ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem
ليجلب أحدكم بعض الماء !إنها على وشك فقدان الوعي، بسرعة
عذرًا سيدتي لا يجوز دخول الشاحنة
.أخرجي من فضلك
!لقد رأيت اليوم سمكة حمراء في النهر ياجدي
حقًا؟ أقسم بذلك-
كنت ألعب على ضفة النهر ورأيتها
.مستحيل، لم يكن هناك أية أسماك منذ إنتهاء الحرب
!انت كاذب أنا أقول الحقيقة، فلماذا أكذب؟-
.لأنك دائما تكذب
أصمتي أخرس-
.مهلاً! مهلاً! لا يجب أن نتحدث هكذا
.سأذهب في المرة القادمة التي يجلبون فيها الجثث
!إيدون، لا يجب أن تلعب بالقرب من النهر
كم مرة أحتاج أن أخبرك بذلك؟
صباح الخير صباح النور-
.يبدو أن درجة الحرارة ستصل إلى 37 اليوم
سوف نحترق جميعًا
حسنًا سأذهب الأن طاب يومك، كوني حذرة-
كُل ما أريد قوله بإن هذه فرصة لا تعوض للجميع
وأعتقد بأن عليكم إغتنامها
ومع ذلك، لا يمكنني أن أجعلكم تفعلون شيئًا لا تريدون فعله
هل فكرتِ في ما سيقوله الناس يازامير؟
أم لا ؟
كيف لي أن أعرف ماذا سيقول الناس؟
الناس تتحدث بجميع الأحوال .ولطالما كانوا كذلك
.أنا أتحدث عن نفسي
من المستحيل أن أسمح لنفسي بأن أكون محور حديث القرية
"سيقولون "زوجة الزوج المفقود تقود سيارة
هل لك أن تتخيلي كمية الهراء الذي سيقولونه خلف ظهري ؟
في الواقع أنا أريد ذلك
في السابق قدت جرارة
لكن (إلير) كان خائفًا من أن أبتعد عن الحقل
ثم تركتها ولم أعد أقترب من حولها
ماذا عني؟ هل يمكنني الحصول على رخصة القيادة؟
نعم بالطبع، ما دمتِ تريدين ذلك
.سيعلمك المدرب كل شيء
هذا كله يعتمد عليك
!المدرب؟
"ألم تقولِ بأن هذا من تنظيم "المنظمة النسائية
المنظمة النسائية تتكفل بالمال يا أمينة .لكن الإجراءات تتكفل بها جهات أخرى
والشخص الذي سيدربنا هل هو إمرأة أم رجل؟
!لا يهم إطلاقًا ما إذ كان رجلاً أو امرأة
المهم هو الحصول على رخصة القيادة
،لأنه عندما تحصلون على رخصة القيادة سيكون الحصول على وظيفة سهلاً
أيضًا
عليكم أن تخبروني قراركم في غضون أسبوع .لأنهم لن ينتظرونا بعد الآن
هل يعرف أبي كيف يصطاد الأسماك؟
!أنهض، دعنا نذهب
جاوبيني يا أمي
كيف كان طريق العودة ؟ لم يكن شاقًا-
لقد بعت واحدة فقط
أضطررت بيعها بسعر أقل
.لا عليك
،النحل لاينتج بما فيه الكفاية والعسل لا يباع بالشكل الكافي
فقط 30 يورو ؟
ماذا أفعل بهذا يا زمير؟
عدا الدقيق والزيت، لا يوجد شيء آخر يمكنك .شراؤه بهذا المبلغ
أنتِ تعلمين جيدًا بأنه هذا كل ما أستطيع إعطاءه لكِ
أصبح من الصعب الحصول على التبرعات الآن
!مهريج، تعالي حان دورك
!ليكن الله في عوننا
هل سنتلقى أي شيء آخر لهذا الشهر؟
لا يامهريج هذا المبلغ للشهر بأكمله
هل بإمكانني أخذ مُرتب (هرجي) أيضًا؟
