ترجمة أحمد أشرف & أحمد عادل
."اسمي "إرين
.أنا مدمنة
،حين سألت نفسي
.فوجدت أنني لم أحظ بأسبوع رائع قطّ
.وقع خطأ كبير في عملي
.وهو خطأي بالكامل
.لا يسعني أن ألوم أحدًا سوى نفسي
.وأشعر... بالحرج
.وأشعر... بخيبة أمل في نفسي
ولديّ صوت في داخلي يقول
".أنت فاشلة، وستظلين فاشلة"
.فأرد عليه، ليت لديّ شيء ما يا الله
.أي شيء لعلمكم
.ليساعدني في الكفّ عن التفكير
.كأس نبيذ مثلًا
.كأس واحد فحسب
علام سيؤثر ذلك بالسلب؟
.سيرتي المهنية، علاقتي
.هذا ما سيتأثر بالسلب
.أتعلمون؟ ذلك ما خطر على بالي
.لديّ الكثير لأخسره
...وكان ذلك يخيفني، لكن الآن
.أدرك كم أنا محظوظة لقول ذلك
.أمي وأختي وحبيبي السابق
...أنا مجنونة في رأيهم، لكن
...زوجي لا يراني مثلهم و
.أنا ممتنة لذلك
.وممتنة لكم أجمعين
.ولهذا اليوم
.شكرًا
.مرحبًا، اسمي "ويل" وأنا مدمن
.في الواقع أنا بخير
،بصراحة
...شعرت برغبة في المشاركة اليوم لأن
.حدث تغيير كبير جدًا في حياتي مؤخرًا
.قابلت شخصًا ما
...و
...لم أتوقع ذلك، لكن
...بدأت أشعر أن بوسعي
.رؤية مستقبل برفقتها على الأقل
.أجل
حتى أنني بدأت أشعر برغبة .في أن أطلب منها أن تقطن معي
لكن... لا، لا يسعني البتّ .إذا كان هذا هو الصواب حاليًا
،لعلمكم حتى هذه اللحظة
.فهي ترى ما أريدها أن تراه فقط
،ويساورني القلق أن إذا قطنت معي
.قد ترى كل شيء على حقيقته
...سترى ماهيتي حقًا و
.أقلق أن يخيفها ذلك
كيف الحال يا رجل؟
.سحقًا
.سمعت أنك توقفت عن التعاطي
.أجل، توقفت
.هنيئًا لك
.يعود الفضل لك
في أن تتوقف عن التعاطي، صحيح؟
هل في رأيك أن الأشخاص من عينتنا تغيّروا حقًا؟
...بالطبع إنه
...ذلك يفلح، لكن
.أجل، أظن ذلك
.وذلك فلح معي
.أنا لست أنت
.نحن مدمنون، كلنا سواسية
.أعني، ليس لديّ مواهب
.وأنا مجرم محكوم عليه
.ولا مكان لي في هذا العالم
.لديك موسيقاك
.يسعني أن أؤسس فرقة موسيقية
...إلّا إذا
.لم ألمس غيتارًا منذ سنوات
.لكنك تشتاق إلى لمسه
لم يكن لديّ متسع من الوقت .لأفكر حيال هذه الحياة
.بخلافك الوقت هو كل ما لديّ
...حسنًا
.عش اليوم بيومه
،سحقًا. إن كنت أريد كلامًا مبتذلًا
.لذهبت إلى اجتماع فحسب
ماذا تريد؟
.لست أدري ما إذا كان بوسعي فعل ذلك
تفعل ماذا؟
...هذا فحسب يا رجل. هذا
.أن أعيش هذه الحياة اللعينة
ما الحياة التي تريدها؟
.كما كانت على سابقها فحسب
.ما بيدي حيلة
.أتت حبيبتي الآن لعلمك
.إذًا تريد مني أن أرحل
مرحبًا
.طابت ليلتك
من كان ذلك؟
.صديق قديم
.مرحبًا - ماذا أراد؟ -
.لا شيء
أين كنت؟
.أتجول بالسيارة وأبحث عن عمل
هل وجدت أي عمل؟ في هذه الساعة؟
.أخذت سيارتي من دون إذني
.ولا تردّ على هاتفك
.أجل، أردت أن أكون وحدي
