عيون جميلة كعيونك ...
أسمي (رومولس) , ما اسمك ؟
كيف تجرؤ على لمسي ؟- ! اراك تشجعت -
لايجب ان تعاملي اخي هكذا
لقد سحر بجمالك - هذا صحيح -
جوليا
كنت ابحث عنك لماذا هربتِ ؟
هل قلل احد من احترامك ؟
لا، هؤلاء قساوسة
ساعدوني في الخروج من الكهف
لكي ابتعد عنك
هل سمعت , نفذ ماقالته سيدتك
ايها الخنزير , كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه الطريقة؟
(توقف , (كارشز
كما تريدين
...إذا كنت شجاع جدا كوقح
لم لا تشارك في سباق النار ؟ ...
سأكون هناك
ما اسم سيدتك ؟ - (جوليا) -
"ابنة (تاشيز) , ملك "سابين
يا الهي , انها ابنة الملك
يجب تنفيذ خطتنا
نعم , لكنها ستجري نحو الافضل
... عندما سأتسابق الحراس سينتبهون الي
وستسهل عليك ...
اوافقكم الرأي , لكن لايجب تضييع الوقت اذا اردنا نجاح الخطة
حسناً , هيا
(ريموس)
لماذا انت هنا , (تربية) ؟
لماذا يجب ان انتظرك في الخيمة ؟ يمكنني ان انفع اكثر هنا
هذا العمل ليس للنساء
لم لا , (ريموس) ؟ تربية) تقود مثل الرجل)
وتحارب ايضاً
كلّ شيء سيتحسن
لا تغضب عندما تكون معي
أنا لااحب الذين لايطيعون اوامري
جئت لأني اريد ان اكون بقربك
هذا غير ضروري
,ماذا تفعل هنا هل أنت مجنون؟
هل تعرف ماذا يفعلون بالرجل الذي يدخل لمعبد الاله ؟
جئت لشكر الإلاهة
... منذ سنوات وانا ابحث عنك
كنت اغذي قطعان والدك في السنوات المنصرمة
كنت فتاة
حاولي ان تتذكري
انتِ فقدتِ اثنان من هذه السبائك ؟
قبل سنوات عديدة
وجدت طفلين
ربتهم ذئبة
معهم ميداليات مثل التي تلبسينها
هل هذا صحيح ؟ هل تعني بانهم مازالوا احياء ؟
ربيتهم مثل ابنائي
والآن هم هنا
واحد طويل، بشرته سمراء
وعيونه زرقاء غامقة - نعم -
رومولس) طويل وعيونه زرقاء)
كيف تعرفين ؟
اليوم كان بقربي
عنده نفس العيون - لكنك لم تريه من قبل -
كيف نفس العيون ؟
هبة الالهة
بسرعة، يجب ان تذهب الان
سنلتقي مجدداً
النار المقدّسة تحترق لوحدها
رأيتها تنطفئ من مسكني
لهذا السبب اتيت
أنا لا أريد طوالع سيئة
ارى الحزن المظلم يعود لعينيك
لم يكن لديك من قبل
(بعدما مات (نومتر - تقصد بعدما قتلته -
لقد كان ضعيف
لم يكن مناسباً للحكم
بالرغم من الامر حدث منذ سنوات
...أنت اردت صنع ثقوب
فقط لرفض حبّي ...
وهذه هي النتائج
امرأة وحيدة
وملك وحيد
اعذرني (امليوس) , لكن السباق لايمكن ان يبدأ بدون حضورك
رائع
حظاً طيباً
انتِ لا تتحرّكي
مالذي تفعلينه هنا ؟
من الجيد لفتاة جميلة ان تعجب بمحارب جريء
بدل من مشاهدة لعبة سخيفة
أنا سأعاملك كما تستحقين
حقاً - اعطيني فرصة لكي اثبت لك -
مالذي يجري ؟
بسرعة , بسرعة بأسرع ما يمكنك
(احسنت يا (كورشز
هل ترى ؟ لقد فاز القسّ
وأنا خسرت
من ذلك الذي يمتطي الحصان الابيض ؟ - رومولس) , ابن راعي اغنام) -
ماذا يحدث ؟ - اللصوص يسرقون خيولنا -
(جوليا)
يجب ان تمسكوا هؤلاء الملاعين
اريد رأس هؤلاء اللصوص
هؤلاء هم
انهم قادمون
انهم هنا مع الخيول
لقد نجحنا من جديد
التي سرقها (امليوس) قد عادت
اين (رومولس) ؟ - لقد بقى خلفنا -
لديه شيء خاص
ماذا تعني ؟
يفضّل الشقراء السابينية بدل من الاحصنة
بصراحة، أنا لا ألومه
الالهة غطّت دماغه
الآن لدينا عدوان
ملك السابينيين لن يتصالح معنا
ريموس) تعال بسرعة , ابوك مصاب)
أرجوك , انزلني
أين ستذهبين ؟ لاتعرفين الطريق
سنتوقف هنا , الحصان يعرج
لاتحاولي الهرب انا اركض اسرع منك
(جوليا)
لا، دعني
أنت عنيدة وفخورة
(ريموس)
لقد اتت النهاية
السهم
مسموم
الاضاءة سيئة جداً
أين (رومولس) ؟ انا لا اسمع صوته
انه هنا , بجانبي نحن معك يا ابي
انه ليس هنا ,لاتخدعني
أنا احتضر
مالذي تقوله يا ابي ؟
ابي
انا افتخر بهذه الكلمة
لكني يجب ان اخبرك الحقيقة
مادام بأمكاني الكلام
لست أبّاك الحقيقي
وجدتكم ف عرين للذئاب
(انتم ابناء الالهة (ريا سيلفيا
سننتظر هنا حتى تتوقف الامطار
لاتخافي , لن اؤذيك
اليست الخيول التي سرقها اخوك كافية ؟
... أنت اغلى
وأجمل من الفرس ...