لماذا لا تأتي بنفسها لتأخذ المال؟
.لقد عثروا على زوجها وأبنها
.حسنًا، أُريد توقعيك هنا أيضًا
!يا لها من سعيدة الحظ .لن تتفاجأ في كل مرة يُقرع فيها الباب
هل سأل أحد عن رخصة القيادة؟
.لا، أبدًا
.بالطبع لا .فلم يتبق سوى يومان
ماذا عنك؟
.لدينا سيارة لإعطاءها، لكن لا يمكننا فعل ذلك بدون سائق
.يمكنك مساعدتنا في المدينة والعمل هنا مع النساء
!عليك قبول الفرصة يافخرية
.نازا على حق، فكري في الأمر
أيًا كان ما تفعلينه فسيؤثر على العائلة بأكملها
.سواء كان ذلك شيئًا جيدًا أو سيئًا
إذا كان بإعتقادتك بأن أبني ميت فأنا مازلت على قيد الحياة
.لا يمكنني الإعتماد عليك ياعمي، أنت تعرف ذلك
.على الإعتناء بالأطفال والتفكير بالمدى الطويل
عليكِ معرفة مكانتك في هذه العائلة
حافظي على المسار الأيمن
حافظي على مسارك
.أسترخي، هذا جيد
حافظي على مسارك قدر المستطاع
هذا جيد، جيد جدًا
.ضعي السيارة على الترس الثاني
.جميل
.إنها ليست سيارة جديدة، لكنها تفي بالغرض
إنها جميلة جدًا
تفضل
.نحن نقدر تعاونك معناً
.لقد ساعدتنا كثيرًا
.حسنًا، الفكرة جيدة جدًا
لكن علينا تحضير العقد الجديد .في أسرع وقت ممكن
علينا الإنتظار في الوقت الحالي
لماذا ؟
.الزبائن تعشق الطعام المصنوع منزليًا
!ويباع بشكل رائع
إذا توفر المال سنحاول مرةً أخرى
ولكن في الوقت الحالي لدينا الكثير .من الصعوبات في هذا الشأن
!لا توجد صعوبات في ذلك على الإطلاق
!نحن نتحدث عن صنع الصلصة وليس تشييد المباني
.شكرًا لك
.كل التوفيق، وداعًا
لا أخاطر في شيء لا أستطيع النجاح به
قال صديقك للتو بأنه سينجح في بيعه
النساء تتكفل بصنع الصلصة وهو يتكفل ببيعها
الأمر ليس بتلك السهولة يافخرية
.لدينا مشاكل مالية خطيرة في المنظمة
.إذا تم إغلاق المنظمة، فسوف نخسر جميع الدعم المالي
وهذا الشهر بالكاد أستطعنا جمع المال
لسنا بحاجة إلى الأموال ولا المساعدة
.نحتاج العمل
!سنصاب بالجنون ألم ترين الوضع بنفسك ؟
وهل تعتقدين بأنني أفضل حالاً منكم ؟
و لديكِ عملاً بالفعل يافخرية
ماذا عن الأخريات ؟
لا أريد التحدث بالأمر مجددًا
،أنا لن أدخل في هذا المشروع .ولا يجب عليكِ ذلك
لم أكن أعلم بأنكِ تدخنين
.أنا لا أدخن
.أنا فقط أشعل واحدة من وقت لآخر
لا تخبرين جدك بذلك
،سألت (فيرا) عن الكتب المدرسية للصف الثامن .لكنها لم تعطني إياها
أبنة ايمي ؟ !العاهرة
!من أين تعلمتِ هذه الألفاظ بحق الجحيم
إنها تدعوني بذلك أيضًا
سأتحدث مع أيمي
،لطالما ما أعطتنا الكتب .وستفعل ذلك هذا العام أيضًا
أنا لا أريدها منها حقًا ؟-
هل لديكِ المال لشراؤها ؟
في أحلامك
حسنًا يا أمينه أنتِ لاتوافقين على شيء أساسًا
سيصاب شقيق زوجي بالجنون
لكن يجب عليك أن تسألين أولاً