هل لي أن أرى عيناك؟
.أرني إياها
.سأخلد إلى الفراش
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
."كريس"
رباه، أبغض أن أراك منعزلًا هكذا
...وأعلم أنك حتمًا تشعر بأنك
.تائه
،أعلم أنك تظن أنني لست أفهم الوضع .لكنني أفهمه
.وأنا موجودة، وأريد منك أن تعلم ذلك
.سأظل معك دومًا
.أعدك
.طابت ليلتك
."كريس"
.كريس"، افتح الباب"
كريس"، افتح الباب"
.كريس". افتح الباب رجاءً"
.كريس"، افتح الباب"
."كريس"
.رجاءً افتح هذا الباب حالًا
.من فضلك
."رجاءً يا "كريس
.هاتفك
،سنقيم جنازة
...آمل أن تأتي. سأقدّر ذلك كثيرًا
."سلام يا "ويل
ما الأمر؟
ويل"؟"
ماذا فعل؟
."إنه توفى يا "دوج
أين وجدوه؟
.في غرفته أمس
في بيتك؟
...هل كان
هل كان حادثًا؟
.مرحبًا - .أهلًا -
.مرحبًا
كيف سار يومك؟
.كان جيدًا. جلبت لك شيئًا
ما هذا؟ - .افتحها -
ما هذا؟
.لم يكن عليك فعل ذلك
بحقك، هل لدي ربطة عنق حتى؟
.لا
.قِسه
.اقترب
لعلمك، كنت أفكر في مرافقتك
.إلى الجنازة غدًا
...أنا ممتن لرغبتك في
.مرافقتي
.إنما أظن أنه يُستحسن أن أذهب وحدي
.لا داعي لأن تقلقي عليّ
.سحقًا
.لم أحسب أنك ستأتي
...لم أرك منذ
.مدة طويلة جدًا - .أجل -
أتعلم أنه تحدّث عنك كثيرًا؟
.نعم
ماذا قال؟
.تحدّث عن إعادة لم شمل الفرقة
.انكب على تأليف الأغاني وهو في السجن
،من المخزي أننا لن نسمع عن ذلك أبدًا ...لكن
هل ما زلت ممتنعًا عن التعاطي؟
.نعم
وأنت؟
.لست قويًا مثلك
.ولا هو كان
.لست أفضل منك أو منه أو أي شخص آخر
.حسنًا، قد أراك في الجوار
.أو لا
.على كلٍ، كل شيء على ما يُرام
من الطارق؟
...مرحبًا
."كلير"، أنا "ويل"
."تفضّل يا "ويل
...مرحبًا. آسف، إنما
...أردت أن
.تعازيّ
.أعرف
هل أنت بخير؟ - أنت بخير؟ -
.لا
اجلس
.شكرًا
لم أرك في الجنازة، هل حضرتها؟
...أردت أن أحضرها - .لا، لا -
.رباه
.تبدو في أفضل حال
حقًا؟ - .نعم -
.أنا بخير - حقًا؟ -
.نعم
.ليت "كريس" رأك بهذال الحال
.أقدّر كثيرًا قدومك
.اشتقنا لك
هل سمعت آخر أخبار "كريس"؟
ماذا بشأن "كريس"؟
.إنه توفى
."رباه يا "ويل
.خرج من السجن مؤخرًا
،وأتى إلى هنا بحثًا عنك
لم كان يتلهف إلى رؤيتك؟
.لا سبب
لا سبب؟ - .كلا -
.اقترب
ماذا؟ - .اقترب -
هل نتشاجر معًا؟
.أنا ممتنع عن التعاطي يا أبي - إذًا لست تخفي شيئًا؟ -
تأكدت؟
كيف حال "كلير"؟
.كحال أي شخص فقد ابنه للتو
.أجل، فرعاية شخص مثل "كريس" تؤثر بالسلب
.وكذلك أنت أثرت على أمك بالسلب
.لكنك تعرف ذلك
هل تريد قول شيء آخر؟
ماذا تقصد بذلك؟
،لطالما أن وراء قدومك إلى هنا غاية فماذا تريد؟
.لست أريد شيئًا
.جيد
وكيف يبدو والدك؟
.لست أدري
.دعني أخمن
غامضًا
.وكئيبًا وهادئًا جدًا