سيحاولون انقاذك
أبوك ملك , حتى (اميليو) يترجى التقدير
لكن هذا الوقت، يجب ان يدفع
فستانك , جففيه بنفسك
ولا ستستبردين
زعيم "البا لونغا" او ملك السابينيين
نفس الشيء
لص يسرق من لص اخر
لديه تاج , لكنه مازال لصاً
هل تريدين ؟ - كلا , لست عطشانة -
سوف يدفئك
هل تظن ان ما تفعله شريفاً ؟
هذه الشراب صديقي
انه مجرد نبيذ
أنا يجب أن أعيش
وطريقي ليس سيئاً - السرقة ؟ -
عندما كنا رعاة غنم , فقراء , كانت ايامنا محظوظة
وسالمة جداً، وكانت تقبل ايادينا
لكن الأشياء تغيّرت نحن كثرين
الكل مستميتون
نحاول أسترجاع ما اخذوه
بالتضحية بحياة الاخرين ؟
ستموتين من الجوع ايضاً
"يمكنكم ان تعملوا في "البا لونغا
نعم، يمكننا
لكن هناك امر ما
... نحبّ الحرية، المكان ألذي ولدنا فيه
...الجبال، الانهار , الوديان
أرضنا...
لا حاجة لأن تعيشوا كاللصوص ان اردتم الحرية
يمكنك ان تكون حر في مدينة يحكمها القانون
والجميع يحترمك
ربما , إذا كانت مدينة
"لكن ليس "البا لونغا
توقف المطر
هذا حصانك
هدوء
اقبضوا على هذا اللص
وقطعوه - (كلا , (كارشيز -
في هذه الارض انت اجنبي مثلي
ليس لديك خيار غير اخذ السجين للملك (اميليوس) ويتخذ القرار بنفسه
هذه المرة الثانية التي تسعدين فيها هذا اللص
أنا هنا امثل والدك
ليس بأمكانك فعل شيء
لايمكننا المخاطرة بالعلاقة بين (اميليوس) والشعب
(نوما) , حذر (ريموس)
اذهبوا اليه , لاتتركوه يهرب
(اهرب , (نوما
(ريموس)
(أنا إبن (ريا سيلفيا
فاستلو) لم يكن ابي) - ماذا تقول؟ -
عرفت منذ وقت طويل
شيء ما كان يهزني , اشعر بالاختلاف عن الاخرين
البا لونغا" لي" عرش (اميليوس) هو عرشي
أنا الملك الحقيقي للمدينة
أنا سأقتل (اميليوس) وسأغير قوانينه
وسأجعل " البا لونغا" اعظم مدينة في لعالم
"أعظم من "طيبة" واعظم من "نينوى
إذا كنت املك رجال حقيقيين بدلاً من هؤلاء الرعاة
... صربي) والاخرين)
(ريموس)
هناك في كوخي
(رومولس) قبضوا عليه رجال (امليوس)
اخذه (كارشيز) السابيني
هذا الاحمق , اين هو ؟
حاول الدفاع عن نفسه , لكنهم كثرون
الآن سنقع في مشكلة
سيجدون مخبأنا وليس لدينا وقت
بسبب تلك المرأة - رومولس) ليس جبان) -
لن يتكلم مادام حياً
صربي) محق) - نعم , ليس مكاننا امن -
يجب ان نذهب من هنا - يمكننا ان نختبئ في الغابة -
بسرعة
قسموا الغنائم - اصمتوا -
لن نهرب , ولن نقسم الغنائم
رومولس) أخي)
سنذهب الى "البا لونغا" ونحرره
لقد حان الوقت , انا متأكد
...وأنت تريد الهجوم برجال غير مسلحين
وبدون تخطيط ؟ ...