،لقد سألته بالفعل عن رخصة القيادة .صرخ في وجهي
،أراد قتلي .ناهيك عن سؤاله عن العمل
.لن أفعلها
من السهل عليك العمل يافخرية والد زوجك كالملاك
لكن والد زوجي مجنون بالكامل
أنا متفهمه صعوبة الأمر لكن عليكم المحاولة على الأقل
حسنًا (إدونا) حاولت !لكن البقية لم يفكروا بالأمر حتى
وليس الأمر وكأنكم ستعملون بمكان لايعرفه أحد
ستعملون في منزلي
الجميع يعرفننا ويعرف عائلتي
نعم فعلاً، الجميع يعرفك
يعلمون جميعًا أنك تقودين سيارة وتعملين في المدينة
وما في ذلك ؟
وأيضًا
...فخرية
أشعر بالأسف لقولي هذا
لكن القرية بأكلمها تتحدث عنك
،يتحدثون عن قيادتك للسيارة .وذهابك بمفردك للمدينة
وأنك تعملين بمفردك
والأسوأ من ذلك
،يقولون أنه لو كان (أجيم) على قيد الحياة .لشعر بالعار منك
هل تعتقدين بأنكم ستنجحون بذلك ؟
الأمر ليس بذلك الصعوبة فنحن نصنع الصلصة طوال حياتنا
نحن الأفضل بمجالنا
هل لديكم شركة مسجلة ؟
.نعم، بالطبع
.نحن بصدد فتح واحدة وأنا المديرة
ماذا عن المال؟
أعني أنكم بحاجة للمال للبدء
لدينا مايكفي
سوف نتدبر الأمر فقط أخبرنا ما إذ كان بإمكانك بيعه
وسنتكفل بالبقية
،بإمكاني أن أوفر لكم بعض الأرفف هنا في السوبر ماركت
،وإذا بيعت سوف تحصلون على حصتكم
.وإذا لا، سوف نعيد لكم بضاعتكم
هل هناك مشكلة ؟
.لا، على الإطلاق
،حسنًا إذن !لقد حصلتم على صفقة
!شكرًا لك
مديرة إذن ؟
بالطبع فـ أنا لم أحضر كحارس شخصي لك
.كان لا بد من أن أقول شيئًا
ما المشكلة؟ الا أبدو كمديرة؟
.أنتِ تبدين كمديرة بالفعل
!لكنني فوجئت بمعرفتك هذه الكلمة
أنا عجوز بالفعل لكنني لستُ غبية
أنتِ عجوز ؟ .أنتِ مازلتِ شابة
بالطبع فأنا شابة طائشة
لماذا لم تخبريني بأنه وسيم جدًا؟
كنت سأرتدي ملابس مختلفة
!أصمتِ
يا ألهي هل تأذيتِ يافخرية ؟
يالهم من حمقى
دعيه هل أنتِ على مايرام ؟-
ليس علينا تنظيفه كله كوني حذرة
دعيه
!يا عاهرة
!أحضر لي الشريط من الصندوق
أمسكه من هنا
من حطم نافذة سيارتنا يا أمي؟ لا أحد -
كيف تحطمت إذن ؟
.بالخطأ
دعيني ألصقه بنفسي
.أنتبه لأصابعك
من حطم النافذة ؟
أحد الأشخاص من المقهى
هل رأيتيهم ؟
!لقد أخبرتك مئة مرة أيًا كان ما تفعلينه فسيؤثر على العائلة بأكملها
.سواء كان ذلك شيئًا جيدًا أو سيئًا
لا تمرين من هناك بعد الآن
أيمكنني مساعدتك؟
،لدي طاولة منشار كهذه أريد بيعها
لا، لسنا بحجة لها !فلدينا الكثير بالفعل
.سأبيعها لك بسعر رخيص
لقد كانت ملك لزوجي
،ربما كان عليك التفكير مرة أخرى في الأمر .لأنك فقدت ملكتك للتو
!ماذا فعلت إنها غلطتك-
لقد مرت سبع سنوات منذ أن تم ترحيل الأشخاص من منازلهم
البعض قُتلوا أو تم إرسالهم للسجون
والكثير منهم ما زالوا في عداد المفقودين