.يكبت كل شيء في داخله
متى سيتسنى لي مقابلته؟
.آمل ألا تقابليه أبدًا
هل أنت محرج مني؟
.كلا. ليس منك أنت
.لديه مشكلة معي
.ربما مشكلته مع حياتك القديمة
.لا، فقد رأيته حين عدت
.إنه لم يتغيّر
...يبدو أنه حين يراني
.فلا يرى سوى أمي
.ووفاتها
.يشتاق إليها فحسب
.ليس بهذه السلاسة
.إنه يلومني على ذلك
يلومك؟
.تعلم أن هذا ليس حقيقيًا
.لا يُشفى الحزن بسهولة
،بعض الناس يلومون أنفسهم .والبعض الآخر يلومون الآخرين
.لديه أسباب وجيهة
أتعلم؟
.لا داعي لأن أقابله
.يكفيني أن نكون معًا
.أنا وأنت فحسب
.كلانا وحسب
.يروق لي ذلك
."مرحبًا يا "ويل"، أنا "كلير
أتصل لأخبرك أنني كنت أفكّر
...بشأنك أنت و"كريس"، و
...ويُوجد شيء يخصه أعرفه
.وأدري أنه لكان يريد أن يعطيك إياه
.كنت آمل أن يعطيك إياه بنفسه
هل أنت متفرغ الليلة؟
.نعم، بالتأكيد
.رائع. ربما يمكننا شراء شيء لنأكله
.سأتصل بك وأبلغك بمكان لقائنا
.جيد، شكرًا لك. أراك لاحقًا إذًا
.اتفقنا. سلام
.لا، لا أريد التحدث عن نفسي
.لا تسألني عن حالي رجاءً
.لا تطرح عليّ أي أسئلة
.لنتحدث بشأنك فحسب
نتحدث بشأني؟ - .نعم -
ماذا تريدين أن تعرفي؟
هل لديك حبيبة؟
...نعم
.نعم، لديّ
وكيف تبدو؟
.إنها جميلة - حقًا؟ -
.وصالحة
.وتعمل تحت إشراف ممرضة
.يبدو أنها تعتني بأمرك
.جيد
.ليس من السهل الاعتناء بشخص من عينتي
.لا، لا تقل ذلك
.هذه الحقيقة - .لا -
لا يستطيع الكثير من الناس .فعل ما فعلته حقًا
.كريس" لم يستطع"
.ليت كلاكما ظللتما صديقين
.ليت حقًا
.ربما كان سيرى مسارًا مختلفًا ليسلكه
أتعلم؟
.لم أكن الشخص المناسب له
.لا، فعلت ما كان بوسعك
.لا، منحته الحرية في تصرفاته
كانت تهديداتي كلها بلا قيمة وكان يعلم .أننا سنتراضى بخلاف ما يقترف
.كنت بجواره
أتسمح لي بطرح سؤال عليك؟
.نعم
.سألني والده إن كنت أرى وفاته حادث
فما رأيك أنت؟
...رباه، أنا
.لست أدري
.كنت مقربًا له
.أخبرني من فضلك
أعجز عن التفكير عمّا .إن كان يتقن ما كان يفعل
فما رأيك؟
كيف عساي أعرف فيما كان يفكر؟
...أظن أننني
.أعرف ذلك
.المعذرة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل تريدين ارتداء هذا؟
...انتظري، هل يمكنني .دعيني ألبسك هذا
.دعيني أساعدك
.ها أنت ذا - .حسنًا، شكرًا لك -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.شكرًا لك
.شكرًا لك - .لا عليك -
.أريد أن أعطيك هذا
.كانت في غرفة "كريس" وأردت أن أعطيك إياها
."أجل. "سيفين إيديج"، أي "الحافة الـ7
.نعم
.لم أستمع إلى هذا منذ مدة طويلة
.شكرًا لك - .لا شكر على واجب -
.حسنًا، طابت ليلتك
."كلير"
.انتظري
.تريّثي
.لن تعودي إلى البيت بالسيارة
.أنا بخير
