0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:57,007 --> 00:01:00,177
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

2
00:01:45,305 --> 00:01:49,643
{\an5}‫"الحدود الأمريكية الكندية‬
‫على بعد ٦٤ كيلومتراً إلى الجنوب من (مونتريال)"‬

3
00:03:13,476 --> 00:03:15,687
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار‬
‫أنا لست مسلحاً‬

4
00:03:29,701 --> 00:03:31,286
‫"عيادة ( ساوثميد بين)، نستقبلكم بلا موعد مسبق"‬

5
00:03:31,411 --> 00:03:35,874
‫"(ديترويت، ميتشغان)"‬

6
00:03:42,672 --> 00:03:45,675
‫أريدك أن تقلل هذه المدة أسبوعاً‬

7
00:03:45,800 --> 00:03:47,177
‫نعم، حسناً‬

8
00:03:48,752 --> 00:03:51,630
‫- أيها السيدان‬
‫- علينا التحدث‬

9
00:03:52,839 --> 00:03:56,676
‫الكنديون، ألقِي القبض على فتاهم على الحدود‬

10
00:03:57,052 --> 00:03:59,888
‫- ماذا؟ ساعيهم؟‬
‫- (سيدريك)، النبأ في كل نشرات الأخبار‬

11
00:04:00,013 --> 00:04:04,434
‫- يا إلهي! كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- لا نعرف كيف حدث ذلك‬

12
00:04:04,559 --> 00:04:08,063
‫لكن يبدو أن الأوضاع متوترة جداً الآن‬

13
00:04:08,355 --> 00:04:11,191
‫- أين يحتجزون الفتى؟‬
‫- في سجن (مونتريال)‬

14
00:04:11,775 --> 00:04:13,276
‫ربما أعرف أحداً هناك‬

15
00:04:13,401 --> 00:04:17,697
‫- إذا أفشى (سيدريك) بأي من الأسماء...‬
‫- لن يذكر أي أسماء‬

16
00:04:17,822 --> 00:04:21,201
‫جيد، لأن النتيجة ستكون سيئة للجميع‬

17
00:05:23,138 --> 00:05:24,723
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬

18
00:05:24,848 --> 00:05:26,599
‫- أنا في الداخل منذ نصف ساعة‬
‫- إنه ازدحام السير‬

19
00:05:26,725 --> 00:05:29,144
‫- هل عدت من مخرج طريق (كونواي)؟‬
‫- نعم، هل عدت لجنون الارتياب مرة أخرى؟‬

20
00:05:29,269 --> 00:05:31,146
‫لا تبدأ بالتحدث عن هراء الارتياب‬

21
00:05:31,271 --> 00:05:33,690
‫- يا إلهي! أنا آسف، حسناً؟‬
‫- قد بطريقة أفضل‬

22
00:05:33,898 --> 00:05:37,527
‫- سأبذل قصارى جهدي‬
‫- سأعود بعد ساعة‬

23
00:05:46,119 --> 00:05:47,704
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

24
00:05:47,829 --> 00:05:50,582
‫- أختك في غرفة التلفاز‬
‫- شكراً‬

25
00:06:05,930 --> 00:06:07,307
‫مرحباً يا عزيزتي‬

26
00:06:09,809 --> 00:06:12,145
‫تقول الطبيبة إنه تبقى لك ١٩ يوماً‬

27
00:06:14,063 --> 00:06:16,858
‫وأنا أكاد أنتهي من عملي‬

28
00:06:17,108 --> 00:06:20,904
‫وأفكر عندما ننتهي أن نذهب‬
‫في نزهة إلى البحيرة‬

29
00:06:22,155 --> 00:06:23,782
‫يمكننا تناول الفطور‬

30
00:06:27,035 --> 00:06:28,870
‫يمكننا حتى أن نصطحب أمي‬

31
00:06:33,082 --> 00:06:34,793
‫ما رأيك؟‬

32
00:06:44,177 --> 00:06:47,263
‫- "هل تأخذ الميثادون؟"‬
‫- "نعم"‬

33
00:06:47,722 --> 00:06:51,142
‫- "أتعطونها شيئاً آخر؟"‬
‫- "مهدئات خفيفة، تصرفت بعنف"‬

34
00:06:51,434 --> 00:06:55,522
‫"وهناك فقدان لقوة السمع بمقدار ٤٠ بالمئة‬
‫في أذنها اليمنى"‬

35
00:06:55,772 --> 00:06:57,398
‫"نأمل أن يتوقف"‬

36
00:06:58,441 --> 00:07:02,529
‫- لماذا يحدث ذلك؟‬
‫- لا نعرف، نراه لدى المرضى أحياناً‬

37
00:07:02,654 --> 00:07:05,406
‫نظن أن الأفيون يتلف الأعصاب‬
‫في قنوات الأذن‬

38
00:07:19,504 --> 00:07:22,882
‫"أنا (كلير) وأنا مدمنة"‬

39
00:07:23,967 --> 00:07:27,220
‫"المخدر الذي أتعاطاه هو الـ(أوكسي)"‬

40
00:07:27,637 --> 00:07:33,059
‫"سمعت (رون) يتحدث عن البحث عن طبيب‬
‫وأعاد لي ذلك ذكريات لطيفة"‬

41
00:07:33,476 --> 00:07:36,437
‫"ليست جيدة كذكرى مميزة لدي"‬

42
00:07:36,563 --> 00:07:38,857
‫عندما كنت بحاجة ماسة إلى جرعة‬

43
00:07:38,982 --> 00:07:44,404
‫وطبيبي لم يعد يكتب لي أي وصفات و...‬

44
00:07:47,156 --> 00:07:49,284
‫وكنت ما زلت أحتفظ بالجبيرة‬
‫التي كنت أضعها منذ الحادث‬

45
00:07:49,409 --> 00:07:53,246
‫فوضعت رسغي في باب السيارة و...‬

46
00:07:55,832 --> 00:07:58,543
‫لأستطيع الحصول على وصفة طبية‬

47
00:08:00,336 --> 00:08:02,755
‫لديّ ابن رائع في الـ١٦ من عمره‬

48
00:08:02,881 --> 00:08:06,259
‫ولا أستطيع حضور مباراة هوكي من دون...‬

49
00:08:08,928 --> 00:08:10,305
‫من دون التفكير في المخدرات‬

50
00:08:11,472 --> 00:08:15,560
‫أود أن أكون أماً أفضل لأجله‬

51
00:08:16,477 --> 00:08:19,772
‫وأنا أعمل على تحقيق ذلك كل يوم‬

52
00:08:31,367 --> 00:08:33,202
‫هل أحضرت الاستمارة؟‬

53
00:08:33,369 --> 00:08:35,163
‫- نعم‬
‫- تعال إلى هنا‬

54
00:08:35,288 --> 00:08:36,789
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬

55
00:08:36,915 --> 00:08:38,875
‫- جيدة جداً‬
‫- جيد‬

56
00:08:40,293 --> 00:08:41,669
‫شكراً‬

57
00:08:43,963 --> 00:08:46,716
‫حسناً، خالتك قادمة لتناول العشاء الليلة‬

58
00:08:46,841 --> 00:08:52,180
‫لذا، أيمكنك المرور على المتجر‬
‫في طريق عودتك من التدريب وشراء التورتيلا؟‬

59
00:08:52,305 --> 00:08:54,974
‫- سأعد الفاهيتا الليلة‬
‫- ستطهين؟‬

60
00:08:55,099 --> 00:08:58,353
‫- هل تغيظني؟‬
‫- أتقولين إنك ستطلبين البيتزا؟ ماذا قلت؟‬

61
00:08:58,895 --> 00:09:01,731
‫- سأحضرها‬
‫- شكراً‬

62
00:09:02,315 --> 00:09:04,901
‫- أحبك‬
‫- أحبك‬

63
00:09:14,953 --> 00:09:19,290
‫بمنتجنا، (كلارالون)‬
‫لا نتجاوز الحاجز الدموي الدماغي‬

64
00:09:19,415 --> 00:09:24,003
‫لذا، نحجب المستقبلات العصبية‬
‫عن آلية التعزيز‬

65
00:09:24,128 --> 00:09:28,049
‫وهذا يقلل إلى درجة كبيرة احتمالية الإدمان‬

66
00:09:29,842 --> 00:09:33,346
‫يأخذ المريض جرعة واحدة مرتين يومياً‬

67
00:09:33,471 --> 00:09:38,601
‫واحتمالية إدمانه‬
‫أقل من ربع الاحتمالية في الـ(أوكسيكودن)‬

68
00:09:39,060 --> 00:09:44,023
‫سيكون (كلارالون) فعلياً أول مسكن ألم‬
‫لا يسبب الإدمان‬

69
00:09:44,148 --> 00:09:48,361
‫سيداتي وسادتي، هذا بمثابة "الكأس المقدس"‬

70
00:09:48,695 --> 00:09:51,531
‫فدعونا نشرب من الكأس‬

71
00:09:58,246 --> 00:10:02,542
‫وما يُنسى اليوم في اندفاعنا نحو إصدار الحكم‬

72
00:10:03,001 --> 00:10:09,132
‫هو أنه في حقل الملاحظة‬
‫"الفرص من نصيب العقول المجهزة"‬

73
00:10:09,257 --> 00:10:10,842
‫من قال ذلك؟‬

74
00:10:12,802 --> 00:10:14,679
‫- (أليكساندرا)‬
‫- (لوي باستور)‬

75
00:10:14,804 --> 00:10:20,059
‫(لوي باستور) هو من قال ذلك بالفعل‬
‫وعاش وفقه طوال ٣٠ عاماً‬

76
00:10:20,184 --> 00:10:23,521
‫عمل ساعياً لتحقيق هدف واحد‬

77
00:10:24,188 --> 00:10:32,030
‫الآن، قد يخبركم العديدون بأن من يعمل‬
‫٣٠ عاماً على شيء بلا نتائج هو شخص مجنون‬

78
00:10:32,572 --> 00:10:38,453
‫لكن، أليس تعريف الجنون هنا‬
‫هو كلمة أخرى للتركيز؟‬

79
00:10:38,703 --> 00:10:42,832
‫لأنه من دوننا نحن المجانين‬
‫أين سيكون العالم؟‬

80
00:10:44,375 --> 00:10:46,627
‫حسناً، ما التالي؟‬

81
00:10:47,420 --> 00:10:49,297
‫أفهم هذا يا (بيل)‬

82
00:10:49,464 --> 00:10:53,134
‫أريد فقط أن أتأكد مرة أخرى من نتائجنا‬
‫للتأكد من عدم وجود أخطاء‬

83
00:10:53,259 --> 00:10:57,513
‫أنا متأكد أن عملك جيد كالعادة‬
‫لكننا نتأخر في مواعيدنا هنا‬

84
00:10:57,638 --> 00:11:00,433
‫فقط تحمّل قليلاً‬
‫ستكون الأمور كلها على ما يرام‬

85
00:11:00,558 --> 00:11:04,812
‫اسمعني، أوكلنا لك أعمالاً كثيرة على مدى سنوات‬
‫يا (تايرون) وكنت دائماً عند حسن ظننا‬

86
00:11:04,937 --> 00:11:08,024
‫لكن إن كنت تريدني أن أتصل‬
‫بـ(ديفيد نونيز) في جامعة (كاليفورنيا)‬

87
00:11:08,149 --> 00:11:11,736
‫- لأطلب منه تولي بعض الاختبارات...‬
‫- لا، لا، لا داعي لذلك‬

88
00:11:11,861 --> 00:11:14,238
‫أعدك يا (بيل)، ستكون النتائج جاهزة‬

89
00:11:16,866 --> 00:11:18,367
‫- مرحباً يا (ريف)‬
‫- مرحباً‬

90
00:11:18,493 --> 00:11:20,578
‫هل خرجت نتائج دراسة (نورثلايت)؟‬

91
00:11:20,703 --> 00:11:23,206
‫نعم، أنا آسفة يا دكتور‬
‫أنا فقط أتأكد منها مرة أخرى‬

92
00:11:23,331 --> 00:11:24,749
‫ستكون جاهزة الليلة‬

93
00:11:24,874 --> 00:11:27,376
‫- هل يسير كل شيء بطريقة جيدة؟‬
‫- نعم‬

94
00:11:27,502 --> 00:11:29,504
‫- أو... سأعرف قريباً‬
‫- حسناً‬

95
00:11:29,629 --> 00:11:32,173
‫أخبريني فور الانتهاء من هذا‬

96
00:11:33,966 --> 00:11:37,053
‫مشرفة عامة جديدة وصلت من (واشنطن)‬
‫اسمها (غاريت)‬

97
00:11:37,178 --> 00:11:38,971
‫وهي تطلب تقريراً كاملاً‬

98
00:11:39,097 --> 00:11:40,723
‫لماذا؟ ألم تكن تستطيع تفسير الأمر لها؟‬

99
00:11:40,848 --> 00:11:44,352
‫بلى، لكنها أرادت العميل المسؤول‬
‫وهو أنت، أليس كذلك؟‬

100
00:11:44,477 --> 00:11:46,145
‫- كيف حالكما؟‬
‫- كيف حالك يا (سليم)؟‬

101
00:11:46,270 --> 00:11:48,231
‫- أنا بخير‬
‫- ما الأخبار إذن؟‬

102
00:11:48,356 --> 00:11:52,151
‫- أتعرف أحداً عمل معها من قبل؟‬
‫- نعم، أنا عندما كنت في (فرجينيا)‬

103
00:11:52,276 --> 00:11:53,903
‫حقاً؟ ماذا كانت تعمل؟‬

104
00:11:54,070 --> 00:11:57,782
‫- كانت عميلة ميدانية قبل أن تصبح مشرفة‬
‫- عميلة ميدانية؟‬

105
00:11:57,907 --> 00:11:59,492
‫ظننت أنك كنت في وظيفة مكتبية دوماً‬

106
00:11:59,617 --> 00:12:02,328
‫أظن أن هناك أمور كثيرة‬
‫لا تعرفها عني يا سيد (كيلي)‬

107
00:12:02,453 --> 00:12:04,622
‫نعم والشكر للرب، فلنبق الأمر هكذا‬

108
00:12:04,789 --> 00:12:06,958
‫العملية نفسها مباشرة جداً‬

109
00:12:07,083 --> 00:12:09,544
‫أقمنا للتو معملاً لصناعة الحبوب‬

110
00:12:09,794 --> 00:12:11,921
‫أهناك يجري توزيع حبوب الـ(أوكسي)؟‬

111
00:12:12,046 --> 00:12:16,134
‫تقريباً، لا، هناك نعيّن الأطباء الفاسدين‬

112
00:12:16,884 --> 00:12:21,139
‫"هؤلاء الأطباء منهكون جداً، إنهم مجهدون"‬

113
00:12:21,848 --> 00:12:26,644
‫"يأتي المرضى فيكتب لهم الأطباء وصفة (أوكسي)‬
‫سواءً كانوا بحاجة إليها أو لا"‬

114
00:12:28,146 --> 00:12:31,649
‫- من أين يأتي هؤلاء المرضى؟‬
‫- إنهم مخبرون‬

115
00:12:31,774 --> 00:12:33,317
‫أهؤلاء هم موظفوك؟‬

116
00:12:33,442 --> 00:12:36,696
‫نعم يا سيدتي، أحد مصادرنا‬
‫الذي جندناه اسمه (ريد)‬

117
00:12:36,821 --> 00:12:40,074
‫"يذهب إلى مآوي المشردين ويجند أشخاصاً‬
‫ليأتوا إلى عيادتنا"‬

118
00:12:40,199 --> 00:12:41,826
‫" ويدفع لهم مئة دولار على كل زيارة"‬

119
00:12:41,951 --> 00:12:45,329
‫- أتريد جني النقود؟‬
‫- نعم، ماذا تريد يا أخي؟‬

120
00:12:45,454 --> 00:12:48,291
‫"يحاول العثور عل أشخاص معهم‬
‫بطاقات التأمين الصحي (ميداكير)"‬

121
00:12:48,416 --> 00:12:51,794
‫"ثم يحضر إلينا حمولة حافلة صغيرة منهم‬
‫في كل مرة"‬

122
00:12:54,088 --> 00:12:57,341
‫"يستطيع المرضى إعطاء حتى ولو أشعة لكلب‬
‫ويخرجون من هناك ومعهم حبوب"‬

123
00:12:57,466 --> 00:12:59,844
‫يبدو أنك تعاني ألماً شديداً‬
‫هل تساعدك حبوب (أوكسي ٨٠)؟‬

124
00:12:59,969 --> 00:13:03,181
‫وحبوب (سوماس) أيضاً، صحيح؟‬

125
00:13:05,057 --> 00:13:07,143
‫"وماذا عن شريكيك الأرمنيين؟"‬

126
00:13:07,268 --> 00:13:10,646
‫"نعم، (آرمن ميتوزيان) و(ميناس ساغامونيان)"‬

127
00:13:10,771 --> 00:13:14,901
‫"ينتميان إلى (إيه بي ١٣)‬
‫وهي مجموعة من العصابات الأرمينية"‬

128
00:13:19,155 --> 00:13:22,283
‫- هل نبيع مخدرات؟‬
‫- لا يا سيدتي، لا‬

129
00:13:22,408 --> 00:13:27,246
‫يأخذ المشردون الحبوب من الصيدليات‬
‫ثم نشتريها منهم في المكان والزمان ذاته‬

130
00:13:27,371 --> 00:13:31,042
‫- لماذا إذن تفتتح معملك الخاص؟‬
‫- للحصول على المصداقية‬

131
00:13:31,167 --> 00:13:35,504
‫كان السبيل الوحيد ليتقرب (جيك) من الأرمن‬
‫ويكسب ثقتهم هو إظهار الربح المالي‬

132
00:13:35,630 --> 00:13:38,257
‫استغرق الأمر عاماً من العمل متخفياً‬
‫ليصل إلى هذه المرحلة‬

133
00:13:38,382 --> 00:13:40,676
‫إذن، ٦٠٠ ألف دولار‬
‫من أموال دافعي الضرائب‬

134
00:13:40,801 --> 00:13:44,513
‫لديك أطباء فاسدون ومخبرون وعصابة أرمنية‬

135
00:13:45,097 --> 00:13:48,392
‫- لماذا لا تعتقلهم؟‬
‫- لأن الأمر لم يعد يتعلق بالـ(أوكسي) فقط‬

136
00:13:48,517 --> 00:13:50,728
‫القاتل الجديد هو الـ(فينتانيل)‬

137
00:13:51,062 --> 00:13:54,690
‫وكما يعرف كل من في هذه الغرفة‬
‫إنه أكثر فتكاً من الهيروين بمئة مرة‬

138
00:13:54,815 --> 00:13:57,443
‫وهو يُشحن من منظمة إجرامية في (الصين)‬
‫إلى (كندا)‬

139
00:13:57,568 --> 00:14:00,488
‫ثم يُهرّب إلى داخل (أمريكا)‬
‫عبر الحدود المفتوحة على مصراعيها‬

140
00:14:00,613 --> 00:14:03,908
‫يسيطر الأرمن على معظم تجارة الـ(أوكسي)‬
‫في المدينة الساحلية‬

141
00:14:04,033 --> 00:14:05,868
‫والآن يريدون السيطرة على الـ(فينتانيل)‬

142
00:14:05,993 --> 00:14:09,121
‫إذا استطاع (جيك) جمع العصابتين‬
‫الأرمنية والكندية معاً‬

143
00:14:09,413 --> 00:14:11,290
‫سنتمكن من القبض على الجميع‬

144
00:14:34,063 --> 00:14:36,649
‫- "ألو"؟‬
‫- مرحباً يا (سام)‬

145
00:14:37,191 --> 00:14:39,318
‫- أنا (كلير) والدة (ديفيد)‬
‫- "مرحباً يا سيدة (راينمن)"‬

146
00:14:39,485 --> 00:14:42,363
‫- هل رأيت (ديفيد)؟‬
‫- "لا، لم أذهب إلى التمرين اليوم"‬