وخلال المراسم السنوية
قد حضر الكثير من أهالي المفقودين
كان هنالك الكثير من الأشخاص من جميع أنحاء كوسوفو بالإضافة
...العديد من النشطاء والسفراء والشخصيات العامة
هنا أين بالضبط ؟-
للوراء قليلاً
هُنا هذه؟-
دعينا نرى
لا يظهر وجهه جيدًا
.لكن هذه سترته، أعرف ذلك
،سأستخرج هذا الجزء وأقدم تقريرًا .وسنرى ما يمكننا فعله
عليك فعل أكثر من ذلك يا أدريان
أنت تعرف جيدًا إلى أين أخذوا هذه المجموعة من الأشخاص
وماذا حصل لهم ومن الممكن أن يكون (أجيم) معهم
بكل صراحة يافخرية أنا أفعل كل ما بإستطاعتي هُنا
لكنك تعلمين بإنها لعبة سياسية لا أستيطع فعل أي شيء
هل تعلم متى سوف يجلبون المزيد من الجثث؟
،قريبًا جدًا على ما أعتقد هل تحدثتِ عن إختبارات الحمض النووي مع والد زوجك؟
.عندما يكون جاهزًا، سأخبرك بذلك
بحذر من فضلكم إنها ثقيلة بعض الشيء
لماذا يأخذون منشار أبي يا أمي ؟
أشتروه هل بعتيه لهم ؟-
.نعم، لأنني بحاجة إلى المال
لا أصدق بأنك تبيعين منشار أبي
زانا فتاتي، أعلم أن الأمر يجعلك حزينة
أنتِ لا تعرفين شيئًا
هل تعتقدين بأننا سنحصل على أي شيء جيد من بيعها؟
قومي ببيع ملابسنا أيضًا
أيها الأولاد، اتركوا الطاولة هنا
!ضعها على الفور
لقد دفعنا من أجلها ياعمي
!إذًا خذوا أموالكم وأرحلوا من منزلي
...يا أبي
أنتهى الموضوع
أدخل المنزل يا إدون
.أبي، منشار الطاولة هذا يعني الكثير بالنسبة لي بقدر ما يعني لك
.لكن ليس لدي خيار آخر
أريد أن أبدأ مشروعًا تجاريًا جديدًا مع جميع نساء كروشا
لبيع صلصة الأجفار
!أدرتِ بيع الطاولة من أجل صلصة ؟
ليس لدي خيار آخر يا أبي نحن بحاجة للمال
من أين يفترض بي الحصول على المال ؟
كيف ستنظرين لأبني عندما يعود ؟
هذا لو عاد
،لو عاد .سيتفهم لماذا فعلت كل هذا
!أمي
تعالي يانازا هذا كل ما أستطعت جلبه-
لا تقلقي
وبعض من الصحون
هل أنتِ على مايرام ؟ نعم نعم، أنا بخير-
أصعدي سنذهب لمنزل لومي
ناوليني تلك الصينية أيضًا مع الملاعق
إذهبي للداخل سأعود بعد قليل
أمسكيها من ذلك الجانب
إذن نازا، هل أستطيع عمل الصلصة أيضًا ؟
كم بإستطاعتك صنعه ؟
مايقارب الـ20 إناء من دون أية صعوبات
مرحبًا لومي أعتذر عن ذلك
لا تتحدثين هكذا أنا أردت فعل ذلك
لا تستطيعين فعل ذلك بمفردك
أجلبي هذا أيضًا يا نازا
نحن ممتنون للغاية يا لومي !بارك الله فيك
!أتمنى لكم التوفيق
أنظري لهذه المجنونة مع تلك الصحون طوال اليوم
لا تلقي لهم بالاً
بمجرد مايتم بيع الصلصة سأدفع ثمن الفلفل
حسنًا، فقط لاتستغرقين وقتًا طويلاً .لأننا نحتاج إلى المال لشراء المزيد من المخزون
لاتقلق لن يستغرق هذا وقتًا طويلا
تبقى القليل
أنتِ تقودين هذه السيارة؟ نعم-