.لا أظن أن هذه فكرة سديدة
..."كلير" - .تالله إنني بخير -
هل يسعني توصيلك إلى البيت؟
موافقة؟
.هيّا
."هلّا تجلب لي كوب ماء يا "ويل
.بكل تأكيد
."كلير"
.اقتربي
هل تريد القليل؟
.لا أريد
.شكرًا لك
.حسنًا، ربما يجدر بي أن أرحل
.هلّا تبقي لخاطري
.حتى أنام على الأقل
.من فضلك
.أجل، بالطبع - .شكرًا لك -
."كلير"
.يجدر بي أن أرحل
.حسنًا
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.مرحبًا
.أهلًا
.لم أعلم أنك قادمة اليوم
.أجل
كيف حالك؟
.تعرفين الإجابة
...إن أردت في أي وقت التحدث إلى أي شخص
.أعدك أنني سأتصل بك
...أنا كنت
أفكر في ربما يُوجد شخص
.يعرف الكلام المناسب لقوله
.أعرف معالجة نفسية. وهي معالجتي
.وأظن أنها ستكون مفيدة لك
أتظنين أنني لم أتحدّث إلى طبيب نفساني قطّ؟
.يجب ألا تتكبدي هذا وحدك
هل أبقي أخشاب البقس على هذا الوضع أم أبدلها؟
.أجل، هذا جيد
.حسنًا - .حسنًا -
.مرحبًا
إلى أين تذهب؟
.إلى اجتماع
هل أنت ذاهب إلى اجتماع الآن؟
.نعم
إذًا يسعك التحدث مع الغرباء لكن تعجز عن التحدث معي؟
.ما كنت لتفهميني
.مرحبًا - ...أهلًا -
.ادخل
هل أنت على خير ما يُرام؟
.نعم
ما المشكلة؟
.لست أدري
.لا أريد أن أبقى وحدي
.لكن أعجز عن البقاء مع الآخرين
لماذا أتيت إلى هنا؟
.لطالما كنت أنا و"كريس" وحدنا
...كنا نحن الاثنين فقط والآن
قضيت الكثير من الوقت راغبةً ...في أن أحظى بحياة خاصة و
.لست أريد
.أريد أن أعود بالزمن
.أريد أن أعود بالزمن وأعتذر له
كيف فعلتها؟ كيف فعلتها أنت ووالدك؟
.حين كانت والدتك تحتضر
.كانت هي المريضة
.لم أكن أنا من يتلقى العلاج الكيماوي
ولا أنا من فقد الوزن .لأن معدتي تعجز عن هضم الطعام
...فى النهاية
،كانت هشة جدًا
.إذ ساعدتها على الذهاب إلى الحمام
.إنك اعتنيت بها
...أعني
...معظم الأيام، أنا
حين أعود من المدرسة إلى البيت
.كنت أجلس بجوارها وهي نائمة
.كان يعطونها دواءً لعلاج الألم
.فكنت أجلس وأنتظرها حتى يغلبها النعاس
.لكي يتسنى لي أخذ القليل من دوائها
،وفي مرة
،تأكدت أنها نائمة
.فأخذت القليل من الدواء
،وحين عاودت النظر إليها
.وجدتها تحدق في وجهي
.رباه
هل اعتذرت لها؟
.لا
.لم أكن موجودًا حين ماتت
!يا إلهي
.تكبد كلانا الأمر نفسه
.رعاية شخص مريض جدًا
.إذ ليس بيدك حيلة حيال ذلك
‫باستثناء مراقبتهم يتآكلون من المرض.
‫أنت فعلت كل ما في مقدرتك.
‫عندما عاد إلى المنزل تلك الليلة،
‫عرفت بوجود خطب ما.
‫لقد...
‫دخل غرفته فحسب وأنا لم أوقفه.
‫وأشعر أنني تركته يقتل نفسه.
‫مهلًا.
‫أشعر بذلك.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لا.
‫أشعر بالارتياح نوعًا ما.
‫فعلًا.
‫لا بأس.
‫لم يكن خطأك.