سنأخذ الاسلحة من العدو - هؤلاء الرجال لايعرفون استخدامها -
سيتعلمون استخدامها او سيموتون
ومن انت لتعطي الاوامر ؟
ليس لدينا رئيس هذا قانوننا
كلا , هناك رئيس , وانت تتكلم معه
لنرى اذا نقبله
هذه اخر مرة اعفُ عن من لايطيعني
من يريد ان يقول شيء فليتكلم الان
من يريد الانظمام الي , لن ااهتم لماضيه
انا غير مهتم
اريدكم ان تتعلموا استخدام السلاح بوجه الطاغية
يجب ان نصبح شعب
ولا نعيش في الجبال كمجرمين وننام على الارض كالكلاب
إتبعوني وسأمنحكم مدينة
سأجعلكم اغنياء واقوياء ستمتلكون منازل
مالذي يخيفنا في جنود (امليوس) ؟
الأسلحة الت تلمع مثل الذهب ؟
حسناً , ستكون لدينا ايضاً
سنهاجم "البا لونغا" وستكون المدينة لنا
أنا مستعد للتضحية من اجل ذلك
كل ما اطلبه منكم هو الولاء والشجاعة
هل انتم معي ؟ - نعم -
والآن , ايها اللص هل ستتكلم ؟
أخبرني أين يختبئ اصدقائك
(أين الكلاب التي تهدّد (اميليوس
لا تكن عنيد ايها الراعي، صبري ينفذ
ماذا تنتظر ؟ اذاً قررت ان لاتتكلم
خلال هذه اليومين سأجهز جيش من السابيين
ولن يهرب مني احد , وستموت قبل الجميع
وانت ستأسف على صمتك وسيكون الاوان قد فات
وفر شراستك للغد
كم اكرهها
كم اكره قساوة هؤلاء الناس
أتمنّى لو انني لم اتي الى هذه المدينة
أشعر وكأنني سجينة هنا
حتى وان هربت , أعود لأبي
لقد تأخر جداً
عندما عدتِ لـ"البا لونغا" قد تغيرتِ كثيراً
هل غيّر الراعي الشاب قلبك ؟
اصمتي (هيستا) , لاتقولي ذلك
جوليا) , (اميليو) سيمتع الناس بمشهد رائع)
صديقك الراعي سيكون فريسة للدببة
انا متأكد من انك ستستمتعين برؤية هذا الراعي يقطع لأجزاء
ويجب ان تشكريني على انقاذك
هل تعرفين بأن أباك قادم ؟
أبي؟ - اجل -
(هذا ما يقوله حراس (اميليوس
لذلك يجب تعجيل زواجنا
اميليوس) ليس له وريث , مملكته ستكون لي)
أنا كرست نفسي اليه
حظّاً طيباً
لماذا لاتفترضين بأن (تاشز) سيتحمس لأعطائي يدك ؟
أنا لا أعرف غاية أبي
لكنّي لا أحبّك (كارشز) , أنت تعرف ذلك
(لا بأس (جوليا
أعدك بأنك ستفعلين
عندما ينتهي كل شيء
وطبقا لإرادة الآلهة
هل متحمسة , عزيزتي ؟ انت على وشك الانتقام
خذ
تمسّك بالحبل الوقت يمر
اصعد بسرعة - باقصى ما يمكنك -
كل هذه التحضيرات بدون فائدة
لنرى ان كان بأمكاننا سلخ المتمرد
أميليوس) سيحب العرض)
... (إذا لم يقتل الدب (رومولس
ما فائدة سيوفنا
انقذوا الحيوان , السجين سيحاول الهرب
ايها الملك
أنقذ السجين هو ابن اله , ولايمكن ان يقتل
أتوسل اليك انت لا تستطيع تحديد مصيره
هذه المرأة فقدت عقلها , أمسكوها
إستمرّ، السجين يجب ان يموت
ايها القاتل و قتلت ابي
والآن تريد قتل إبني
طاعت للالهة منحتني القوة (نهايتك اقتربت (اميليوس
النبالين , بسرعة - ارجوك (اميليوس) لاتقتل ابني -
اتركه
أنا سأقتلك بيدي
يجب ان نوقف هذا
القتل يجب أن يتوقّف
جاهزون ايها النبالون ؟ اطلقوا
(ريموس)
لا
قلبها مازال ينبض
المدينة تحترق , يجب ان نهرب بسرعة
يجب ان نغادر بأسرع ما يمكننا
سنلتقي بأبيك في الجبال
سيعرف كيف يوقف تمرد هؤلاء الرعاة
اتركني , لاتلمسني - انت لي -
(انها رغبتي ورغبة أبوك الملك (تاشيز
إتركها
لا
(صربي) (صربي)
امي , تحدثي الينا
...حطّمنا المدينة، لكن سنعيدها
افضل واقوى من قبل ... لا -
ليس هنا
هذه المدينة تدمرت بالنيران
الامر مكتوب
ستجدون مدينة خالدة
ما بعد المستنقع
بجانب جبل النار
في وادي التلال السبعة
...إبقوا معاً في السراء
دائماً ...
امي
غادروا بسرعة , احضروا معكم الغذاء
يجب ان نترك المدينة , بسرعة - لنذهب -
امي - الى الخيول -
هيا
بسرعة
(جوليا)
يمكنك الذهاب بحرية
الرحلة ستكون طويلة وصعبة
وابوك سيجدنا
سآتي معك
ملكي البا لونغا" تحترق"
والمتمردون اخذوا ابنتك
الشمس غابت خمس مرات في هذه اللحظة
رأيتهم كيف يختطفوها بعنف
الآن هم بعيدين جداً
وشعب "البا لونغا" معهم
جروحي دليل على اصراري
سأجعل هؤلاء اللقطاء يدفعون الثمن
سألاحقهم حتى انته منهم
هم لم يحرقوا المدينة فقط , بل اهانوا ملك السابينيين
اذا نجى منهم احد