منذ متى ؟ للتو حصلت على رخصة القيادة -
.شكرًا جزيلاً لا مشكلة على الإطلاق -
ما رأيك بإحتساء بعض القهوة معي ؟
ماذا ؟
دعينا نحتسي القهوة أنا لا أذهب للمقهى يابحري-
سأدفع ثمن الفلفل بأقرب فرصة
سأعيد مالك في الوقت المحدد
إنها مجرد قهوة
أتمنى لك يومًا جيدًا
إلتقطي حقيبتك وخذيها للطابق العلوي
!سأقتلك إذا كان بإمكاني ذلك
مالخطب بك بحق الجحيم؟
هل تعلمين بأنني أكرهك؟ !أكرهك من كل قلبي
حقًا؟ هل يجب علي البكاء الآن ؟
أنتِ لا تبكين بشأن أي شي
!حسّني ألفاظك
لكنك ستبكين عندما يعود أبي لأنه سيفسد خططك
!هيا قومي ببيع هذه الصورة أيضًا
سيقومون بشراؤها بكل تأكيد
!هذا يكفي
...كان يجب أن يأخذوك بدلاً من والدي
أنتِ لا تريدين حتى أن يعود
!لأنكِ عاهرة كما يقول الجميع
(هذه أسهل طريقة للعثور على (أجيم
يجب عليك أو على الأطفال إعطاءهم الدم
.القرية بأكملها فعلت الشيء نفسه
لعلمك لن نقتله بمعرفة الحقيقة
أيها العم هاكشي هذه الفحوصات ...تساعدنا على
!لن أسمح بذلك
!طاب يومكم
فخرية، يجب علينا المحاولة مرةً أخرى
...أعلم أنه ليس بالأمر السهل
.عمره 75 سنة، لا أستطيع إجباره
إنه لايريد فعل ذلك
،من خلال معرفتنا لإختبار الحمض النووي .يمكن حل المشكلة بسهولة أكبر يافخرية
تنحل المشكلة بالنسبة لك
لكن بالنسبة لنا سيبقى هذا الأمر عالق طوال حياتنا
طاب يومكم
!طاب يومك
طاب يومك فخرية شكرًا لكم-
سأخذه تلك نعم، من فضلك-
هيا بنا يافتيات
سيحضر الكثير من الناس، يجب علينا الحضور أولاً
أكملوا ماتبقى ولنذهب بسرعة
من يصدق أنه حتى بعد مرور سبعة سنوات
مازلنا لانعلم مصير أحبائنا
.نجتمع هنا اليوم، كما سنفعل دائمًا
حتى نجد كل شخص منهم
نحن هنا أمام مبنى الحكومة
للتعبير عن خيبة أملنا مرةً أخرى
لقلة جهودهم بمساعدتنا للعثور على أحبائنا
ماذا يجب علينا فعله أكثر من ذلك ؟
من يجب علينا أن نتوجه له لطلب المساعدة عندما لا يسمع أحد صوتنا؟
السياسيون لا يهتمون بنا
:لكن دعونا نقول لهم شيئًا
!لا يمكننا أن نكون أحرارا
لا يمكن أن تتحرر كوسوفا إذا لم تعرف مصير رجالها المفقودين
نساء وأطفال
الحكومة بأكملها لا تفعل شيئًا
.لديهم كراسي جميلة في مكاتبهم ورواتب جيدة
فـ لماذا يجب عليهم الإهتمام بنا ؟
،حكومتنا و المنظمات الدولية
والمجتمع
(يجب عليهم الضغط على (صربيا
،لتوفير المعلومات المتعلقة بمواقع المقابر الجماعية
الخاصة بـ رجالنا وفتياننا وبناتنا وأطفالنا
لماذا علينا المجيء إلى هنا كل عام؟
.لأنه لا يوجد مكان آخر نذهب إليه
هل تعتقدين بأنهم ألقوا أبي هُنا أيضًا؟
.لا أعلم
لكن ماذا لو هرب يا أمي؟
يهرب الناس خاصة عندما يكونون خائفين
كيف نعرف أنهم ألقوا به هنا أيضًا؟
سوف أذهب لجلب (نازا) يا أبي