‫لم تكن حاضرًا.
‫لكنك هنا الآن.
‫أنت هنا الآن.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- تفضل.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫اجلس.
‫هل تريد كريمة أو سكر أو أي شيء؟
‫- لا، لا أريد. بلا إضافات. ‫- حسنًا.
‫لم يكن عليك تكبد كل هذا العناء.
‫لا عناء.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل ستأتي الليلة؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف كان اجتماعك؟
‫كان جيدًا.
‫هل أزحت عن صدرك الأمر الذي ‫أزعجك بشدة الليلة الماضية؟
‫لا أستطيع التحدث عن الأمر.
‫تحدثت عن مدى حاجتي إليك...
‫وأنك الشيء الوحيد في حياتي
‫الذي يمنعني من التعاطي.
‫هل هذا صحيح؟
‫ليس عدلًا مني أن أقول ذلك.
‫ليس عدلًا لك.
‫ليست مسؤوليتك أن...
‫مهلًا.
‫أنا سعيدة أنك أخبرتني.
‫وأنا آسفة.
‫آسفة على ماذا؟
‫هذه الاجتماعات هي ملاذك الآمن.
‫لا يجب أن أجعلك تشعر بالذنب بسببها.
‫حسنًا؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫كنت أفكر في القيام ببعض
‫أعمال البستنة في الأمام.
‫رأيت أنك الشخص المناسب لأتحدث معه.
‫أجل.
‫هذه نباتات موسمية، لذا...
‫حسنًا.
‫هل تبحث عن أي شيء على وجه الخصوص؟
‫ماذا تحبين؟
‫حسنًا، أذواق الناس تختلف، لكني
‫أنجذب إلى الزنابق في الواقع.
‫- هذه الزنابق؟ ‫- نعم.
‫أحب النباتات من هذا القبيل.
‫حسنًا.
‫ولكن لماذا لا تلقي نظرة
‫وإذا رأيت أي شيء يعجبك،
‫أعلمني فحسب؟
‫أجل، حسنًا.
‫لم آت لإلقاء نظرة على النباتات فحسب.
‫أتيت لرؤيتك، لو تعلمين.
‫أتفقد أحوالك.
‫أنا أتدبر أموري.
‫لكن شكرًا لك.
‫لم أمرّ يومًا بما تمرين به، لكن...
‫إذا احتجت يومًا إلى شخص تتحدثين معه أو
‫شخص يستمع إليك، لعلمك...
‫"فيل"، أنا لست خير رفيقة الآن.
‫أجل.
‫أتعلمين؟ أنا...
‫أعتقد أنك على حق، الزنابق.
‫سآخذ، ماذا، ستة؟
‫بل ثمانية. سأقابلك عند الخزينة.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا يا ويل، أنا "كلير".
‫أتساءل عن مكانك.
‫أنا...
‫ربما تشعر أنك وحيد.
‫لكني هنا.
‫ولا أريد أن أقلق عليك.
‫لذا أعلمني أنك بخير.
‫وأود حقًا أن أسمع صوتك.
‫وهذا كل شيء.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما
‫هذا؟
‫إنها فرقة كنت أعزف فيها.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلًا.
‫في الواقع يا "بيكا"...
‫أيمكنك ألا تشغليها من فضلك؟
‫"بيكا"، أنا جاد، لا أريد سماع ذلك.
‫حسنًا، هلا تطفئينه الآن؟
‫- إنها تعجبني. ‫- "بيكا"، أنا جاد!
‫أطفئيه فحسب!
‫قلت، أطفئيه!
‫طلبت منك ألا تشغليها.
‫اللعنة.
‫أعرف ما تفعله.
‫ماذا أفعل؟
‫تلوم نفسك على ما حدث لـ"كريس".
‫لا تعرفين ما تتحدثين عنه.
‫أخبرني إذن.
‫أو سأذهب فحسب.
‫فقدت صديقي مؤخرًا.
‫لم يكن مجرد صديق لي.
‫كان صديقي المقرب.
‫وكنا نعزف معًا في هذه الفرقة.
‫لقد كان...
‫كان مميزًا للغاية.
‫و...
‫كان من الممكن أن يحظى بحياة.
‫لكنه بدأ يتعاطى المخدرات...
‫مثلي.
‫بسببي.
‫كان الأمر صعبًا.
‫في ليلته الأخيرة...
‫جاء لرؤيتي.
‫جاء إلى منزلي.
‫لم أطق النظر إليه،
‫وإلى ما فعلته به.
‫لم أستطع النظر إليه.
‫لهذا أدرت ظهري له.
‫والآن مات.
‫مرحبًا.
‫ما الخطب؟
‫تعال إلى الداخل. هيا.
‫تعال إلى الداخل.
‫أريدك أن تعرفي فحسب أنني... آسف.
‫آسف على ماذا؟
‫على مصاب "كريس".
‫أعرف ذلك.
‫أعرف.
‫هل تعتقد
‫أنني لا أتمنى العودة بالزمن ‫وفعل شيء ما؟
‫لكن لا نستطيع.
‫لا يوجد ما يجب أن تأسف عليه.
‫لا يمكنني أن أكون هنا.
‫مرحبًا.
‫هل أعرفك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكنني كنت في نفس مدرسة "كريس".
‫كان يكبرني بسنة.
‫جئت إلى هنا فقط لأنني رأيتك تنظرين إليّ.
‫اعتقدت أنك ربما كنت تتحدثين عني؟
‫هل كنت تتحدثين عني؟
‫أخبرت صديقي للتو بما حدث.
‫وعندما كنت تخبرينها بما حدث
‫ماذا قلت؟
‫هل أخبرتها أنه قتل نفسه؟
‫لا.
‫قالت فقط...
‫أنك فقدت ابنك.
‫أجل.
‫كان رقيقًا.
‫كان شخصًا جيدًا.
‫وهذا يؤلم.
‫آمل أنكما ستتذكرانه بهذه الطريقة.
‫حسنًا، سنفعل.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أرى أنك لست بخير.
‫بلى، أنا بخير حقًا.
‫اسمعي، لديّ موعد لاحقًا...
‫مع معالجتي.
‫بعد إذنك، أود الاتصال بها
‫وأعرف ما إذا كان يمكن أن تذهبي مكاني.
‫أنت لست جادة.
‫"كلير"...
‫لم أفقد طفلًا.
‫لا يمكنني حتى...
‫التظاهر بأنني أفهم تلك التجربة،
‫لكنني أعرف
‫أنني عندما كنت في أسوأ لحظاتي،
‫هي ساعدتني.
‫إذا لم تريدي الذهاب لأجل نفسك، ‫فاذهبي لأجلي.
‫من فضلك؟
‫بصفتك صديقتي...
‫اذهبي.
‫هل يمكن أن أسألك سؤالًا؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫وماذا عنك؟
‫لديّ ابن.
‫أجل.
‫كيف تكون علاقتك به؟
‫ماذا أخبرتك "ليندا" عني؟
‫أخبرتني أنها لديها صديقة ‫تحتاج إلى أحد تتحدث معه.
‫أخبريني عن ابنك.
‫أجل. هو...
‫سنه 25 عامًا وسيكون 26 عامًا في أغسطس.
‫كان مدمنًا في الماضي.
‫لكنه أقلع الآن.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، إنه شاب جيد.
‫لديه وظيفة ثابتة.
‫لديه حبيبة.
‫هل تحبين حبيبته؟
‫نعم.
‫هي تعتني به جيدًا.
‫قبلها، كنت تعتنين أنت به.
‫أجل.
‫حسنًا، لطالما كنا نحن ‫الاثنين بمفردنا، لذا...
‫لكن ليس بعد الآن.
‫ليس بعد الآن.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني رؤيتك؟
‫- مرحبًا يا "فيل". ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ادخلي.
‫شكرًا لك.
‫كنت مشغولة جدًا
‫في مسألة الجنازة
‫وكل تلك التفاصيل التي لا أعرفها.
‫- لم أكن أعرف... ‫- أجل.
‫أي أغنية أرادني أن أشغلها.
‫- الأمر صعب. ‫- أليس كذلك؟
‫وبعدها...
‫لم أحظ بالوقت لأشعر بأي شيء.
‫والآن، أحاول لملمة شتات حياتي و...
‫وأدرك أكثر وأكثر...
‫أنني وحيدة وانطوائية.
‫أنت و"دوغ" مُطلقان منذ فترة طويلة.
‫لماذا لم تتزوجي مرة أخرى؟
‫حظيت بأحباء.
‫كانوا طيبين، ‫لكن لم يمكنهم التعامل مع الأمر.
‫- لم يتحملوا مسألة "كريس". ‫- أجل.
‫وماذا عنك؟ لماذا لم تتزوج مرة أخرى؟
‫لا.
‫لا أبحث عن بديل لـ"ديان".
‫لا، لا، لا يمكنك استبدال شخص تحبه.
‫ما المغزى؟
‫ألا تكون وحيدًا.
‫لا أعرف. أنا...
‫ما زلت أنام على جانبي من السرير
‫كما لو أنها لا تزال هناك.
‫"فيل"، يا إلهي.
‫أريدنا أن نكون على وفاق فحسب.
‫"ويل"، أريدنا أن نكون على وفاق أيضًا.
‫لكن...
‫لا يمكنني القيام بذلك ما لم تفتح لي قلبك.
‫أنا خائف.
‫أخاف أنك إذا عرفت حقيقتي...
‫ستغادرين...
‫ولن تعودي.
‫كنت أدفعك بعيدًا.
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أكون وحدي.
‫لكني مخطئ.
‫أنا بحاجة إليك.
‫أرجوك ابقي معي.
‫اقترب.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
‫أنا آسف.
‫هل تشعر بالذنب أم...؟
‫لا، لا أشعر بالذنب.
‫- لا يجب أن تشعر بالذنب. ‫- لا أفعل.
‫أنا لست المُلام، لذا...
‫المُلام على ماذا؟
‫على كل هذا... القرف.
‫أي قرف؟
‫ما حدث لابنك
‫وما حدث لـ"ديان".
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫"ديان" لم تمت من هذا السرطان فحسب.
‫رؤيتها لتدهور حال "ويل"...
‫وعبء ذلك عليها...
‫ما تمرين به الآن.
‫لا.
‫إنهم مدمنون، إنهم مرضى.
‫"كلير"، هذه...
‫مجرد ذريعة.
‫إنه مجرد... هراء.
‫لديك ابنك. غيّر حياته للأحسن.
‫بعد أن حطم عائلته.
‫وعائلتك.
‫- أعني... ‫- كيف حطم عائلتي؟
‫حسنًا، تخيلي أن "ويل" لم يدمن قط،
‫ولم يتسبب في إدمان "كريس"،
‫ويكون الجميع على قيد الحياة،
‫يعيشون كبشر طبيعيين.
‫لن نعرف أبدًا.
‫لا، لن نعرف أبدًا.
‫حسنًا...
‫إذا لم يأت "كريس" لرؤية "ويل" تلك الليلة،
‫لكانت الأوضاع مختلفة.
‫أي ليلة؟
‫ليلته الأخيرة.
‫أخبرني أنه كان يبحث عن عمل.
‫أجل، يقصد البحث عن مخدرات.
‫- مهلًا. ‫- هلا تغادر من فضلك؟
‫- "كلير"، لم أكن أحاول... ‫- لا، ارحل من فضلك.
‫- من فضلك. ‫- ماذا قلت؟
‫من فضلك غادر. من فضلك.
‫- من فضلك. ‫- حسنًا. أنا آسف.
‫
‫صباح الخير.
‫لا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن هذا مقرف.
‫حسنًا، إذا كنا سنعيش معًا...
‫ماذا؟
‫أعني، أقول فرضًا إننا إذا كنا سنعيش معًا،
‫فسيكون عليك أن تعتادي على هذا.
‫هل هذه طريقتك في أن ‫تطلب مني العيش معك؟
‫لا.
‫لا؟
‫أعني،
‫فكرت في الأمر.
‫لأننا إذا كنا سنعيش معًا،
‫فستحتاج إلى إجراء بعض التغييرات هنا.
‫إذن، هل هذا رفض؟
‫إنه ليس رفضًا.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هلا تنتظرين هنا؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردت التحدث معك.
‫سأسمح لنفسي بالدخول.
‫شكرًا.
‫
‫لطيف.
‫أنا "كلير".
‫مرحبًا.
‫أنا "بيكا".
‫سمعت الكثير عنك.
‫هل مررت بيوم شعرت فيه ‫أنك لا تستطيع أن تكون بمفردك؟
‫ماذا عنك؟ هل مررت بأحد تلك الأيام؟
‫نعم، أكيد.
‫هل كنت تثملين طوال الليل؟
‫لا.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫- اذهبي وأحضري لها بعض الماء. ‫- لا، لا، فقط...
‫اجلسي من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫يا إلهي، لا بد أنك تفكرين، ‫"من هذه المرأة بحق الجحيم؟"
‫أبدو والدته، أليس كذلك؟
‫أنا لست والدته.
‫لكن في بعض الأحيان، أشعر وكأنني والدته.
‫كان يُطرد من منزله كثيرًا،
‫أو كان يجوع، أو...
‫أي شيء.
‫كنت أستضيفه دومًا.
‫حتى الآن، عندما يأتيني في
‫منتصف الليل، ما زلت أسمح بدخوله.
‫صحيح؟
‫إنه كابني الثاني.
‫كابني الثاني.
‫لكنك لست ابني.
‫ابني الحقيقي كان "كريس". مات.
‫أجل، مات مؤخرًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫إن الحياة...
‫تعبث مع المرء حقًا، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫كل هذه الدروب التي يمكنك أن تسلكها و...
‫أعني، انظري إلى "ويل".
‫انظر إلى حالك.
‫حياتك متماسكة.
‫لديك منزل جميل ووظيفة جيدة،
‫وفتاة جميلة.
‫عندما أفكر في "كريس"...
‫وقد كان من الممكن أن يكون
‫صاحب المنزل والفتاة والوظيفة،
‫لو لم يقابل "ويل" قط.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫- يجب أن ترحلي. ‫- يجب أن أرحل؟
‫أليس الإنكار هو أولى ‫الخطوات التي يمر بها المدمنون؟
‫أنا في حالة إنكار؟
‫يموت "كريس" في منزلك
‫في حضورك وأنا من في حالة إنكار!
‫تأملي حالك.
‫أنت...
‫و...
‫تلك المرأة...
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫مهلًا.
‫أرجوك.
‫لا تذهبي.
‫لماذا يجب أن أبقى هنا؟
‫أنا بحاجة إليك.
‫"كلير"!
‫لماذا أنت هنا؟
‫دعيني أدخل فحسب.
‫رجاءً.
‫لم أرد سوى حياة طبيعية.
‫بعيدًا عن كل هذا.
‫ألا تعتقدين أنني أشعر ‫بالألم الذي تشعرين به؟
‫وجدته هنا.
‫كانت عيناه مفتوحتين، وكان ساكنًا.
‫لأنه كان قد مات بالفعل.
‫مات وحيدًا تلك الليلة.
‫لماذا ذهب لرؤيتك؟
‫أراد شيئًا لم أستطع إعطاءه إياه.
‫ما هو؟
‫أن نكون أصدقاءه مرة أخرى.
‫وأنا أردته أن يغادر فحسب.
‫آسف.
‫هل لهذا جئت إلى هنا؟ لتعتذر؟
‫أنت ودّعته. أنا لم أفعل.
‫لم أفعل.
‫وأنا...
‫أنا هنا. لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان. ‫انا هنا.
‫سأكون هنا دائمًا.
‫هل تشعر بألمي الآن؟
‫هل تشعر به؟
‫لم يكن يريد هذه الحياة.
‫أي حياة؟
‫الحياة التي أردتها له.
‫لم يكن يريدها.
‫بعض الناس لا يمكن إصلاحهم.
‫تقصد شخصًا مثل "كريس".
‫قد يتظاهرون أمام الآخرين ‫أنهم يمكن إصلاحهم،
‫حتى لا يعودوا يستطيعون احتمال الأمر.
‫آسف يا "كلير".
‫اعتن بنفسك.
ترجمة أحمد أشرف & أحمد عادل