"سيكون عار على "البا لونغا
هيا
(انتبهي (سيرا
(سيرا)
تعالي - الى الامام -
تابعوا التحرك
تعالي يا ابنتي
امي , كنت خائفة جداً
(مع السلامة , (سيرا - عد الى موقعك -
هل تظنني امزح ؟ اذهب من هنا
تحركوا - لاجب ان تعاملهم هكذا -
انهم يسيرون منذ ايام بلا توقف
قلبك طيب يا اخي
لكنّنا بدأنا رحلة طويلة
لاتنسى ذلك - اوقفوا القافلة -
اريحوا الاحصنة
سنرتاح حتى الغروب
أرتاحوا هنا , اربطوا الخيول بالعربات
إنّ رجال القافلة متعبون سيدي الملك
انهم يربطون الخيول إلى العربات
خذ افضل الرجال والحق بالقافلة حالاً
لا تشرب الكثير والا سيفرغ
تبدين متعبة لم لاترتاحين ؟
هل تتندمين على قرارك ؟
العربة ليست مريحة , لكن لابأس
رومولس) ,مالذي يوجد بعد المستنقع ؟)
لم اسمع بأحد عبره ابداً
هذا صحيح
لكنّي اؤمن بنبوءة أمّي
ما بعد المستنقع وجبل النار
سنجد وادي محاط بسبعة جبال
ونهر
هناك ستكون مدينتنا , ومسكننا
رأوا رجال المراقبة العديد من الطيور تحلق في السماء
ربما قد تكون مجرد حيوانات لكنني اخشى ان يكون فرسان
ريموس) , هل سمعت ذلك ؟) - نعم -
هل يمكن ان يكونوا سابينيين ؟ - لا اعرف , سأذهب واكتشف -
استلم قيادة القافلة - كلا, انا سأذهب -
من الافضل ان تبقى هنا بدلاً عني , قلبي طيب
قلت ذلك بنفسك , الاتذكر ؟
حسناً , عد بسرعة ولا توقع نفسك في المتاعب
لنذهب
إذا كان ابي , سيكون خطراً عليكم
ربّما نعم ولربّما لا
هل تظن ذلك ؟
انت رهينة ثمينة
هذا السبب الوحيد أنك ما زلت حية
أنت غير عادل ابداً
وأنت تكره اخاك لأن لديه قلب
لا تبدوا مثل الاخ
(أنت مختلف، (ريموس
مالذي يزعجك؟
رومولس) تغير منذ ان قابلك)
... لكني لا استطيع القيادة معه
مع فتى صغير وجد قصبة , هو يصنع صافرة وانا اصنع سيف
رغبتي ان امر رجالا
وهو يرغب بأمرأة تكون بجانبه
ربما هو محق
النساء لا يقدّرن الجنود
النساء تقدر الرجال اصحاب الرجولة
شعراء كانوا ام جنود , لايهم
(ريموس)
آكرون) و(سلبيشز) يطلبان الاذن لاشعال النار)
كلا , ليس الان
عندما يعود (رومولس) سننبطح
هل صحيح بأن ابوك يتبع قافلتنا ؟ - نعم، وأنا خائفة -
لا توجد هناك رحمة اذا وصل
لماذا لاتذهبين اليه ؟ لماذا تهربين ؟
ربما يمكنك ان تفهميه
مستحيل
المصير هو انه لن تكون هناك خيول تجر هذه العربات
لقد مروا من هنا - ماذا وجدت ايها الجندي ؟ -
انها بلا شك اثار القافلة سيدي الملك
أعتقد أنني اعرف اين يذهبون
إنتبه
هذه الغابة ألتي نحن فيها الان
هذا المستنقع الذي سنذهب اليه
جواره يوجد الجبل المقدس الذي يقذف ناراً
وبعد ذلك ؟
لم ينجح احد بعبور ذلك الحد
لكن اينما سيذهبون سنتبعهم
ارجوك لا تذهب الى مكان لانعرفه
تلك الأرض تبتلع من يحاول عبورها
دعنا نترك هؤلاء اللصوص الى مصيرهم المجنون
وابنتي ؟
أفهم ألمك
أنا أتشارك به معك
أحبّ (جوليا)، كانت ستصبح زوجتي
وأنت مثل ابي ايضاً
لكن قبل المصير القاسي ,,, يستسلم الرجل الحكيم
أنا لن استسلم
وانا كبير جداً لأتعلم كيف
الى الامام , يجب ان نستمر
اسمع
من هذا الاتجاه
صوت فرسان - نعم -
هم ليسوا بعيدين
لنذهب
الاثار تختفي في الماء - نحن فقط نضيع الوقت -
سابينيين - يبدوا انهم سيعثرون علينا -
لنحذر الاخرين - انتبه -
استعجل , يجب ان تهرب
رمية موفقة
لنستعجل , ونأتِ بكل شيء
بدون مساعدتك كنت سأموت
لا تشكريني (سيرا) , لقد سعدت بأنقاذك
ربما كان من الافضل لي أن تسحقني العربة
لن نحقق غايتنا
كلا , سيكون لدينا ارضنا , وبيوتنا
مدينة حقيقة - هل تصدق ذلك ؟ -
بالطبع اصدق , وانت ايضا يجب ان تصدقي
ابقي قلبك ينبض واعط للحياة سبب
وللموت سبب ايضاً
نحن سنكون سوية، سنصبح شعب واحد
اعطيني ذلك , انا افهم اكثر منك بامور السكاكين
(لا تغضبي (تربية
حقدك على الشقراء السابينية لن يغير اي شيء
جوليا) قد اختيرت)
(جوليا)
عندما تغادرين في المرة القادمة , اخبري احداً
هناك العديد من المخاطر في هذه الغابة
اتركني , انت الخطر الوحيد الذي علي ان احذر منه
تدعي نفسك بالزعيم , انت زعيم ؟ انت لص
لص قبلات ؟
يمكنني ان امزقك واتركك