ومن ثم سنذهب لصاحب السوبر ماركت
سيجرب صلصة الأجفار اليوم
.أمل أن تعجبه
حسنًا
سأذهب إذًا
.ياله من لذيد، بارك الله يديك
تهانينا
...فخرية ماذا تفعلين هنا؟-
ألم تطلبين المساعدة؟
نعم، لكن يجب عليك بالتفكير بالأمر
لا تنظرين إليه... فقط أحمليها
الفلفل جيد، أليس كذلك؟
. في الواقع، يصعب تقشير بعضها
زانا، تعالي وساعدينا
لا تزعجين الفتاة، نحن نكفي
...ستعمل بما يكفي عندما تكبر
ستذهب إلى المدرسة، وستعيش حياة أفضل .ولن تتعامل مع كل هذه الصعوبات
ستكون أولاً وقبل كل شيء امرأة
آمل ألا تدعها أن تتزوج بسن صغير
تزوجت وأنا صغيرة
لا تزالين شابة بإمكانك الزواج مرة أخرى
.أنا لست والدتك لأعلمك بذلك
.أفعلي ما تريدين
لكن ليس لديك أي أطفال
.ولا نعرف ما إذا كان أزواجنا سيعودون أم لا
.عليكِ فعل شيئًا حيال ذلك، قبل أن تتزوجين رجل عجوز
ماذا يجب علي فعله ؟
قشري الفلفل، هل يداك نظيفة ؟
علي العودة للمنزل، لا يزال لدي بعض الأشياء لإنهائها لكن سأعود مرة أخرى غدًا
.حسنًا
إنها لاتفضّل الحديث عن الزواج
نازا... لنغير الموضوع
.أعلم، جميعكم لاتفضّلون الحديث عن هذه المسألة
.لكنك ستندمين على ذلك، صدقيني
!أمي .المغسلة مكسورة والماء في جميع أنحاء الحمام
.أخرج، سألقي نظرة الآن
كيف تعرفين إصلاحه ؟
أعتدت على مشاهدة والدي وهو يصلح المنزل
هل يجب أن أحمل هذا من أجلك؟ لا، فقط أتركه-
أبتعد قبل أن تتبلل
لربما يكون من الجيد أن تبدأ أيضًا في تعلم بعض الأشياء
لقد أخفقت
!فخرية
مرحبًا فخرية لومي؟-
لومي أخبرتني بأنها تصنع الصلصة لك
لذا فكرت بصنع المزيد أنا أيضًا
.آمل ألا نكون قد ارتكبنا أي خطأ
!لا بالطبع، تفضلوا
لا، لا يمككنا الدخول
.لكن آمل أنه لا بأس من إحضارها على هذا النحو
أيًا كان ماتفضلوه يا أمينة
لكن على الأقل دعونا نحتسي القهوة لا أعتقد بأنهم سيقولون شيئًا سيئ حيال كوب من القهوة
لا، بالطبع لا
تفضلي
هل تستطيعن حمل ذلك ؟ نعم، نعم -
مارأيك ان تخبريننا عن ليلة زواجك الأولى يانازا ؟
لقد أخبرتك بها العديد من المرات
!هيا، أخبرينا
كنت خائفة عندما دخل العريس
لماذا كُنتِ خائفة ؟
كان رجلاً قصير القامة بشارب رفيع
كنت خائفة إذا لمسته سيغمى عليه
!أسمعوا ماذا تقول
لكنه أيضًا كان خائفًا مني لقد كنت أطول منه
أنتِ طويلة ؟ لا لكن كنت أرتدي كعبًا-
بالمقارنة به كنت عملاقة
ولقد كنت أرتدي الكثير من الذهب على وجهي
لحسن الحظ بأن النوافذ كانت مغلقة
.وإلا لكان قد قفز من النافذة
توقفي فقط توقفِي أنتي لاتصمتين أبدًا
أنتِ تعلمين بأن (هاكشي) بالداخل سيكون من المخزي بأن يسمعك
هل تعتقدين بأن (هاكشي) لايعرف هذه الأمور؟
أصمتي فقط أصمتي
.لكننا حقًا أحببنا بعضنا البعض