147
00:14:42,488 --> 00:14:44,282
‫لم يعد إلى البيت بعد، ولا أعرف أين هو‬

148
00:14:44,407 --> 00:14:47,034
‫- "هل اتصلت بالمدرب؟"‬
‫- لا، سأفعل ذلك‬

149
00:14:47,410 --> 00:14:48,786
‫- نعم، سأفعل ذلك‬
‫- "حسناً"‬

150
00:14:48,911 --> 00:14:50,579
‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- "وداعاً"‬

151
00:14:54,583 --> 00:14:59,005
‫- ماذا عن منحة المؤسسة؟‬
‫- صدقيني، ستكونين أول من يعرف‬

152
00:15:00,631 --> 00:15:03,592
‫نتعلم التعايش مع تخفيض الميزانية‬
‫وأظن أن هذا يتطلب فناً‬

153
00:15:03,718 --> 00:15:07,388
‫- إذن، لا مجال للعلاوات كما أظن‬
‫- لن يحصل أحد على علاوة‬

154
00:15:07,972 --> 00:15:10,808
‫ربما تحصلين عليها أنت عندما تعودين في الخريف‬
‫من إجازة الأمومة‬

155
00:15:10,933 --> 00:15:13,144
‫ظننت أنك ستقضين وقتاً مع الطفل‬

156
00:15:13,269 --> 00:15:15,396
‫من الصعب على ٣ أشخاص‬
‫أن يعتاشوا على الحب، صحيح؟‬

157
00:15:15,521 --> 00:15:18,316
‫(جيف) فقط يساعدني بهذا‬
‫وآمل أن يساعدني كثيراً‬

158
00:15:18,441 --> 00:15:19,984
‫مزيد من النبيذ من فضلك‬

159
00:15:21,902 --> 00:15:23,821
‫أي نوع من الفنانين تريد أن تكون...‬

160
00:15:26,907 --> 00:15:29,535
‫- مرحباً يا (ريفا)‬
‫- "مرحباً يا دكتور، أما زلت تتناول العشاء؟"‬

161
00:15:29,660 --> 00:15:31,037
‫- نعم‬
‫- "أنهيت الدراسة"‬

162
00:15:31,162 --> 00:15:34,123
‫- "لكن هناك أمر يقلقني"‬
‫- ماذا بالضبط؟‬

163
00:15:34,248 --> 00:15:35,791
‫"أفضل أن نناقش الأمر وجهاً لوجه"‬

164
00:15:37,043 --> 00:15:39,086
‫نعم... ألا يمكن تأجيل هذا؟‬

165
00:15:39,211 --> 00:15:41,172
‫"كلا، أيمكنك المجيء إلى المختبر؟"‬

166
00:15:41,297 --> 00:15:42,965
‫- الآن؟‬
‫- "أظن هذا أفضل"‬

167
00:15:44,592 --> 00:15:49,055
‫نعم... نعم، حسناً، أنا قادم‬

168
00:15:50,222 --> 00:15:57,188
‫وقلت للعميل إن أهم خيار سيتخذه‬
‫للتعريف بعلامته التجارية هو نوعية الطباعة‬

169
00:15:57,355 --> 00:16:01,192
‫فنظر العميل إلى الفريق وقال لنا...‬

170
00:16:03,778 --> 00:16:07,281
‫المدرب (فوغل)، مرحباً‬
‫أشكرك لمعاودة الاتصال بي‬

171
00:16:07,406 --> 00:16:10,409
‫"نعم يا سيدة (رايمن)‬
‫(ديفيد) حضر التدريب اليوم"‬

172
00:16:10,534 --> 00:16:14,497
‫"وغادر حوالى الساعة الـ٥‬
‫وقال إنه سيمر على المتجر في طريق عودته"‬

173
00:16:14,622 --> 00:16:18,250
‫حسناً، وكان ذلك آخر ما سمعته منه؟‬

174
00:16:18,542 --> 00:16:21,253
‫"نعم يا سيدتي، أنا متأكد أنه سيصل قريباً"‬

175
00:16:21,796 --> 00:16:23,172
‫شكراً‬

176
00:16:26,008 --> 00:16:28,260
‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب إلى المتجر‬

177
00:16:28,386 --> 00:16:29,762
‫حسناً، سأذهب معك‬

178
00:16:31,972 --> 00:16:36,727
‫- أيمكن أن يكون ذهب إلى بيت صديق؟‬
‫- لا، لا أعرف‬

179
00:16:38,229 --> 00:16:42,233
‫- ماذا يفعل هذه الأيام؟‬
‫- الشيء ذاته، الرياضة‬

180
00:16:42,942 --> 00:16:45,194
‫- وهل هناك شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬

181
00:16:45,861 --> 00:16:48,072
‫- لا أعرف‬
‫- إلام تلمحين؟‬

182
00:16:48,197 --> 00:16:51,325
‫- لا ألمح إلى شيء‬
‫- إنه فتى خلوق، حسناً؟‬

183
00:16:51,450 --> 00:16:54,703
‫- ربما له حبيبة‬
‫- لا، كان سيخبرني‬

184
00:17:01,460 --> 00:17:05,131
‫- لا بد أنك تمزح‬
‫- قالت (غاريت) إن الوقت حان للقبض عليهم‬

185
00:17:05,256 --> 00:17:07,425
‫الرئيس يريد تحقيق نصر سياسي‬
‫وهذه قد تكون الطريقة لذلك‬

186
00:17:07,550 --> 00:17:10,136
‫- ألا تستطيع الانتظار إطلاقاً؟‬
‫- ستدفع تكاليف أسبوعين آخرين‬

187
00:17:10,261 --> 00:17:12,513
‫أتستطيع أن تكون تواصلت مع الكنديين والأرمن‬
‫خلال هذه المدة؟‬

188
00:17:12,638 --> 00:17:14,014
‫وعثرت على مختبرات الـ(فينتانيل)؟‬

189
00:17:14,140 --> 00:17:16,767
‫وتمكنت من إثبات الجرم على الجميع‬
‫بدليل دامغ من دون دعم؟‬

190
00:17:17,059 --> 00:17:18,436
‫إما ذلك أو سيلغون العملية؟‬

191
00:17:18,561 --> 00:17:21,814
‫أرادت حتى العصابة الصينية‬
‫لكني أخبرتها بأننا سنكون كمن يطارد الأشباح‬

192
00:17:22,731 --> 00:17:24,191
‫أسبوعان؟‬

193
00:17:26,944 --> 00:17:29,572
‫نعم، نعم، أستطيع إنجاح ذلك‬

194
00:17:30,156 --> 00:17:32,700
‫يجب أن أذهب إلى هناك‬
‫حسناً، رافقني إلى الخارج‬

195
00:17:32,825 --> 00:17:34,201
‫نعم‬

196
00:17:36,245 --> 00:17:39,623
‫ما الذي حدث مع ذلك الفتى (سيدريك) على الحدود؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬

197
00:17:39,748 --> 00:17:41,458
‫لا بد أن "شرطة الخيالة الكندية الملكية"‬
‫عرفت بوجوده بطريقة ما‬

198
00:17:41,584 --> 00:17:43,961
‫نعم، كيف؟‬
‫نحن الوحيدون الذين عرفنا عن العملية‬

199
00:17:44,086 --> 00:17:46,714
‫لا أدري، ربما لديهم تسريب في مكان ما‬
‫لا يقولون الكثير‬

200
00:17:46,839 --> 00:17:49,550
‫عملنا بجهد كبير ولا يمكننا السماح‬
‫لمجموعة خيالة بإفساد العملية علينا‬

201
00:17:49,675 --> 00:17:52,970
‫- أين يحتجزون الفتى؟‬
‫- سينقلونه إلى برنامج حماية الشهود‬

202
00:17:53,095 --> 00:17:58,100
‫وسيعترف بأنه كان يهرّب بالنيابة‬
‫عن عصابة (مونتريال)، وهذا يعني (ماذر)‬

203
00:17:58,350 --> 00:18:03,606
‫تباً! إنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل (ماذر)‬
‫إليه وإلى أي شخص آخر له علم بالأمر‬

204
00:18:04,773 --> 00:18:06,859
‫(جيك)، أتظن أن هذا واقعي حقاً؟‬

205
00:18:06,984 --> 00:18:10,821
‫أقصد عصابة (مونتريال)، أنت محق‬
‫لست على صلة وثيقة بـ(ماذر)‬

206
00:18:10,946 --> 00:18:13,407
‫ربما من الخطر الإلحاح‬
‫على تنفيذ عملية بيع كبيرة الآن‬

207
00:18:14,408 --> 00:18:16,285
‫نعم، لكن ما الخيار الآخر لدينا؟‬

208
00:18:21,165 --> 00:18:22,583
‫"لا أعرف، أنا..."‬

209
00:18:22,708 --> 00:18:26,086
‫- الأمر جاد، يجب أن نعثر عليه‬
‫- يمر من هنا الكثير من الناس‬

210
00:18:26,212 --> 00:18:28,297
‫نعم، إذن لا بد أن أحداً ما رآه‬

211
00:18:28,422 --> 00:18:30,549
‫- سيدتي، لا أعرف‬
‫- أعرف أنك لا تعرفين‬

212
00:18:30,674 --> 00:18:32,051
‫- لكن أحداً ما يعرف‬
‫- (كلير)‬

213
00:18:32,176 --> 00:18:33,552
‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تهدأي‬

214
00:18:33,677 --> 00:18:35,763
‫- لا، لن أهدأ‬
‫- هل الأمور على ما يرام هنا؟‬

215
00:18:35,888 --> 00:18:38,224
‫لا، الأمور ليست على ما يرام‬

216
00:18:39,558 --> 00:18:41,936
‫أنا أبحث عن ابني‬

217
00:18:42,061 --> 00:18:46,023
‫- نريد أن نساعدك، سنبحث عنه‬
‫- شكراً، شكراً‬

218
00:18:46,649 --> 00:18:49,026
‫آسفة، لم أقصد... آسفة‬

219
00:19:05,584 --> 00:19:09,213
‫حسناً، هذه التي أعطيناها الماء بالسكر‬

220
00:19:10,172 --> 00:19:13,759
‫- وأين التي أعطيناها العقار؟‬
‫- هذا ١٨٢ هنا‬

221
00:19:15,886 --> 00:19:17,263
‫نعم‬

222
00:19:18,097 --> 00:19:21,976
‫أظن أن (نورثلايت) لم يحلوا مشكلة‬
‫الحاجز الدموي الدماغي بعد، أليس كذلك؟‬

223
00:19:22,726 --> 00:19:25,020
‫سيخيب أملهم، لكن...‬

224
00:19:25,145 --> 00:19:28,482
‫دكتور، طلبت منا أن نستخدم الـ(كلارالون) كقاعدة‬

225
00:19:28,607 --> 00:19:30,442
‫نعم، نعم، إنه أساس جيد‬

226
00:19:30,568 --> 00:19:34,071
‫حسناً، فعلنا ذلك‬
‫وجربناه لمدة ١٠ أيام أيضاً‬

227
00:19:39,410 --> 00:19:44,373
‫لست أفهم، هل جربتم ١٨٢ مرتين؟‬

228
00:19:44,498 --> 00:19:47,459
‫لا يا دكتور، هذا ليس ١٨٢‬

229
00:19:47,585 --> 00:19:52,673
‫أعطينا هذه الفئران (كلارالون)‬
‫وهذا هو أثر الـ(كلارالون) في اليوم العاشر‬

230
00:20:03,601 --> 00:20:06,437
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬

231
00:20:12,526 --> 00:20:15,529
‫تم التعاقد معنا لعمل دراسة لمدة ٧ أيام‬

232
00:20:15,654 --> 00:20:20,618
‫وأنا اخترت أن أستخدم بروتوكول الـ١٠ أيام‬
‫للحصول على نتيجة أوضح‬

233
00:20:20,993 --> 00:20:24,079
‫بقي كل شيء جيداً حتى اليوم السابع‬

234
00:20:24,204 --> 00:20:27,708
‫لكن في اليوم الثامن‬
‫يمكنك أن ترى ما الذي بدأ يحدث‬

235
00:20:27,833 --> 00:20:29,418
‫الفئران تظل تبحث عن الدواء‬

236
00:20:29,543 --> 00:20:32,046
‫وتبقى فقط في منطقة توزيع الدواء‬

237
00:20:32,171 --> 00:20:34,214
‫- حتى تموت‬
‫- بالضبط‬

238
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
‫يمكنك أن ترى من صور الرنين المغناطيسي الوظيفي‬

239
00:20:36,425 --> 00:20:41,764
‫أن كل مراكز الإدمان في أدمغتها عالية النشاط‬

240
00:20:42,389 --> 00:20:44,558
‫وفي اليوم العاشر تموت‬

241
00:20:44,683 --> 00:20:48,395
‫وهذا ينطبق على (بي ١٨٢) والـ(كلارالون)‬

242
00:20:50,522 --> 00:20:51,899
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬

243
00:20:52,024 --> 00:20:54,777
‫عدا عن الأيام الإضافية للتجربة‬
‫أجرينا كل شيء وفقاً للبروتوكول‬

244
00:20:54,902 --> 00:20:56,570
‫حسناً، إذن، أجريا التجربة مرة أخرى‬

245
00:20:56,695 --> 00:21:00,324
‫- لا يمكننا تسليم نتائج غير مهنية‬
‫- المعذرة! غير مهنية‬

246
00:21:00,449 --> 00:21:05,079
‫(نورثلايت) في المراحل الأخيرة‬
‫من تجربة (كلارالون) على البشر‬

247
00:21:05,454 --> 00:21:07,748
‫نحن نختبر التركيبة الجديدة فقط‬

248
00:21:07,873 --> 00:21:09,667
‫يستحيل أن يكون الـ(كلارالون) بهذه السمية‬

249
00:21:09,792 --> 00:21:12,127
‫إنه على وشك أخذ موافقة‬
‫منظمة الغذاء والدواء‬

250
00:21:12,252 --> 00:21:15,964
‫- تقيدنا بالبروتوكول بدقة‬
‫- إذن، أعيدا التجربة‬

251
00:21:16,090 --> 00:21:22,429
‫كل شيء، الدواء والفئران وحتى الأقفاص‬

252
00:21:23,472 --> 00:21:25,808
‫البحوث التعاقدية تغطي كل تمويلنا‬

253
00:21:25,933 --> 00:21:32,022
‫إذا انتشر خبر بأننا لا نعرف ما نفعله‬
‫سينتهي أمرنا، سيُقضى علينا‬

254
00:21:32,147 --> 00:21:33,565
‫بالطبع يا دكتور‬

255
00:21:33,691 --> 00:21:36,944
‫أجرينا دراسة مطابقة وستكون النتيجة‬
‫لديك في الصباح الباكر‬

256
00:21:37,069 --> 00:21:40,406
‫رائع، واتصلا بي فور ظهورها‬

257
00:21:45,536 --> 00:21:47,663
‫هنا، هذا هو‬

258
00:21:48,288 --> 00:21:50,165
‫هذا في الساعة ٥:٢١ مساءً‬

259
00:21:50,290 --> 00:21:54,837
‫- يبدو أنه اشترى تورتيلا وصلصة حارة ودفع نقداً‬
‫- نعم‬

260
00:21:56,797 --> 00:21:58,424
‫أيمكنك اللحاق به إلى الخارج؟‬

261
00:21:59,007 --> 00:22:02,720
‫خرج من الباب الجنوبي‬

262
00:22:03,137 --> 00:22:06,432
‫وركب دراجته كما يبدو، ثم...‬

263
00:22:08,225 --> 00:22:11,061
‫- ثم ماذا؟‬
‫- للأسف، هذا كل شيء‬

264
00:22:11,186 --> 00:22:13,731
‫توجد كاميرا واحدة‬
‫خارج هذا الجانب من المبنى‬

265
00:22:15,566 --> 00:22:16,942
‫ألو؟‬

266
00:22:19,319 --> 00:22:20,696
‫لا بأس‬

267
00:22:21,572 --> 00:22:23,824
‫- ما الأمر؟‬
‫- سنأتي الآن، هيا بنا‬

268
00:22:24,700 --> 00:22:26,910
‫- إنهم فقط...‬
‫- ماذا؟‬

269
00:22:28,912 --> 00:22:33,751
‫"الوحدة ٢٦، هنا المركز الرئيسي‬
‫سرقة جارة في زاوية..."‬

270
00:22:34,376 --> 00:22:35,919
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬

271
00:22:36,712 --> 00:22:39,923
‫- هل أنت السيدة (رايمن)؟‬
‫- أرجوك أخبرني ماذا يحدث‬

272
00:22:40,591 --> 00:22:42,843
‫للأسف، وقع حادث‬

273
00:22:43,761 --> 00:22:45,721
‫- ابنك (ديفيد)‬
‫- نعم‬

274
00:22:46,764 --> 00:22:48,140
‫لقد رحل يا سيدتي‬

275
00:22:51,310 --> 00:22:52,686
‫ماذا؟‬

276
00:22:53,187 --> 00:22:56,565
‫ماذا تقصد؟ رحل أين؟‬

277
00:22:57,024 --> 00:22:58,442
‫لقد مات‬

278
00:22:59,485 --> 00:23:01,028
‫أنا آسف‬

279
00:23:44,488 --> 00:23:48,450
‫"(مونتريال، كيبك)"‬

280
00:23:59,211 --> 00:24:03,423
‫"(لا مارينا)"‬

281
00:24:15,435 --> 00:24:16,812
‫(ماذر)‬

282
00:24:18,105 --> 00:24:20,941
‫أتريد شرب شيء؟ أتريد جعة؟‬

283
00:24:21,233 --> 00:24:23,277
‫- جعة (لابيت)؟‬
‫- بالطبع‬

284
00:24:24,820 --> 00:24:26,697
‫أحضر له جعة‬

285
00:24:28,073 --> 00:24:31,451
‫- شكراً، أردت التحدث إليك...‬
‫- انتظر وصول الجعة‬

286
00:24:32,202 --> 00:24:33,620
‫حسناً؟‬

287
00:24:42,129 --> 00:24:46,758
‫حسب ما أرى‬
‫السؤال المطروح أمامنا هو لماذا؟‬

288
00:24:47,384 --> 00:24:49,595
‫لماذا أوقف الفتى على الحدود؟‬

289
00:24:50,137 --> 00:24:53,140
‫والجواب المنطقي هو‬
‫أن أحداً ما عرف أنه سيعبر‬

290
00:24:53,265 --> 00:24:56,310
‫ومن الذي كان يعرف ذلك؟‬
‫جماعتك هم من كانوا يعرفون‬

291
00:24:56,435 --> 00:24:58,145
‫رجلاي ما كانا ليتحدثا‬

292
00:24:59,897 --> 00:25:02,232
‫أحد ما نقل المعلومة بالتأكيد‬

293
00:25:03,025 --> 00:25:07,779
‫إنها منطقة غير مراقبة في حدودنا الجنوبية‬
‫فلا يمكن أن يكون ضُبط من دون وجود إخبارية‬

294
00:25:07,905 --> 00:25:11,617
‫شريكاي يا (ماذر)، واللذان سبق وقابلتهما‬
‫إنهما أرمنيان‬

295
00:25:11,742 --> 00:25:14,536
‫يفضلان الموت على التحدث إلى الشرطة‬

296
00:25:15,329 --> 00:25:17,748
‫اسمع يا (جيك)، أنا معجب بك‬

297
00:25:18,040 --> 00:25:21,460
‫كنت زبوناً جيداً‬
‫تشتري كميات صغيرة من حين لآخر‬

298
00:25:21,585 --> 00:25:25,380
‫لكن هذه الخطة الأكبر الآن‬
‫تبدو أكبر من إمكانياتك‬

299
00:25:25,505 --> 00:25:28,800
‫أولئك الفتية الناقلون‬
‫كان عملهم يسير جيداً بالنسبة إلينا‬

300
00:25:28,926 --> 00:25:30,302
‫والآن لدينا عملية اعتقال‬

301
00:25:30,427 --> 00:25:32,220
‫وما أدرانا على كم واحد منهم يضغطون؟‬

302
00:25:32,346 --> 00:25:35,098
‫حسناً، أتفق معك‬
‫الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن‬

303
00:25:35,223 --> 00:25:39,353
‫- سلاسة؟ هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫- هذا يكفي‬

304
00:25:39,561 --> 00:25:43,815
‫ربما عليك الآن التواري عن الأنظار‬
‫والتركيز على ما تعرفه‬