تشعر بالشجاعة لأنك تظنني وحدي
ما كنت لتقول ذلك لو كان (رومولس) هنا
اخي ؟ - (نعم ,(رومولس -
الشيء المضحك في هذه الغابة ان سابينية غبية تتكلم مثل المقاتل
أنا سأبيعك ,اذا لم اقتلك
(ريموس)
"ما عدت تتكلم معي منذ ان غادرنا "البا لونغا
أنت تتجنبني
السابينية قد سحرتك - اصمتي -
كفى هراء - لقد رأيت ذلك -
أنت وأخّوك تتبعانها مثل الكلاب
ريموس) , يجب ان نتابع سير العربات)
السابينيين خلفنا مباشرةً
(اعط الانذار , هيا (رومولس
جهزوا الاحصنة ضعوا اغراضكم في العربات
بسرعة
ماذا تفعلن هنا ؟ إركبا في العربة
من هنا
انها اشارة من (برستينس) تعني بأنه شاهد قافلة المتمردين
هذه الخطوة مميتة , لكن (برستينس) سيتمكن من ايقافهم
اعط الامر بالهجوم
لكن مقاتلينا عند مكان العربات الان
إذا استطعنا الهروب , سنكون عند جبل النار
وسنكون بانتظار هؤلاء الخونة
لكن إذا هلكت القافلة ؟
لماذا نخاطر بالجبل ؟
من الافضل ان ننتظر هنا
البقاء هنا ليس حكمة , بل خوف
يجب ان يعلم كل شخص كيف ينتقم ملك السابينيين
وليس فقط من اجل ابنتي
هناك شيء اكبر واهم واكثر غموضاً
الملك (تاشيز) يسمح بالتمرد
هذا مكتوب
حركوا العربات
استعجلوا , اسرع
الى الامام , حركوا خيولكم
رومولس) (ريموس) , انظرا)
أنه جسر
هل تريانه ؟
سيعبر القليلين خلاله
نعم , يجب ان نترك العربات خلفنا
اتركوا عرباتكم
إجمعوا الاسلحة والطعام وتابعوا سيراً على الاقدام
يجب ان نعبر الجسر بسرعة، انزلوا من العربات
بسرعة , أعبروا الجسر
السابينيين خلفنا تماماً
لن ننجح , السابينيين قريبون منا
لنتصدى لهم هنا - سيكون انتحار -
نحن سنعطي لـ(تاشيز) شيء سيتذكره طوال حياته
ماذا ستفعل ؟ - تعال معي -
هل استجابت الالهة ؟
الدمّ لا يتخثّر
تعرفني جيداً , هذا الشيء لن يوقفني
تنبؤاتك ممكن ان تكون مجهولة
او ربما ليست في صالحنا , لكن سنستمر
حسناً , الى خيولكم
لنذهب
انهم قادمون هل انت مستعد , (رومولس) ؟
مستعدين
دعوهم يقتربون
هيا
لقد اوقفوهم , لقد نجحت الاداة - نعم , لكن سيأتون المزيد منهم -
يجب ان نتراجع
هيا , لنذهب - تعالوا معي -
بسرعة، بسرعة، لنعبر الجسر
لا
لقد انقذنا
بالحقيقية , هذا غير كافٍ لايقافهم يجب ان نسرع
يوما ما سنلتقي ثانيةً ياصديقي ؟
انظر اليهم ,لقد كانوا مستعدين للمعركة
لكنّك تعرف بأنّ مقاتليك لايهزمون - لقد قتل مئات من افضل رجالي -
القادة المخلصين
الثمن جداً غالي من اجل عربات بائسة
أنت لم تلاحظ السعر من قبل
أنت دائماً تتخلى عن كل ما ليس ضروري
لتحفظ عرشك ...
هل عرفت اي شيء عن اصول هؤلاء الاخوة ؟
لماذا تصرّ , انت لاتستطيع محاربة الالهة ؟
انها مجرد خرافة
الولادة تمت بعد وصول الالهة
منذ متى تؤمن بالآلهة؟
... عندما شعرت بأنّ القوّة تهرب منك
مثل الرمل من أيديك؟ ...
(احذر مما تقول , (كورشيز
...يجب ان نقضي على هذا التمرد قبل ان ينتشر
كعدوى بين ناسي ...
والنبيذ لن يعطيك الشجاعة لمواجهة هذه المهمة
انا مستمر في هذه المبادرة , لان ليس لدي شيء
لا شيء
انا تركت الشجاعة
هل تعلم , أنا جبان , ولذلك لاتستخدمني
تعطيني ابنتك لتزيد قوتك
ابنتك
بنتك تحبّك اكثر مني
وتحب مواضيعك
اكثر مما احبتك امك
جارية , كانت تعامل بعنف
الماضي دائماً مصنوع من الظلال ياكورشيز
لا تنسى
ابق تفكيرك بخدمتي
الجميع لديه مهمة سواء انتصر او انهزم
(وانت انهزمت يا (كورشيز
دعونا لا نرهق انفسنا يا اصدقائي
لقد ان وقت المواجهة
المجموعات الرعوية، الفلاحون المضطهدون
على وشك الاستسلام
... عندما نقلل من الايمان بالنبؤة
كم يمكننا الصمود تحت هذه الظروف ؟ ...
حتى تأذن الالهة - نحن لا نستطيع خوض هذا بصورة عمياء -
(التضحية تمت بواسطة (بيوبليس
... وذكائه انقذنا من الجسر , لكن غداً
هذا ليس وقت الشكوى
يجب ان نعلم بأننا نواجه مصير مجهول
نحن الان يجب ان نبعد انفسنا من السابينيين
ونكسب وقتاً لبناء دفاعات , ولارض ستكون لنا
اعرف ( رومولس) وكلماتك تنبع من قلبك
لكن إذا لم نوقف رماح السابينيين ... سيحدث شيء اخر
الجوع، المرض . . .
أنت تهذي
أسمعوني كلكم
مصيرنا خلفنا، كل ما يجب ان نفعله هو ان نمسكه
... إذا رفض الانسان ان يضحي بكل شيء
فسيكون خادم مثل العبيد ...
ريموس) قائد جيد , لكنه لايعي مايقول)
(كلنا نريد المدينة مثلما تريدها , (ريموس
... لكن إذا يجب ان نموت في سباق مجنون
ماذا سنجني ؟ ...
مدينة من الجثث ؟
بالتأكيد , انت الذي ترشدنا ... ونحن نقبل , لكن
أنت رجل طموح , ولكن قاسي أيضاً
اصمت ايها العجوز
(لايجب ان تفعل هذا , (ريموس
انا اعرف مالذي يجب فعله ومالذي لايجب
انت لست مسؤول عنا (رومولس) , هنا فقط قائد واحد وهو انا
هذا القرار اتخذته انت
أمنا اخبرتنا وهي تموت اننا يجب ان نعيش بتوافق
وان نبني المدينة معاً
الآلهة إختارتني وسأقنعك
اذا اردت اثارة المتاعب , لن تنجح أنا لن اضرب اخي
... الالهة ستقول من هو رئيسنا
ومن الجنون معارضة ارادتها ...
غدا، عند شروق الشمس ,النار ستنطفيء
والعقبان ستحوم في السماء
انت يجب ان تقفوا منفصلين بمسافة خمسة رميات
الذي يحسب العقبان في السماء , سيكون الملك برغبة الالهة
ليكن ذلك
(رومولس)
(سامحني (رومولس
اعتقد بأن التعب يجعلك تتكلم بهذه الطريقة
... كلنا تعبين , لكن أذا تناحرنا بيننا
لن نحقق اهدافنا ...
كن صبوراً معهم
يجب ان ترتاح
(أنت اجمل وارق مخلوق قابلته في حياتي , (جوليا
أربعة سوداء وثمانية بيضاء
الآلهة قد قرّرت - رومولس) ملكنا) -
(يعيش (رومولس
قرار الالهة يجب ان تقبله
لكنّك دائما ستكون بجانبي
أنا لا أريد كرمك
(أعرف بانك كريم وتعبان (رومولس
أنا لا أقبل هذا القرار
هذه كانت فكرتي , وأنا سأكون الرئيس في النهاية
...ليس الطير او الالهة من يقرر
لكن السيف سيقرر من الملك ...
ارني قوتك - (لاتهين الالهة (ريموس -
هذه رغبة الالهة
أخبرتك من قبل واكرر ذلك , لن اقاتلك ابداً
لأنك جبان - لاتشهر سيفك -
انه اخوك
يجب احترام قرار الالهة
اذا لم تقبل، ارتكبت خطيئة بتدنيس المقدسات
لن يقبلك احد كرئيس الان , الا تفهم ؟
نعم , افهم ذلك
هل نسيت ما فعلته لك ؟
وانت (اكيلس) هل نسيت كيف انقذتك ؟
(وانت (غودا والآن تريدون تركي
أنا سأتبعك , لكن ليس ضد اخيك
أنا سأتبعك ايضاً
حسناً , طرقنا تتباعد
أنت سيد نفسك
وكل من يتبعك ...
تقسيم القافلة ؟ - اجل , تفريق القافلة فكرة جيدة -
هذا سوف يشوش السابينيين
واي شخص سيأتي اولاً سيصنع حدوداً للمدينة
وسنصبح شعباً واحداً
(القدر دائماً مع الجانب الاقوى , (رومولس
لا تنس ذلك ...
سأشتاق اليك
لاتقلق، سنلتقي مجدداً
(شكراً لك (رومولس - مع السلامة -
ارجوك لا تستاء مني لأني ققرت الذهاب مع اخيك
كما ترى , انا ادين له بحياتي
اذهب (اكيلس) ، سنلتقي مجدداً في وادي التلال السبعة
حرستك الالهة
اعدك بأنني سأحمي اخاك , لاتقلق
شكرا لك , صديقي
لا تبكي، (هيستيا)، لن نفترق الى الابد
سأراك قريباً
(أنا لا يمكن ان اكون سعيدة بدون (اكيلس
أنا احبه , واريد الذهاب معه
إذا تحبينه , من الجيد ان تتبعينه
(مع السّلامة، (جوليا - (مع السلامة , (اكيلس -
إعتن بها
حفظتك الالهة
(لنذهب (هيستيا
وانت (تربية) , اتمنى لك حظاً سعيداً
احفظي امنياتك لنفسك ,ايتها السابينية
ولا تضني انكم ستنتصرون
لا أحد يمكنه أن يتوقّع المستقبل
هذا صحيح , لا يمكن لاحد ان يتوقع المستقبل
...لكن هناك سبباً أخر للحياة
... غير القوة ...
الحبّ
أو الكراهية
أكرهك لما أنت عليه
لأنك غيرت قلب رجل
بالحماية الغير عادلة التي تصرح بها الهتكم
(اتركي الالهة بسلام ولا تذكري اسمائهم (تربية
أنت غيورة
المغامرة لم تنته بعد
إذا التقينا مرة اخرى , احذري
أنا سأكون قرب الرجل الذي احبه , وهذا يكفيني
(آمل بأن يحدث معك نفس الشيء ( تربية اعرف بأنك ستكوني سعيدة
(هناك عدّة أشكال للمحبّة, (جوليا
لكنّك مختلفة جداً لكي تفهمي
خذي هذا السكين
... (إذا استسلم (رومولس
تشجعي لاستعماله على نفسك
إتركيها ( تربية ) والتحقي بالقافلة حالاً
هذا النوع المطلوب من النساء لهكذا رحلات
... الاخريات - هل تقصد امثالي ؟ -
انت تحتقرني , اعرف ذلك
(انا لا احتقرك (جوليا
حتى وان كنت سبب الانشقاق
إعتقد ان هذا سبب اخر
هناك العديد من الأسباب
لكن السبب الحقيقي هو الغيرة
هو كان دائما الاسعد حظاً
وهو محظوظ حتى الان
لكن الكلمة الاخيرة لم تقال حتى الان
امنيتي ان اكون الاقوى وان اتحكم بالمصير
أولئك الذين يذهبون مع (ريموس) قد فقدوا عقولهم
انهم ياخذون الطريق المختصر للجبل
والأكثر خطورة
إنّ الجبل مقدّس عند الالهة
(لايجب أن يتحداهم (ريموس
لهذا السبب اختار ذلك , يتحدى الالهة بنفسه
لاجدوى من العودة
يجب ان تنسى
لنكمل , اتخذ طريق الغابة
لماذا تبكين ؟
لأنه خطأي
لو انك لم تجدني , لكنت الان مع اخيك
لقد فرقتكم (وانا خائفة (رومولس
اخاف عليك - هذا ليس خطأك -
ودلنا بنفس اليوم , وبنفس العلامة
لكن باتجاهات مختلفة
أنا لم ارغب في ان اكون رئيساً كنا نستطيع اتخاذ القرار معاً
... (لكن (ريموس
يريد ان يتخذه بنفسه ...
أرجوك (رومولس) , دعني اذهب
يجب ان اوقف ابي - (لا , (جوليا -
لقد فات الاوان
مستقبلك لي، أنت لي
أنا لا أعرف كيف ستكون الرحلة لكننا سنكون معاً
نعم , سنكون معاً
الى الامام
لا تتوقفوا
هيا
دعيني اساعدك
هيا
أسقطت التجهيزات , اجمعهم
هل تريد ان تموت من الجوع ؟
من هنا , هيا نحن يجب أن نعبر قمة الجبل
لا نستطيع العبور
هيا , لا تتوقفوا الان
ريموس) ,اين انت ؟)
(ريموس) - (تربية) -
(هيستيا)
(تربية)
امسكني
ساعدني
(هيستيا)
(ريموس)
لا
يا (جوبيتر) , ياالهي القوي
أنت الذي عندك الحياة والقدر بين يديك
أرجوك أن تأخذ حياتي , لكن انقذ حياته
أنقذه
لا، هذا ليس حقيقي اتركيني , اتركيني
لا تخف , حبيبي أنت حيّ، نحن أحياء
(انتظر ( كورشيز
لكن هذه المرأة مع اللصوص , انا اعرفها
هل تريد ان نعفو عنها ؟ - كلا -
لكنها يجب ان تخبرنا قبل ان تموت
اين الاخرون ؟ اين ابنتي ؟
تكلمي
تكلّمي , من اجل مصلحتك
لماذا يجب ان اتكلم ؟ ماذا سأحصل بالمقابل ؟
موت سريع لك ولشريكك
اذا اردت ان تعرف , نريد حياتنا وحصان
هل تساوميني ؟
حياتكم تعتمد على اوامري
إذا أموت، لن تجد ابنتك واعدائك
هل تفضلين التعذيب ؟
(حاول (تارشيز
حاول
حسناً , اعدك بأن انقذ حياتكم انتم الاثنان
اعطيك كلمتي
ابنتك مع الاخرين (مع (رومولس
تعيش مع نساء القافلة بالتساوي
... اسلك طريق الغابة
للوصول الى وادي التلال السبعة ...
يجب ان نصل الى هناك قبل ان يعززوها بالحراس
اسلكوا طريق الغابة - هل نتركها تعيش ؟ -
أعطيت كلمتي
خائن كهذه الامرأة لايستحق العيش , اعرف
لكن لنترك الالهة تعاقبها
وذلك الرجل قد لاقى مصيره
مثل الآخرون
(رومولس) (جوليا)
إنظرا
انظر ( رومولس) , أنها رائعة
مالخطب (رومولس) ؟ - اتمنى لو كان (ريموس) هنا -
الحرية
ماذا حدث ؟ اين انا ؟
يجب ان تهدأ (ريموس) , فقدت الكثير من الدم
اين الاخرين ؟ (أكيليس) (غودا)
نحن الناجون فقط
الجبال ابتلعتهم , الالهة كانت غاضبة
لكنك مازلت حياً
حتى (رومولس) ضائع الان
يجب ان تقتله قبل ان يبني المدينة التي هي من حقك
انت مخطئة - كلا -
لأنني اخبرت السابينيين عنهم وانقذت حياتك
ماذا قلتِ ؟
لم يكن بيدي حيلة , الاتفهم ؟
... انا فوجئت بهم
اردت انقاذ حياتك ...
نحن وحدنا , لكنني سأعتني بك
أنا سأنقذك
انت مجنونة
لا أحد سيأخذ مدينتي
أنا سأكون الملك اذا قتلت اخي
رجاءً , لاتذهب - لن استسلم ابداً -
انصت الي (ريموس) , ارجوك
تذكّر الاشارات , واجابة العقبان
لعنة جبل النار
فكّر بأولئك الذين ماتوا وهم يتبعونك ماتوا من اجل احلامك الوهمية
رجاءً (ريموس) لاتذهب خلفهم اتوسل اليك
لا أحد يستطيع تغيير القدر لا احد , ولا حتى انت
مصير الآخرين، ربما لكن ليس مصيري
(لا، (ريموس
لا (ريموس) , لاتتركني
أرجوك , لاتذهب
(ريموس)
... لا
إبق ذراعك ثابتة
هكذا ؟ - نعم -
ايتها النساء , عجلوا بالماء
نحن يجب أن نسدّ الفراغ
نحن مستعدّون
يمكننا الدفاع عن نفسنا, ويمكننا التصدي لاي هجوم
أخيرا نحن أقوياء
ما يهم الان هو تحصين المدينة الجديدة
يجب ان تفعلها (رومولس), فهو مشروعك كملك
انت توجهنا بحكمة
نحن بعيدين عن النهر , الماء ضروري لحياة المقاتلين
(انت تدهشني، (نوما تتكلم مثل الملك
نوما) صغير , والصغار يتكلمون مثل الملوك)
هل ستنتظر الاخ الذي تركك الى الابد ؟
ريموس) هو المسؤول)
يجب أن ننتظره , انه اخي
أدين له بحياتي
(كلا , (رومولس
هذه المرة انت مخطئ
عندما هاجم (ريموس) "البا لونغا" لم يكن لانقاذك
هذا بسبب ان ابيك قال لـ(ريموس) كلمات اثارت طموحه
هذه الكلمات غرست فيه رغبة متغطرسة
ولهذا السبب هاجم , ليس لانقاذك
انت كنت فقط ذريعة
راجع ما قلته
اقتلني ان اردت , لكن الحقيقة لن تتغير
(رومولس)
السابينيين - أين ؟ -
على الجبال , المئات منهم
لقد عرفوا مكاننا - انهم هناك ايضاً -
نحن محاصرون , ليس لدينا فرصة
هناك شيء واحد يمكننا فعله , القتال
لدينا الكثير من الجنود والاسلحة
دعني احاول اقناع ابي , ونتفادى المذبحة
لا(جوليا)، الامر ليس متعلق بك , نحن نكافح من اجل ارضنا
مستقبلنا
انا اتلهف لهذه اللحظة , المطاردة انتهت
ترتبوا على مجاميع - اين ؟ -
...هذه فرصتنا، لنهاجمهم
ونريهم من نحن ... سيكون يوماً عظيماً -
سنبني حياطين لمدينتنا
بالأحجار , سيبدأ المجد
هؤلاء الملاعين محاطون من كل الجوانب
من المستحيل ان يستطيعوا التصدي لنا
(يجب ان تقلق كثيراً (تراشيز - ماذا تعني بذلك ؟ -
عرش "البا لونغا" ما زال لي
وغير مستعد للمخاطرة بزواج ابنتي
كلماتك تهينني
يمكنك ان تريني كيف انا مخطئ
أعطيك شرف قيادة الهجوم
(لكن هذا يعني الانتحار (تارشيز
وبالاضافة الى انه لديك قادتك
في هذا الجيش، الملك (تارشيز) من يقرر
(اهجم يا (كورشيز
... لكنّ
هذا يعني الموت ...
الموت بالتأكيد
من الافضل أن أتخلّى عن جوليا من الافضل ان اتخلى عن كلّ شيء
ليس لديك شيء لتتخلى عنه
هل تراجع نفسك ماذا تقول ؟
إدخلوا
بسرعة
ارفعوا
هيا
(سلبيشز)
انت تفوز
هيا ماذا تنتظر؟
سأريك كيف يموت الملك
(لا، (رومولس
ابي , عشت مع هؤلاء الناس برغبتي
كنت حرة
شاركت معهم اماني واحلام
لقد كان قراري
لأنني احبه
على هذه الارض , سالت دماء شعبنا
لقد وجدنا مدينتنا , ولن يوقفنا احد
(قرر , (تارشيز
ليكن سلاماً بيننا
... (بأسم الالهة الخالدة , انا (رومولس
الان ملك هذه المدينة ...
هذه هي حدودنا
من يعبرها , هو صديقنا
لكن اذا كان مسلح , سيموت
هذا القانون
(يعيش (رومولس
أخّي
مدينتنا , أخي
أنا لا اشارك اي شيء معك
انظر , لقد دمرت مدينتك
... لا
انظروا الى ملككم ملقى على الارض
الا تدافع عن نفسك ؟
انه ضعيف مثل المدينة التي بناها
(انهض , (رومولس
سأسحقك مثل الحشرة
(ستنال جزائك (ريموس
إنتهك القانون (يجب ان تقتله (رومولس
(الآلهة معك (رومولس
رومولس) ,دافع عن المدينة بسيفي)
(ريموس)
لا تحزن من اجلي - (ريموس) -
اخي
ليس انت من قررت مصيرنا
لا يمكننا الوقوف بوجه القدر
لا أحد يستطيع مواجهة قوتك الان ,والمدينة التي اسستها ستكون بالقوة التي حلمت بها انا
هذه نهاية الاسطورة
وبداية تاريخ اعظم مدينة في العالم
المدينة الأبديّة
"روما"
شكراً للمترجم لم يذكر اسمه تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق
النهاية