كيف الأحوال معكم ؟ جيدة جدًا-
لا تنسون مسح الأغطية
أمينة هل تبقى شيء؟
تبقى الكثير
تنحي جانبًا ناز
فخرية أين وضعتي المناشف ؟ لا أستطيع إيجادها
تفضلي
لحظة من فضلكم
أهلاً؟ نعم
في بعض الأحيان لا نحتاج لمعرفة الكثير في هذا العالم
كل مانحتاج له هو التوفيق
يمكن أن يكون التوفيق في العمل أو الحياة اليومية أو أي شيء آخر نفعله
هل الصلصة ليست جيدة ؟ لا تُباع بشكل جيد ؟
تبدو رائعة أليس كذلك ؟ .نعم، للغاية
لا تبدين راضية
هل تريدين تغيير شيء؟
لا، لا، كل شيء جيد
ربما تريدين أن اغير موضعها لا إنها مناسبة هنا-
صلصتكم رائعة للغاية
في المرة القادمة لربما عليكم وضع ملصق بأسم الشركة
"لا أعلم لربما "صلصة مصنوعة بالمنزل
كما تريدون
!لا تنظرين
هذا لايعتبر خطأ أنا أمك
لكنك فتاة يا أمي لا يجب عليك النظر
أفرك ظهرك لربما لاتستطيع الوصول له
.أستطيع ذلك فـ أنا لست طفلاً بعد الآن ناوليني المنشفة
أوقف الماء أولاً
ناوليني إيها !و لا تنظري
!بحق السماء، انظروا إلى ماقاموا بفعله
! ماذا فعلوا
حسنًا، دعونا نضع الجرات الغير مكسورة جانبًا
سأذهب لجلب المكنسة
أجلبي بعض المجارف أيضًا
!لماذا ترمين الحجارة؟
ألا ترين بأنك كسرتي زجاج نافذتي ؟
،لحسن حظك بأنك أمرآة .وإلا كنت سأتعامل معك بشكل مختلف
!اللعنة عليك
أفتحي حقيبة الأدوات
أعطيني الغراء
ودعينا نصلح الصورة فلقد أشتريت زجاجًا جديدًا
.كانت أمي غاضبة جدًا لأنني كسرتها
حسنًا، لم يكن من الجيد التحدث لوالدتك بهذه الطريقة
أنا أعلم يا جدي
لكن عندما أسمع الجميع يتحدث عنها لا يمكنني تحمل ذلك
هل ترغبين بالحصول على وظيفة والقيادة عندما تكبرين ؟
!أعتقد بأنك ترغبين بذلك
أنظري، لاتبدو سيئة إليس كذلك؟
إيما لديها العديد من الصور مع والدها
.حسنًا، لم يحرقوا منزلها كما أحرقوا منزلنا
.كنا محظوظين للعثور على هذا المكان
أمنيتي هي الحصول على المزيد من الصور له
وصور قريبة له
لن يلاحظ أحد أحد بأنها كانت مكسورة
حتى أمك ستكون سعيدة عندما تراها
ضعيهم بالأمام لم يتبق مكان هنا
هل سنحتسي تلك القهوة الآن ؟
لقد تحدثنا حول ذلك يابحري
هيا، إنها مجرد قهوة
لقد تحدثنا بهذا الشأن
هيا، إنها مجرد قهوة
!ماذا تفعل؟ لا شيء -
هل جننت يابحري ؟ ...أنت بالتأكيد
جننت، أنت مقزز مجنون، مقرف
أبتعد عني
!أبتعد عني !دعني وشأني
ياحقير
!يالك من قذر
زانا دعينا نغطي خلايا النحل
تمسكي بها جيدًا
ربما من الأفضل تغطيتها بالنايلون... هل تسمعينني؟
هل علينا تغطيتها بالنايلون؟
الحجر سيثبتها جيدًا لنعود إلى المنزل يا أمي
لا تخافين هذا طبيعي لقد حان وقتك
سأجلب الفوط الصحية، احتفظ بها هنا دائمًا
أعلم أين تحتفظين بهم لقد أخذتها المرة السابقة