305
00:25:45,275 --> 00:25:47,110
‫الناقلون ليسوا الطريقة الوحيدة‬

306
00:25:48,111 --> 00:25:50,989
‫جماعتي ينقلون في شاحنات‬
‫في كل أنحاء (الولايات المتحدة)‬

307
00:25:51,448 --> 00:25:55,160
‫تأخذون المنتج إلى مستودع‬
‫وتغلفونه كأنه فيتامينات‬

308
00:25:55,285 --> 00:25:58,121
‫ويأتون هم في شاحناتهم ويستلمونه‬

309
00:25:58,664 --> 00:26:03,335
‫حسناً، أخبرني‬
‫ماذا سيحدث عندما يصلون إلى الجمارك؟‬

310
00:26:04,503 --> 00:26:05,879
‫اتفاقية التجارة الحرة في (أمريكا الشمالية)‬

311
00:26:06,171 --> 00:26:09,633
‫نأخذها إلى منطقة تجارة حرة أجنبية‬
‫حيث لا يستطيع الشرطة التفتيش‬

312
00:26:09,758 --> 00:26:11,635
‫فقط عملاء الجمارك يمكنهم هذا‬

313
00:26:11,760 --> 00:26:14,972
‫ولن يفتحوا كل علب الفيتامينات المغلقة‬

314
00:26:17,432 --> 00:26:21,436
‫قبل أن نثق... كما كان رئيسكم (ريغان) يقول‬

315
00:26:21,561 --> 00:26:23,271
‫يحب أن نتأكد‬

316
00:26:24,106 --> 00:26:26,066
‫يجب أن نعرف لماذا حدث ذلك‬

317
00:26:26,191 --> 00:26:27,567
‫سأذهب للتحدث إلى (فورنير)‬

318
00:26:30,070 --> 00:26:32,614
‫علينا التحدث إلى رجلنا في الجمارك‬

319
00:26:36,910 --> 00:26:38,662
‫إنه هناك‬

320
00:26:59,558 --> 00:27:01,977
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم‬

321
00:27:23,081 --> 00:27:24,458
‫يا إلهي!‬

322
00:27:25,584 --> 00:27:27,419
‫سنحصل على نتيجة فحص السموم‬
‫بعد بضعة أيام‬

323
00:27:27,544 --> 00:27:30,672
‫لكن المسعف الذي وجده في الزقاق‬
‫قال إنها جرعة زائدة‬

324
00:27:31,173 --> 00:27:34,885
‫- (أوكسيكودن)‬
‫- ماذا؟‬

325
00:27:35,093 --> 00:27:37,054
‫كان الزبد في فمه عندما وصلوا‬

326
00:27:37,179 --> 00:27:39,806
‫"جربوا الـ(ناركن) لإسعافه‬
‫لكن كان الأوان قد فات"‬

327
00:27:42,017 --> 00:27:44,644
‫"هل أنت على علم بأي مشاكل لابنك؟"‬

328
00:27:44,770 --> 00:27:46,354
‫- مثل ماذا؟‬
‫- تعاطي المخدرات‬

329
00:27:46,480 --> 00:27:47,856
‫لا‬

330
00:27:49,357 --> 00:27:52,652
‫- بالتأكيد لا‬
‫- أتعرفين من أين كان يحصل على أقراص؟‬

331
00:27:52,778 --> 00:27:56,490
‫- أختي تعرضت لحادث منذ مدة‬
‫- (سو)‬

332
00:27:56,615 --> 00:27:58,658
‫- وكانت هناك حبوب مسكنة...‬
‫- (سو)!‬

333
00:27:58,784 --> 00:28:02,120
‫- كانت هناك حبوب مسكنة في البيت‬
‫- لم يعد في البيت من تلك الحبوب منذ أشهر‬

334
00:28:02,245 --> 00:28:03,622
‫"أحياناً يسرق الأولاد هذه الحبوب"‬

335
00:28:03,747 --> 00:28:05,999
‫"(ديفيد) لم يكن يتعاطى المخدرات‬
‫وإلا كنت سأعرف"‬

336
00:28:06,124 --> 00:28:07,626
‫"مفهوم"‬

337
00:28:07,751 --> 00:28:09,127
‫"هل البيت فيه أم فقط؟"‬

338
00:28:09,252 --> 00:28:11,838
‫"إلام ترمي؟ قل ما تريد قوله بصراحة"‬

339
00:28:11,963 --> 00:28:14,257
‫وإلاّ، ماذا ستفعل بشأن موته؟‬

340
00:28:14,633 --> 00:28:16,718
‫سنستمر في مراقبة الوضع‬

341
00:28:16,843 --> 00:28:19,012
‫- وبعد؟‬
‫- ونرى إن كنا سنتوصل إلى شيء‬

342
00:28:19,137 --> 00:28:20,764
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- (كلير)‬

343
00:28:20,889 --> 00:28:24,017
‫لا، ما معنى ذلك؟ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟‬
‫"نرى إن كنا سنتوصل إلى شيء"‬

344
00:28:24,142 --> 00:28:25,644
‫"هل تتحرون عن الأمر؟"‬

345
00:28:25,769 --> 00:28:28,897
‫أنا آسفة، أحبك كثيراً‬

346
00:28:29,147 --> 00:28:32,400
‫حالياً، تتعامل إدارة الشرطة مع هذا‬
‫كموت عرضي‬

347
00:28:32,526 --> 00:28:36,238
‫عرضي؟ أنتم حتى لا تعرفون ماذا حدث‬

348
00:28:37,405 --> 00:28:41,409
‫آنسة (رايمن)، حدثت ٤٠ حالة وفاة بجرعة زائدة‬
‫هذا الأسبوع هنا في (ديترويت) وحدها‬

349
00:28:41,535 --> 00:28:43,203
‫هذا أكثر من ضحايا جرائم القتل‬

350
00:28:43,328 --> 00:28:48,583
‫ما أقوله ليس ضد ابنك‬
‫لكن هذا المخدر مروع، أنا آسف‬

351
00:28:50,669 --> 00:28:52,796
‫سنسلمك متعلقاته‬

352
00:28:52,921 --> 00:28:55,507
‫نحتاج فقط إلى توقيعك على استلامها‬

353
00:29:38,383 --> 00:29:42,637
‫هذه هي الدراسة المطابقة التي أجريتها‬
‫وهي تظهر النتائج ذاتها بالضبط‬

354
00:29:42,762 --> 00:29:44,389
‫التفسير البيولوجي؟‬

355
00:29:44,514 --> 00:29:47,475
‫نحتاج إلى عمل فحص مطياف الكتلة‬
‫لمعرفة كيفية استقلاب الكبد‬

356
00:29:47,601 --> 00:29:49,644
‫ناهيك عن الكثير من التجارب الأساسية‬

357
00:29:49,769 --> 00:29:51,563
‫نتحدث عن عمل ٦ أشهر على الأقل‬

358
00:29:51,688 --> 00:29:54,733
‫(نورثلايت) لن توافق على ذلك‬

359
00:29:57,277 --> 00:29:59,613
‫شيء ما في الدواء يتجاوز الحاجز الدموي الدماغي‬

360
00:29:59,738 --> 00:30:02,490
‫وينبه مراكز المكافأة في الدماغ، لكن...‬

361
00:30:02,782 --> 00:30:08,163
‫يُفترض بالـ(كلارالون) أن يقلل إدمان المخدرات‬
‫لا أن يزيده ٣ أضعاف‬

362
00:30:08,872 --> 00:30:10,749
‫كيف لم يلاحظوا هذا؟‬

363
00:30:12,083 --> 00:30:13,585
‫اكتبا نتائجكما‬

364
00:30:13,710 --> 00:30:16,171
‫علينا إرسالها إلى (نورثلايت) على الفور‬

365
00:30:20,133 --> 00:30:22,010
‫"الجمارك"‬

366
00:30:28,683 --> 00:30:31,645
‫كيف عرف العملاء على الحدود‬
‫أن عليهم إيقاف الفتى؟‬

367
00:30:31,978 --> 00:30:33,355
‫أخبرني أنت‬

368
00:30:33,897 --> 00:30:36,399
‫يُفترض أنك تخبرنا بتحركات الدوريات‬

369
00:30:38,610 --> 00:30:41,154
‫- سمعت إشاعات‬
‫- ماذا؟‬

370
00:30:44,074 --> 00:30:45,742
‫شخص في منظمتكم يتحدث‬

371
00:30:47,619 --> 00:30:48,995
‫هذا سخيف‬

372
00:30:49,913 --> 00:30:52,290
‫بل هو صحيح، وهناك قائمة‬

373
00:30:53,291 --> 00:30:54,668
‫قائمة ماذا؟‬

374
00:30:54,960 --> 00:30:57,212
‫- ومن أنت؟‬
‫- لا عليك، أجب عن السؤال‬

375
00:30:57,337 --> 00:30:59,506
‫استرخ!‬

376
00:30:59,631 --> 00:31:01,007
‫أتعرف رجلاً اسمه (ديفيدسون)؟‬

377
00:31:01,132 --> 00:31:04,344
‫الشرطي الذي تلطخ اسمه ويواجه تهماً بالفساد‬

378
00:31:04,469 --> 00:31:07,138
‫- نعم‬
‫- عندما قبض عليه مكتب الشؤون الداخلية‬

379
00:31:07,264 --> 00:31:09,849
‫سمعوا عن قائمة يحتفظ بها‬
‫في قسم الجرائم الكبرى‬

380
00:31:09,975 --> 00:31:12,477
‫وفيها أكثر من ٢٠٠ اسم‬

381
00:31:12,602 --> 00:31:16,356
‫أسماء كل المخبرين‬
‫في كل عصابة عمل معها في حياته‬

382
00:31:16,648 --> 00:31:20,485
‫أراهن أن تلك القائمة فيها اسم مخبركم‬

383
00:31:21,236 --> 00:31:23,905
‫- أين القائمة الآن؟‬
‫- سمعت أنه يحاول بيعها‬

384
00:31:24,030 --> 00:31:26,324
‫- أين؟‬
‫- أنا مجرد مفتش جمارك‬

385
00:31:26,449 --> 00:31:29,327
‫- ألا يمكنكما أنتما أن تجداه؟‬
‫- حسناً، اخرج‬

386
00:31:29,452 --> 00:31:32,497
‫- هذا الأمر حقاً...‬
‫- اخرج من هنا‬

387
00:31:35,375 --> 00:31:37,877
‫أرأيت؟ أخبرتك، إنه حثالة‬

388
00:31:38,003 --> 00:31:39,671
‫سنجد تلك القائمة‬

389
00:32:48,114 --> 00:32:49,949
‫"مكالمات فائتة، رقم مجهول"‬

390
00:32:54,746 --> 00:32:56,122
‫"الرقم السري خطأ، أمامك ٩ محاولات"‬

391
00:32:59,834 --> 00:33:04,047
‫"(بي ١٨٢)، دراسة الإدمان مع التحكم بتأثير‬
‫(كلارالون)، من مختبر الدكتور (تايلور براور)"‬

392
00:33:05,131 --> 00:33:08,343
‫"مرحباً، هنا الدكتورة (ميغ هولمز)‬
‫الرجاء ترك رسالة"‬

393
00:33:09,594 --> 00:33:14,516
‫إذن، تقديراً لهذا المغنم الكبير‬
‫يسر مؤسستنا أن تعلن الليلة‬

394
00:33:14,808 --> 00:33:22,273
‫عن التزامها بتكريس ٥ سنوات و٣٠ مليون دولار‬
‫لبناء جناح الفن المعاصر هذا‬

395
00:33:27,237 --> 00:33:32,409
‫عندما نحصل على موافقة منظمة الغذاء والدواء‬
‫سنطرح (كلارالون) في الأسواق بعد ٦ أشهر‬

396
00:33:32,909 --> 00:33:38,498
‫وبروح العطاء التي أظهرتماها الليلة‬
‫ستجدان هنا في الصفحة ٣ توقعات البيع‬

397
00:33:40,667 --> 00:33:42,669
‫هذا... يا للروعة!‬

398
00:33:43,211 --> 00:33:46,089
‫استجابات الأطباء هائلة‬

399
00:33:46,256 --> 00:33:49,467
‫عندما أسس والدنا (نورثلايت)‬
‫لم يكن حلمه تحقيق الربح فقط‬

400
00:33:49,592 --> 00:33:52,053
‫بل أيضاً جعل العالم مكاناً أفضل‬

401
00:33:52,178 --> 00:33:56,057
‫مسكن ألم لا يسبب الإدمان كان هو هدفه دائماً‬
‫وأنتم عثرتم عليه‬

402
00:33:56,891 --> 00:33:59,352
‫لقد جعلت عائلتنا فخورة يا (ميغ)‬

403
00:33:59,519 --> 00:34:02,856
‫تحقق ذلك فقط بدعمكما أيها السيدان‬

404
00:34:03,314 --> 00:34:05,650
‫وأنا مسرورة لأننا استطعنا تحقيق هذا لكما‬

405
00:34:07,735 --> 00:34:09,612
‫- هلا تأذنان لي؟‬
‫- بالطبع‬

406
00:34:12,073 --> 00:34:16,536
‫- ألو؟‬
‫- "(ميغ)؟ أنا (بيل)، لدينا مشكلة"‬

407
00:34:20,748 --> 00:34:23,209
‫منذ متى وهو أحد مواردنا؟‬

408
00:34:23,376 --> 00:34:27,005
‫منذ ثمان سنوات، وكان يصادق دائماً‬
‫على كل دواء نرسله إليه لاختباره‬

409
00:34:27,130 --> 00:34:29,382
‫إذن، من أين جاء هذا؟‬

410
00:34:30,216 --> 00:34:32,844
‫من غلطة على ما يبدو‬

411
00:34:33,678 --> 00:34:36,389
‫كما ترين، أجرى الدراسة مرتين‬
‫وحصل على النتائج نفسها‬

412
00:34:36,514 --> 00:34:38,600
‫قلت إن علينا التشاور في هذا‬

413
00:34:38,725 --> 00:34:42,645
‫لكن (تايرون) ينصح الآن بأن نعرض بياناته‬
‫على لجنة من العلماء‬

414
00:34:42,770 --> 00:34:45,356
‫ونقدمها في مؤتمر لإجراء دراسة أوسع؟‬

415
00:34:45,482 --> 00:34:47,901
‫ظننت أنك تسيطر على هذا الأمر‬

416
00:34:48,860 --> 00:34:50,945
‫كيف تريدين أن نتصرف مع هذا؟‬

417
00:34:56,826 --> 00:34:58,203
‫"(لا مارينا)"‬

418
00:34:58,703 --> 00:35:00,079
‫(ديفيدسون)‬

419
00:35:00,246 --> 00:35:03,708
‫يبدو أنه في نُزل في وسط البلدة‬
‫يحاول بيع القائمة‬

420
00:35:04,125 --> 00:35:06,794
‫- ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬

421
00:35:07,170 --> 00:35:08,755
‫لقد رتبت اجتماعاً‬

422
00:35:08,880 --> 00:35:13,760
‫اذهبا إلى هناك، نُزل (أرليكين)، الغرفة ٢٠٦‬

423
00:35:14,802 --> 00:35:17,514
‫إذا كانت القائمة حقيقية، اشترياها‬

424
00:35:17,931 --> 00:35:20,183
‫- بمئتي ألف دولار؟‬
‫- جهزت النقود‬

425
00:35:20,975 --> 00:35:23,937
‫يمكننا عرض القائمة على العصابات الأخرى‬
‫وتحقيق ربح من ذلك‬

426
00:35:24,646 --> 00:35:27,273
‫أو يمكنك استخدامها للتخلص من منافسيك‬

427
00:35:28,358 --> 00:35:30,193
‫أترى؟ أخبرتك بأنه ذكي‬

428
00:35:30,318 --> 00:35:32,153
‫يمكنك أن تتعلم من هذا الرجل‬

429
00:35:32,278 --> 00:35:33,655
‫هيا بنا‬

430
00:35:36,074 --> 00:35:38,076
‫سآتيك إلى الفندق غداً‬

431
00:35:40,703 --> 00:35:44,207
‫(غوغل) صعبت الأمر على بعض الهواتف‬
‫المزودة بعاملين للتحقق من الهوية‬

432
00:35:44,332 --> 00:35:45,708
‫أيمكنك فتحه؟‬

433
00:35:45,917 --> 00:35:49,045
‫سيعطي هذا شيفرات عمياء‬
‫بإلغاء القفل الأساسي‬

434
00:35:49,170 --> 00:35:50,964
‫قد يستغرق الأمر وقتاً‬

435
00:35:55,510 --> 00:35:57,387
‫حسناً، لنر‬

436
00:35:59,138 --> 00:36:00,848
‫"فتح جهاز"‬

437
00:36:01,266 --> 00:36:07,438
‫فتحته، أنت محظوظة‬
‫كانت شيفرة من ٤ أرقام، ٣٩٥٩‬

438
00:36:09,023 --> 00:36:10,567
‫شكراً يا (تيد)‬

439
00:36:19,284 --> 00:36:20,702
‫"(سايمون غيلكريست)"‬

440
00:36:21,953 --> 00:36:23,329
‫"مرحباً يا (ديفيد)، اتصل بي"‬

441
00:36:23,454 --> 00:36:24,831
‫"اتصل بي، الأمر عاجل"‬

442
00:36:29,794 --> 00:36:31,546
‫"ليس الأمر أننا لا نقدّر هذا"‬

443
00:36:31,671 --> 00:36:34,882
‫لكن (نورثلايت) لديها دراسات كثيرة تراجعها‬

444
00:36:35,008 --> 00:36:38,511
‫- هل ثمة خطأ في عملنا؟‬
‫- لا، لا، عملكم ممتاز‬

445
00:36:39,387 --> 00:36:45,143
‫ولهذا فوضوني بمكافأتك بمنحة‬
‫قيمتها ٧٨٠ ألف دولار‬

446
00:36:45,268 --> 00:36:47,895
‫لاستمرار تمويل بحوثك الأخرى‬

447
00:36:54,235 --> 00:36:56,529
‫- "(نورثلايت)"‬
‫- هذا كرم كبير منك يا (بيل)‬

448
00:36:56,654 --> 00:36:58,698
‫سيعني الكثير للمختبر‬

449
00:36:58,823 --> 00:37:04,704
‫إذا وقعت أوراق التعديل هذه‬
‫يمكننا تفعيل المنحة كجزء من الترتيب الجديد‬

450
00:37:04,871 --> 00:37:07,290
‫وستستطيع استلام التمويل خلال أسبوع‬

451
00:37:11,461 --> 00:37:12,837
‫حسناً‬

452
00:37:14,464 --> 00:37:18,926
‫دعني أقرأ هذه الأوراق وسنتحدث لاحقاً‬

453
00:37:19,093 --> 00:37:20,595
‫هذه إجراءات عادية جداً‬

454
00:37:20,720 --> 00:37:23,473
‫أريدك فقط أن تبدأ العمل بسرعة‬
‫لنبدأ بتنفيذ هذا‬

455
00:37:23,598 --> 00:37:25,224
‫نعم، نعم...‬

456
00:37:26,100 --> 00:37:28,895
‫سأكون انتهيت من قراءتها بحلول الصباح‬
‫هل هذا جيد؟‬

457
00:37:29,062 --> 00:37:31,356
‫نعم، نعم، بالتأكيد‬

458
00:37:32,148 --> 00:37:35,735
‫- هذا مدهش، شكراً يا (بيل)‬
‫- شكراً لك‬

459
00:37:36,069 --> 00:37:37,862
‫- سُررت برؤيتك يا (بيل)‬
‫- أراك غداً‬

460
00:37:37,987 --> 00:37:39,447
‫نعم، بالتأكيد‬

461
00:37:55,838 --> 00:37:57,298
‫ما حكاية هذا الرجل؟‬

462
00:37:57,715 --> 00:38:00,426
‫لا عليك، إنه حثالة‬

463
00:38:01,260 --> 00:38:02,637
‫حسناً‬

464
00:38:04,722 --> 00:38:07,475
‫يبدو أن العمل مخبراً‬
‫لم يعد مربحاً كما كان‬

465
00:38:10,687 --> 00:38:12,689
‫- ٢٠٦؟‬
‫- ٢٠٦‬

466
00:38:28,037 --> 00:38:29,414
‫اللعنة!‬

467
00:38:38,256 --> 00:38:40,425
‫أراهن أن القائمة كانت على الكمبيوتر المحمول‬

468
00:38:40,967 --> 00:38:42,468
‫فلنخرج من هنا‬

469
00:38:56,232 --> 00:38:59,902
‫- من أخذ القائمة؟‬
‫- كيف سنعرف ذلك؟‬

470
00:39:00,319 --> 00:39:01,696
‫اللعنة!‬

471
00:39:02,780 --> 00:39:05,283
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬

472
00:39:06,033 --> 00:39:10,329
‫- لا شيء، ستسير الخطة كما خططنا‬
‫- لا، مستحيل، إنها مجازفة كبيرة‬

473
00:39:10,663 --> 00:39:12,707
‫اسمع، الأرمن موضع ثقة‬

474
00:39:13,791 --> 00:39:15,168
‫لا أعرف‬

475
00:39:15,293 --> 00:39:18,296
‫- أظن أن علينا الانتظار ورؤية إن...‬
‫- يريدون ٣ ملايين‬

476
00:39:20,715 --> 00:39:24,761
‫- مخدرات للتوزيع في الشارع؟‬
‫- لا، (فينتانيل) خام بالسعر الذي تحددونه‬

477
00:39:27,138 --> 00:39:29,390
‫حتى لو كان الأمر كذلك‬
‫أشعر بأن الوقت غير مناسب‬

478
00:39:29,515 --> 00:39:32,769
‫أنا سأضمن النقود حتى لحظة التبادل‬

479
00:39:32,894 --> 00:39:34,562
‫ولن تكونوا طرفاً في توزيع المخدر‬

480
00:39:34,687 --> 00:39:40,902
‫وحتى إن كان هناك واشٍ، ما دام الأمر محصوراً‬
‫بيني أنا وأنت و(ماذر)، فلن يعرف به أحد‬

481
00:39:41,819 --> 00:39:43,279
‫تباً، سأفكر في الأمر‬

482
00:39:43,404 --> 00:39:47,784
‫- الأفضل أن تسرع لأننا نستطيع الشراء من...‬
‫- تباً! قد السيارة وحسب‬

483
00:39:59,086 --> 00:40:02,131
‫"بعد أن عيّنتني، قرأت تقرير الشرطة"‬

484
00:40:02,256 --> 00:40:09,055
‫وهو يذكر أن ابنك مات بجرعة زائدة‬
‫من حبوب (أوكسيكودن) عيار ٨٠ مليغرام‬

485
00:40:09,180 --> 00:40:11,015
‫ابتُلعت واستُنشقت‬

486
00:40:11,140 --> 00:40:12,683
‫نعم، أعرف، قرأت التقرير‬

487
00:40:12,809 --> 00:40:16,562
‫حسناً، إليك الأمر الغريب‬
‫ليس هناك دخان في رئتيه‬

488
00:40:17,814 --> 00:40:20,566
‫- لا دخان؟‬
‫- ومن لون رئتيه الوردي‬

489
00:40:20,691 --> 00:40:23,027
‫يتبين أنه لم يدخن في حياته‬

490
00:40:23,361 --> 00:40:27,615
‫وأكثر من ذلك، هناك كدمة شديدة‬
‫على مؤخرة رأسه‬

491
00:40:34,205 --> 00:40:35,581
‫ماذا تقصد؟‬

492
00:40:35,706 --> 00:40:38,709
‫إما أن ابنك أخذ ١٠ حبات (أوكسيكودن)‬
‫عيار ٨٠ مليغرام‬

493
00:40:38,835 --> 00:40:41,087
‫في أول تجربة له‬
‫تلك الليلة في طريقه إلى البيت...‬

494
00:40:41,212 --> 00:40:45,466
‫أو ماذا؟ شخص ما ضربه على رأسه‬
‫وأجبره على ابتلاعها؟ أهذا...‬

495
00:40:46,384 --> 00:40:49,762
‫- كيف يمكن للشرطة أن يغفلوا عن هذا؟‬
‫- الشرطة يغفلون عن الكثير‬

496
00:40:49,887 --> 00:40:51,806
‫أعرف هذا لأنني كنت شرطياً‬

497
00:40:54,517 --> 00:40:55,893
‫كيف مات؟‬

498
00:40:56,894 --> 00:41:00,773
‫- كما قلت، المؤشر...‬
‫- لا، أعني...‬

499
00:41:02,066 --> 00:41:03,442
‫كيف؟‬

500
00:41:04,235 --> 00:41:06,195
‫ما الذي شعر به؟‬

501
00:41:07,530 --> 00:41:09,490
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬

502
00:41:11,784 --> 00:41:13,411
‫أحتاج إلى أن أعرف‬

503
00:41:29,594 --> 00:41:35,224
‫وبذلك، أحثكم على المضي قدماً‬
‫وتحقيق إنجاز جديد‬

504
00:41:35,349 --> 00:41:37,351
‫حظاً طيباً‬

505
00:41:40,229 --> 00:41:43,190
‫مرحباً يا (جيف)‬
‫هل استمتعت بوقتك تلك الليلة؟‬

506
00:41:43,566 --> 00:41:44,942
‫نعم‬

507
00:41:45,985 --> 00:41:50,323
‫لا، صدقاً، هل بالغت في طهي السمك؟‬

508
00:41:50,448 --> 00:41:52,575
‫صدقاً؟ ظننته دجاج‬

509
00:41:54,702 --> 00:41:58,539
‫- ما الأمر؟‬
‫- سمعت عن المشكلة مع (نورثلايت)‬

510
00:41:58,664 --> 00:42:00,249
‫بشأن دراسة الدواء‬

511
00:42:01,167 --> 00:42:04,378
‫أحد الأمناء يعرف شخصاً في مجلس إدارتهم‬

512
00:42:05,296 --> 00:42:09,926
‫- حسناً؟‬
‫- كما تعلم، أنا لا أحب هذه الترتيبات‬

513
00:42:10,134 --> 00:42:12,678
‫لم نواجه مشكلة من قبل‬

514
00:42:12,803 --> 00:42:14,931
‫لا، لكن أنا واجهت‬

515
00:42:15,306 --> 00:42:17,642
‫الوضع ليس حصراً عليك يا (تاي)‬

516
00:42:17,767 --> 00:42:20,853
‫لدي معلمون كثيرون يتدبرون أمور معيشتهم‬
‫من عمل هذه الدراسات للشركات‬

517
00:42:20,978 --> 00:42:24,941
‫مما يعني أنه غالباً ما يُطلب مني‬
‫أن أتغاضى عن الصراعات المتأصلة‬

518
00:42:25,066 --> 00:42:28,861
‫بالإضافة إلى أن (نورثلايت)‬
‫أحد أكبر المتبرعين للمدرسة‬

519
00:42:28,986 --> 00:42:31,322
‫هذا ليس عدلاً وأنت تعرف ذلك‬

520
00:42:31,697 --> 00:42:33,282
‫أنا لا أحاول التسبب بمشاكل لك يا (جيف)‬

521
00:42:33,407 --> 00:42:37,453
‫إذن يمكنك أن تفهم لماذا لا نريد‬
‫أن نجعل من هذا الأمر قضية فيدرالية‬

522
00:42:38,162 --> 00:42:40,456
‫فهمت أنهم يريدون منك التوقيع على شيء‬

523
00:42:40,581 --> 00:42:42,291
‫- هل قرأته؟‬
‫- قرأت ما يكفي منه‬

524
00:42:42,416 --> 00:42:45,378
‫إذن، تعرف أنهم يريدون أن أوقع على بيان‬

525
00:42:45,503 --> 00:42:50,216
‫مفاده أننا ارتكبنا خطأ مهماً‬
‫ولا يمكن الاعتماد علينا‬

526
00:42:50,341 --> 00:42:53,511
‫وهذا أغرب طلب رأيته في حياتي‬

527
00:42:53,636 --> 00:42:56,097
‫من يبالي إن كان غريباً؟‬
‫إنها اتفاقية عدم إفصاح‬

528
00:42:56,222 --> 00:42:58,015
‫نحن مصدر جيد لهم منذ ٨ سنوات‬

529
00:42:58,140 --> 00:43:02,061
‫وفي المرة الوحيدة، المرة الوحيدة‬
‫التي تناقض نتائجي نتائجهم‬

530
00:43:02,186 --> 00:43:06,399
‫يطلبون فجأة اتفاقية عدم إفصاح موسّعة؟‬

531
00:43:07,608 --> 00:43:11,362
‫(جيف)، أنت تعرف ما الحكاية‬

532
00:43:11,612 --> 00:43:14,657
‫لا، لن نقفز إلى أي استنتاجات، حسناً؟‬

533
00:43:14,782 --> 00:43:20,204
‫مهمتنا أن نكون معلمين‬
‫لا أن نتصارع مع شركات الصناعات الدوائية‬

534
00:43:20,329 --> 00:43:26,210
‫دعنا فقط نفكر في توقيع ما يريدون توقيعه‬
‫وننتهي من هذه المسألة‬

535
00:43:35,261 --> 00:43:36,637
‫"(سايمون غيلكريست)"‬

536
00:43:38,305 --> 00:43:40,641
‫"مرحباً، أنا (سايمون)، الرجاء ترك رسالة"‬

537
00:45:04,058 --> 00:45:08,187
‫- مرحباً، ماذا تريدين؟‬
‫- أنا والدة (ديفيد)‬

538
00:45:08,312 --> 00:45:10,064
‫- (ديفيد رايمن)‬
‫- نعم، أعرف‬

539
00:45:10,189 --> 00:45:12,399
‫لماذا إذن هربت مني؟‬

540
00:45:13,317 --> 00:45:16,445
‫- لا أعرف، أنا...‬
‫- وجدت على هاتفه عدة اتصالات فائتة منك‬

541
00:45:16,570 --> 00:45:18,405
‫- ماذا أردت؟‬
‫- كنا صديقين‬

542
00:45:18,531 --> 00:45:22,576
‫لا، أنت لم تكن صديق ابني‬
‫وإلا لكنت أعرف اسمك‬

543
00:45:22,701 --> 00:45:25,162
‫- (سايمون)، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، إنه بخير‬

544
00:45:25,287 --> 00:45:27,706
‫- لم لا تدعيه وشأنه؟‬
‫- تعال معي‬

545
00:45:28,165 --> 00:45:30,835
‫اسمعي، خرجنا معاً بضع مرات‬
‫لم يكن الأمر مهماً‬

546
00:45:30,960 --> 00:45:32,586
‫ماذا أردت منه؟‬

547
00:45:32,711 --> 00:45:36,590
‫لم أكن أنا صديقه بالضبط‬
‫لكن (سيدريك) كان صديقه‬

548
00:45:37,800 --> 00:45:40,594
‫(سيدريك بوفيل)؟ من مخيم الهوكي؟‬

549
00:45:40,719 --> 00:45:42,513
‫هل كنت في (مونتروس)؟‬

550
00:45:42,638 --> 00:45:46,851
‫نعم، كل ما أعرفه هو أن (سيدريك) احتاج إليه‬
‫وطلب مني أن أبحث عنه‬

551
00:45:47,768 --> 00:45:50,563
‫انتظر، أين يمكنني أن أجد (سيدريك)؟‬

552
00:45:50,688 --> 00:45:52,148
‫- ألم تسمعي؟‬
‫- ماذا؟‬

553
00:45:52,273 --> 00:45:53,816
‫- ذُكر الأمر في الأخبار؟‬
‫- ماذا؟‬

554
00:45:53,941 --> 00:45:56,068
‫اسمعيني، أنا حقاً لا أعرف شيئاً‬

555
00:45:56,193 --> 00:45:59,071
‫نقلت لهم المخدرات مرة فقط‬
‫ولم يكن الأمر مهماً‬

556
00:46:00,281 --> 00:46:02,741
‫هربت مخدرات؟ تعال معي‬

557
00:46:03,993 --> 00:46:06,871
‫حسناً، حسناً، اسمعيني‬
‫كان (ديريك)، في (مونتريال)‬

558
00:46:06,996 --> 00:46:10,708
‫ينقل الكثير من الـ(أوكسي)‬
‫أرجوك لا تخبريه بأنني قلت شيئاً‬

559
00:46:24,680 --> 00:46:26,932
‫"لم يسمع أحد شيئاً من عصابة الأرمن‬
‫على أجهزة التنصت"‬

560
00:46:27,057 --> 00:46:30,186
‫"إذا لم تقنعهم بالشراء من (ماذر) قريباً‬
‫فسينهار كل عملنا"‬

561
00:46:30,311 --> 00:46:32,104
‫"أظن حقاً أن عليك العودة إلى هنا"‬

562
00:46:32,229 --> 00:46:36,150
‫- حسناً، أنا عائد‬
‫- "(جيك)، الوقت ينفد"‬

563
00:46:36,275 --> 00:46:38,736
‫نعم، قلت إنني قادم، سأصل في أسرع وقت‬

564
00:46:53,626 --> 00:46:55,461
‫- نعم‬
‫- تحدثت إلى جماعتي للتو‬

565
00:46:55,586 --> 00:46:58,589
‫- إنهم جاهزون، هل نحن على اتفاقنا؟‬
‫- نعم‬

566
00:46:59,882 --> 00:47:02,551
‫لكن ثمة شرط، عليك المجيء وحدك‬

567
00:47:03,510 --> 00:47:05,471
‫وأحمل كل شيء على ظهري؟‬

568
00:47:05,596 --> 00:47:07,848
‫لا، جماعتي سيحضرون شاحنات‬

569
00:47:07,973 --> 00:47:09,975
‫- "بعد أن تدفعوا"‬
‫- هذا مستحيل‬

570
00:47:10,100 --> 00:47:11,685
‫حسناً إذن، انس الأمر‬

571
00:47:14,104 --> 00:47:17,942
‫"حسناً، سأحضر مليوناً كدفعة مقدمة‬
‫لكني أريد رؤية البضاعة"‬

572
00:47:18,192 --> 00:47:20,861
‫"بعد ذلك، تأتي جماعتي لدفع الباقي"‬

573
00:47:20,986 --> 00:47:22,905
‫"هذا هو الاتفاق، نعم أم لا؟"‬

574
00:47:23,989 --> 00:47:25,741
‫- "نعم"‬
‫- "جيد"‬

575
00:47:25,991 --> 00:47:28,786
‫لكني أدفع مبلغاً كبيراً‬
‫لذلك أريد رؤية عملياتكم أولاً‬

576
00:47:28,911 --> 00:47:31,372
‫أريد أن أعرف أنكم قادرون حقاً‬
‫على القيام بهذه العملية‬

577
00:47:32,831 --> 00:47:37,127
{\an5}‫- "سأتحدث إلى (ماذر)"‬
‫- "(ديترويت، ميتشغان)"‬

578
00:47:37,795 --> 00:47:39,755
‫"اسمع، الأمر سيىء"‬

579
00:47:39,880 --> 00:47:43,509
‫"الفيدراليون الآن يتعقبون الوصفات الطبية‬
‫والتصرف الذكي هو الابتعاد"‬

580
00:47:43,634 --> 00:47:48,639
‫نعم، لهذا نبتعد عن معمل أقراص الـ(أوكسي)‬
‫ونبدأ العمل في الـ(فينتانيل)‬

581
00:47:48,973 --> 00:47:51,767
‫- (ماذر) جاهز‬
‫- هذا يلفت الأنظار كثيراً‬

582
00:47:54,019 --> 00:47:56,897
‫ربما نكون تحت المراقبة الآن‬

583
00:47:57,022 --> 00:47:59,650
‫- إذا جبنّا الآن...‬
‫- جبنّا؟‬

584
00:48:00,442 --> 00:48:03,237
‫هذه ليست طريقة ذكية لتناول الموضوع‬

585
00:48:03,946 --> 00:48:06,365
‫ربما ينبغي بنا‬
‫الإنصات إلى (آرمن) والانسحاب‬

586
00:48:08,617 --> 00:48:13,872
‫من جهة أخرى، الطلب مرتفع‬
‫والمدمنون متلهفون على هذا‬

587
00:48:14,540 --> 00:48:16,208
‫فربما يستحق الأمر المجازفة‬

588
00:48:16,417 --> 00:48:20,879
‫إذا دخل كل منا بمليون‬
‫سيمكننا تحويل الـ٣ ملايين إلى ٣٠‬

589
00:48:22,172 --> 00:48:23,799
‫ليس لدي مليون‬

590
00:48:23,924 --> 00:48:26,677
‫(ميناس) صاحب الـ(مازاراتي) ذلك ثري‬

591
00:48:26,802 --> 00:48:30,556
‫- اقترض المال منه‬
‫- كم أنت رجل شجاع يا (جيك)‬

592
00:48:34,518 --> 00:48:36,437
‫سنبلغك بجوابنا غداً‬

593
00:48:43,610 --> 00:48:46,196
{\an5}‫"يقول فريق الخيالة الملكية‬
‫إنهم اعتقلوا (سيدريك بوفيل)"‬

594
00:48:46,322 --> 00:48:52,369
{\an5}‫"حيث كان الفتى ذو الـ١٨ عاماً يعبر منطقة ثلجية‬
‫غير محروسة من الحدود مرتدياً ملابس للتمويه"‬

595
00:48:52,494 --> 00:48:55,873
‫"تقول السلطات إنه لفت الأنظار‬
‫إلى معبر (سينت أرماند)"‬

596
00:48:55,998 --> 00:49:00,336
‫"حيث اعتُقل ومعه حبوب (فينتانيل)‬
‫تتجاوز قيمتها نصف مليون دولار"‬

597
00:49:00,461 --> 00:49:05,299
{\an5}‫"الحبوب تعتبر خطراً على الصحة العامة‬
‫وهي شائعة بين مدمني المخدرات الصغار"‬

598
00:49:05,632 --> 00:49:10,346
{\an5}‫"(بوفيل) محتجز الآن في السجن الفيدرالي‬
‫في (مونتريال، كيبك)"‬

599
00:49:11,263 --> 00:49:14,725
‫لم يتم التعاقد معك للعمل مع دواء (كلارالون)‬
‫فكيف حصلت عليه؟‬

600
00:49:14,850 --> 00:49:18,562
‫- لست أفهم‬
‫- دواء (كلارالون)، لم يُطرح في السوق بعد‬

601
00:49:18,687 --> 00:49:20,939
‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫- من قسم الكيمياء‬

602
00:49:21,065 --> 00:49:23,817
‫- طلبت منهم صناعته لي‬
‫- بناءً على وثائق براءة الاختراع‬

603
00:49:23,942 --> 00:49:27,738
‫طلبت من قسم الكيمياء لدينا‬
‫أن يصنّعه لك؟‬

604
00:49:27,863 --> 00:49:30,324
‫نعم، نفعل هذا دائماً يا (جيف)‬
‫وأنت تعرف ذلك‬

605
00:49:30,449 --> 00:49:34,161
‫والآن بناءً على نتائجك، تريد من (نورثلايت)‬
‫سحب دوائهم الذي كلفهم مليار دولار‬

606
00:49:34,286 --> 00:49:38,957
‫دواء على وشك أن يُطرح في الأسواق‬
‫لأجل مزيد من الاختبارات‬

607
00:49:39,083 --> 00:49:43,337
‫- النتائج تبين رابطة تساهمية...‬
‫- (كريس)، أيمكنك التحدث إليه عن المسؤولية‬

608
00:49:43,462 --> 00:49:46,632
‫نعم، الاتفاقية الأصلية‬
‫التي وقعتها قبل ٨ سنوات‬

609
00:49:46,757 --> 00:49:49,259
‫كان فيها أساساً شرطاً بعدم الإفصاح‬

610
00:49:49,676 --> 00:49:51,387
‫ما زال لا يمكنك إطلاع أحد على نتائجك‬

611
00:49:51,512 --> 00:49:54,223
‫هذا جنون، إنها مسألة صحة عامة‬

612
00:49:54,348 --> 00:49:56,725
‫تباُ يا (تايرون)! نحن لا نعرف ذلك‬

613
00:49:56,850 --> 00:49:59,186
‫للعلم، (نورثلايت) تحدثوا‬
‫إلى عدد من عملائك‬

614
00:49:59,311 --> 00:50:01,146
‫وهم أيضاً حصلوا على نتائج غريبة‬
‫من مختبراتك‬

615
00:50:01,271 --> 00:50:02,648
‫- أي عملاء؟‬
‫- وعند الضغط أكثر‬

616
00:50:02,773 --> 00:50:05,859
‫العديد منهم كان لديهم أسئلة مهمة‬
‫عن طريقة الاختبار التي تتبعها‬

617
00:50:05,984 --> 00:50:09,488
‫إن كان أحد يتهمني بأني غير محترف‬
‫فأظن أن لي الحق أن أعرف‬

618
00:50:09,613 --> 00:50:14,034
‫إذا سربت بيانات (نورثلايت)‬
‫يمكن أن تكون الجامعة مسؤولة قانونياً‬

619
00:50:14,159 --> 00:50:15,953
‫ونحن نتحدث عن (نورثلايت)‬

620
00:50:16,120 --> 00:50:18,038
‫شركة صناعات دوائية قيمتها عدة مليارات‬

621
00:50:18,163 --> 00:50:21,417
‫من ٣ أجيال من واحدة من أثرى العائلات‬
‫على وجه الأرض‬

622
00:50:21,542 --> 00:50:24,044
‫عائلة نتفق كلنا على ما أظن‬
‫على أنها قدمت الخير الكثير للعالم‬

623
00:50:24,169 --> 00:50:28,841
‫حقاً؟ لو كنا نعرف عن الـ(أوكسيكودن)‬
‫في ذلك الوقت واستطعنا التحدث‬

624
00:50:28,966 --> 00:50:31,260
‫انظرا إلى الضرر الذي بوسعنا منع وقوعه‬
‫والأرواح التي كان يمكننا إنقاذها‬

625
00:50:31,385 --> 00:50:35,431
‫إذا أخذت على عاتقك أن تنشر‬
‫بيانات (نورثلايت) المسجلة كملكية لها...‬

626
00:50:35,556 --> 00:50:39,768
‫دكتور (براور)، قد تواجه تهماً جنائية‬

627
00:50:42,729 --> 00:50:44,565
‫جريمة؟‬

628
00:50:44,857 --> 00:50:46,692
‫لأني أقول الحقيقة؟‬

629
00:50:46,817 --> 00:50:49,528
‫- لا أصدق هذا‬
‫- صدقه‬

630
00:50:51,363 --> 00:50:53,323
‫(تايرون)، تعرف أنني أحترمك‬

631
00:50:53,615 --> 00:50:57,578
‫لكني أريدك أن تعدني‬
‫بأنك لن تطلع أحداً على هذه البيانات‬

632
00:50:59,079 --> 00:51:00,831
‫الوظيفة لن تدوم إلى الأبد كما تعلم‬

633
00:51:02,082 --> 00:51:03,792
‫وكذلك سمعتك‬

634
00:51:04,501 --> 00:51:06,170
‫ماذا تعني بذلك؟‬

635
00:51:06,295 --> 00:51:09,173
‫أنت تجلب العار على هذه الجامعة‬

636
00:51:09,673 --> 00:51:12,634
‫وهذا قد يكلفك أكثر بكثير‬
‫من وظيفتك كمعلم‬

637
00:51:26,982 --> 00:51:28,358
‫"(ديفيد راينمن)، الصور"‬

638
00:51:43,582 --> 00:51:44,958
‫"(ديريك ميلبورن)"‬

639
00:51:54,801 --> 00:51:56,595
‫"١٤١٧ شارع (نيكوليت)"‬

640
00:52:00,265 --> 00:52:02,142
‫"شرطة (ديترويت)، المحقق (فرانسيس كارسون)"‬

641
00:52:06,647 --> 00:52:09,650
‫"أنت تتصل بدائرة شرطة (غريشوت)‬
‫بعد ساعات العمل"‬

642
00:52:09,775 --> 00:52:12,945
‫"إذا كنت تعرف الرقم الفرعي..."‬

643
00:52:40,180 --> 00:52:41,890
‫"هذه هي الطريقة دائماً"‬

644
00:52:42,140 --> 00:52:44,518
‫أولاً كان التبغ ثم الـ(أوكسي)‬

645
00:52:45,018 --> 00:52:48,105
‫والآن الدور عليك، إنها منطقة خطيرة‬

646
00:52:48,230 --> 00:52:50,399
‫"إذا استمر هذا إلى التجارب على البشر"‬

647
00:52:50,524 --> 00:52:53,068
‫"فمسكن الألم هذا ليس فقط غير مضاد للإدمان"‬

648
00:52:53,193 --> 00:52:57,155
‫"بل هو مسبب للإدمان أكثر‬
‫من الـ(أوكسي) بثلاث مرات"‬

649
00:52:57,406 --> 00:53:00,242
‫إنهم في المراحل الأخيرة من التسليم‬
‫إلى منظمة الغذاء والدواء‬

650
00:53:00,659 --> 00:53:04,538
‫إذا نُشر تقريرك‬
‫سيضطرون إلى سحب طلب الموافقة‬

651
00:53:04,663 --> 00:53:08,292
‫"وكل ذلك بسبب بعض الفئران‬
‫ليست ضمن نطاق البروتوكول المتفق عليه؟"‬

652
00:53:09,543 --> 00:53:11,169
‫"ولا أحد يكترث"‬

653
00:53:15,257 --> 00:53:17,718
‫أستطيع الذهاب بهذا إلى مكان آخر‬

654
00:53:18,719 --> 00:53:22,389
‫- "أين؟"‬
‫- "ما رأيك بمنظمة الغذاء والدواء؟"‬

655
00:53:23,265 --> 00:53:26,977
‫"(تايرون)، هذا ليس أمراً‬
‫تجلبه على نفسك باستخفاف"‬

656
00:53:27,894 --> 00:53:32,899
‫- "يجب أن تكون لديك خطة"‬
‫- خطة لقول الحقيقة؟‬

657
00:53:33,025 --> 00:53:36,820
‫- لا تكن ساذجاً، أحياناً لا يكون هذا كافياً‬
‫- "(غوغل)، منظمة الغذاء والدواء"‬

658
00:53:38,322 --> 00:53:41,199
‫- "وكلانا قمنا بأعمال تعاقدية من قبل"‬
‫- "معلومات الاتصال بالضابط الميداني"‬

659
00:53:41,575 --> 00:53:43,952
‫- "فضح المعلومات"‬
‫- "أهذا حقاً أسوأ ما رأيته؟"‬

660
00:53:45,787 --> 00:53:47,247
‫الأسوأ‬

661
00:53:48,123 --> 00:53:50,208
‫إذن، كن حذراً‬

662
00:53:57,633 --> 00:53:59,009
‫"كشف المعلومات"‬

663
00:54:07,017 --> 00:54:11,438
‫"لدي معلومات حول دواء قيد التجارب السريرية..."‬

664
00:54:25,369 --> 00:54:27,371
‫نعم، على أكمل وجه‬

665
00:54:28,372 --> 00:54:29,748
‫نعم يا سيدي‬

666
00:54:30,040 --> 00:54:31,416
‫شكراً‬

667
00:54:32,125 --> 00:54:34,795
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا‬
‫- لكنك ستعطين موافقتك عليه؟‬

668
00:54:34,920 --> 00:54:39,758
‫إذا استطعتما استدراج العصابة الأرمنية‬
‫سيمكنني تفويض صرف مليون دولار لك"‬

669
00:54:39,883 --> 00:54:42,678
‫- نعم‬
‫- لكن يجب أن تكون العملية تحت الإشراف‬

670
00:54:42,803 --> 00:54:46,890
‫- لن يكون لدينا إشعار بوضع كاميرات للمراقبة‬
‫- يمكنكما استخدام مركبات المراقبة، صحيح؟‬

671
00:54:47,015 --> 00:54:48,600
‫- بالتأكيد، نعم‬
‫- نعم‬

672
00:54:48,725 --> 00:54:51,645
‫حسناً، أتريد الذهاب إلى الميدان معه يا (ستان)؟‬

673
00:54:51,895 --> 00:54:55,649
‫- نعم‬
‫- حسناً، وقعا هنا‬

674
00:54:55,774 --> 00:54:58,985
‫إذا حدث شيء لتلك النقود فأنتما المسؤولان‬

675
00:54:59,277 --> 00:55:00,946
‫لن يحدث شيء للنقود‬

676
00:55:02,280 --> 00:55:04,032
‫- اعذراني قليلاً‬
‫- أضمن لك ذلك‬

677
00:55:04,366 --> 00:55:06,326
‫- ألو؟‬
‫- "مرحباً، أأنت السيد (كيلي)؟"‬

678
00:55:06,451 --> 00:55:08,704
‫- نعم، أنا هو‬
‫- "أنا أتصل من مركز (غيبلز) لعلاج الإدمان"‬

679
00:55:08,829 --> 00:55:12,207
‫- "لإبلاغك بأن أختك غادرت المركز"‬
‫- ماذا؟‬

680
00:55:17,129 --> 00:55:19,339
‫"أمي، كم أخذت؟"‬

681
00:55:19,464 --> 00:55:22,008
‫"يبدو أنها أخذت كل شيء يا (جيك)‬
‫عليك الذهاب إلى محلات الرهن؟"‬

682
00:55:22,134 --> 00:55:24,177
‫محلات الرهن أغلقت أبوابها منذ ساعات‬

683
00:55:24,302 --> 00:55:27,139
‫أنا أمر على مناطق شراء المخدرات الآن‬
‫وسأتصل بك عندما أجدها"‬

684
00:55:38,275 --> 00:55:41,153
‫مرحباً يا (جيك)، كيف حالك؟‬

685
00:55:41,278 --> 00:55:42,863
‫مهلاً، لا! هل أنت بخير؟‬

686
00:55:47,033 --> 00:55:48,410
‫أين هي؟‬

687
00:56:00,589 --> 00:56:02,382
‫- أهذا هو المكان؟‬
‫- نعم‬

688
00:56:06,928 --> 00:56:08,638
‫كم شخصاً معها في الداخل؟‬

689
00:56:08,764 --> 00:56:11,767
‫لا أعرف، أنا لا أدخل إلى هناك، رجاءً!‬

690
00:56:11,892 --> 00:56:13,685
‫اخرج من هنا‬

691
00:57:13,411 --> 00:57:14,788
‫تباً!‬

692
00:57:15,789 --> 00:57:17,165
‫(إيم)، (إيما)‬

693
00:57:17,666 --> 00:57:19,918
‫- أبعد يديك عني!‬
‫- لا بأس، تعالي‬

694
00:57:20,126 --> 00:57:22,921
‫- هيا، هيا يا (إيما)‬
‫- مهلاً، مهلاً‬

695
00:57:23,046 --> 00:57:25,298
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أبعد يديك عني‬

696
00:57:27,050 --> 00:57:29,052
‫اجلس!‬

697
00:57:31,096 --> 00:57:33,348
‫- اطمئني‬
‫- أبعد يديك عني!‬

698
00:57:34,641 --> 00:57:36,768
‫أبعد يديك عني يا (جيك)!‬

699
00:57:37,018 --> 00:57:39,521
‫- لا بأس‬
‫- لا! لا!‬

700
00:57:39,646 --> 00:57:41,606
‫- اطمئني‬
‫- أبعد يديك عني‬

701
00:57:42,357 --> 00:57:45,068
‫أبعد يديك عني الآن أيها القذر...‬

702
00:57:46,069 --> 00:57:47,445
‫ساعدوني!‬

703
00:58:12,971 --> 00:58:16,933
{\an5}‫"الحدود الأمريكية الكندية‬
‫معبر جسر (إمباسيدور)"‬

704
00:59:12,656 --> 00:59:15,825
‫دكتور (براور)، أنا (بن ووكر)‬
‫من منظمة الغذاء والدواء‬

705
00:59:15,992 --> 00:59:17,661
‫أيمكنني الجلوس؟‬

706
00:59:18,995 --> 00:59:21,331
‫هل معك هوية؟‬

707
00:59:24,084 --> 00:59:25,961
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي‬

708
00:59:26,878 --> 00:59:29,506
‫حسناً، قرأت تقريرك‬

709
00:59:30,048 --> 00:59:31,675
‫من غيرنا يعرف عن هذا؟‬

710
00:59:32,592 --> 00:59:38,723
‫(نورثلايت) بالطبع والجامعة‬
‫وهم ليسوا راضين عني‬

711
00:59:38,848 --> 00:59:41,518
‫- هناك أمور أريد أن أسألك عنها‬
‫- نعم، تفضل‬

712
00:59:42,268 --> 00:59:44,604
‫فهمت أنك واجهت قضية تحرش جنسي‬
‫في إحدى السنوات الماضية‬

713
00:59:44,729 --> 00:59:46,106
‫- مع طالبة؟‬
‫- يا إلهي!‬

714
00:59:46,231 --> 00:59:48,483
‫كنت تتحرى عني بالفعل‬

715
00:59:50,235 --> 00:59:51,861
‫لقد بُرئت ساحتي‬

716
00:59:52,195 --> 00:59:54,239
‫- لكن ماذا كانت المسألة؟‬
‫- لم تكن شيئاً‬

717
00:59:54,364 --> 00:59:57,826
‫ملاحظة تفوهت بها ذات ليلة في المختبر‬
‫وأعطِيت أكبر من حجمها‬

718
00:59:57,951 --> 00:59:59,327
‫لجنة التعيين لم تعتقد ذلك‬

719
00:59:59,452 --> 01:00:01,496
‫- وُضعت تحت المراقبة...‬
‫- تمت تبرئتي‬

720
01:00:03,248 --> 01:00:04,958
‫يجب أن تجهز نفسك‬

721
01:00:06,376 --> 01:00:10,296
‫- هل ستتخذ منظمة الغذاء والدواء إجراءً؟‬
‫- لن أكذب عليك‬

722
01:00:10,755 --> 01:00:13,508
‫العلم في هذا المستوى‬
‫غالباً ما يكون مسألة تأويل‬

723
01:00:13,633 --> 01:00:16,886
‫هذا ليس تأويلاً، إنها بيانات‬

724
01:00:17,012 --> 01:00:20,181
‫ما أقوله هو أنك كنت حتى الآن مجرد مدقق‬

725
01:00:20,306 --> 01:00:22,600
‫تأخذ المال وتترك الدراسة تأخذ مجراها‬

726
01:00:22,934 --> 01:00:27,355
‫هذا ساخر جداً‬
‫أحب التفكير أنني كنت أفعل أكثر من ذلك‬

727
01:00:27,480 --> 01:00:29,858
‫في أبحاثك الخاصة ربما‬
‫لكن في البحوث التعاقدية...‬

728
01:00:29,983 --> 01:00:34,070
‫من أنت بحق السماء؟!‬
‫أنت موظف تحمل شارة بلاستيكية‬

729
01:00:34,195 --> 01:00:37,240
‫أنت هنا لأنني أنا اتصلت بك‬

730
01:00:37,490 --> 01:00:39,951
‫والآن تريد أن تقلل من قيمتي‬

731
01:00:40,201 --> 01:00:42,954
‫سيستهدفونك، سيقولون إنك سكير‬

732
01:00:43,079 --> 01:00:47,834
‫- أنا لست سكيراً‬
‫- وعالم فاشل وغير متميز وكل ما يخطر ببالهم‬

733
01:00:48,084 --> 01:00:51,671
‫لكن ما تفعله الآن قد يكون‬
‫أهم عمل تقوم به في حياتك‬

734
01:01:04,809 --> 01:01:07,937
‫- اخرجي‬
‫- ابتعد عني، لا تلمسني‬

735
01:01:08,063 --> 01:01:09,731
‫أنت تعيدني إلى أمي الآن؟‬

736
01:01:09,856 --> 01:01:11,441
‫أتريد أن تخبرها عني؟ أهذا هو السبب؟‬

737
01:01:11,566 --> 01:01:14,360
‫هل تعرفين ماذا تفعلين بأمي؟‬

738
01:01:15,779 --> 01:01:18,865
‫- أمي، انظري، انظري ماذا فعل بي‬
‫- إلى المنزل‬

739
01:01:18,990 --> 01:01:20,909
‫- أصفاد يا (جيك)؟‬
‫- إنها تؤلمني كثيراً يا أمي، صدقيني‬

740
01:01:21,034 --> 01:01:22,702
‫أمي، لا تبدأي!‬

741
01:01:22,827 --> 01:01:24,204
‫اسمعي!‬

742
01:01:25,121 --> 01:01:26,498
‫- هل ستهدئين؟‬
‫- نعم‬

743
01:01:26,623 --> 01:01:28,041
‫- هل ستحسنين التصرف؟‬
‫- نعم‬

744
01:01:29,209 --> 01:01:30,960
‫انزعها أرجوك‬

745
01:01:36,466 --> 01:01:37,842
‫شكراً‬

746
01:01:40,136 --> 01:01:42,889
‫- تباً لك! تباً لك!‬
‫- هل أنت جادة؟‬

747
01:01:43,139 --> 01:01:46,226
‫- يا إلهي! ماذا دهاك؟‬
‫- إنها حياتي‬

748
01:01:46,351 --> 01:01:48,144
‫- أعطيني يديك‬
‫- لا يمكنك مساعدتي‬

749
01:01:48,269 --> 01:01:50,355
‫أتظن أنك تستطيع مساعدتي هكذا؟‬

750
01:01:50,730 --> 01:01:52,982
‫- أنت تؤلمني‬
‫- ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬

751
01:01:53,108 --> 01:01:54,484
‫- تباً لك!‬
‫- لماذا أنت هكذا؟‬

752
01:01:54,609 --> 01:01:56,402
‫- ماذا دهاك أنت؟‬
‫- أنت تجلبين لنا العار‬

753
01:01:56,528 --> 01:02:00,532
‫انظر ماذا فعلت بي‬
‫أنت الذي تجلب العار‬

754
01:02:02,492 --> 01:02:05,578
‫- "أنا أكرهكما الاثنين، هل تسمعاني؟"‬
‫- أمي، أمي‬

755
01:02:05,703 --> 01:02:10,250
‫- "أكرهكما"‬
‫- أمي، اتركيها هناك يومين، حسناً؟‬

756
01:02:10,917 --> 01:02:12,585
‫- كوني قوية‬
‫- حسناً‬

757
01:02:18,174 --> 01:02:19,551
‫أحبك‬

758
01:02:20,385 --> 01:02:21,761
‫أحبك‬

759
01:02:27,767 --> 01:02:29,853
‫قلت إنه لا يسبب الإدمان‬

760
01:02:29,978 --> 01:02:33,857
‫إنه كذلك، دراسة (براور)‬
‫خارج نطاق الوصفات الدوائية‬

761
01:02:33,982 --> 01:02:35,900
‫المقارنة ليست دقيقة‬

762
01:02:36,025 --> 01:02:39,612
‫إذن، تقولين إنهم إذا أخذوا الدواء‬
‫وفق وصفة طبية لمدة ٣٠ يوماً‬

763
01:02:39,737 --> 01:02:42,657
‫- فلن يدمنوه؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬

764
01:02:42,782 --> 01:02:46,619
‫- وإذا أخذوه مدة أطول من تلك؟‬
‫- بعض المرضى قد يدمنونه‬

765
01:02:46,744 --> 01:02:49,998
‫لكن هذا فقط إذا أساؤوا استخدامه‬
‫بتناوله مدة أطول مما يجب‬

766
01:02:50,874 --> 01:02:54,085
‫- هل لديكم خطة؟‬
‫- النيل من سمعة (براور)‬

767
01:02:54,210 --> 01:02:57,463
‫- لقد وجدنا أشياء من ماضيه‬
‫- ما هي؟‬

768
01:02:57,589 --> 01:03:00,049
‫تصرفات طائشة، إنها في الملف‬

769
01:03:00,508 --> 01:03:02,886
‫وتذكرا، لدينا تجارب ناجحة على البشر‬

770
01:03:03,011 --> 01:03:05,471
‫أما هو فيجري دراسة على حيوان واحد فقط‬

771
01:03:05,597 --> 01:03:07,056
‫سيهدأ‬

772
01:03:10,518 --> 01:03:12,645
‫أظن الوقت حان لننخرط في الأمر أكثر‬

773
01:05:38,875 --> 01:05:40,251
‫تباً!‬

774
01:05:43,755 --> 01:05:45,131
‫آسفة‬

775
01:05:46,341 --> 01:05:48,301
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

776
01:05:48,968 --> 01:05:52,805
‫لا، أظن أنني في المكان الخطأ، شكراً‬

777
01:05:52,930 --> 01:05:56,726
‫- لا، لا، ربما تكونين في المكان الصحيح‬
‫- لا‬

778
01:05:56,851 --> 01:05:59,687
‫- لا؟‬
‫- شكراً، أنا آسفة‬

779
01:06:40,436 --> 01:06:42,772
‫- أرى أنك قرأت الأخبار‬
‫- "تلميذة سابقة تتحدث عن تحرش (براور)"‬

780
01:06:42,897 --> 01:06:44,732
‫أعرف أن هذا ليس صحيحاً‬

781
01:06:46,984 --> 01:06:49,695
‫هناك بعض الحقيقة فيه‬

782
01:06:50,822 --> 01:06:52,490
‫لقد دعوتها للخروج فعلاً‬

783
01:06:54,033 --> 01:06:57,370
‫كان ذلك قبل أن أقابل (ماديرا)‬

784
01:06:59,330 --> 01:07:01,999
‫كان بعد طلاقي‬

785
01:07:02,875 --> 01:07:06,462
‫كنت ما زلت أشرب وكانت هي تلميذة‬

786
01:07:07,255 --> 01:07:09,132
‫وكان يجب ألا أفعل ذلك‬

787
01:07:09,507 --> 01:07:11,884
‫دكتور، أنا أعرفك‬

788
01:07:12,593 --> 01:07:15,513
‫مهما ظننت، أنا أعرفك‬

789
01:07:17,390 --> 01:07:19,642
‫يجب أن تبقى قوياً‬

790
01:07:22,979 --> 01:07:24,355
‫شكراً‬

791
01:07:24,856 --> 01:07:26,232
‫طابت ليلتك‬

792
01:07:27,275 --> 01:07:28,651
‫طابت ليلتك‬

793
01:07:36,033 --> 01:07:37,660
‫- نعم‬
‫- "دكتور (براور)؟"‬

794
01:07:37,785 --> 01:07:40,371
‫"أنا (جين ويليامز)‬
‫سكرتيرة لجنة تمديد التعيينات"‬

795
01:07:40,496 --> 01:07:44,167
‫"نتصل لإبلاغك بأنه تم تحديد موعد للاجتماع‬
‫ويجب أن تكون حاضراً"‬

796
01:07:44,542 --> 01:07:46,002
‫سأكون هناك‬

797
01:07:46,461 --> 01:07:50,256
‫"(ديترويت)"‬

798
01:08:11,694 --> 01:08:14,363
‫تبدو رجلاً جديراً بالثقة يا (جيك)‬

799
01:08:20,745 --> 01:08:22,371
‫كيف ستسير العملية؟‬

800
01:08:22,497 --> 01:08:24,707
‫سيكون اللقاء في مستودع في (مونتريال)‬

801
01:08:24,874 --> 01:08:28,669
‫سأذهب ومعي حصتي، المليون‬
‫وسأتأكد من وجود المنتج‬

802
01:08:28,794 --> 01:08:31,172
‫وعندما أفعل، سأتصل بكما فتأتيان‬
‫ومعكما شاحنات‬

803
01:08:31,297 --> 01:08:33,299
‫هل ستذهب إلى عملية الشراء وحدك؟‬

804
01:08:33,424 --> 01:08:35,801
‫(ماذر) شديد الارتياب‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة التي وافق عليها‬

805
01:08:36,594 --> 01:08:40,848
‫كيف تعرف أنهم لن يوسعوك ضرباً‬
‫ويأخذوا نقودك‬

806
01:08:41,474 --> 01:08:43,017
‫أظن أنني لا أعرف‬

807
01:08:44,227 --> 01:08:48,231
‫إما أنك جريء جداً يا (جيك)‬
‫وإما أنك أحمق‬

808
01:08:49,565 --> 01:08:51,025
‫ابقيا قريباً وحسب‬

809
01:08:51,192 --> 01:08:53,277
‫وعندما أتأكد من البضاعة سأتصل بكما‬

810
01:08:54,862 --> 01:08:56,614
‫ربما أنت أحمق‬

811
01:08:56,781 --> 01:09:00,034
‫أتعرف؟ تباً لك يا (ميناس)‬

812
01:09:00,743 --> 01:09:03,663
‫- ظننت أنك شجاع‬
‫- احذر!‬

813
01:09:08,292 --> 01:09:09,669
‫سنكون هناك‬

814
01:09:18,469 --> 01:09:21,097
‫- نعم؟‬
‫- "سيارتك المستأجرة في الموقف (دي ٤)"‬

815
01:09:21,222 --> 01:09:22,848
‫"وهي غير قابلة للتعقب، والآن..."‬

816
01:09:22,974 --> 01:09:26,394
‫"هل كلفت مخبراً خاصاً بالتحري عن رقم مركبة‬
‫لـ(غي بروسارد)؟"‬

817
01:09:26,519 --> 01:09:28,271
‫لا، بالطبع لا، لماذا؟‬

818
01:09:28,396 --> 01:09:30,648
‫"شخص ما في مخفر (مونتريال)‬
‫تحقق من لوحة السيارة"‬

819
01:09:30,773 --> 01:09:33,276
‫"وأرسل سجلات المالك إلى هاتف خلوي‬
‫بالبريد الإلكتروني"‬

820
01:09:33,401 --> 01:09:35,903
‫"وهو مسجل باسم مخبر خاص محلي"‬

821
01:09:36,028 --> 01:09:37,947
‫- هل لديك الموقع؟‬
‫- "نعم"‬

822
01:09:38,072 --> 01:09:40,783
‫"أنا أتعقب هاتفه الآن، سأرسل إليك رابطاً"‬

823
01:09:41,158 --> 01:09:42,535
‫حسناً‬

824
01:09:51,085 --> 01:09:53,212
‫تحققت من رقم تسجيل المركبة‬

825
01:09:57,091 --> 01:09:59,760
‫- أهذا هو؟‬
‫- نعم‬

826
01:10:00,511 --> 01:10:02,471
‫اسمه (غي بروسارد)‬

827
01:10:02,596 --> 01:10:05,891
‫إنه الرجل الثاني في العمليات‬
‫ويعمل عند رجل اسمه (ماذر)‬

828
01:10:07,059 --> 01:10:09,020
‫- (ماذر)؟‬
‫- نعم‬

829
01:10:09,145 --> 01:10:13,357
‫- أهذا اسمه؟‬
‫- اسمه الحقيقي هو (كلود فيروش)‬

830
01:10:13,858 --> 01:10:15,985
‫يمتلك حانة اسمها (لا مارينا)‬

831
01:10:21,032 --> 01:10:22,491
‫أهذا هو الرجل المسؤول؟‬

832
01:10:22,617 --> 01:10:24,577
‫يبدو مواطناً محترماً، صحيح؟‬

833
01:10:24,702 --> 01:10:26,537
‫لكن ملفاتي تحكي شيئاً مختلفاً‬

834
01:10:26,662 --> 01:10:29,915
‫سبق اعتقاله بجرائم توزيع المخدرات وتصنيعها‬

835
01:10:30,041 --> 01:10:32,126
‫سُجن ٤ سنوات بجريمة القتل غير العمد‬

836
01:10:32,293 --> 01:10:34,712
‫كما تم ربطه بعدة جرائم قتل غير محلولة‬

837
01:10:34,837 --> 01:10:36,672
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬

838
01:10:38,591 --> 01:10:41,052
‫إنه مسدس بلا أرقام ولا يمكن تعقبه‬

839
01:10:41,177 --> 01:10:43,179
‫صمام الأمان على الزناد‬
‫لذا، لو كنت مكانك...‬

840
01:10:43,304 --> 01:10:46,932
‫- أعرف كيف أطلق النار‬
‫- جيد‬

841
01:10:47,099 --> 01:10:49,435
‫ماذا تنوين أن تفعلي بالضبط؟‬

842
01:10:52,355 --> 01:10:53,731
‫شكراً‬

843
01:10:55,983 --> 01:10:57,568
‫يمكنك الذهاب الآن‬

844
01:10:59,278 --> 01:11:00,780
‫كوني حذرة‬

845
01:11:18,923 --> 01:11:21,384
‫- "(جيك)، ما الأمر؟"‬
‫- لدي رقم لوحة سيارة لك‬

846
01:11:21,926 --> 01:11:26,597
‫لوحة من (ميتشغان)، (٢٣٤٥٨ كيو في)‬
‫كما في (كيبك)، (فيكتور)‬

847
01:11:26,722 --> 01:11:28,599
‫تحقق من سجلات الملكية‬
‫وأخبرني ماذا ستجد‬

848
01:11:28,724 --> 01:11:31,102
‫- "نعم، سأفعل هذا الآن"‬
‫- حسناً‬

849
01:11:43,864 --> 01:11:47,034
‫"المالكة هي (كلير رايمن)، مهندسة معمارية"‬

850
01:11:47,243 --> 01:11:50,538
‫قُبض عليها مرتين‬
‫مرة للحيازة ومرة للقيادة تحت تأثير المخدرات‬

851
01:11:50,705 --> 01:11:52,707
‫- حيازة مواد مخدرة؟‬
‫- نعم‬

852
01:11:52,957 --> 01:11:54,959
‫انتظر، هناك شيء آخر‬

853
01:11:55,251 --> 01:11:58,921
‫- ابنها مات مؤخراً بجرعة (أوكسي) زائدة‬
‫- يا إلهي!‬

854
01:11:59,046 --> 01:12:03,134
‫نعم، كانت تطالب بعمل تحريات‬
‫- هل كان ابنها متورطاً في شيء؟‬

855
01:12:03,300 --> 01:12:06,178
‫لا أعرف، يعتقدون أن لا غبار عليه‬

856
01:12:06,470 --> 01:12:08,055
‫وماذا لدينا عنه؟ ألديه اهتمامات؟‬

857
01:12:08,180 --> 01:12:10,933
‫نجم رياضي كان يسعى إلى منح دراسية‬

858
01:12:11,142 --> 01:12:15,354
‫- مهلاً، رياضات شتوية؟‬
‫- "يا إلهي! (سيدريك)"‬

859
01:12:15,479 --> 01:12:18,107
‫نعم، أتراهن أنهما كانا يعرفان بعضهما؟‬

860
01:12:27,283 --> 01:12:31,954
‫تعرف أنني لم أتحرش بأحد‬
‫هذا كله بسبب (نورثلايت)‬

861
01:12:32,079 --> 01:12:35,207
‫لا يمكن حدوث اتصال بيننا‬
‫حتى موعد جلسة تمديد العقد، هذا مخالف للقواعد‬

862
01:12:35,332 --> 01:12:37,960
‫وهل تلطيخ سمعتي جزء من القواعد؟‬

863
01:12:38,085 --> 01:12:39,837
‫اخفض صوتك‬

864
01:12:41,464 --> 01:12:42,840
‫تعال معي‬

865
01:12:48,846 --> 01:12:53,851
‫طوال حياتك المهنية‬
‫كنت تأخذ النقود وتوقّع على صحة المنتج‬

866
01:12:53,976 --> 01:12:56,479
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫والآن أصبح لديك ضمير‬

867
01:12:56,604 --> 01:12:58,814
‫- الناس هنا كانوا يحبونك‬
‫- نعم، ربما باستثنائك‬

868
01:12:58,939 --> 01:13:01,984
‫- هذا ليس عدلاً‬
‫- ألا تفهم ما تفعله (نورثلايت)؟‬

869
01:13:02,109 --> 01:13:06,363
‫هذه أكبر أزمة صحة عامة منذ التبغ‬

870
01:13:06,489 --> 01:13:09,408
‫- لا يمكننا التغاضي عنها‬
‫- لا يمكننا تحمل العواقب‬

871
01:13:09,533 --> 01:13:12,369
‫بالكاد لدينا تمويل لتدبر أمورنا‬
‫هل تفهم ذلك؟‬

872
01:13:12,495 --> 01:13:19,001
‫- وأنا مسؤول عن آلاف الطلاب والأقسام‬
‫- (جيف)، هذا العقار سيقتل الناس‬

873
01:13:19,126 --> 01:13:22,546
‫- تماماً مثل الـ(أوكسي) والـ(فينتانيل)‬
‫- أنت لا تعرف هذا‬

874
01:13:22,671 --> 01:13:27,051
‫أنت لا ترى هذا، صحيح؟‬
‫لا ترى أن عواقب هذا لا يمكن إصلاحها‬

875
01:13:27,176 --> 01:13:30,429
‫نحن جامعة وليس منظمة الغذاء والدواء‬
‫هذه ليست مسؤوليتنا‬

876
01:13:30,554 --> 01:13:32,306
‫مسؤولية من هي إذن؟‬

877
01:13:35,309 --> 01:13:38,354
‫وقّع على ما يريدونه وربما تستعيد مختبرك‬

878
01:13:39,814 --> 01:13:41,315
‫وتستعيد حياتك‬

879
01:13:44,777 --> 01:13:46,570
‫لا تضع كل شيء يا (تايرون)‬

880
01:13:47,947 --> 01:13:49,448
‫لن تفوز بهذا‬

881
01:14:07,174 --> 01:14:08,551
‫هذا جهاز الخلط‬

882
01:14:09,260 --> 01:14:12,137
‫يخلط مسحوق القاعدة من الـ(فينتانيل)‬

883
01:14:13,764 --> 01:14:17,017
‫وهذا الجهاز يتلقى مسحوق الـ(فينتانيل)‬
‫ويضغطه على شكل أقراص‬

884
01:14:18,185 --> 01:14:19,979
‫هذه آلة العد‬

885
01:14:21,772 --> 01:14:24,024
‫تدخل الحبوب فيها ثم تخرج منها‬

886
01:14:24,817 --> 01:14:27,152
‫وتسقط مباشرة في زجاجة الفيتامينات‬

887
01:14:27,278 --> 01:14:29,405
‫سعرها ٣٠ دولاراً للحبة الواحدة‬

888
01:14:29,947 --> 01:14:31,365
‫هذا مثير للإعجاب‬

889
01:14:37,913 --> 01:14:39,707
‫ما وضعكما الآن؟‬

890
01:14:40,291 --> 01:14:42,793
‫- رجلاي سيصلان هنا بعد ٣ أيام‬
‫- جيد‬

891
01:14:43,836 --> 01:14:45,629
‫هل رأيت الآن؟‬

892
01:14:46,297 --> 01:14:47,673
‫سنكون مستعدين‬

893
01:14:49,174 --> 01:14:54,263
‫صحيح، وأيضاً انتهينا من المشكلة الأخرى‬

894
01:14:54,555 --> 01:14:58,475
‫- أي مشكلة؟‬
‫- (سيدريك) ناقل المخدرات‬

895
01:14:59,351 --> 01:15:00,853
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

896
01:15:01,186 --> 01:15:03,230
‫- قُتل ذلك الوغد‬
‫- نعم‬

897
01:15:04,064 --> 01:15:09,111
‫وعرفنا أيضاً من كان المخبر‬

898
01:15:10,070 --> 01:15:11,447
‫حقاً؟‬

899
01:15:13,032 --> 01:15:16,118
‫- نعم‬
‫- جيد، جيد‬

900
01:15:17,202 --> 01:15:18,621
‫من كان؟‬

901
01:15:20,456 --> 01:15:21,832
‫في الحقيقة...‬

902
01:15:22,583 --> 01:15:25,127
‫كنت تعرف منذ البداية أنه أنت أيها...‬

903
01:15:33,302 --> 01:15:36,013
‫قتل (ديفيدسون) في غرفة الفندق‬
‫قبل وصولك إلى هناك‬

904
01:15:36,931 --> 01:15:39,892
‫سرق الكمبيوتر المحمول‬
‫لأنه كان يعرف أن اسمه عليه‬

905
01:15:41,602 --> 01:15:43,479
‫كان جاسوساً من شرطة الخيالة الملكية‬

906
01:15:44,730 --> 01:15:47,149
‫- كيف...‬
‫- سأفعل هذا، خذ‬

907
01:15:48,484 --> 01:15:51,236
‫ذهبنا إلى منزله‬
‫ووجدنا الكمبيوتر المحمول هناك‬

908
01:15:51,695 --> 01:15:53,614
‫لكن اسمك لم يكن عليه‬

909
01:15:55,032 --> 01:15:57,159
‫كان ذلك خبراً في صالحك يا صديقي‬

910
01:15:58,577 --> 01:16:00,079
‫لكنك الآن تعرف المخاطر‬

911
01:16:01,664 --> 01:16:05,376
‫إذا حدث شيء‬
‫يمكننا الوصول إليك في أي مكان في العالم‬

912
01:16:05,542 --> 01:16:07,044
‫بغض النظر من تكون‬

913
01:16:08,837 --> 01:16:11,590
‫إذن، أما زلنا على اتفاقنا؟‬

914
01:16:13,425 --> 01:16:14,802
‫نعم‬

915
01:17:53,233 --> 01:17:54,610
‫تباً!‬

916
01:18:01,909 --> 01:18:03,452
‫اجلس الآن‬

917
01:18:06,121 --> 01:18:07,956
‫- أرجوك لا تطلقي النار عليّ‬
‫- هل تسببت بمقتل ابني؟‬

918
01:18:08,082 --> 01:18:11,627
‫- أرجوك لا تطلقي النار‬
‫- هل تسببت بمقتل ابني؟‬

919
01:18:11,752 --> 01:18:15,631
‫- من؟‬
‫- (ديفيد)، (ديفيد رايمن)‬

920
01:18:19,343 --> 01:18:21,303
‫أخبرتهم بأنه لا يعرف شيئاً‬

921
01:18:21,929 --> 01:18:26,683
‫- وبأنه فقط رافقني في مهمة ذات مرة‬
‫- جعلت ابني يهرب المخدرات لك؟‬

922
01:18:28,185 --> 01:18:31,230
‫- لم يكن الأمر هكذا‬
‫- كيف كان إذن؟‬

923
01:18:32,064 --> 01:18:35,984
‫التقينا في المخيم‬
‫ودعوته لمرافقتي في رحلة مع بعض الأصدقاء‬

924
01:18:36,110 --> 01:18:40,114
‫خبأت الحبوب في حقيبة (ديفيد)‬
‫ولم يعرف حتى ماذا كان يحمل‬

925
01:18:49,915 --> 01:18:54,837
‫إذن لماذا قتلوه؟‬
‫لماذا لم يقتلوك أنت؟‬

926
01:18:55,129 --> 01:18:57,589
‫لا أعرف، لم أكن أعرف‬
‫أنهم سيقتلون أحداً‬

927
01:18:57,714 --> 01:19:00,217
‫من الذي لم تعرف أنه سيقتل أحداً؟‬

928
01:19:01,760 --> 01:19:03,137
‫(ماذر)‬

929
01:19:03,554 --> 01:19:07,724
‫يقولون إنه بعد اعتقال (سيدريك)‬
‫تمكن منه جنون الارتياب وبدأ يتخلص من الآثار‬

930
01:19:07,850 --> 01:19:09,518
‫الأرجح أن الدور عليّ‬

931
01:19:12,855 --> 01:19:14,731
‫أرجوك لا تطلقي النار‬

932
01:19:15,149 --> 01:19:16,525
‫أرجوك!‬

933
01:19:17,734 --> 01:19:19,111
‫أرجوك!‬

934
01:19:51,268 --> 01:19:53,187
‫- هل الأمر صحيح؟‬
‫- "ما هو؟"‬

935
01:19:53,437 --> 01:19:57,774
‫- هل قتلوا الفتى (سيدريك)؟‬
‫- "للأسف نعم"‬

936
01:19:57,900 --> 01:20:01,528
‫وجدوه وفمه مليء بالزبد في زنزانته‬
‫أحدهم دس شيئاً في طعامه‬

937
01:20:02,446 --> 01:20:05,574
‫- "ثمة شاب آخر مات أيضاً"‬
‫- أي شاب؟‬

938
01:20:06,366 --> 01:20:09,995
‫(سايمون غيلكريست)‬
‫مات بجرعة (أوكسي) زائدة مثل الفتى (رايمن)‬

939
01:20:10,120 --> 01:20:12,748
‫لا نعرف العلاقة بينهما بعد‬
‫ربما كان ناقل مخدرات آخر‬

940
01:20:12,873 --> 01:20:16,251
‫- نظن أنهم كانوا جميعاً في المخيم نفسه‬
‫- "(غي) مات أيضاً"‬

941
01:20:16,376 --> 01:20:20,088
‫- "ماذا؟ كيف؟"‬
‫- (ماذر)، قبل قليل‬

942
01:20:20,214 --> 01:20:22,674
‫كنت أقف بجانبه تماماً‬

943
01:20:22,883 --> 01:20:26,470
‫- "أظن أن علينا إعادة النظر في اللقاء"‬
‫- لا‬

944
01:20:26,595 --> 01:20:29,097
‫(جيك)، أتتذكر ما حدث عندما تعرض‬
‫(بيني ألفريز) مع هؤلاء الرجال؟‬

945
01:20:29,223 --> 01:20:30,933
‫"ما زالوا ينتشلون أشلاءً من جثته من النهر"‬

946
01:20:31,058 --> 01:20:33,352
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬

947
01:20:33,644 --> 01:20:36,521
‫- أتدرك ما تعرضتُ له للتو؟‬
‫- "إنهم يرتكبون عدة جرائم قتل"‬

948
01:20:36,647 --> 01:20:39,441
‫- لا يمكنك الذهاب إلى عملية الشراء وحدك‬
‫- (ماذر) قال...‬

949
01:20:39,566 --> 01:20:42,027
‫"تباً لـ(ماذر)! هل يستحق الأمر حياتك؟"‬

950
01:20:47,324 --> 01:20:48,700
‫لا يمكننا الانسحاب‬

951
01:20:50,202 --> 01:20:51,995
‫لا يمكننا التوقف‬

952
01:20:54,039 --> 01:20:56,959
‫على الأقل أعطني تحذيراً مسبقاً‬
‫لأستطيع حمايتك، حسناً؟‬

953
01:20:57,084 --> 01:20:58,627
‫"حتى لو ٤٠ دقيقة"‬

954
01:20:59,920 --> 01:21:04,091
‫حسناً، نعم، سأرسل إليك موقع اللقاء‬
‫حالما أصل إلى هناك‬

955
01:21:04,216 --> 01:21:07,636
‫ونسق العمل مع الشرطة الكندية‬
‫لكن لا تدعهم يفسدون هذا‬

956
01:21:07,761 --> 01:21:09,137
‫"سأهتم بهذا"‬

957
01:21:09,596 --> 01:21:11,348
‫حسناً، وكن مرناً‬

958
01:21:11,890 --> 01:21:13,809
‫موقع اللقاء قد يتغير في أي لحظة‬

959
01:21:17,688 --> 01:21:19,356
‫"ذهبت إلى الجامعة اليوم"‬

960
01:21:19,690 --> 01:21:21,525
‫"لماذا لم تخبرني بما يحدث؟"‬

961
01:21:30,993 --> 01:21:32,786
‫أنا آسف...‬

962
01:21:33,495 --> 01:21:38,875
‫حاولت التعامل مع الأمر فزاد حجم المشكلة‬

963
01:21:42,170 --> 01:21:45,674
‫أظن أنني بالغت في تقدير نفسي‬

964
01:21:46,300 --> 01:21:49,928
‫لكن لماذا لم تخبرني بالأمر؟‬
‫أم أنك ظننت أنني لا أستطيع مواجهته؟‬

965
01:21:50,053 --> 01:21:52,014
‫لا، لا، أنا...‬

966
01:21:52,639 --> 01:21:56,268
‫لم أشأ أن أقلقك‬

967
01:21:56,393 --> 01:21:59,271
‫- أردت حمايتك‬
‫- بربك!‬

968
01:22:00,564 --> 01:22:02,274
‫نحن في هذا معاً‬

969
01:22:03,358 --> 01:22:07,279
‫- وأنت لديك مسؤولية‬
‫- نعم، نحو عائلتنا‬

970
01:22:07,821 --> 01:22:09,531
‫نحو شيء أكبر من ذلك‬

971
01:22:13,201 --> 01:22:16,455
‫إذا أقالوني من عملي الآن في هذه الظروف‬

972
01:22:17,122 --> 01:22:20,292
‫لن يمكنني العثور على وظيفة أخرى‬

973
01:22:23,086 --> 01:22:25,088
‫أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل‬

974
01:22:26,006 --> 01:22:27,674
‫سنتدبر أمورنا‬

975
01:22:27,883 --> 01:22:29,259
‫سنتدبرها‬

976
01:22:30,552 --> 01:22:33,513
‫- دائماً نفعل هذا‬
‫- نعم‬

977
01:22:42,481 --> 01:22:43,857
‫أنا آسف‬

978
01:22:57,871 --> 01:22:59,247
‫"(بيل)..."‬

979
01:22:59,873 --> 01:23:02,584
‫أنا (تايرون)‬

980
01:23:04,294 --> 01:23:06,588
‫فكرت في عرضك‬

981
01:23:09,132 --> 01:23:10,801
‫دعنا نصل إلى ترتيب‬

982
01:23:44,751 --> 01:23:48,588
‫- ألو؟‬
‫- "(كلير)، كنت أحاول الاتصال بك"‬

983
01:23:48,713 --> 01:23:51,550
‫"سيارتك ليست أمام البيت، أين أنت؟"‬

984
01:23:52,384 --> 01:23:54,719
‫- أنا مسافرة‬
‫- مسافرة؟ أين؟‬

985
01:23:54,845 --> 01:23:58,473
‫"اسمعي يا (سو)، لا يمكنني التحدث الآن‬
‫حسناً؟ أنا..."‬

986
01:23:58,598 --> 01:24:00,434
‫ماذا تفعلين يا (كلير)؟‬

987
01:24:02,310 --> 01:24:04,354
‫- (سو)...‬
‫- "(كلير)"‬

988
01:24:05,105 --> 01:24:08,108
‫- أعرف أنك في جحيم‬
‫- "تعرفين..."‬

989
01:24:10,068 --> 01:24:12,237
‫الطبيب قال إن الأمر استغرق...‬

990
01:24:14,030 --> 01:24:17,284
‫أربع دقائق حتى توقف قلبه‬

991
01:24:19,661 --> 01:24:22,122
‫"استغرق ٤ دقائق ليتوقف عن التنفس"‬

992
01:24:23,331 --> 01:24:24,708
‫أربع دقائق‬

993
01:24:25,083 --> 01:24:27,502
‫كان قلبه ينقبض في صدره‬

994
01:24:27,627 --> 01:24:30,380
‫كأن أحداً كان يخنقه حتى مات‬

995
01:24:34,551 --> 01:24:35,927
‫"(كلير)"‬

996
01:24:36,428 --> 01:24:39,806
‫- "أنا آسفة"‬
‫- (كلير)، (كلير)‬

997
01:25:20,430 --> 01:25:21,806
‫- دكتور (براور)‬
‫- نعم‬

998
01:25:21,932 --> 01:25:24,476
‫- كيف حالك؟ أنا (سارة) مساعدة الدكتور (سايمون)‬
‫- مرحباً‬

999
01:25:24,601 --> 01:25:26,019
‫- الحق بي من فضلك‬
‫- شكراً‬

1000
01:25:26,853 --> 01:25:29,272
‫- هل وجدت الأمور على ما يرام؟‬
‫- نعم، شكراً‬

1001
01:25:32,108 --> 01:25:36,488
‫- هذا مكان مدهش‬
‫- نعم، أنا محظوظة لأنه مكان عملي‬

1002
01:25:48,416 --> 01:25:50,794
‫- (تايرون)‬
‫- (بيل)‬

1003
01:25:52,420 --> 01:25:54,506
‫هذه نسخ تنفيذ العقد‬

1004
01:25:55,382 --> 01:25:58,802
‫وهذا هو شيك المنحة لمختبرك‬

1005
01:26:02,222 --> 01:26:04,224
‫شيك المنحة موجه إليّ‬

1006
01:26:04,933 --> 01:26:08,019
‫أنا متأكد أنك تستطيع تظهيره‬
‫إذا أردت ذلك‬

1007
01:26:08,144 --> 01:26:09,938
‫الأمر متوقف عليك‬

1008
01:26:11,815 --> 01:26:13,358
‫دكتور (براور)‬

1009
01:26:15,944 --> 01:26:18,905
‫- أنا (ميغ هولمز)‬
‫- دكتورة (هولمز)‬

1010
01:26:20,323 --> 01:26:22,576
‫نعم، الرئيسة التنفيذية‬

1011
01:26:23,368 --> 01:26:25,370
‫لا بد أنني مهم‬

1012
01:26:25,662 --> 01:26:30,166
‫مهم جداً بالنسبة لنا‬
‫وشكراً جزيلاً لك لوجودك هنا‬

1013
01:26:31,251 --> 01:26:34,713
‫أنا سعيدة لأننا تمكنا‬
‫من التوصل إلى اتفاق لدعم عملك‬

1014
01:26:37,549 --> 01:26:39,926
‫دعم عملي؟ نعم‬

1015
01:26:40,302 --> 01:26:41,678
‫هذا يفاجئني‬

1016
01:26:41,803 --> 01:26:44,598
‫لم أعرف أنك مهتمة به كثيراً من قبل‬

1017
01:26:45,015 --> 01:26:47,559
‫عرفنا مؤخراً فقط كم يمكن أن يكون مفيداً‬

1018
01:26:52,063 --> 01:26:55,025
‫دكتورة (هولمز)، مع احترامي‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟‬

1019
01:26:56,234 --> 01:26:58,612
‫لماذا تتجاهلون بياناتي؟‬

1020
01:26:59,029 --> 01:27:02,240
‫قرأتِ التقرير وتعرفين ماذا يحدث‬

1021
01:27:02,782 --> 01:27:04,451
‫الـ(كلارالون) ليس ناجحاً‬

1022
01:27:08,246 --> 01:27:11,916
‫فلنفرض أنه ليس ناجحاً، ماذا بعد ذلك؟‬

1023
01:27:12,500 --> 01:27:17,505
‫- لماذا ستصنعونه إذن؟‬
‫- لأنه سينجح، سينجح مع الوقت‬

1024
01:27:17,631 --> 01:27:21,801
‫أنت عالمة، لا يمكنك إعطاء اسمك لكذبة‬

1025
01:27:21,926 --> 01:27:24,638
‫إنها ليست كذبة بل خطوة على الطريق‬

1026
01:27:25,430 --> 01:27:28,224
‫أنا هنا أعمل في العالم الحقيقي‬

1027
01:27:28,683 --> 01:27:31,895
‫وإن كان الـ(كلارالون) أفضل‬
‫حتى واحد بالمئة من الـ(أوكسيكودن)‬

1028
01:27:32,020 --> 01:27:34,439
‫فهذه واحد بالمئة يمكنها تغيير العالم‬

1029
01:27:35,482 --> 01:27:37,692
‫لا يمكن أن تغير أبداً الطلب والسلوك‬

1030
01:27:38,610 --> 01:27:41,112
‫لكنك ستمول أبحاثاً متواصلة‬
‫من خلال هذه المنتجات‬

1031
01:27:41,237 --> 01:27:44,324
‫وتقترب خطوة أخرى‬
‫إلى الاكتشاف النهائي الذي سيتحقق‬

1032
01:27:44,449 --> 01:27:45,909
‫لا، هذا ليس عالمي‬

1033
01:27:46,117 --> 01:27:49,537
‫نعم، هذه قضية وأنا لا أتعامل مع القضايا‬

1034
01:27:49,663 --> 01:27:52,123
‫- لكن لا بد أن يفعل أحد ذلك‬
‫- أنا أتعامل مع العلم ومع الحقيقة‬

1035
01:27:52,248 --> 01:27:54,376
‫وما تلك الحقيقة بالضبط؟‬

1036
01:27:54,626 --> 01:27:56,086
‫أتظن أنه يحق لك اتخاذ ذلك القرار‬

1037
01:27:56,211 --> 01:27:59,089
‫بالإضافة إلى كل الأضرار الجانبية‬
‫التي قد يجلبها؟‬

1038
01:27:59,506 --> 01:28:02,175
‫ماذا عن الملايين الذين يتألمون‬
‫ويحتاجون إلى هذا الدواء‬

1039
01:28:02,300 --> 01:28:04,886
‫لتخفيف معاناتهم واستخدامه بطريقة شرعية؟‬

1040
01:28:06,179 --> 01:28:08,473
‫هل يجب أن يُحرموا من العناية لأنك تقول هذا؟‬

1041
01:28:10,100 --> 01:28:14,688
‫أنت تجري دراسة على حيوان واحد...‬
‫دراسة موضع شك كبير‬

1042
01:28:14,813 --> 01:28:18,608
‫بينما حتى أنت تعرف أن ٦٥ بالمئة‬
‫من هذه الدراسات على الحيوانات‬

1043
01:28:18,733 --> 01:28:20,777
‫لا تنطبق على البشر‬

1044
01:28:20,985 --> 01:28:25,031
‫وبسبب ذلك‬
‫تريد تدمير فرصة لتخفيف ألم حقيقي؟‬

1045
01:28:25,907 --> 01:28:28,368
‫إن كنت لا تعتبر هذه قضية‬
‫فلا أدري ما القضية في رأيك‬

1046
01:28:39,546 --> 01:28:41,881
‫لا أستطيع عمل هذا‬

1047
01:28:46,386 --> 01:28:47,804
‫لن أفعله‬

1048
01:29:14,539 --> 01:29:17,625
‫(جيك)، لا جعة الليلة؟‬

1049
01:29:18,626 --> 01:29:21,337
‫لا، ويسكي فقط‬

1050
01:29:21,880 --> 01:29:23,965
‫يتطلب الأمر كل الأنواع‬

1051
01:29:25,383 --> 01:29:30,597
‫- هل الأمور مرتبة لأجل غد؟‬
‫بالطبع، كما قلنا‬

1052
01:29:30,889 --> 01:29:32,265
‫جيد‬

1053
01:29:33,183 --> 01:29:34,684
‫إذن، أين اللقاء؟‬

1054
01:29:34,934 --> 01:29:40,440
‫ما زلنا نبحث عن مكان آمن‬
‫سأخبرك غداً، حسناً؟‬

1055
01:29:42,400 --> 01:29:43,777
‫وستكون هناك؟‬

1056
01:29:44,986 --> 01:29:46,446
‫لأني أنا سأكون هناك‬

1057
01:29:47,572 --> 01:29:51,367
‫ولن أسلم نقودي كلها‬
‫لشخص لم أقابله من قبل‬

1058
01:29:52,994 --> 01:29:56,039
‫هل أنت قلق من أن أنصب لك كميناً؟‬
‫هل هذا ما تخشاه؟‬

1059
01:29:57,582 --> 01:29:59,918
‫أو ربما تنصب لي أنت كميناً‬

1060
01:30:02,045 --> 01:30:04,506
‫لقد اخترنا عملاً جنونياً‬

1061
01:30:05,715 --> 01:30:07,091
‫جنوني‬

1062
01:30:08,802 --> 01:30:10,887
‫أظن أننا سنعرف هذا غداً‬

1063
01:30:11,429 --> 01:30:13,640
‫بالطبع سأكون هناك‬

1064
01:30:15,809 --> 01:30:19,103
‫أتريد أكل شيء؟‬
‫لدينا شرائح لحم جيدة هنا‬

1065
01:30:19,521 --> 01:30:22,941
‫لا، سأذهب للبيت، سآوي إلى سريري‬

1066
01:30:25,026 --> 01:30:26,402
‫غداً‬

1067
01:31:04,774 --> 01:31:06,734
‫المعذرة يا آنسة، أيمكنني مساعدتك؟‬

1068
01:31:06,901 --> 01:31:08,486
‫لا، أنا بخير، شكراً‬

1069
01:31:09,696 --> 01:31:11,906
‫- ماذا...‬
‫- آنسة (رايمن)...‬

1070
01:31:12,031 --> 01:31:14,492
‫أيّاً كان ما تبحثين عنه‬
‫فلن تجديه هناك‬

1071
01:31:14,617 --> 01:31:15,994
‫ماذا؟‬

1072
01:31:16,119 --> 01:31:22,041
‫أقترح أن تعودي للبيت‬
‫اذهبي إلى بيتك مباشرة‬

1073
01:31:22,792 --> 01:31:25,795
‫- كيف تعرف من أنا؟‬
‫- لا يهم‬

1074
01:31:25,920 --> 01:31:29,090
‫كل ما يهم هو أن لا أحد يريد رؤيتك ميتة‬

1075
01:31:29,674 --> 01:31:31,050
‫اذهبي لبيتك‬

1076
01:31:32,886 --> 01:31:34,262
‫حسناً‬

1077
01:32:00,038 --> 01:32:02,165
‫"في ضوء الدليل المقدم"‬

1078
01:32:02,498 --> 01:32:06,920
‫وموقف الجامعة الذي لا يتسامح إطلاقاً‬
‫مع التحرش الجنسي‬

1079
01:32:07,587 --> 01:32:13,051
‫يشعر المجلس بأن لا خيار أمامه سوى التوصية‬
‫بفسخ تمديد عقد العمل مع الدكتور (براور)‬

1080
01:32:13,384 --> 01:32:17,472
‫وأن يُفصل من وظيفته في الجامعة‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬

1081
01:32:17,597 --> 01:32:18,973
‫جميع المؤيدين؟‬

1082
01:32:22,894 --> 01:32:24,270
‫المعارضون؟‬

1083
01:32:25,521 --> 01:32:28,942
‫الأصوات المؤيدة غالبية‬
‫بهذا تنتهي جلستنا‬

1084
01:32:57,053 --> 01:32:58,429
‫"المرسل مجهول: ٧٥٤٥، (إندستريل أفنيو)"‬

1085
01:33:38,052 --> 01:33:40,346
‫- ماذا قلتما للتو؟‬
‫- قلت له أن يقترب أكثر؟‬

1086
01:34:08,541 --> 01:34:09,917
‫أين (ماذر)؟‬

1087
01:34:10,334 --> 01:34:12,712
‫لا تقلق بشأن ذلك، ستتعامل معنا‬

1088
01:34:15,506 --> 01:34:18,384
‫لا، من دون (ماذر) لا توجد صفقة‬

1089
01:34:22,930 --> 01:34:24,390
‫(جيك)‬

1090
01:34:25,516 --> 01:34:28,644
‫- أين تذهب؟‬
‫- هل هذه نكتة؟‬

1091
01:34:31,939 --> 01:34:33,399
‫عد إلى هنا‬

1092
01:34:48,998 --> 01:34:50,374
‫هل هذا كل شيء؟‬

1093
01:34:52,919 --> 01:34:54,295
‫هل تمانع؟‬

1094
01:35:27,995 --> 01:35:29,372
‫حسناً‬

1095
01:35:30,998 --> 01:35:32,375
‫أين الباقي؟‬

1096
01:35:32,667 --> 01:35:34,585
‫ماذا؟ ألم تعد تثق بي يا (ماذر)؟‬

1097
01:35:36,712 --> 01:35:38,881
‫هذه (مونتريال) يا صديقي‬

1098
01:35:39,549 --> 01:35:41,884
‫تحدث هنا أشياء غريبة‬

1099
01:35:42,135 --> 01:35:44,762
‫هذا مليون، إنه عربوني كما تناقشنا‬

1100
01:35:44,887 --> 01:35:47,348
‫ما سيحدث الآن... مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

1101
01:35:47,765 --> 01:35:49,851
‫أريد إخراج هاتفي‬

1102
01:35:50,059 --> 01:35:52,061
‫حسناً؟ فليهدأ الجميع‬

1103
01:35:53,271 --> 01:35:54,730
‫سأرسل الآن رسالة نصية إلى رجليّ‬

1104
01:35:54,856 --> 01:35:57,567
‫حسناً، سنقتحم المكان‬
‫عندما يأتيان ومعهما النقود‬

1105
01:35:57,692 --> 01:35:59,902
‫ثم سيوقفان شاحنتين في الطرف‬

1106
01:36:00,027 --> 01:36:03,156
‫وسيساعدهم رجالك في تحميل‬
‫كل هذه الصناديق، وبعد ذلك...‬

1107
01:36:05,825 --> 01:36:07,285
‫قل لرجالك أن يتوقفوا الآن‬

1108
01:36:07,410 --> 01:36:09,579
‫أريد رؤية المكان بشكل أفضل‬
‫إن كنت سترسل رجالنا إلى هناك‬

1109
01:36:09,704 --> 01:36:11,622
‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- (رينيه)‬

1110
01:36:11,747 --> 01:36:14,125
‫- تحقق من الأمر‬
‫- ماذا يحدث هنا يا (ماذر)؟‬

1111
01:36:14,250 --> 01:36:17,378
‫- انتظر دقيقة واحدة، حسناً؟‬
‫- لا، لا دقائق أخرى‬

1112
01:36:17,503 --> 01:36:20,006
‫رجالي سيأتون وسنجري التبادل الآن‬

1113
01:36:31,475 --> 01:36:32,852
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا‬

1114
01:37:43,506 --> 01:37:45,424
‫توقف أيها الوغد!‬

1115
01:37:51,305 --> 01:37:52,682
‫لا!‬

1116
01:37:58,562 --> 01:38:00,731
‫تباً! تباَ! تباً!‬

1117
01:38:00,898 --> 01:38:03,276
‫(ستان)؟ لا، لا، لا، لا!‬

1118
01:38:03,776 --> 01:38:07,113
‫انظر إلي، لا بأس، رجل مصاب!‬
‫رجل مصاب!‬

1119
01:38:07,905 --> 01:38:11,367
‫اللعنة! ساعدونا، ساعدونا‬

1120
01:38:27,133 --> 01:38:30,136
‫القسم المختص يأخذ أزمة الأفيون بجدية كبيرة‬

1121
01:38:31,053 --> 01:38:32,430
‫كما قال الرئيس بنفسه‬

1122
01:38:32,555 --> 01:38:35,766
‫ليس هناك بلاء تواجهه (أمريكا) من الداخل‬
‫أكثر منه‬

1123
01:38:35,891 --> 01:38:39,270
‫ما زلت لا أرى كيف لدواء متطور مثل (كلارالون)‬

1124
01:38:39,395 --> 01:38:42,898
‫رغم التلميحات المزعومة لما يُسمى‬
‫تجارب الدكتور (براور)...‬

1125
01:38:43,024 --> 01:38:47,278
‫السيد الرئيس، مع احترامي‬
‫تلميحات دكتور (براور) ليست مزعومة‬

1126
01:38:47,403 --> 01:38:50,448
‫وفقاً لتقرير الدكتور (براور)‬
‫فقد تجاوز الحدود المقررة للدراسة‬

1127
01:38:50,573 --> 01:38:53,200
‫ولهذا بالضبط استطاع التوصل إلى النتائج‬
‫التي توصل إليها‬

1128
01:38:53,326 --> 01:38:55,619
‫- أظن أن علينا سماع رأي الدكتور (براور)...‬
‫- انتظر لحظة من فضلك‬

1129
01:38:55,745 --> 01:38:57,204
‫حسناً، نحن نتحدث عن...‬

1130
01:38:59,707 --> 01:39:01,542
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا أعرف‬

1131
01:39:03,544 --> 01:39:05,880
‫شكراً يا دكتور (براور)، لن يكون هذا ضرورياً‬

1132
01:39:06,005 --> 01:39:08,883
‫القسم المختص ناقش المسألة‬
‫وهو مستعد لإصدار قرار‬

1133
01:39:09,008 --> 01:39:10,468
‫السيد الرئيس، أنا أعترض‬
‫على إصدار قرار من دون...‬

1134
01:39:10,593 --> 01:39:12,595
‫هذا يكفي يا سيد (ووكر)‬

1135
01:39:12,720 --> 01:39:14,680
‫القسم قرأ الأدلة‬

1136
01:39:15,056 --> 01:39:20,561
‫ورأينا هو أن منافع الدواء‬
‫تفوق مخاطره المحتملة‬

1137
01:39:20,686 --> 01:39:24,148
‫منظمة الغذاء والدواء‬
‫ستستأنف إجراءات الموافقة على الدواء‬

1138
01:39:24,648 --> 01:39:28,319
‫(نورثلايت) للصناعات الدوائية ستقدم تمويلاً‬
‫لعمل مزيد من الدراسات عن الإدمان‬

1139
01:39:28,444 --> 01:39:30,363
‫مقداره ١١ مليون دولار‬

1140
01:39:30,488 --> 01:39:32,531
‫- هل الجميع موافقون؟‬
‫- موافقون‬

1141
01:39:32,656 --> 01:39:36,243
‫السيد الرئيس، السيد الرئيس‬
‫على الأقل دعني أتحدث‬

1142
01:39:36,369 --> 01:39:38,829
‫آسف يا دكتور (براور)، انتهى الاجتماع‬

1143
01:40:13,239 --> 01:40:15,866
‫- ماذا حدث؟‬
‫- تم تعييني في وظيفة أخرى‬

1144
01:40:26,210 --> 01:40:28,421
‫إذن هذا كل شيء؟ انتهى الأمر؟‬

1145
01:40:29,588 --> 01:40:33,717
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫- كنت أفكر‬

1146
01:40:34,427 --> 01:40:38,347
‫هناك شخص يمكنك التحدث إليه‬
‫لكن من دون حماية اللجنة‬

1147
01:40:38,472 --> 01:40:40,683
‫سيكون عليك مخالفة اتفاقية عدم الإفصاح‬

1148
01:40:41,016 --> 01:40:43,269
‫- وبعد؟‬
‫- إذا سارت الأمور بشكل سيىء الآن‬

1149
01:40:43,769 --> 01:40:46,063
‫ستبقى مديناً حتى بعد إشهار إفلاسك‬

1150
01:40:46,397 --> 01:40:48,732
‫وربما ستبقى تدفع بعد موتك‬

1151
01:40:51,318 --> 01:40:55,573
‫ليس لديّ شيء الآن، فما الفرق إن فعلت؟‬

1152
01:41:04,999 --> 01:41:06,375
‫(جيك)‬

1153
01:41:07,334 --> 01:41:09,044
‫أنا أختك‬

1154
01:41:11,881 --> 01:41:13,466
‫"أردت فقط أن أقول"‬

1155
01:41:13,966 --> 01:41:18,596
‫أنا آسفة جداً على ذلك اليوم‬

1156
01:41:20,473 --> 01:41:22,766
‫"أنا أشعر بتحسن كبير الآن"‬

1157
01:41:27,021 --> 01:41:28,772
‫"أحبك كثيراً"‬

1158
01:41:39,158 --> 01:41:43,496
‫ما زلنا نحدد هويات الجثث‬
‫لكن من الواضح أنهم حراس لا أهمية لهم‬

1159
01:41:43,621 --> 01:41:46,499
‫- ليس بينهم مهربو مخدرات‬
‫- ماذا عن (ماذر)؟‬

1160
01:41:46,624 --> 01:41:48,667
‫يبدو أن له عائلة في مدينة (الجزائر)‬

1161
01:41:48,792 --> 01:41:52,630
‫لذلك نشرنا رجالاً في المطار‬
‫لكننا لن نراه مرة أخرى‬

1162
01:41:52,838 --> 01:41:54,757
‫- ماذا عن العصابة الأرمنية؟‬
‫- يقول المدعي العام‬

1163
01:41:54,882 --> 01:41:58,135
‫- إن الأدلة لا تكفي لتوجيه تهمة‬
‫- ماذا؟‬

1164
01:41:58,260 --> 01:42:00,763
‫لم يدخلا المبنى، ناهيك عن الموقع‬

1165
01:42:00,888 --> 01:42:02,723
‫لم يفعلا شيئاً لتوجيه تهمة إليهما‬

1166
01:42:03,015 --> 01:42:04,975
‫سنصدر إشعاراً دولياً عن (ماذر)‬

1167
01:42:05,100 --> 01:42:07,937
‫لكن عدا ذلك، يريد رؤسائي إيقاف التعاون‬

1168
01:42:08,062 --> 01:42:09,980
‫نعم، ورؤسائي أيضاً‬

1169
01:42:10,105 --> 01:42:13,067
‫إذن انتهى الأمر، ستنسحبون‬

1170
01:42:13,317 --> 01:42:16,070
‫- اهدأ يا (جيك)‬
‫- مات ضابطان كبيران‬

1171
01:42:16,195 --> 01:42:20,324
‫إدارتي لن تجازف بخسارة أرواح أخرى‬
‫أنا آسف‬

1172
01:42:27,206 --> 01:42:28,707
‫عميل (كيلي)‬

1173
01:42:31,210 --> 01:42:34,838
‫ماذا؟ ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬

1174
01:42:34,964 --> 01:42:37,716
‫أريد أن تهدأ وتتصرف بمهنية‬

1175
01:42:37,841 --> 01:42:40,678
‫عميل مهني أم تاجر مخدرات مهني؟‬

1176
01:42:41,512 --> 01:42:44,139
‫- أتدركين فظاعة ما يحدث؟‬
‫- نعم، أدرك هذا‬

1177
01:42:44,306 --> 01:42:46,809
‫أنا التي اضطررت إلى الاتصال بزوجة (ستان)‬

1178
01:42:47,142 --> 01:42:49,270
‫كان صديقي أنا أيضاً‬

1179
01:42:51,855 --> 01:42:53,232
‫أنا آسف‬

1180
01:42:53,857 --> 01:42:56,652
‫ما الذي نحن هنا لعمله في رأيك؟‬
‫لنحدث فرقاً؟‬

1181
01:42:57,194 --> 01:42:58,988
‫ما الذي نحن هنا لعمله إذن؟‬

1182
01:42:59,280 --> 01:43:02,575
‫وظائفنا، كما فوضنا الشعب‬

1183
01:43:03,200 --> 01:43:05,703
‫إذن، نحن هنا لإزالة الآثار فقط؟‬
‫أهذا ما نفعله؟‬

1184
01:43:06,453 --> 01:43:09,957
‫- أنا لا أقبل ذلك‬
‫- هذا ليس عدلاً يا (جيك)‬

1185
01:43:11,458 --> 01:43:15,254
‫أنت عميل جيد، نحن نكافح بأفضل ما أوتينا‬

1186
01:43:16,964 --> 01:43:18,924
‫أراك في المطار‬

1187
01:43:24,346 --> 01:43:25,723
‫تباً!‬

1188
01:43:33,397 --> 01:43:37,234
‫"مرحباً، آنسة (رايمن)‬
‫أنا (جيمس دوغلاس) من مكتب (دوغلاس) للتحريات"‬

1189
01:43:37,610 --> 01:43:41,238
‫"أنا أتابع الشخص الذي تحدثنا عنه"‬

1190
01:43:41,363 --> 01:43:44,241
‫"طلبت مني أن أخبرك‬
‫إذا حصلت على معلومات جديدة"‬

1191
01:43:44,700 --> 01:43:47,536
‫"حسناً، أظن أن هذا الخبر سيثير اهتمامك"‬

1192
01:44:16,106 --> 01:44:18,108
‫- أين (ماذر)؟‬
‫- ماذا؟‬

1193
01:44:18,484 --> 01:44:20,736
‫سأفجر رأسك على هذا المشرب‬

1194
01:44:20,861 --> 01:44:23,530
‫- أين (ماذر)؟‬
‫- لا أعرف‬

1195
01:44:25,532 --> 01:44:26,909
‫فرصتك الأخيرة‬

1196
01:44:27,117 --> 01:44:31,330
‫لديه طائرة مائية في ساحة (دواير) للشحن‬
‫هذا كل ما أعرفه‬

1197
01:44:31,455 --> 01:44:35,209
‫- إذا اكتشفت أنك تكذب...‬
‫- إنها الحقيقة، أقسم لك‬

1198
01:46:12,514 --> 01:46:13,891
‫(ماذر)!‬

1199
01:46:27,780 --> 01:46:30,616
‫- ماذا...‬
‫- لا، اطمئني، كفى، اهدئي، اهدئي‬

1200
01:46:30,741 --> 01:46:34,036
‫- ابتعد عني‬
‫أنا عميل فيدرالي، أنا عميل فيدرالي، اطمئني‬

1201
01:46:34,953 --> 01:46:37,414
‫لا بأس، لا بأس، دعيني أرى‬

1202
01:46:38,165 --> 01:46:39,958
‫تباً! حسناً، الرصاصة اخترقت ذراعك وخرجت‬

1203
01:46:40,083 --> 01:46:41,877
‫ستكونين بخير، هيا‬

1204
01:46:42,836 --> 01:46:44,213
‫- آسف‬
‫- تباً!‬

1205
01:46:47,174 --> 01:46:50,093
‫اطمئني، حسناً‬

1206
01:46:59,812 --> 01:47:01,522
‫ابقي هنا، سأعود سريعاً‬

1207
01:48:24,771 --> 01:48:26,148
‫بهذه السرعة؟‬

1208
01:48:26,857 --> 01:48:30,652
‫الجامعة أمهلتنا ٣ أيام لإخلاء السكن‬

1209
01:48:30,777 --> 01:48:33,238
‫- إلى أين؟‬
‫- لا أعرف‬

1210
01:48:35,032 --> 01:48:38,201
‫- منذ متى نعمل معاً يا (تايرون)؟‬
‫- منذ وقت طويل‬

1211
01:48:38,327 --> 01:48:41,455
‫وخلال ذلك الوقت، ألم أدعمك‬

1212
01:48:41,788 --> 01:48:47,586
‫وأدافع عن مختبراتك وأتدبر لك المنح المالية‬
‫أينما استطعت؟‬

1213
01:48:48,462 --> 01:48:50,881
‫وأساعد في إبقاء حقل بحثك عاملاً؟‬

1214
01:48:51,006 --> 01:48:53,383
‫نعم، نعم، فعلت ذلك كله‬

1215
01:48:53,508 --> 01:48:56,845
‫مهما كنت أفعل‬
‫لم أساوم على مصلحة جامعتنا قط‬

1216
01:48:56,970 --> 01:49:01,058
‫- ولم أساوم على مصلحة تلاميذنا‬
‫- ما فعلته يا (جيف) هو مساومة‬

1217
01:49:01,183 --> 01:49:04,353
‫كانت الحقائق لديك ولم تنظر إليها‬

1218
01:49:04,478 --> 01:49:07,230
‫بل وقفت مكتوف الأيدي‬
‫بينما جعلوا منك شريكاً في الخطأ‬

1219
01:49:07,356 --> 01:49:09,983
‫قضيت حياتي أبني تلك الجامعة‬

1220
01:49:10,484 --> 01:49:14,154
‫مما جعلني أفكر بروية‬
‫قبل أن أقرر تدميرها أم لا‬

1221
01:49:14,279 --> 01:49:17,449
‫بسبب دعمي لبحثك غير الدقيق‬
‫ضد عملاق في الصناعات الدوائية‬

1222
01:49:17,574 --> 01:49:20,535
‫ماذا عن الناس؟‬
‫الناس الذين يُفترض أن نخدمهم؟‬

1223
01:49:20,661 --> 01:49:22,496
‫الناس الذين لا يستطيعون التحدث بأصواتهم؟‬

1224
01:49:28,961 --> 01:49:30,921
‫إنها صحيفة (ديترويت نيوز)‬

1225
01:49:31,046 --> 01:49:33,590
‫"الجامعة أمرت البروفيسور‬
‫بكتم نتائج دراسة الأفيون"‬

1226
01:49:33,715 --> 01:49:36,051
‫أعطيتهم القصة كلها، أليس كذلك؟"‬

1227
01:49:37,010 --> 01:49:39,137
‫رغم كل ما حدث بيننا‬

1228
01:49:40,013 --> 01:49:43,225
‫- ظننت أننا صديقان‬
‫- وكذلك أنا‬

1229
01:49:44,768 --> 01:49:48,021
‫تعرف أن هذا لن يشكل فرقاً البتة لـ(نورثلايت)‬

1230
01:49:48,981 --> 01:49:52,442
‫لقد حصلوا على الموافقة‬
‫وسينتجون العقار رغم كل ذلك‬

1231
01:49:52,567 --> 01:49:54,319
‫لكن الناس سيعرفون‬

1232
01:49:55,320 --> 01:49:58,657
‫سيعرفون، وهذا أفضل ما أمكنني عمله‬

1233
01:50:00,784 --> 01:50:02,828
‫طُلب مني تقديم استقالتي‬

1234
01:50:02,995 --> 01:50:05,497
‫- أنا آسف‬
‫- وأنا أيضاً‬

1235
01:50:06,081 --> 01:50:08,375
‫أتعرف؟ لو أتيح لي عمل ذلك كله مرة أخرى...‬

1236
01:50:11,878 --> 01:50:13,505
‫أي فرق قد يشكله هذا؟‬

1237
01:50:14,673 --> 01:50:16,049
‫وداعاً يا (تايرون)‬

1238
01:50:40,365 --> 01:50:45,412
‫آمل أن يبدو الأمر كأن رجلي عصابة قتلا بعضهما‬
‫لأجل مليون دولار‬

1239
01:50:46,705 --> 01:50:48,373
‫وأن لا يتعمق أحد في البحث‬

1240
01:50:51,001 --> 01:50:54,337
‫- ألم تقل إنك شرطي؟‬
‫- كنت شرطياً‬

1241
01:50:57,257 --> 01:50:59,593
‫إذن، هل ستزج بي في السجن؟‬

1242
01:51:04,097 --> 01:51:07,225
‫- لا‬
‫- لماذا؟‬

1243
01:51:12,105 --> 01:51:13,940
‫أنت تذكرينني بشخص ما‬

1244
01:51:17,778 --> 01:51:19,988
‫آسف، آسف، آسف‬

1245
01:51:22,282 --> 01:51:24,117
‫أنا... أنا لا أفهم‬

1246
01:51:27,954 --> 01:51:30,457
‫إذن، ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬

1247
01:51:34,086 --> 01:51:35,545
‫لا أعرف‬

1248
01:51:53,855 --> 01:51:55,232
‫شكراً لك‬

1249
01:52:05,492 --> 01:52:09,329
‫"وبالنظر إلى لقاءات الدكتور الصحفية‬
‫التي ربما سمعتم عنها"‬

1250
01:52:09,454 --> 01:52:13,500
‫"إن كان أحد منكم يغادر مختبره‬
‫مدة كافية لقراءة الصحف"‬

1251
01:52:14,167 --> 01:52:16,253
‫"فقد كنا محظوظين جداً بوجوده معنا"‬

1252
01:52:16,378 --> 01:52:21,508
‫"إذن، آمل أن تنضموا إلي جميعاً في الترحيب‬
‫بمساعد رئيس قسم البيولوجيا الجديد"‬

1253
01:52:21,633 --> 01:52:26,263
‫هنا في جامعة (ميتشغان)‬
‫الدكتور (تايرون براور)‬

1254
01:52:29,850 --> 01:52:31,226
‫شكراً‬

1255
01:52:33,603 --> 01:52:36,982
‫شكراً لكم ومرحباً بكم في مادتي‬

1256
01:52:37,107 --> 01:52:38,483
‫أريد...‬

1257
01:52:40,360 --> 01:52:41,736
‫"رغم أن (كلارالون) عقار خيالي"‬

1258
01:52:41,862 --> 01:52:45,365
‫"إلا أن منتجات أفيونية جديدة‬
‫تُطرح في الأسواق سنوياً وتُحول إلى الشوارع"‬

1259
01:52:45,490 --> 01:52:48,368
‫"يموت أكثر من مئة ألف شخص‬
‫بجرعات أفيون زائدة سنوياً"‬

1260
01:52:48,493 --> 01:52:50,662
‫"ويزداد هذا الرقم بنسبة ٢٠ بالمئة سنوياً"‬

1261
01:52:52,747 --> 01:52:55,625
‫"قتلت جرعات الأفيون الزائدة‬
‫في العامين الماضيين"‬

1262
01:52:55,750 --> 01:52:58,628
‫"أمريكيين أكثر ممن ماتوا في حرب (فيتنام)"‬

1263
01:53:02,632 --> 01:53:05,760
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