هذه الثانية ؟
لقد كبرتِ يا أبنتي
لا تبكين يا أمي
.مساء الخير
.مساء النور
أنا أتصلت بهم
لقد أتخذت قرارًا جيدًا ياعمي
هذا سيساعدنا كثيرًا
أن شاء الله
تفضلوا
لحظة واحدة
بحذر
هذا جيد، تفضلوا، تفضلوا
كان يعرف كيف يتعامل مع النحل
.أنا لا أتذكر أنه تعرض للسع
،كان شخصًا هادئًا .حتى عندما كان طفلاً كان هادئًا جدًا
.كان سعيدًا جدًا عندما بنى خلايا النحل بنفسه
أفتقده ياعمي
أنا أفتقده أيضًا
نحن لا نفعل هذا من أجلك بل من أجلنا
.تفضلوا، أحضرت كيسًا آخر
أنظري كم هي جميلة الآن يافخرية
رائحتها زكية للغاية
.أعتقد أننا وضعنا ما يكفي
.تفضلوا، أحضرت المزيد
لقد أصبحوا أجمل الآن
أمسكها يا أبي وأنا سألصق الملصق
،آوه فقط ضعه هناك ويلتصق من تلقاء نفسه
إنها تبدو رائعة دعونا لانقلق بشأن التفاصيل الصغيرة-
كم أصبح العدد الآن ؟
ولماذا تحتوي بعض الأغطية على هذا اللون؟
أنظري يا أمي أحسنتِ، إنها تبدو جميلة-
فقط ضعيهم بشكل أكثر إستقامة
أنسي الأمر، لأنك تستحقين السعادة
الحياة قصيرة لعلمك
هل تعلمين لو كنا في عداد المفقودين خلال الحرب
كان أزواجنا سيتزوجون مرة أخرى بعد شهر
.وبنساء أصغر سنًا منا
لن أغير هذه المحطة، هل أعجبتكم ؟
نعم، نعم، فقط تعالي
أعطيني سيجارة ياناز
هيا بنا يافتيات أنهضوا
هيا يازانا لنرقص
سيدة فخرية؟
لم يجب أن تلمسه كان عليك الإتصال بي
.أمي كانت تصلحه، لكنني شتت انتباهها
مساء الخير كيف حالك يافخرية ؟-
.تحتاج إلى لف الأنبوب جيدًا بحبل
...إيدون
...هذه المرة وجدوا الملابس
هذا هو مفك البراغي ياجدي
آه يا أبني
.سنصلحه معًا الآن
فخرية
نعم؟
بإمكانك الدخول الآن
سأنتظرك هُنا
إنه رقم 087
هذه هي يافخرية
وهذه هي الساعة
وهذه السترة كما وصفتيها
هل تريدين بعض الماء يافخرية ؟
!هذه ليست لزوجي
هذه ليست ملابسه
...فخرية، من فضلك
...لقد دفنوا لمدة طويلة
لقد أرتكبتوا خطأً
في آذار 1999 تعرضت قرية كروشا لواحدة من أبشع المجازر خلال حرب كوسوفا
حيث قُتل وفُقد أكثر من 240 شخص في هذه القرية تحديدًا
واليوم، وبعد مرور 20 عامًا، لايزال أكثر من 1600 شخص في كوسوفو في عداد المفقودين
،يقول البعض إنهم ألقوا بهم في النهر .والبعض يقول إنهم قتلوا في الغابات
...ولا يزال البعض يأمل في أن يعودوا أحياءً
فخرية هوتي) تدير عملها بشكل ناجح)
،وظفت فخرية أكثر من 50 امرأة أرملة من كروشا وشركتها "كي بي كروشا" تصدر للعديد من البلدان الأوروبية
وفي آخر مرة قمت بزيارتها كانت تفاوض للتصدير المنتجات للولايات المتحدة أيضًا
تعمل أبنتها وأبنها في الشركة وسيرثان الشركة كلاهما
الجد (هاكشي) توفي
مقتبس من قصة حقيقة
ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem