‫"ومن ثمّ تكلّم (هوراشيوس) الشجاع‬ ‫حارس البوّابة"‬
‫"مخاطباً جميع سكّان هذا العالم‬ ‫وقال: الموت مصيرنا عاجلاً أم آجلاً"‬
‫"وأيّ طريقة للموت‬ ‫أفضل من مواجهة احتمالات مرعبة"‬
‫"إكراماً لرفات الآباء ومعابد الآلهة؟"‬
‫"(هندي، فرنسا)‬ ‫٨ يوليو سنة ١٩٤٥"‬
‫"إليكم خدمة قناة (بي بي سي) المنزلية"‬
‫"احتلّ الجيش الألماني‬ ‫(هولندا) و(بلجيكا) باكراً صباح اليوم"‬
‫"وذلك برّاً وبإنزالات بواسطة المظلاّت"‬
‫"وجيوش (الأراضي الخفيضة) تقاوم"‬
‫"وقد التُمس عون حكومات الحلفاء‬ ‫وتتحرّك جيوش الحلفاء لكي تدعمهم"‬
‫"وحكومة الملك والحكومة الفرنسية‬ ‫تتّخذان خطوات فورية"‬
‫"لكي تساعدا (هولندا) و(بلجيكا)"‬
‫"أمّا رئيس الوزراء (نيفيل تشامبرلين)‬ ‫الذي انتُقدت طريقة إدارته للحرب بشدّة"‬
‫"فاستدعى قادة حزبه‬ ‫إلى اجتماع طارىء في شارع (داونينغ)"‬
‫تمنّيتُ أن أظلّ رئيس الوزراء‬ ‫طوال الأزمة الحالية‬
‫ولكن قيل لي‬ ‫إنّ حزب العمّال يأبى الائتمار بي‬
‫ولهذا السبب‬ ‫يجدر بي أن أستقيل فوراً‬
‫وسوف يقود أحدكم الحكومة الجديدة‬
‫(ونستون)، هل يمكنك‬ ‫أن تتنازل عن منصب وزير الدفاع‬
‫تحت إشراف (إدوارد هاليفاكس)‬ ‫كرئيس وزراء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّ (ونستون)‬ ‫سيكون الخيار الأفضل‬
‫أجل، هذا رأيي أيضاً‬
‫"قصر (باكنغهام)‬ ‫١٠ مايو سنة ١٩٤٠"‬
‫- وصل السيّد (تشرشل) يا سيّدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫ليس بالي مرتاحاً، إذ يقول الناس‬ ‫إنّه غير جدير بالثقة، فهل ذلك صحيح؟‬
‫لعلّ كلمة "متهوّر" أكثر لطفاً‬
‫ليت اللورد (هاليفاكس) استلم منصبه‬ ‫فقد كان ليؤدّي...‬
‫وظيفة رئيس الوزراء‬ ‫على أكمل وجه، على أكمل وجه‬
‫الساعة ٤ و٣٥ دقيقة من صباح اليوم‬ ‫اجتاح جنود (هتلر) (هولندا) و(بلجيكا)‬
‫والقوّات الجوّية الألمانية تفجّر المدارج‬ ‫في كلّ أنحاء (هولندا) وشمال (فرنسا)‬
‫وتتحرّك فرق الدبّابات عبر (لوكسمبورغ)‬ ‫نحو حدود (بلجيكا)‬
‫أمّا جنودنا وجنود (فرنسا) فيتّجهون شمالاً‬ ‫لكي يعيقوا تقدّم الألمان‬
‫- كم واحداً من رجالنا؟‬ ‫- جميعهم، الجيش بكامله‬
‫إنّها لصدفة خارجة عن المألوف‬
‫أعني هجوم (هتلر) على الغرب واستلامك‬ ‫منصب رئيس الوزراء في اليوم نفسه‬
‫قد تكون مصادفة يا سيّدي‬ ‫أو لعلّه القدر‬
‫وما الذي سيحدث لو فشلنا‬ ‫في ردع (هتلر) في (بلجيكا)؟‬
‫أفترض أنّه سيحاول اجتياح (فرنسا)‬
‫٣٤ كيلومتراً فحسب‬
‫هل ستكفي المسافة لإنقاذنا؟‬
‫مع رئيس أركان الإمبراطورية‬
‫والساعة ١٠، عليك الاتّصال هاتفياً‬ ‫برئيس الوزراء الفرنسي‬
‫وعليك أن تقابل السيّد (آتلي)‬ ‫الساعة ١٠ ونصف‬
‫وأن تتوضّع لصورة مجلس الوزراء‬ ‫الساعة ١١‬
‫- (سويرز)!‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫ولديك اجتماع مع وزير الحرب‬ ‫الساعة ٥‬
‫وستحتسي المشروبات برفقة‬ ‫اللورد (بيفربروك) الساعة ٦ ونصف‬
‫وبعد ذلك ستتناول العشاء‬ ‫مع السيّد (براكن) والسير (جون آندرسون)‬
‫- وآل (داف كوبر)‬ ‫- وماذا عن وقت نومي؟‬
‫- وقت نومك؟‬ ‫- تعوزني ساعة نوم غير مقتطعة‬
‫بعد الظهر، وإلاّ سأفتقر إلى النشاط‬ ‫يعوزني النوم والاستحمام‬
‫لذا يُستحسن أن تعيّن الاجتماع الثاني‬ ‫مع وزير الحرب الساعة ١١ الليلة‬
‫حسناً يا سيّدي‬
‫- كنيتك (كولفيل)، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- هل أنت نسيب اللورد (كرو)؟‬ ‫- إنّه جدّي‬
‫بلّغه تحيّاتي‬
‫تعرّفتُ بزوجتي‬ ‫في بيته في شارع (كورزون)‬
‫أنوي تشكيل حكومة قومية‬
‫وتآلف يوحّد كلّ الأحزاب‬ ‫طوال فترة الحرب‬
‫وسيكون حزب المحافظين وحزب العمّال‬ ‫شريكين متساويين‬
‫وبما أنّك قائد حزب العمّال‬ ‫ستكون نائبي‬
‫فيما سأتولّى منصبَي‬ ‫رئيس الوزراء ووزير الدفاع‬
‫سيجدر بنا حمل عبء ثقيل‬ ‫يا عزيزي (آتلي)‬
‫فالشعب يثق بنا‬ ‫وعلينا أن نطلعه على الحقيقة وألاّ نخذله‬
‫قِف في الوسط يا سيّدي‬ ‫وليقف نوّاب حزب المحافظين عن يمينك‬
‫- ونوّاب حزب العمّال عن يسارك‬ ‫- لا، البنية برمّتها خاطئة‬
‫فهذه حكومة قومية‬ ‫ويجب أن تعكس الصورة ذلك‬
‫(آتلي)، اجلس هنا بقربي‬
‫اقتربوا جميعاً‬ ‫(هاليفاكس)، اجلس بقرب (آتلي)‬
‫أسرعوا!‬
‫يا سادة‬
‫تشير آخر التقارير إلى أنّ الألمان‬ ‫يتقدّمون بسرعة نحو (كاليه)‬
‫وقد تركّز الاعتداء هنا على نجد (آردين)‬ ‫وحاولنا صدّ اجتياح (بلجيكا) في الشمال‬
‫لكنّهم تفوّقوا علينا‬ ‫بمناوراتهم يا سادة‬
‫- إذاً جنودنا معزولون؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫ولا يمكننا بلوغ‬ ‫الفرقة الفرنسية الرئيسية في الجنوب؟‬
‫صحيح يا سيّدي، للأسف‬
‫ما دام ردع تقدّم الألمان مستحيلاً‬
‫ربّما علينا أن نأمر جنودنا‬ ‫بالعودة إلى (إنجلترا)‬
‫والسؤال الواجب طرحه هو: من أصل ٣٦٥‬ ‫ألف رجل، أي الجيش البريطاني بكامله‬
‫- ما العدد الذي يمكننا استرجاعه؟‬ ‫- ربّما ٥٠ ألفاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إذا حالفنا الحظّ‬
‫- حضرة الأميرال (باوند)‬ ‫- نعم يا سيّدي؟‬
‫كتدبير احتياطي، يجب أن تجمع الأميرالية‬ ‫أكبر عدد ممكن من السفن الصغيرة‬
‫استعداداً لإخلاء واسع النطاق‬
‫- سبق أن باشرنا التحضيرات يا سيّدي‬ ‫- زوارق القطر واليخوت‬
‫وقوارب صيد السمك ومراكب الجرم‬ ‫ومراكب البرج وزوارق الاستجمام‬
‫وما إليها‬ ‫يجب أن تُستدعى إلى الخدمة‬
‫في حال اضطررنا إلى الإخلاء‬
‫علينا أن نفترض أنّ الألمان‬ ‫سيحاولون اجتياحنا بعد فترة وجيزة‬
‫بادئين باعتداءات جوّية‬ ‫بحسب توقّعاتي‬
‫اعتداءات جوّية مجرّدة من القيود‬ ‫وهادفة إلى إحباط معنويات الشعب‬
‫كما سيحاولون تجويعنا‬ ‫باعتدائهم على سفن الشحن والمرافىء‬
‫- بالفعل‬ ‫- وبعد ذلك سيباشرون الاجتياح‬
‫ماذا عن الدبّابات؟ كم واحدة‬ ‫في حوزة الجيش؟ وكم واحدة تُصنع؟‬
‫تقضي الخطّة بإخلاء النساء والأطفال‬
‫- من البلدات الساحلية الجنوبية‬ ‫- الفكرة متطرّفة برأيي‬
‫سألني رئيس الوزراء‬ ‫عن كمّية غاز الخردل المتوفّرة لدينا‬
‫تحادثتُ مع السفير الإيطالي‬
‫وقد أوضح لي‬ ‫أنّه في حال قاربنا حكومته‬
‫وعرضنا عليها موضوع‬ ‫التسوية الأوروبية العمومية، لن نُصدّ‬
‫وإلامَ كان يرمي تحديداً؟‬
‫إلى أنّ (موسوليني) مستعدّ لتأدية‬ ‫دور الوسيط بيننا وبين الفرنسيين و(هتلر)‬
‫لكنّ الإشارة إلى المفاوضات‬ ‫ستطيح بمعنويات شعبنا‬
‫ليس في الظروف الحالية‬ ‫على ما أظنّ‬
‫وقد كان السفير مُسترضياً وحسن السلوك‬ ‫ولم يبدِ أيّ تطرّف‬
‫ولكن بالطبع‬ ‫سيتوقّعون شيئاً في المقابل‬
‫- بالطبع‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫(مالطا) ربّما، أو (جبل طارق)‬ ‫أو (أوغندا)‬
‫(ونستون)؟‬
‫يا عزيزي (إدوارد)، لو كنتُ أرتأي‬ ‫أنّ بإمكاننا التملّص من مشقّاتنا الحالية‬
‫بالتخلّي عن (مالطا) أو (جبل طارق)‬ ‫أو بعض المستعمرات الأفريقية‬
‫لاغتنمتُ الفرصة فوراً‬
‫ولكن ليس (هتلر) جديراً بالثقة‬ ‫ولا جدوى من مكالمة الإيطاليين‬
‫الفرنسيون متشوّقون‬ ‫لذا علينا أن نجرّب حظّنا‬
‫تبّاً للفرنسيين! وما لم يكونوا‬ ‫مستعدّين لخوض الحرب، فليستسلموا‬
‫كما لن أسمح‬ ‫بجرجرة هذه البلاد على منحدر زلق‬
‫فما الجدوى من تحوّلنا إلى دولة مستعبَدة؟‬
‫بربّك يا (ونستون)، واجه الحقائق!‬ ‫قد نخسر ربع مليون رجل في (دانكيرك)!‬
‫الأمم التي تسقط في معركة‬ ‫تنهض من جديد‬
‫أمّا الأمم التي تستسلم بخنوع‬ ‫فينتهي أمرها‬
‫لن يسعنا أن ننتصر في هذه الحرب من‬ ‫دون خسائر فادحة في الأرواح والموارد‬
‫لا تدمّر كلّ المرافق‬ ‫التي تتوق إلى صيانتها‬
‫"إليكم خدمة قناة (بي بي سي) المنزلية‬ ‫لقد استسلمت (بلجيكا)"‬
‫"واستعداداً للاجتياح‬ ‫يجري إخلاء ١٥ بلدة..."‬
‫ما بالك؟‬
‫خابرتُ الجنرال (غاملين) منذ قليل‬
‫تبّاً للفرنسيين! إنّهم عديمو النفع‬
‫وقد سألتُه: "أين احتياطكم الاستراتيجي؟"‬ ‫فأجابني: "ليس لدينا احتياط"‬
‫هل يمكنك التصديق؟‬
‫يعتريني اليأس‬
‫- يعتريني اليأس أحياناً‬ ‫- بكلّ تأكيد، وإلاّ لما كنتَ إنساناً‬
‫كنتُ أفكّر في أمسية إلقائي تصريحي‬ ‫أمام مجلس النوّاب، هل تتذكّرينها؟‬
‫عدنا إلى هنا لاحتساء الشاي‬
‫ورأينا بعض الأشخاص‬ ‫على الرصيف في الخارج‬
‫ولم يكونوا كثيرين‬ ‫بل بلغ عددهم ٥ أو ٦‬
‫- أتذكّر ذلك‬ ‫- كان أحدهم رجلاً متوسّط العمر‬
‫وكان قيّماً على متجر أو سائق حافلة‬
‫وكان مفعماً بالأمل والثقة‬
‫وقال لي: "بالتوفيق يا (ويني)، بوركت"‬
‫- ويجدر بي ألاّ أخذله‬ ‫- لن تخذله‬
‫قد أخذله‬
‫ليس (هاليفاكس) أحمق‬ ‫وأقواله مفعمة بالحكمة وحسّ المنطق‬
‫وأسمع صوته‬
‫لكنّ تعابير وجهه التي أراها‬ ‫تذكّرني بذلك الرجل في شارع (داونينغ)‬
‫ما إذا كان من واجباتي‬
‫التفكير في خوض مفاوضات‬ ‫مع السيّد (هتلر)‬
‫ولكن لا جدوى من الظنّ‬
‫أنّنا سنحظى بشروط أفضل‬ ‫من الناتجة عن خوضنا المعركة‬
‫وأنا مقتنع بأنّ كلّ واحد منكم‬
‫سوف ينهض ويخلعني عن مقعدي‬
‫في حال فكّرتُ ولو للحظة‬ ‫في التفاوض أو الاستسلام‬
‫ولو كان مقدّراً لتاريخ جزيرتنا الطويل‬ ‫أن ينتهي أخيراً‬
‫فلينتهِ فيما كلّ واحد منّا‬ ‫مستلقٍ على الأرض يختنق بدمائه‬
‫يحيَ!‬
‫"صباح اليوم، رئيس الوزراء وزوجته‬ ‫وابنته الصغرى وبعض أتباعه الشخصيين"‬
‫"سافروا إلى (بوردو)، وهي رحلته الأولى‬ ‫إلى خارج البلاد منذ انتهاء الحرب"‬
‫"وبعد شهر الحملات الانتخابية‬ ‫المفعم بالإثارة"‬
‫"سافر السيّد (تشرشل)‬ ‫لكي يمضي عطلة عن استحقاق"‬
‫عن استحقاق بالفعل‬
‫"ولن تُعلن نتائج الانتخابات‬ ‫حتّى الـ٢٦ من يوليو"‬
‫"ومع أنّ فوز السيّد (تشرشل) متوقّع‬ ‫ليست النتائج مضمونة البتّة"‬
‫هذا خبر مؤسف ولا أريد سماعه‬
‫"وبحسب استطلاع للآثار في صحيفة‬ ‫(دايلي إكسبريس)، سيفوز المحافظون"‬
‫"فيما تتكهّن صحيفة (نيوز كرونيكل)‬ ‫بفوز حزب العمّال"‬
‫لا أريد أن يقرأ والدك هذه المعلومة‬
‫السؤال الأبرز الذي تصعب الإجابة عنه هو:‬ ‫كيف صوّت الجنود؟‬
‫نمهل الجنود الموجودين خارج البلاد‬ ‫فترة ٣ أسابيع لكي يصوّتوا‬
‫ولم يتنبّأ أحد بمدى أهمّية أصواتهم‬ ‫وخصوصاً أنا‬
‫دعك من القلق بخصوص الانتخابات‬ ‫وحاول أن تسترخي‬
‫لستُ المذنب يا (كليمي)‬ ‫فأنا لم أطالب بالانتخابات اللعينة‬
‫أعي هذا‬
‫ما رأيك بأن تحاول‬ ‫رسم لوحة بعد ظهر اليوم؟‬
‫- لعلّني نسيت تقنية الرسم‬ ‫- يستحيل أن تكون نسيتَها‬
‫- فهي شبيهة بركوب دراجة هوائية‬ ‫- ركوب دراجة هوائية؟!‬
‫- أو السباحة‬ ‫- عمّ تتحدّثين يا ترى؟!‬
‫بعد أن تتمكّن من القيام بالأمر مرّة‬ ‫لن تنساه أبداً‬
‫- حاوِل من فضلك‬ ‫- قد أفعل ذلك‬
‫أودّ أن أعرف ما سيكون مصدر المال‬
‫أعني مصدر أموالنا، في حال‬ ‫فاز حزب العمّال، مع أنّ ذلك مستبعد‬
‫لن يفوز، بحسب توقّعات الجميع‬
‫لن يسعنا الاعتياش‬ ‫من راتب عضو البرلمان، محال‬
‫- فما سيكون مصدر المال؟‬ ‫- الكتابة‬
‫فستتلقّى عروضاً كثيرة بالتأكيد‬
‫وهل سأسدّد ضريبة الدخل؟!‬ ‫هذا مستبعد!‬
‫يا لها من دولة رفاه لعينة!‬ ‫مَن يريدها؟‬
‫بلادنا عاجزة عن تسديد تكاليفها‬ ‫ألا يدركون ذلك؟‬
‫لم نخُض الحرب الكريهة‬
‫لكي يحتلّ حزب العمّال مكاننا‬ ‫ويطيح بكلّ معتقداتنا‬
‫ماذا عن قائد القوّات البحرية؟‬ ‫هل ردّ على مذكّرتي؟‬
‫أجل يا سيّدي، وقد اتّصل بك سابقاً‬ ‫ولكن كنتَ في اجتماع‬
‫وأعتقد أنّه كلّم (روبرت)‬
‫(روبرت)؟! ومَن يكون (روبرت) بربّك؟‬
‫بالكاد أعرف الأشخاص بكنياتهم‬ ‫أمّا أسماؤهم فتعقّد حياتي!‬
‫- نعم يا (بيم)؟‬ ‫- سيّدي، لقد سقطت (كاليه)‬
‫- هل الخبر مؤكّد؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- وبدأ إخلاء جنودنا من (دانكيرك)‬ ‫- أشكرك يا (بيم)‬
‫أنت على الرحب يا سيّدي‬
‫سيّدي، لديّ قارب راسٍ‬ ‫قبالة (جزيرة وايت)‬
‫وأعتقد أنّ بإمكاني أن أكون مفيداً‬
‫شرط أن تستغني عنّي‬ ‫لمدّة ٣ أو ٤ أيام‬
‫- افعل ما بوسعك يا (بيم)‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫علينا أن نستعدّ يا سيّدي‬
‫فالخسائر في الأرواح‬ ‫ستكون فادحة بلا أدنى شكّ‬
‫اطلب من اللورد (غورت)‬ ‫إخلاء الرجال الجرحى في النهاية‬
‫منذ أسبوع يا سيّدي الخطيب‬
‫خشيتُ أنّه سيصعب عليّ...‬
‫الإعلان عن الكارثة العسكرية الأخيرة‬
‫عبر تاريخنا الطويل‬
‫إذ بدا أنّ جذر الجيش البريطاني‬ ‫ونواته ودماغه‬
‫على وشك أن تلقى حتفها‬ ‫في ساحة المعركة‬
‫أو أن تُساق إلى أسر مُهين‬
‫أعطيني الورقة‬
‫أسر مُهين ومجوّع‬
‫وإذ بالمشهد يتغيّر ويتكشّف‬
‫وفي الأوان الحالي، أزيز الرعد...‬
‫أنا جدّ آسف يا سيّدي‬ ‫فقد طلب رئيس الوزراء عدم مقاطعته‬
‫قد خفت، ولكن مؤقّتاً فحسب‬
‫"إنّ معجزة الخلاص‬ ‫التي اجتُرحت بواسطة البسالة والمثابرة"‬
‫"جليّة بنظرنا جميعاً"‬
‫"والقوّات البحرية الملكية بالاستعانة‬ ‫بعدد لا يُحصى من التجّار البحريين"‬
‫"وباستخدام حوالى ألف سفينة‬ ‫من شتّى الأصناف"‬
‫"قد أنقذَت زهاء ٣٣٥ ألف رجل‬ ‫من فكّي الموت والخزي"‬
‫"ونقلَتهم إلى وطنهم"‬
‫"ويجدر بنا أن نتوخّى شديد الحذر‬ ‫لئلاّ نقرن بذلك الخلاص خاصّيات النصر"‬
‫"لأنّ الفوز في حرب‬ ‫لا يتحقّق من خلال الإخلاء"‬
‫"وامتناننا بخصوص فرار جيشنا"‬
‫"وعدّة رجال مات أحبابهم‬ ‫خلال أسبوع مفعم بالعذاب"‬
‫"يجب ألاّ يعمينا عن واقع‬ ‫أنّ ما حدث في (فرنسا) و(بلجيكا)"‬
‫"هو كارثة عسكرية هائلة"‬
‫"وقد قيل لنا إنّ السيّد (هتلر)‬ ‫خطّط لاجتياح الجزر البريطانية"‬
‫"ولطالما رُسمت خطط مماثلة في السابق"‬
‫"وأنا بنفسي واثق تماماً بأنّه‬ ‫في حال أدّى كلّ شخص واجباته"‬
‫"ولم يُهمل أيّ تفصيل‬ ‫وأجريَت أفضل الترتيبات، كما حالياً"‬
‫"سنثبت مرّة أخرى أنّنا قادرون‬ ‫على الدفاع عن الجزيرة التي تأوينا"‬
‫"وعلى الصمود أمام تهديد الطغيان"‬
‫"طوال سنوات وبمفردنا‬ ‫إذا دعت الحاجة"‬
‫"ومع أنّ مناطق شاسعة من (أوروبا)‬ ‫وعدّة دول قديمة وشهيرة"‬
‫"قد سقطَت أو من المحتمل أن تسقط‬ ‫في قبضة الشرطة السرّية"‬
‫"وجميع أعتدة الحكم النازي الكريهة"‬
‫"علينا ألاّ نفقد همّتنا أو نضعف‬ ‫وعلينا أن نصمد حتّى النهاية"‬
‫"ويجدر بنا أن نحارب‬ ‫في البحار والمحيطات"‬
‫"وأن نحارب بثقة وقوّة‬ ‫تتعزّزان تدريجياً"‬
‫"وأن ندافع عن جزيرتنا‬ ‫مهما كان الثمن"‬
‫"وأن نقاتل على الشواطىء‬ ‫وفي مناطق الإنزال"‬
‫"وكذلك في الحقول والشوارع‬ ‫وعلى التلال"‬
‫"وعلينا ألاّ نستسلم أبداً"‬
‫(سويرز)!‬
‫آسف يا (كليمي)، أحتاج إلى طلاءات الرسم‬ ‫فقد تركها الأبله على الشرفة‬
‫- آسف يا سيّد (تشرشل)، لم أنتبه‬ ‫- تعال معي‬
‫لمَ وضعتَها هنا يا ترى؟‬
‫المنظر رائع يا سيّدي‬ ‫وتراءى لي أنّك قد تودّ رسمه‬
‫أنا أختار المنظر الذي أودّ رسمه‬ ‫فاهتمّ بشؤونك اللعينة!‬
‫- أين الطلاءات الأخرى؟‬ ‫- أيّة طلاءات أخرى؟‬
‫خلّفتَ نصفها! بربّك يا (سويرز)!‬ ‫مَن طلب منك جلب هذه فحسب؟‬
‫لم ألمس طلاءاتك يا سيّدي‬
‫أين أزرق الكوبالت الغامق؟ والأخضر‬ ‫المائل للصفرة؟ والبنّي المائل للحمرة؟!‬
‫تركتَ كلّ الطلاءات في المنزل!‬
‫أنت مغفّل يا (سويرز)!‬
‫انتبه للّوحة، بربّك!‬
‫- (ونستون)...‬ ‫- لن نزعجك مرّة أخرى، أعدك‬
‫- (ونستون)، من فضلك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أرجوك أن تكفّ‬ ‫عن التصرّف بهذه الطريقة‬
‫- أيّة طريقة؟‬ ‫- أثرتَ جلبة بخصوص بضعة أصابع طلاء‬
‫أنت طرحت فكرة الرسم‬ ‫أم أنّك نسيت؟‬
‫ويبدو أنّ الرسم‬ ‫سيشغل بالي عن الانتخابات‬
‫ويجدر بك ألاّ تكلّم (سويرز)‬ ‫بهذه اللهجة‬
‫- أيّة لهجة؟‬ ‫- بمَ ستشعر لو صاح شخص في وجهك؟!‬
‫- لا يمانع صياحي‬ ‫- بل يمانعه بالطبع!‬
‫- ألم ترَ تعابير وجهه؟‬ ‫- يتقبّل صياحي، إذ يعرف طباعي‬
‫- سنضيع في غياب (سويرز) وأنت الأدرى‬ ‫- سنضيع؟! لن يبارح مكانه!‬
‫- عامله باحترام يا (ونستون)!‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟!‬
‫- تعامله وكأنّه خادم!‬ ‫- لكنّه خادم!‬
‫أمثاله هم الذين انتصروا في الحرب!‬
‫فهمتُ، تميلين في هذه اللحظة‬ ‫نحو حزب اليسار‬
‫يا لك من متنمّر متعالٍ!‬
‫يا حضرة رئيس الوزراء‬ ‫اعذرني لأنّني جعلتك تنتظر‬
‫وأنا أعتذر بخصوص إزعاجك ليلاً‬ ‫يا سيّدي‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- استسلم الفرنسيون‬
‫- إذاً بقينا لوحدنا‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫وقد أجريَت الترتيبات اللازمة لإخلائك‬ ‫مع الملكة والأميرتين من (لندن)‬
‫وعلينا أن نحدّد بتأنّ‬ ‫الوقت المؤاتي للقيام بخطوة مماثلة‬
‫- وهل تتوقّع اجتياحاً عمّا قريب؟‬ ‫- المسألة منوطة بالتفوّق الجوّي‬
‫إذ يجدر بـ(هتلر) أن يسيطر على الجوّ‬ ‫قبل شنّه اجتياحاً‬
‫لكنّنا مستعدّون كلّياً لأيّ طارىء‬
‫وفي حال استعمل (هتلر) الغاز السامّ‬ ‫سوف نحذو حذوه‬
‫إذ نملك أكثر الغازات فتكاً في العالم‬ ‫ومنها غاز الخردل والجمرة الخبيثة‬
‫وقد اختُبرت جميعها‬ ‫وهي جاهزة للاستعمال‬
‫- متى قد يقع الاجتياح؟‬ ‫- أيّ وقت بين اليوم وأواخر سبتمبر‬
‫وبعد ذلك‬ ‫سوف يعارضه الطقس وحركة المدّ والجزر‬
‫أنا والملكة ناقشنا الموضوع‬
‫ويستحيل أن ترحل ابنتانا من دونها‬ ‫كما تأبى الرحيل من دوني و...‬
‫لن أغادر (لندن) مهما كانت الظروف‬
‫حسناً يا سيّدي‬
‫ولكن ثمّة نقطة أخرى‬
‫فبعد استسلام الفرنسيين‬
‫علينا أن نفترض أنّ قوّاتهم البحرية‬ ‫ستغدو عمّا قريب بين أيدي الألمان‬
‫ولكن يجب ألاّ يحدث ذلك‬
‫ويجدر بنا الاستمرار‬ ‫بالسيطرة على (البحر المتوسّط)‬
‫فلو مُنعنا من استخدام قناة (السويس)‬ ‫ستنقطع عنّا مؤن النفط‬
‫ما سيؤدّي إلى كارثة بالطبع‬
‫وقد نصحتُ الفرنسيين بالاستمرار بالقتال‬ ‫أو توجيه سفنهم إلى مرفأ بريطاني‬
‫أو تدمير الأسطول بكامله‬
‫وفي حال لم يقبلوا‬ ‫بأيّ من تلك الخيارات‬
‫أمرتُ الأميرال (سومرفيل)‬ ‫بتفجير الأسطول الفرنسي في مرفأ (أوران)‬
‫إذ علينا أن نبيّن للعالم‬ ‫وخصوصاً لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أنّنا ننوي الاستمرار بالقتال‬
‫وصلتك رسالة من الأميرال (سومرفيل)‬ ‫يا سيّدي‬
‫ومفادها أنّ المهلة انتهت‬ ‫وأنّه فتح النار على السفن الفرنسية‬
‫وأنّه يتعرّض لهجوم ثقيل‬
‫"(واشنطن) العاصمة‬ ‫٣ يوليو، سنة ١٩٤٠"‬
‫كم فرنسياً لاقى حتفه؟‬
‫١٢٠٠‬
‫عندما عاد (جو كينيدي) من (لندن)‬ ‫وعبّر عن رأيه الموقّر كسفير‬
‫قال: "(ونستون تشرشل)‬ ‫سكّير ومثير للحروب ومتنمّر"‬
‫(جو كينيدي) مُسترضٍ‬ ‫ولا بدّ أن يقول ذلك الكلام‬
‫صحيح، ولكن من جهة أخرى‬ ‫ولكي أنصف (جو)‬
‫عندما قابلتُ (ونستون) أوّل مرّة‬ ‫لم يعجبني أيضاً‬
‫وكان ذلك منذ ٢٠ سنة‬ ‫خلال عشاء رسمي فاخر في (لندن)‬
‫وآنذاك تصرّف كالأوغاد‬
‫وكالمتفاخرين البريطانيين الذين أكرههم‬
‫ولكن كما ذكرتُ‬ ‫حدث ذلك منذ ٢٠ سنة‬
‫- والآن؟‬ ‫- لعلّه سكّير ومثير للحروب‬
‫لكنّه مناضل بكلّ تأكيد‬
‫"هذه رسالة من رئيس الوزراء إلى الرئيس‬ ‫وهي شخصية وسرّية"‬
‫"أعتقد أنّك تعي أنّ صوت ونفوذ‬ ‫(الولايات المتحدة) قد يصيران بلا نفع"‬
‫"لو كُبتا لفترة طويلة"‬
‫"وقد تمسي (أوروبا) خاضعة‬ ‫ورازحة تحت وطأة النازيين بسرعة مذهلة"‬
‫"بحيث نعجز عن تحمّل العبء"‬
‫"لذا علينا أن نلتمس ما يمكنك تأمينه‬ ‫من مساعدات وإمدادات"‬
‫"كمسألة حياة أو موت"‬
‫"سيّدي الرئيس، مع فائق احترامي"‬
‫"يجدر بي إعلامك‬ ‫بأنّه خلال تاريخ العالم الطويل"‬
‫"هذه خطوة يجب القيام بها فوراً"‬
‫صباح الخير يا سيّدي‬
‫تأهّبوا يا سادة‬ ‫فقد وصل رئيس الوزراء!‬
‫- صباح الخير يا سادة‬ ‫- صباح النور يا سيّدي‬
‫- هل حلّقتَ اليوم يا ملازم الطيران؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫فقد تولّت الفرقة "ب" الدورية المبكرة‬ ‫ولم نشهد حركة جديرة بالذكر مذّاك‬
‫- وماذا عنك؟ كم ألمانياً أسقطتَ؟‬ ‫- ٤ أو ربّما ٥ يا سيّدي‬
‫- وأسقطتُ ٢ يوم الإثنين‬ ‫- ممتاز!‬
‫سيكون اليومان المقبلان حاسمين‬
‫ففي حال انتصر (هتلر) في المعركة الجوّية‬ ‫سيفوز في المعركة على (بريطانيا)‬
‫- والنتيجة منوطة بكم‬ ‫- هل تريد كوب شاي يا سيّدي؟‬
‫قطعاً لا! زوجتي تشرب الشاي‬
‫أثق بأنّنا سنجد لك شراباً أقوى مفعولاً‬ ‫في قاعة طعام الضبّاط يا سيّدي‬
‫لا أريد توريط أيّ منكم في مأزق‬
‫لن يقع مكروه بالتأكيد‬ ‫بما أنّك طلبت الشراب‬
‫- (جوني ووكر) أو (هايغ) يا سيّدي؟‬ ‫- انطلقوا!‬
‫تتعرّض (مايدستون) لاعتداء جوّي!‬
‫شغّلها!‬
‫- ما احتياطاتنا؟‬ ‫- الاحتياطات معدومة‬
‫إنّهم يافعون، وقلائل‬
‫ومع ذلك‬
‫نوكل إلى أولئك الفتيان القلائل‬ ‫مستقبل أمّتنا وإمبراطوريّتنا برمّتها‬
‫لم يسبق لهذا العدد الكبير من الأشخاص‬ ‫أن كان مديناً بهذا القدر لزمرة ضئيلة‬
‫دوّن ملاحظة يا (جوك)‬
‫لم يسبق خلال النزاعات البشرية‬
‫أن كان عدد كبير من الأشخاص‬ ‫مديناً بهذا القدر لهذه الزمرة الضئيلة‬
‫قد أستخدم هذه العبارة لاحقاً‬
‫"إنّ سكّان كلّ المنازل على جزيرتنا‬ ‫ممتنّون للطيّارين البريطانيين"‬
‫"الذين لم تحبط الظروف عزيمتهم‬ ‫ويقلبون موازين الحرب العالمية"‬
‫"بإقدامهم وتفانيهم"‬
‫"ولم يسبق خلال النزاعات البشرية"‬
‫"أن كان هذا العدد الكبير من الأشخاص‬ ‫مديناً بهذا القدر لهذه الزمرة الضئيلة"‬
‫لا بأس‬
‫وردني أنّك تثير جلبة بخصوص دفاعاتنا‬ ‫في المنطقة الجنوبية، فهل الخبر صحيح؟‬
‫لا أعتبرها جلبة‬ ‫يا حضرة رئيس الوزراء‬
‫قيل لي حرفياً:‬ ‫"اللواء (مونتغومري) يثير جلبة"‬
‫- وأريد معرفة السبب‬ ‫- تبيّن السبب بنفسك يا سيّدي‬
‫سيّدي!‬
‫ما نفع المدافع الجامدة؟‬
‫من السخافة أن نحاول الدفاع عن‬ ‫ساحل (إنجلترا) بمدافع في وضعيات جامدة‬
‫فالألمان سيتجاوزونها كلّها‬ ‫كما فعلوا في (فرنسا)‬
‫ونحن بحاجة إلى الحركية‬
‫اسمح لي بتذكيرك بأنّ عربات جيشنا‬
‫تشكّل أكواماً من الحطامات المحروقة‬ ‫على شواطىء (دانكيرك)‬
‫حوافل! والحوافل كثيرة في بلادنا‬
‫ويجب أن يُمنح أعضاء فرقتي بعض‬ ‫الحوافل ويُنقلوا بسرعة إلى مقاصدهم‬
‫فالعتادات المتوفّرة لدينا هنا‬ ‫عديمة النفع‬
‫يبدو قائدك‬ ‫راضياً تماماً عن الوضع الحالي‬
‫إنّه مخطىء‬
‫- إذاً هو مخطىء وأنت محقّ؟‬ ‫- تحديداً‬
‫ولو كان هنا‬ ‫لقلتُ له ذلك في الكلام في وجهه‬
‫حسناً، إذاً ستحصلون على الحوافل‬
‫وبما أنّنا سوّينا المسألة‬ ‫لنتناول الغداء‬
‫مع شراب‬ ‫فأنا واثق بأنّك بحاجة إلى واحد‬
‫لا أعاقر الكحول ولا أدخّن السجائر‬ ‫وأتمتّع بلياقة بدنية ممتازة‬
‫وأنا أعاقر الكحول وأدخّن السجائر‬ ‫وأفوقك لياقة‬
‫- أتجري العملية بسلاسة يا (باني)؟‬ ‫- أجل، وأنا جاهز وأنتظرك‬
‫ممتاز، تعالوا جميعاً‬
‫ما عسى جنديّ متواضع‬ ‫يقول لرئيس أركان الإمبراطورية؟‬
‫كلمة "بالتوفيق" ستبدو لبقة‬
‫وردني أنّك منشغلة بجمع التبرّعات‬
‫- للمجهود الحربي‬ ‫- أفعل ما بوسعي‬
‫أمّي رئيسة لجنة التماس الصليب الأحمر‬ ‫ونحن فخورون بها‬
‫لم يخطر لي أن أتزوّج برئيسة لجنة‬
‫فمن المتوقّع أن تنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫مرتدية بزّة مقلّمة وربطة عنق‬
‫تعال يا (بروكي) واجلس هنا‬
‫نعرض فيلماً كلّ عطلة أسبوع‬ ‫وفيلم اليوم سيكون مميّزاً‬
‫وهو المفضّل لديّ‬ ‫وأروع فيلم أنتِج حتّى اليوم‬
‫حسناً يا (باني)، أنا جاهز وأنتظرك‬ ‫أطفىء المصباح يا (جوك)‬
‫آسف، كانت مزحتي تافهة‬
‫و(ماري) محقّة تماماً‬ ‫فجميعنا فخورون بك‬
‫"(أليكساندر كوردا) يقدّم..."، انظروا‬
‫إنّه صديقي العزيز يا (أليكس)‬ ‫وهو رجل عبقريّ‬
‫- هل يحمل كلّ منكم شراباً؟‬ ‫- اجلس يا (ونستون)!‬
‫حسناً‬
‫"نصحني اللورد (هود) بأن آمرك..."‬
‫"بل أمرني..."‬
‫"لا بأس يا كابتن فأنا لا أخفي أسراراً‬ ‫عن اللايدي (هاميلتون)"‬
‫"إنّ هزمك غير الحاسم للدانماركيين‬ ‫مكّن الحكومة البريطانية من..."‬
‫ها هو ذا، ها قد أتى‬
‫(نيلسون) المنتصر‬ ‫بعد معركة (كوبنهاغن)‬
‫"السلام مع (نابوليون بونابارت)"‬
‫"ولكن يا سادة، يستحيل أن تعقدوا‬ ‫معاهدة سلام مع (نابوليون)"‬
‫"فهو لا يخطّط للسلام اليوم‬ ‫بل جلّ ما يريده هو..."‬
‫استمع إلى أقواله‬ ‫فهي نامّة عن الذكاء‬
‫- (ونستون)!‬ ‫- بدّل اسم (نابوليون) باسم (هتلر)‬
‫وستفهم ما يرمون إليه‬
‫"وهدفه الوحيد‬ ‫هو تدمير إمبراطوريّتنا"‬
‫- يا لذكائه!‬ ‫- صه!‬
‫"لن يستطيع (نابوليون)‬ ‫بسط سلطته على العالم..."‬
‫- يتكلّم في الوقت المناسب‬ ‫- "منذ سنوات، قلتُ الكلام نفسه"‬
‫"ورجوتُهم وتوسّلتُ إليهم‬ ‫لئلاّ يستسلموا"‬
‫"ولكن رفضوا الإصغاء إليّ‬ ‫ودفعوا الثمن غالياً"‬
‫"فمن المستحيل عقد معاهدات سلام‬ ‫مع الطغاة"‬
‫- "(إنجلترا)..."‬ ‫- "تتوقّع..."‬
‫- "من..."‬ ‫- "كلّ..."‬
‫"رجل..."‬
‫- "أن..."‬ ‫- "يؤدّي..."‬
‫- "ما..."‬ ‫- "يتوجّب عليه"‬
‫ها قد أتى السفلة‬
‫أسرع يا سيّدي‬ ‫أسرعي يا سيّدتي‬
‫(كليمي)! انزلي إلى غرفتي‬ ‫وسأعود بعد لحظات‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود بعد لحظات‬
‫- (ونستون)!‬ ‫- سيّدة (تشرشل)، من فضلك‬
‫- مساء الخير يا سيّدة (تشرشل)‬ ‫- مساء النور يا كابتن (بيم)‬
‫- إلى أين يذهب (ونستون)؟‬ ‫- إلى السطح، للأسف‬
‫فهو يهوى رؤية ما يجري‬
‫كنتُ أراقبه خلال وجبة العشاء ليلة أمس‬ ‫وكان (ونستون) مفعماً بالخطط والأفكار‬
‫وكان يلقي النكات ويقتبس من قصائد‬
‫وقلتُ في نفسي: "يشبه صبياً‬ ‫يمارس لعبة ادّعاء متقنة إلى حدّ بعيد"‬
‫"وقد تحقّقَت فجأة، ممّا سرّه"‬
‫- مَن اتّصل منذ قليل؟‬ ‫- هل تريد أن تعرف حقّاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- محافظ المنطقة‬
‫وقد دعانا إلى سهرة‬ ‫من الرقص الفولكلوري الباسكيّ‬
‫يا للرعب!‬
‫- أتمنّى أن تكوني رفضت‬ ‫- بل وافقتُ‬
‫- هكذا هي الدبلوماسية يا (ونستون)‬ ‫- ربّاه!‬
‫ربّما عليك أن تشارك‬ ‫فالرقص سيفيدك كتمرين رياضي‬
‫- أنت آمر السرب (مادوكس)؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫الحائز على وسام "صليب (فيكتوريا)"؟‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫"ينصّ القانون على عدم منح‬ ‫وسام صليب (فيكتوريا)"‬
‫"إلاّ مقابل الشجاعة الجليّة‬ ‫أو السلوك الباسل المتفوّق"‬
‫"أو التضحية بالذات أو‬ ‫التفاني المطلق للواجب في حضور العدوّ"‬
‫- أليس ذلك ما ورد بالتفويض الملكي؟‬ ‫- بلى يا سيّدي‬
‫لقد ضمن أمثالك‬ ‫النصر في معركة (بريطانيا)‬
‫وهذه البلاد‬ ‫تدين لك بحياتها وحرّيتها‬
‫تشعر بالوضاعة والإحراج‬ ‫في حضوري، صحيح؟‬
‫صحيح يا سيّدي‬
‫إذاً تخيّل مدى وضاعتي وإحراجي‬ ‫في حضورك‬
‫- وردني خبر سارّ من (بليتشلي)‬ ‫- سيّدي؟‬
‫فكّ الخبراء رموز رسالة مشفّرة‬ ‫من (برلين) إلى قائد الجيش الـ١٦‬
‫وستُعاد جميع مراكب البرج المستخدمة‬ ‫في الاجتياح إلى قاعدتها في (ألمانيا)‬
‫- ممتاز!‬ ‫- تأخّر السيّد (هتلر) في بثّ الرسالة‬
‫سحقاً!‬
‫ولن يسعه تنفيذ اجتياحه قبل الربيع‬ ‫والله أعلم بما قد يحدث حتّى ذلك الحين‬
‫- يجدر بي ألاّ أعلم (روزفيلت) حالياً‬ ‫- بالفعل يا سيّدي‬
‫لا أريد أن يظنّ الأمريكيون أنّنا‬ ‫تملّصنا من الخطر إلى أن نضمن ذلك‬
‫- أعلميهم باسمه‬ ‫- (باغي واغي)‬
‫- كنتِ تحبّين ذلك الجرو، صحيح؟‬ ‫- كنتُ أعشقه في صغري‬
‫وقد كان يقلّد أبي بمشيته‬
‫في صغري‬ ‫كنتُ أجمع دمى الجنود‬
‫وقد اقتنيتُ ١٥٠٠ منها‬ ‫وكانت مرتّبة على طاولة منصبية طويلة‬
‫وكنتُ أنظّم معارك‬ ‫واجتياحات وحروباً متكاملة‬
‫وكنتُ أدّعي أنّني أعظم جنرال‬ ‫عرفه العالم‬
‫- ولطالما لعب أخي (جاك) دور العدوّ‬ ‫- اعذر...‬
‫وذات يوم، دخل أبي إلى غرفة الحضانة‬
‫وبعد أن أثارت‬ ‫صفوف الجنود المشاة المرتّبة إعجابه‬
‫قال لي: "هل تريد‬ ‫الانخراط في الجيش؟"‬
‫فأجبتُه: "أجل يا سيّدي، بكلّ سرور"‬
‫وبعد ذلك، ذهبتُ إلى (ساندهورست)‬
‫وقد خلتُ أنّه أرسلني إلى هناك‬ ‫لأنّه لاحظ لديّ ميزات العبقرية العسكرية‬
‫ولكن في الحقيقة‬ ‫اعتبرني أكثر بلاهة من أن أمارس المحاماة‬
‫ما الأمر يا (سويرز)؟‬
‫لقد اعتدى اليابانيون‬ ‫على الأمريكيين يا سيّدي‬
‫- فيما كنتُ أستمع للجهاز اللاسلكي‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- في منطقة قريبة من (هاواي) يا سيّدي‬ ‫- ربّاه! لمَ لم تعلمني؟‬
‫سوف أعلن الحرب على (اليابان)‬
‫- اعذروني!‬ ‫- حسناً‬
‫يا رئيس الوزراء، لا يمكنك إعلان الحرب‬ ‫بسبب خبر سمعتَه عبر الجهاز اللاسلكي‬
‫لا تملِ عليّ أفعالي يا (كولفيل)‬ ‫فلو أردتُ إعلان الحرب، سوف أعلنها!‬
‫أرجوك يا سيّدي!‬
‫"سيّدي الرئيس، ما قصّة (اليابان)؟"‬
‫الخبر صحيح‬ ‫فقد هاجمونا في (بيرل هاربور)‬
‫وصرنا جميعاً في المغطس نفسه الآن‬
‫"هذا خبر ذو تبعات يا سيّدي الرئيس"‬
‫الليلة، سأنام نومة‬ ‫الممتنّين والذين نالوا الخلاص‬
‫- إلى أين ستأخذ هذه الثياب؟‬ ‫- طلب السيّد (تشرشل) كيّها‬
‫لكي يأخذها إلى (واشنطن)‬
‫- هل أنت موافقة يا سيّدة (تشرشل)؟‬ ‫- أجل، طبعاً، أشكرك يا (سويرز)‬
‫- متى ستذهب إلى (واشنطن)؟‬ ‫- يوم الخميس، عفواً، ماذا؟‬
‫- (ونستون)!‬ ‫- لم أسمع ما قلتِ‬
‫بلى!‬
‫لا داعي للغضب‬ ‫نويتُ إخبارك لاحقاً‬
‫هذا جنون يا (ونستون)‬ ‫وستتسبّب لنفسك بمرض‬
‫- يجب أن أقابل الرئيس‬ ‫- كلّمه هاتفياً‬
‫- بل تعوزني مقابلته وجهاً إلى وجه‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت منهك‬ ‫وتعمل ١٦ ساعة في اليوم ولا يجوز أن...‬
‫يملكون الرجال والموارد‬
‫وحتّى الآن، تمكّنّا من تجنّب‬ ‫الخسارة في هذه الحرب اللعينة‬
‫ولن يمكننا الانتصار فيها‬ ‫من دون الأمريكيين، إليك السبب‬
‫كما تعلم‬ ‫سيسافر (ونستون) إلى (الولايات المتحدة)‬
‫- أجل، وردني الخبر‬ ‫- أريد أن ترافقه بصفتك طبيبه وصديقه‬
‫- ذلك صعب بعض الشيء فهو لم يدعُني‬ ‫- سوف يدعوك، يمكنني ترتيب ذلك‬
‫أرجوك! فهو بحاجة إلى شخص يعتني به‬
‫وعيشه حياة طبيعية ميؤوس‬ ‫فهو لا يعرف عنها شيئاً‬
‫هل تعرف أنّه لم يركب حافلة قطّ؟‬
‫وقد ركب قطار الأنفاق مرّة واحدة‬ ‫وذلك خلال الإضراب العموميّ‬
‫وراح يدور على الخطّ الدائري‬ ‫ولم يعرف أين عليه النزول ووجب إنقاذه‬
‫- ما رأيك بأن ترافقيه؟‬ ‫- ليست الفكرة سديدة‬
‫- لأنّني سأعيقه أكثر ممّا سأعينه‬ ‫- ليس كلامك صحيحاً‬
‫بلى، فلستُ الزوجة المثالية له، للأسف‬ ‫إذ أعجز عن مجاراته‬
‫- بل تعتنين به على أكمل وجه برأيي‬ ‫- هل هذا رأيك فعلاً؟ هذا من لطفك‬
‫مغزى كلامي هو أنّه وُلد‬ ‫من أجل هذه الحياة، على عكسي‬
‫ويجدر بي التكيّف مع ذلك الواقع‬ ‫بطريقة من الطرق، أنا مضطرّة‬
‫ولكن في بعض الأيام يا (تشارلز)‬ ‫أشعر بإرهاق فائق‬
‫حسناً، سأكلّم (ونستون)‬
‫وإن كانت مرافقتي إيّاه إلى (الولايات‬ ‫المتحدة) ستفيده، سأرافقه بالتأكيد‬
‫وعليك أن تعتني بنفسك‬ ‫فأنت أيضاً بحاجة إلى الرعاية‬
‫ناقشتُ الوضع مع المارشال العامّ‬ ‫وهو موافق على توصيتك‬
‫ويجب أن تكون استراتيجيّتنا المشتركة:‬ ‫(أوروبا) أوّلاً‬
‫يسرّني سماع الخبر‬
‫فالوضع في منطقة (المحيط الهادىء)‬ ‫ليس رديئاً بقدر ما يخال بعض الأشخاص‬
‫إذ يستحيل اختراق (سنغافورة)‬ ‫وهي أشبه بحصن على جزيرة‬
‫ولديّ جنرال من الطراز الأوّل‬ ‫يتحكّم بالحامية‬
‫- يمكنك الاعتماد على (سنغافورة)‬ ‫- جيّد، ممتاز‬
‫وفي ما يتعلّق بـ(أوروبا)‬
‫أرتأي أنّ موقفنا لا يسمح لنا‬ ‫بالتفكير في تنفيذ اجتياح هذه السنة‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- أحسنتَ‬
‫لكنّ الروس مستاؤون وثمّة مبرّر طبعاً‬ ‫إذ تتمّ الإطاحة بالجيش الأحمر‬
‫و(ستالين) بأمسّ الحاجة إلى جبهة ثانية‬
‫وقد قلتُ له: "محال‬ ‫إذ نفتقر إلى الرجال والمعدّات"‬
‫كما تلاحظ يا سيّدي الرئيس‬ ‫ليس لديّ ما أخفيه عنك‬
‫أستاذي من أيام الدراسة‬ ‫الدكتور (بيبودي)‬
‫علّمنا أنّ الحضارات‬ ‫تميل إلى التقدّم صعوداً دائماً‬
‫- آمل أن يكون محقّاً‬ ‫- أعتقد أنّه محقّ‬
‫وقد كان للدكتور (بيبودي)‬ ‫تأثير عميق على حياتي برمّتها‬
‫وقال لي يوماً: "في الإيمان قوّة‬ ‫فالشكّ يشلّ الطاقة، في الإيمان قوّة"‬
‫رأيي بالإيمان يميل إلى التغيّر‬
‫ففي شبابي، كنتُ مناهضاً للديانات‬ ‫لكنّ تعرّضي للمخاطر غيّر فكرتي‬
‫ومهما كان عقلي يقول‬
‫لطالما ألفيتُ نفسي أطلب من الربّ العليّ‬ ‫حماية خاصّة في مواجهة العدوّ‬
‫- إذاً أنت مؤمن على مضض؟‬ ‫- ربّما‬
‫لكنّني متأكّد من الأمر التالي:‬
‫سواء كنتَ مؤمناً أو لا‬ ‫من الشرّ أن تجرّد إنساناً من أمله‬
‫- وما رأيك به؟‬ ‫- يعجبني‬
‫ولكن ليس بقدر ما أعجبه‬ ‫على ما أظنّ‬
‫"المستوى الألماني والياباني"‬
‫"والجميع يهوون الخشونة‬ ‫وبإمكاننا اتّباع الخشونة أيضاً بالطبع"‬
‫"وقد زرع (هتلر) وعصابته النازية الريح‬ ‫فليحصدوا الإعصار"‬
‫لا تتأخّر في العمل يا سيّدي‬
‫فأنت بحاجة إلى الراحة‬ ‫لأنّ يوم غد سيكون مفعماً بالمشاغل‬
‫"النزاعات الطويلة‬ ‫وغيرها من المشقّات"‬
‫"لن تنهكنا..."‬
‫- هل تريد خدمة أخرى؟‬ ‫- أين الـ(براندي)؟‬
‫- على الطاولة الجانبية‬ ‫- ممتاز‬
‫ليس من صنف (هاين)، للأسف‬ ‫ولكن لا بأس به‬
‫احتسيتُ مشروبات (مارتيني) رديئة‬ ‫قبل العشاء‬
‫ولا أعرف لمَ يحبّ الرئيس‬ ‫ذلك المشروب الشنيع‬
‫لكلّ رجل ذوقه يا سيّدي‬ ‫إذاً سأتمنّى لك ليلة سعيدة‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫لن نتردّد‬ ‫ولن نتّخذ تدابير ناقصة‬
‫كما لن نتنازل ولن نفاوض‬
‫أجل‬
‫عندما حذّرتُ الحكومة الفرنسية‬
‫قائلاً إنّ (بريطانيا)‬ ‫ستستمرّ بالقتال بمفردها، مهما فعلوا‬
‫قال جنرالاتهم‬ ‫لرئيس وزرائهم ومجلسه...‬
‫ومجلسه المنقسم‬ ‫ومجلسه المنقسم‬
‫ومجلسه المنقسم:‬ ‫بعد ٣ أسابيع...‬
‫بعد ٣ أسابيع، سوف يُدقّ‬ ‫عنق (إنجلترا) وكأنّها دجاجة‬
‫ويا لها من دجاجة‬ ‫ويا له من عنق‬
‫يا لها من دجاجة!‬
‫ويا له من عنق!‬
‫(طومسون)!‬
‫- (طومسون)!‬ ‫- ما بالك يا سيّدي؟‬
‫- استدعِ الطبيب فأنا متوعّك‬ ‫- حسناً‬
‫تفضّل يا سيّدي، لا عليك‬ ‫سأذهب وأستدعي الطبيب‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أصيب بنوبة قلبية‬
‫ومع أنّها طفيفة، كانت نوبة قلبية‬
‫ويجب إبقاؤه في السرير لفترة‬ ‫٦ أسابيع على الأقلّ، لكنّ ذلك مستحيل‬
‫فلو تسرّب الخبر إلى الصحف الأمريكية‬ ‫ستقول لسكّان العالم أجمع:‬
‫"(ونستون) عاجز وقلبه ضعيف"‬ ‫وذلك سيتسبّب بكارثة‬
‫لذا يجب ألاّ يعلم أحد بالأمر، لا أحد‬ ‫ولا حتّى السيّدة (تشرشل) أو هو بذاته‬
‫أريد خدمة الاتّصالات الدولية‬
‫ارفع صوتك ولا تتمتم‬
‫أنا السيّد (تشرشل)‬ ‫وأريد محادثة رئيس الحزب‬
‫إذاً اعثر عليه وأخبره بأنّني اتّصلت‬ ‫وبأنّني في (فرنسا)، وهو يعرف الرقم‬
‫- واطلب منه الاتّصال بي في...‬ ‫- (ونستون)؟‬
‫لا، بعد التفكير، سأتّصل به بنفسي‬
‫غداً، أجل، قرابة الوقت نفسه‬
‫- (ونستون)؟ هل أنت بالداخل؟‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫سنصحب (ماري) إلى (بياريتز)‬ ‫أم أنّك نسيت؟‬
‫- لا، طبعاً لا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا آتي بحركة‬ ‫- لا تأتي بحركة؟!‬
‫أعجز عن إيضاح جوابي أكثر‬ ‫فأنا جالس في غرفتي ولا آتي بحركة‬
‫هل سئمتَ رفقتي بهذا القدر؟‬
‫- بربّك يا (كليمي)!‬ ‫- وماذا عن (ماري)؟‬
‫كانت متحرّقة إلى تمضية الوقت معك‬ ‫وبالكاد كلّمتَها‬
‫تبدو راضية بالقدر الكافي‬
‫ألا يمكنك أن تحاول الاستمتاع بهذه العطلة‬ ‫وتناسي الانتخابات لبعض الوقت؟‬
‫جوابي هو: لا يمكنني‬
‫فعندما أجلس على الشرفة أو الشاطىء‬ ‫أفكّر فيها‬
‫وعلى الأقلّ، لو صعدتُ إلى هنا‬
‫أتّصل بمقرّ الحزب‬ ‫لكي يعلموني بآخر الأخبار‬
‫وبعد ذلك، يصبح بإمكاني أن أعود إليكما‬ ‫بذهن صافٍ ومن دون مواطن قلق خفية‬
‫لن يطرأ أيّ جديد‬ ‫إلى أن يتمّ إعلان نتائج الانتخابات‬
‫وتعرف ذلك وما بيدك حيلة‬
‫أعرف ذلك، ولكن لا أشعر به‬
‫لعلّها حماقة‬
‫وأعي أنّها مزعجة‬
‫ولكن أهوى إيهام نفسي‬ ‫بأنّني مسيطر على الوضع‬
‫أليس لديكم جنرال واحد‬ ‫قادر على الانتصار في المعارك؟‬
‫هذا لا يُصدّق‬ ‫فانعدام الكفاءة جليّ!‬
‫مَن المسؤول؟ قلتُ للرئيس (روزفيلت)‬ ‫إنّه من المستحيل اختراق (سنغافورة)!‬
‫يبدو أنّ الحامية‬ ‫ليست محصّنة بقدر ما ظننّا‬
‫لقد قطعتُ عليه وعداً!‬
‫معظم المدافع تستطيع إطلاق القنابل‬ ‫نحو البحر فحسب‬
‫بحيث يبقى جنودنا‬ ‫معرّضين لهجوم من الشمال‬
‫ولمَ لم يتمّ إعلامنا بذلك؟‬
‫يؤسفني أنّ لجنة الاستخبارات المشتركة‬ ‫أطلعتنا على معلومات خاطئة‬
‫اللعنة!‬
‫أصغِ إليّ يا جنرال (بروك)‬ ‫أتوقّع الدفاع عن كلّ رقعة من الأراضي‬
‫فذلك سرّ نفوذ إمبراطوريّتنا‬ ‫في جنوب شرق (آسيا)‬
‫لذا أرسِل برقية على الفور‬
‫مفادها: "يجب عدم التفكير في إنقاذ الجنود‬ ‫أو في تجنيب الشعب الأذيّة"‬
‫"أخاطبكم جميعاً"‬
‫"وأنا تحت وطأة هزيمة عسكرية‬ ‫ثقيلة وواسعة النطاق"‬
‫"فقد سقطت (سنغافورة)"‬
‫"وفي لحظة كهذه"‬
‫"بإمكان الشعب والأمّة البريطانيين‬ ‫تبيان تميّزهم وعبقريّتهم"‬
‫"وفي لحظة كهذه"‬
‫"بإمكان بلادنا أن تستقي من صميم البليّة‬ ‫نبضات النصر الحيوية"‬
‫"وفي هذه اللحظة، بإمكاننا أن نثبت‬ ‫أنّ الهدوء والاتّزان"‬
‫"مقرونين بالعزم العنيد"‬
‫"الذي خلّصنا من فكّي الموت‬ ‫منذ فترة ليست بطويلة"‬
‫"حتّى الآن..."‬
‫- هل سمعتَ خطاب (ونستون) ليلة أمس؟‬ ‫- أجل‬
‫اعتبرتُه كلاماً فارغاً، فما رأيك؟‬
‫مزاج أبناء بلادنا لا يسمح لهم‬ ‫بأن ينخدعوا بالجمل المنمّقة‬
‫دعونا نمضي قدماً بثبات معاً‬
‫نحو العاصفة بحيث نتجاوزها‬
‫رئيس الوزراء يفوز في جدال تلو الآخر‬ ‫ويخسر في معركة تلو الأخرى‬
‫- يحيَ!‬ ‫- وقد بدأ أبناء البلاد يقولون:‬
‫"يخوض نقاشاته كحرب‬ ‫ويخوض الحرب كنقاش"‬
‫ماذا عن معركة (دييب) يا (ونستون)؟‬ ‫هل نسيتَ هول الكارثة هناك؟!‬
‫- خسرنا ٤ آلاف رجل!‬ ‫- وكان (بروك) المسؤول!‬
‫أمّا في معركة (مالايا)‬ ‫فلم تحقّق أيّ هدف!‬
‫رئيس الوزراء يمارس‬ ‫حكماً دكتاتورياً مطلقاً‬
‫وهو العضو الأكثر تعجرفاً وتعصّباً‬ ‫في هذا المجلس‬
‫وقد عيّن نفسه وزير الدفاع‬
‫وبالتالي تقع على عاتقه مسؤولية‬ ‫الشؤون العسكرية البائسة الحالية‬
‫لذا في ما يتعلّق بي، لو وجب عليّ‬ ‫الاختيار بين (هتلر) ورئيس الوزراء‬
‫ما كنتُ لأعرف تحديداً‬ ‫على مَن سيقع الخيار‬
‫(هتلر)!‬
‫- عليك أن تكفّ عن التأمّل‬ ‫- لا أتأمّل‬
‫بلى، تتأمّل في ذلك النقاش المشؤوم‬
‫تجاهله يا (ونستون) فما من شخص‬ ‫يأخذ كلامهم على محمل الجدّ‬
‫إذ أنّها سخافات‬ ‫يتلفّظ بها حزب العمّال اليساري‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أنت الأدرى‬
‫توقّعتُ إلقاء اللوم عليّ‬ ‫وأنا أستحقّه من عدّة نواحٍ‬
‫قلتَ لي يوماً... هل تتذكّر؟‬ ‫بعَيد تولّيك منصب رئيس الوزراء:‬
‫"وُلدتُ لكي أؤدّي هذه الوظيفة"‬
‫وقد كنتَ محقّاً يا (ونستون)‬
‫وقع عدد هائل من الكوارث‬
‫يجدر بي أن أؤكّد لك يا سيّدي‬
‫أنّه في حال كنتَ تريدني‬ ‫أن أسلّم مسؤولياتي لشخص آخر‬
‫سوف أرتأي من عدّة نواحٍ‬ ‫أنّه الحلّ الصائب واللائق‬
‫إن كنتَ تحاول عرض استقالتك عليّ‬ ‫أرجو ألاّ تفعل ذلك‬
‫فامتناعك عن القيام بالأمر سيسرّني‬ ‫والشعب بحاجة إليك يا (ونستون)‬
‫- ربّما يا سيّدي، وربّما لا‬ ‫- الشعب بحاجة إليك طبعاً، وأنا كذلك‬
‫لا، سيجدر بك بذل مجهود و...‬ ‫ما الجملة التي تقولها عادةً؟‬
‫- الاستمرار بالزحف‬ ‫- أصبتَ يا سيّدي، ألف باء‬
‫وبالطبع، كانت خسارة (سنغافورة)‬ ‫صدمة مروّعة‬
‫- إذ لم أتوقّع سقوطها بهذه السرعة‬ ‫- لم يتوقّع أيّ منّا ذلك يا سيّدي‬
‫ولو عجز جيشنا عن المقاتلة بشكل أفضل‬ ‫سوف نخسر الإمبراطورية‬
‫أشكرك يا سيّدي‬
‫والوضع في شمال (المحيط الأطلسي)‬ ‫أكثر إثارة للقلق‬
‫فالأميرال (دونيتز) يعيث فساداً‬ ‫بغوّاصاته الألمانية‬
‫وما لم نجد طريقة لحماية مواكب تمويننا‬ ‫سنتضوّر جوعاً حتّى الموت‬
‫"استمروا في التقدم" يا (ونستون)‬
‫"استمروا في التقدم" يا سيّدي‬
‫تبّاً للغوّاصات الألمانية‬
‫- خطرت فكرة عبقرية لعدد من الرجال‬ ‫- وما هي؟‬
‫- المجالد‬ ‫- المجالد؟!‬
‫سنجعل سفننا التجارية تشبه المجالد‬
‫تذكّر سفينة الـ(تايتانيك)‬
‫مجالد هائلة الحجم تطفو‬ ‫عبر شمال (المحيط الأطلسي)‬
‫وهكذا سينظر قائد الغوّاصة الألمانية‬ ‫عبر مئفاقه ولا يرى سوى المجالد‬
‫مجالد تنقل المعلومات‬ ‫بسرعة مستقرّة تبلغ ٨ عقدات؟‬
‫- علينا أن ندرس التفاصيل‬ ‫- وفيما يتصاعد الدخان من قمع؟‬
‫فكّر في الخطّة وأنا واثق بأنّها قد تنجح‬ ‫لكنّها بحاجة إلى بعض الإبداع‬
‫- ثمّة تفصيل آخر‬ ‫- حسناً‬
‫تذكّرتُ! مرافىء طافية‬ ‫من أجل اجتياح (أوروبا)‬
‫- أليست الفكرة سابقة لأوانها سيّدي؟‬ ‫- علينا أن نخطّط مسبقاً‬
‫إذ أنّ الألمان سيفجّرون كلّ البنى بالكامل‬ ‫لذا يعوزنا مرفأ طافٍ‬
‫فما من اجتياح ينجح من دون مرفأ‬
‫ومع أنّ الألمان يخالفونني الرأي‬ ‫هم مخطئون‬
‫فلا فكرة لدى (آيزنهاور)‬ ‫عن كيفية شنّ معركة‬
‫ولم يشهد خدمة عسكرية ناشطة يوماً‬
‫- هل أنت راحل؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- بلّغ زوجتك تحيّاتي‬ ‫- أشكرك يا سيّدي‬
‫كنتُ أفكّر في تمضية‬ ‫عطلة أسبوعية طويلة في الريف‬
‫فهل أنت موافق؟‬
‫- بمثابة استراحة‬ ‫- الاستراحة من مفاهيم فترات السلام‬
‫والتغيير يضاهي الاستراحة‬
‫وبما أنّنا سنسافر لكي نقابل‬ ‫(جوزيف ستالين) الأسبوع المقبل‬
‫أنصحك بعدم الذهاب إلى الريف‬ ‫لأنّ المشروع سيكون مضيعة للوقت‬
‫حسناً يا سيّدي، طابت ليلتك‬
‫أوّل خطوة قمتُ بها عندما‬ ‫أوكل إليّ منصب قائد الطائرات المقاتلة‬
‫كانت دراسة تأثير الغارات الليلية‬ ‫على (ألمانيا)‬
‫والنتائج مثبطة للعزيمة‬
‫إذ يبدو أنّ تفجيراتنا الليلية غير دقيقة‬ ‫بحيث بالكاد تلحق أضراراً جديرة بالذكر‬
‫فمعظم القنابل تسقط على حقول خاوية‬
‫وعدد الأبقار التي نقتلها‬ ‫يفوق عدد ضحايانا الألمان‬
‫وما حلّك؟‬
‫إمّا أن نغضّ الطرف عن التفجيرات الليلية‬ ‫وإمّا أن نغيّر أهدافها بشكل جذري‬
‫لا يمكننا أن نغضّ الطرف‬ ‫عن التفجيرات الليلية‬
‫فهي وسيلتنا الوحيدة‬ ‫لإلحاق الأذى بـ(ألمانيا)‬
‫وعلينا أن نبيّن لـ(ستالين) أنّنا نأتي‬ ‫بحركة لتخفيف الضغط على الجيش الأحمر‬
‫- فما عسانا نفعل؟‬ ‫- في الأوان الحالي‬
‫نصوّب قنابلنا على أهداف معيّنة‬ ‫ولا نصيبها عادةً‬
‫وفي حال رمينا القنابل‬ ‫على منطقة أوسع بأشواط‬
‫على غرار منطقة نعرف أنّها تحتوي على‬ ‫معامل وخطوط سكك حديدية وطرقات مهمّة‬
‫ستتحسّن فرص تحقيقنا النجاح‬
‫أما كانت منطقة مماثلة‬ ‫لتحتوي على بيوت أيضاً؟‬
‫أعني بيوت المدنيين‬ ‫الموظّفين في المعامل‬
‫- سيخسر بعض الأشخاص بيوتهم بالفعل‬ ‫- سيخسرون بيوتهم؟!‬
‫على غرار سكّان (كوفنتري)‬ ‫و(بورتسموث) و"الجانب الشرقي"‬
‫- حجّتك واهية يا (هاريس)‬ ‫- واهية؟ من أيّة ناحية؟‬
‫تتحدّث عن الذبح المتعمّد‬ ‫لرجال ونساء وأطفال مدنيين‬
‫- ولا بدّ من طرح اعتراضات أخلاقية‬ ‫- دعك منها يا (آتلي)‬
‫فقد استخدم الجميع الغاز‬ ‫في الحرب الماضية‬
‫ولم يحتجّ أيّ من الانهزاميين‬ ‫في معركة قطاع (سوم)‬
‫ومن جهة أخرى، كان تفجير‬ ‫المدن المكشوفة يُعتبر محظّراً‬
‫ويمارسه الجميع حالياً‬
‫والمسألة منوطة بتغيّر الموضة‬ ‫كما تنانير النساء الطويلة والقصيرة‬
‫للحرب قوانينها يا (آتلي)‬
‫عليك بهم يا (هاريس)‬ ‫وإيّاك أن تسيء معاملة العدوّ جزئياً‬
‫- كيف عساي أشغّلها؟‬ ‫- اضغط على زرّ التشغيل يا سيّدي‬
‫ثمّة زرّ في الخلف‬ ‫تعطيل، تشغيل‬
‫سحقاً!‬
‫"السفارة الروسية، (طهران)‬ ‫٣٠ نوفمبر سنة ١٩٤٣"‬
‫الزعيم (ستالين) يقترح شرب نخب‬ ‫في صحّة صديقه رئيس الوزراء (تشرشل)‬
‫بمناسبة عيد مولده‬
‫- نخب رئيس الوزراء (تشرشل)!‬ ‫- نخب رئيس الوزراء (تشرشل)!‬
‫أودّ شرب نخب المارشال (ستالين)‬
‫وأنا واثق بأنّه سيُصنّف‬ ‫بين أبرز أبطال التاريخ الروسي‬
‫وقد سبق أن اكتسب‬ ‫لقب "(ستالين) العظيم"‬
‫- نخب (ستالين) العظيم!‬ ‫- نخب (ستالين) العظيم!‬
‫كما أودّ شرب نخب الحشود الكادحة‬
‫- نخب الحشود الكادحة!‬ ‫- نخب الحشود الكادحة!‬
‫المارشال (ستالين)‬ ‫يودّ شرب نخب حزب المحافظين‬
‫- نخب حزب المحافظين!‬ ‫- نخب حزب المحافظين!‬
‫- نخب (فرنسا) والشمبانيا الفرنسية!‬ ‫- نخب (فرنسا) والشمبانيا الفرنسية!‬
‫المارشال (ستالين) يودّ شرب‬ ‫نخب خادم السيّد (تشرشل)‬
‫فهو مثال نبيل‬ ‫على الرجل البريطاني العامل‬
‫- نخب الرجل البريطاني العامل!‬ ‫- نخب الرجل البريطاني العامل!‬
‫وأنا سأشرب نخب المارشال (ستالين)‬
‫وهو ألطف بأشواط ممّا ظننتُ‬
‫- نخب المارشال (ستالين)!‬ ‫- نخب المارشال (ستالين)!‬
‫عليكم ألاّ تؤجّلوا‬ ‫اجتياحكم لشمال (فرنسا)‬
‫إذ أنّ الجيش الأحمر‬ ‫يُمنّى بخسائر فادحة‬
‫ونحن بحاجة إلى دعم‬ ‫جبهة ثانية في (أوروبا)‬
‫والمارشال (ستالين)‬ ‫يخشى تأجيل عملية (أوفر لورد)‬
‫يجدر بالمارشال (ستالين) أن يدرك‬ ‫أنّ قوّاتنا لن تجهز قبل صيف سنة ١٩٤٤‬
‫أي بعد ٦ أشهر‬ ‫وقد يتغيّر الوضع حتّى ذلك الحين‬
‫المارشال (ستالين)‬ ‫غير مستعدّ لمناقشة أيّ تأجيل‬
‫ليس التأجيل وارداً‬
‫العامل المسيطر‬ ‫هو التوقيت الذي حدّدتَه بنفسك‬
‫وعملية (أوفر لورد)‬ ‫سوف تُنفّذ في الموعد المعيّن‬
‫جيّد‬
‫برأيي، من المنافي للحكمة أن نوافق الآن‬ ‫على جدول أعمال صارم بهذا القدر‬
‫المارشال (ستالين)‬ ‫يقول إنّ البريطانيين يخشون القتال‬
‫وعليكم ألا تعتبروا الألمان جبابرة‬ ‫ويستحيل أن تنتصروا في حرب ما لم تقاتلوا‬
‫نحن نقاتل فعلياً، وبضراوة‬ ‫على البرّ وفي البحر والجوّ‬
‫واجتياح (فرنسا) هو أهمّ أولويّاتنا‬
‫وسنأخذ على عاتقنا‬ ‫توجيه كلّ طاقاتنا ضدّ الألمان‬
‫- تبّاً لهذا الرجل!‬ ‫- عفواً؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫(طومسون)!‬
‫- ما الأمر يا سيّدي؟ ماذا تريد؟‬ ‫- لم أجدها في أيّ مكان‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الحبوب المنوّمة الصغيرة‬
‫هل أسأل السيّد (سويرز) عنها؟‬ ‫لعلّه يعرف مكانها‬
‫لا، فهو نائم على الأرجح‬
‫تبّاً لهذه الموسيقى!‬
‫- ابقَ معي يا (طومسون)‬ ‫- بالطبع يا سيّدي‬
‫أنا منهك‬
‫جسدياً ونفسياً وروحياً على السواء‬
‫اختبرتَ فترة عصيبة يا سيّدي‬ ‫فالمؤتمرات والأسفار الكثيرة مرهقة‬
‫بالفعل، هل تعرف المسافة‬ ‫التي اجتزتُ منذ بداية الحرب؟‬
‫١٧٨ ألف كيلو متر‬ ‫وقد احتسبها شخص‬
‫أي ما مجموعه ٣٣ يوماً في البحر‬ ‫و ١٤ يوماً في الجوّ‬
‫آن أوان استرخائك يا سيّدي‬
‫يتراءى لي أحياناً أنّ البشر‬ ‫سيدمّرون بعضهم ويطيحون بالحضارة‬
‫وأنّ (أوروبا) ستمسي مقفرة‬ ‫وأنّ المسؤولية ستُلقى على عاتقي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تريدين خدمة أخرى يا سيّدتي؟‬
‫لا‬
‫أحياناً فيما يكون نائماً‬ ‫أتخيّل مظهره في صغره‬
‫هل تعرف أنّ والديه كانا يتجاهلانه؟‬
‫كان يحبّهما من صميم قلبه‬ ‫لكنّهما تجاهلاه‬
‫ويقول الناس إنّه شخصية من الماضي‬ ‫وإنّ حزب العمّال يمثّل المستقبل‬
‫ولكن يتراءى لي أنّ حبّه لـ(إنجلترا)‬ ‫لا يتأثّر بمرور الوقت‬
‫وهو يعتبره من المثاليات كما الرؤيا‬
‫- قرّر حماية بلاده مهما كان السبب‬ ‫- مملكة (كاميلوت)‬
‫- أجل، إن صحّ التعبير‬ ‫- لعلّ (إنجلترا) لم تكن موجودة يوماً‬
‫ولكن لو لم يؤمن بها‬
‫لما استجمع الطاقة الكافية‬ ‫للانتصار في الحرب‬
‫طاب مساؤك يا (هاريس)‬ ‫سيارتك رائعة‬
‫سعتها ٤ ليترات وربع وبدنها من صنع‬ ‫شركة (فاندن بلاس) وأداؤها مذهل‬
‫وقد كنتُ متّجهاً إلى منزلي منذ ليالٍ‬ ‫وأوقفتُ لأنّني كنت مسرعاً‬
‫وقال لي الشرطي:‬ ‫"كنتَ لتقتل شخصاً"‬
‫فأجبتُه: "يا عزيزي الشابّ‬ ‫أقتل آلاف الأشخاص كلّ ليلة"‬
‫- مساء الخير يا (باغ)‬ ‫- مساء النور، هل كانت رحلتك سلسة؟‬
‫قبل تنفيذ العملية بـ٨ أيام، سوف تُختم‬ ‫هذه المنطقة الساحلية بكاملها‬
‫وسُيحبس جميع الجنود في مخيّماتهم‬
‫ولن يُسمح للسفارات الأجنبية‬ ‫بالتواصل مع العالم الخارجي‬
‫ونتّخذ كلّ التدابير اللازمة‬ ‫للحؤول دون خرق الأمن بأيّة طريقة‬
‫لأنّ خرقه سيؤدّي إلى كارثة بالطبع‬
‫يجب أن أكلّم الأميرال (كانينغهام) بخصوص‬ ‫غرفتي على متن سفينة (بلفاست) الملكية‬
‫- غرفتك؟!‬ ‫- سأرافق الجنود يوم تنفيذ العملية‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- من أجل المعنويات فهي الأهمّ‬
‫وعندما تكون عالية‬ ‫يغدو النصر مضموناً‬
‫وأنا بارع برفع المعنويّات‬ ‫على حدّ قول الجميع‬
‫- سيّدي، اسمح لي بالتعبير عن...‬ ‫- اتّخذتُ قراري، لذا غيّر الموضوع‬
‫يبدو رئيس الوزراء مصرّاً على‬ ‫الذهاب إلى (فرنسا)... برفقة الجنود‬
‫- يوم تنفيذ العملية؟!‬ ‫- أجل‬
‫توقّعتُ هذا‬
‫فلو وضعناه بقرب ظرف خطير‬ ‫لا بدّ أن يتّجه نحوه مباشرةً‬
‫أشكرك على إعلامي يا (جوك)‬ ‫وسأحاول تولّي المسألة‬
‫يا حضرة رئيس الوزراء‬ ‫تعال معي من فضلك‬
‫أشكرك على مجيئك لكي تقابلني‬ ‫من دون إنذار مسبق‬
‫فقد اتّخذتُ قراراً مهمّاً‬ ‫وأريدك أن ترتّب لي الأمور‬
‫طبعاً يا سيّدي، ما عساي أفعل؟‬
‫برأيي، من الصائب كوني ملكاً‬ ‫أن أرافق قوّاتنا المجتاحة إلى (فرنسا)‬
‫- أتعني...؟‬ ‫- يوم تنفيذ العملية‬
‫سأرافق دفعة الجنود الأولى‬
‫وسأسافر على متن إحدى مركبات الإنزال‬ ‫مع الرجال‬
‫- أنا آسف يا سيّدي، لكنّ ذلك مستحيل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سوف تلاقي حتفك بلا شكّ‬ ‫- وثمّة بديل لي يا (ونستون)‬
‫على عكسك‬
‫لذا كفّ عن مجادلتي‬
‫انتهى الشريط يا سيّدي‬ ‫عرضتُ عليك التسجيل كاملاً‬
‫وقد حثثنا الأوغاد على الفرار‬ ‫وسيدخل رجالنا إلى (برلين) عمّا قريب‬
‫أخبرني يا (باني)‬
‫- هل تؤمن بالحياة ما بعد الموت؟‬ ‫- الحياة ما بعد الموت؟‬
‫أظنّ أنّني أؤمن بها‬
‫أنا أحسدك على ذلك‬
‫"قصر (ليفاديا)، (يالطا)‬ ‫٤ فبراير سنة ١٩٤٥"‬
‫ها هو ذا‬
‫(فرانكلين)، يا صديقي العزيز‬
‫يجب أن نتحادث على انفراد‬ ‫بخصوص مستقبل (بولندا)‬
‫ولن يمكننا مناقشة الموضوع‬ ‫فيما يضيّق (جو ستالين) الخناق علينا‬
‫- فما رأيك بوجبة الغداء؟‬ ‫- جدول أعمالي مكتظّ، للأسف‬
‫وبصراحة، لديّ وجهة نظر مختلفة‬ ‫بخصوص مشكلة (بولندا)‬
‫إذ أرتأي أنّ محادثة مع العمّ (جو)‬ ‫لن تفيد احتمال السلام على المدى البعيد‬
‫يا سادة، اجلسوا من فضلكم‬
‫اعذرني يا (ونستون)‬ ‫فعليّ الاستعداد للصورة اللعينة‬
‫(هاري)‬
‫يجدر بنا أن نتصرّف‬
‫- فالمسألة مسألة شرف‬ ‫- إلامَ ترمي؟‬
‫- مشكلة (بولندا)‬ ‫- تفضّل يا سيّدي‬
‫إذ يقول الناس إنّنا أعلنّا الحرب‬ ‫على الألمان لأنّهم اجتاحوا (بولندا)‬
‫ولا يجوز أن نقف بلا حراك‬ ‫ونراقب (روسيا) وهي تحذو حذونا‬
‫بربّك! ماذا يتوقّع الناس منّا؟‬ ‫شنّ حرب لعينة أخرى؟!‬
‫انظروا إليّ يا سادة‬
‫إليك التعليمات الأخيرة يا سيّدي‬
‫لا أفهم سلوك (فرانكلين)‬ ‫فـ(روزفيلت) و(ستالين) يتمتّعان بالنفوذ‬
‫وما من عاشق‬ ‫درس نزوات عشيقته بتأنّ‬
‫يفوق تأنّيّ في دراسة‬ ‫نزوات (فرانكلين ديلانو روزفيلت)‬
‫"كان اعتداء جوّياً‬ ‫لا مثيل له في التاريخ"‬
‫"وكانت مدينة (دريسدن) هدفه‬ ‫وانهال الرعب من السموات"‬
‫"وتحوّلت (دريسدن) إلى كومة أنقاض‬ ‫بعد أن دُمّرت كلّياً"‬
‫"وقد صرّحت مصادر محايدة عن‬ ‫خسارة زهاء ٥٨ ألف شخص أرواحهم"‬
‫"وخسارة ١٨٠ ألفاً وظائفهم"‬
‫"أي حوالى ربع مليون من الألمان‬ ‫العاملين للحرب منذ أقلّ من أسبوع"‬
‫"لذا نحيّي بحرارة‬ ‫فرسان الجوّ التابعين للحلفاء"‬
‫الحرب...‬
‫التي كانت في الماضي‬ ‫قاسية ومذهلة‬
‫أمست اليوم قاسية ومشينة‬
‫وفي ما مضى، كان بعض المحترفين‬ ‫المتمرّسين يدافعون عن قضية وطنهم‬
‫وأولئك الرجال...‬
‫اتّسموا بالشجاعة‬ ‫وكانت أمّتهم تدعمهم بتأييدها في كلّ لحظة‬
‫أمّا اليوم...‬
‫فنرى مجتمعات كاملة‬ ‫تضمّ نساء وأطفالاً‬
‫وهي تتجابه في إبادة متبادلة وحشية‬
‫ولا يصمد فيها سوى عدد ضئيل‬ ‫من الموظّفين الكتابيين المشوّشي البصر‬
‫الذين سيتولّون فواتير الجزّارين‬
‫أنا آسف يا (آتلي)‬ ‫ماذا كنتَ تقول؟‬
‫كنتُ أهمّ باقتراح نقاش بخصوص نقطة‬ ‫على جدول أعمالنا للسلام‬
‫ألا وهي تقرير (آثوات)‬ ‫بخصوص تصميم البلدات والأرياف‬
‫- أيّ تقرير؟‬ ‫- تقرير (آثوات) يا سيّدي‬
‫لم أسمع عنه من قبل‬
‫أرسلتُ إليك مذكّرة بخصوص ردود فعل‬ ‫الأعضاء العاديين الأسبوع الماضي‬
‫الأسبوع الماضي؟! لا أتذكّر أحداث‬ ‫الأسبوع الماضي، أوليس ذلك مروّعاً؟‬
‫كما لا أتذكّر‬ ‫ما أكلتُ خلال وجبة الفطور‬
‫هل لديك أعواد ثقاب؟ شكراً‬
‫في صغري أيام المدرسة‬ ‫كنتُ أتحلّى بذاكرة خارجة عن المألوف‬
‫وقد حظيتُ بجائزة عندما ألقيتُ‬ ‫"قصائد (روما) العتيقة" لـ(ماكولي)‬
‫بكاملها، وقد حفظتُها غيباً‬ ‫من بدايتها وحتّى نهايتها‬
‫وحظيتُ بجائزة عندما ألقيتُها‬
‫"ومن ثمّ تكلّم (هوراشيوس) الشجاع‬ ‫حارس البوّابة"‬
‫"مخاطباً جميع سكّان هذا العالم‬ ‫وقال: الموت مصيرنا عاجلاً أم آجلاً"‬
‫"وأيّة طريقة للموت‬ ‫أفضل من مواجهة احتمالات مرعبة"‬
‫"إكراماً لرفات الآباء ومعابد الآلهة؟"‬
‫حسناً، لننتقل إلى موضوع آخر‬
‫ماذا كنتَ تقول يا (آتلي)؟‬
‫يؤسفني إيقاظك يا سيّدي‬
‫كابتن (بيم) اللعين! ماذا تريد؟‬
‫وصلتك رسالة‬ ‫من مقرّ الجنرال (آيزنهاور) يا سيّدي‬
‫وقد تمّ التوقيع على وثيقة الاستسلام غير‬ ‫المشروط الساعة ٢ و ٤١ دقيقة فجر اليوم‬
‫- أي أنّ الحرب في (أوروبا) انتهت‬ ‫- أرِني البرقية‬
‫منذ ٥ سنوات‬ ‫لا تزفّ إليّ سوى الأخبار المحزنة‬
‫وقد حظيتَ بالغفران بضربة واحدة‬
‫سيّدي!‬
‫"قصر (باكنغهام)‬ ‫٨ مايو سنة ١٩٤٥"‬
‫تعال يا (ونستون)‬
‫هذا خبر غير متوقّع‬ ‫وغير مرحّب به، بصراحة‬
‫- اسمح لي بالتبرير‬ ‫- لا داعي للتبرير‬
‫تريد حلّ الحكومة القومية‬ ‫قبل هزمنا (اليابان)‬
‫لا أريد ذلك شخصياً‬ ‫بل حزبي يطالب به‬
‫أوغاد الحزب اليساري!‬
‫ما داموا يطالبون بالانتخابات‬ ‫فليحصلوا عليها، تبّاً لهم!‬
‫اعلم يا (ونستون) أنّ المسألة‬ ‫لا تقتصر على الحزب اليساري‬
‫فالشعب البريطاني‬ ‫يريد مصدراً آخر للمستقبل‬
‫ويطالبون بعمالة كاملة‬ ‫وبدولة رفاه فعلية‬
‫وما داموا يودّون التصويت لتلك المطالب‬ ‫يجب إجراء انتخابات‬
‫حسناً، افعل ما يحلو لك‬
‫إذاً؟ هل قرأتِ خطابي؟‬
‫أجل‬
‫وما رأيك؟‬
‫- ليس من أفضل خطاباتك‬ ‫- وما خطبه؟‬
‫- اعتبرتُه مملاً نوعاً ما‬ ‫- مملاً؟!‬
‫وثمّة مقطع لم يعجبني على الإطلاق‬
‫عندما تتكلّم عن تحظير الاشتراكيين‬ ‫لحرّية التعبير‬
‫أو: "جمل عنيفة‬ ‫تعبّر عن استياء الشعب"‬
‫- وما خطب هذا المقطع؟‬ ‫- "سيضطرّون إلى الاعتماد"‬
‫"على هيئة تشبه الشرطة السرّية النازية"‬ ‫استعمال تلك العبارة بالذات خطأ فادح‬
‫- إنّها العبارة الملائمة للسياق‬ ‫- سوف يُبثّ الخطاب يا (ونستون)‬
‫وسيسمعه آلاف من مؤيّدي حزب العمّال‬
‫وبينهم رجال ونساء يحاربون النازيين‬ ‫وشرطتهم السرّية منذ ٥ سنوات‬
‫وهذا الكلام سيجعلهم يستشيطون غضباً‬
‫(كليمي)، أعرف ما يعوز هذه البلاد‬ ‫فكبداية، نحن مفلسون‬
‫ومدينون بزهاء ٣ آلاف مليون جنيه‬
‫وفضلاً عن ذلك‬ ‫نحن معرّضون لتهديد الشيوعية‬
‫وهو يضاهي تهديد (هتلر) سنة ١٩٤٠‬ ‫ولعلّه أسوأ منه!‬
‫وقد وثق بي الشعب آنذاك‬ ‫وسوف يوليني ثقته الآن‬
‫لكنّ الوضع برمّته‬ ‫تغيّر بسبب الحرب‬
‫لعلّ بعض الأمور تتغيّر، على عكسي‬
‫إليك ما يريده الشعب:‬ ‫نفوذ وأمان حكومة ذات خبرة‬
‫أشكرك على نصيحتك يا (كليمي)‬ ‫ولكن في هذه الحالة، لن أعمل بها‬
‫"يا أصدقائي، عليّ أن أعلمكم‬ ‫بأنّ السياسة الاشتراكية"‬
‫"تناهض أفكار الحرّية البريطانية"‬
‫"وما من حكومة اشتراكية‬ ‫قادرة على السماح"‬
‫"بجمل حرّة أو لاذعة أو عنيفة‬ ‫تعبّر عن استياء الشعب"‬
‫"وسيضطرّون إلى الاعتماد‬ ‫على هيئة تشبه الشرطة السرّية النازية"‬
‫"مع أنّها ستكون إنسانية بلا شكّ..."‬
‫- هذه تفاهات!‬ ‫- "كبداية"‬
‫"لكنّها ستستأصل‬ ‫الرأي العامّ من جذوره"‬
‫"فلندَع الحالمين بالاشتراكية‬ ‫ينعمون بمدنهم الفاضلة أو بكوابيسهم"‬
‫"ولنحرص على مباركة المنزل الريفي‬ ‫الذي سيعود إليه المحارب"‬
‫"بازدهار متواضع وحازم في آنٍ"‬
‫"بحيث يكون مسيّجاً‬ ‫ومحميّاً من البليّة"‬
‫"ولنحرص على احتفاظ البريطانيين‬ ‫بحرّية التخطيط لحياتهم"‬
‫"وحياة أحبّائهم"‬
‫"عندما استمعتُ‬ ‫إلى خطاب رئيس الوزراء ليلة أمس"‬
‫"حيث شوّه صورة‬ ‫سياسة حزب العمّال"‬
‫"أدركتُ على الفور غايته"‬
‫"فهو يخشى كون الأشخاص‬ ‫الذين تقبّلوا زعامته خلال الحرب"‬
‫"قابلين للإغواء بدافع الامتنان‬ ‫بحيث يستمرّون بتأييده"‬
‫"وأشكره على تحريرهم‬ ‫تماماً من أوهامهم"‬
‫ها هو ذا‬
‫أين أمّي؟‬
‫لعلّها نسيت شيئاً‬ ‫سأذهب لكي ألقي نظرة‬
‫(كليمي)! (كليمي)!‬
‫(كليمي)!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أودّع المنظر فهو رائع صباح اليوم‬
‫بالفعل‬
‫تمّ توضيب كلّ المتاع‬ ‫والجميع جاهزون وفي الانتظار‬
‫حسناً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعاني من خطب‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أخبريني، أرجوك‬
‫لا أطيق فكرة العودة، لا أطيقها‬
‫سنأتي إلى هنا مرّة أخرى، أعدك‬ ‫سنرجع خلال فصل الخريف المقبل‬
‫وسنزور منطقة (ريفييرا) أو‬ ‫(مونتي كارلو) ونستأجر عزبة ما‬
‫- (ونستون)...‬ ‫- أو يمكننا العودة إلى هنا‬
‫فالمكان يروقك، صحيح؟‬
‫- ليس مقصدنا مهمّاً‬ ‫- أنت محقّة، ليس مهمّاً‬
‫ويمكننا أن ننزل في عزبة (تشارتويل)‬ ‫وسيكون ذلك أفضل‬
‫أنت غافل بالفعل‬
‫تمضيتك ٥ سنوات أخرى‬ ‫في شارع (داونينغ) قد تتسبّب بموتك‬
‫هراء! أنا بأحسن أحوالي‬
‫كما قد تتسبّب بموتي‬
‫لماذا؟ هل تقولين‬ ‫إنّك تريدينني أن أخسر في الانتخابات؟‬
‫لا، طبعاً لا‬
‫- لم تقنعيني‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫لكنّني أتطلّع إلى المستقبل‬ ‫فيعتريني الخوف‬
‫"في (هامرسميث ساوث)‬ ‫فاز حزب العمّال"‬
‫"وفي (ويغان)، فاز حزب العمّال"‬
‫"وفي (ليدز ساوث)‬ ‫فاز حزب العمّال أيضاً"‬
‫"وفي (بارو إن فورنيس)‬ ‫فاز حزب العمّال"‬
‫"وفي (نيوكاسل آندر لاين)‬ ‫فاز حزب العمّال"‬
‫"وفي (فولهام إيست)‬ ‫فاز حزب العمّال"‬
‫أنا جدّ آسف يا سيّدي‬
‫من حقّهم أن يصوّتوا كما يشاؤون‬
‫فهكذا تكون الديمقراطية في الحقيقة‬
‫ولطالما كافحنا من أجلها‬
‫من واجبي يا سيّدي أن أقدّم رسمياً‬ ‫استقالتي من منصب رئيس الوزراء‬
‫وأن أنصحك بدعوة السيّد (آتلي)‬ ‫لكي يشكّل حكومة جديدة‬
‫أشكرك يا حضرة رئيس الوزراء‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً لك‬
‫(ونستون)، أريدك أن تقبل‬ ‫بوسام ربطة الساق‬
‫وهو كما تعلم أرفع وسام شهامة‬ ‫قد يحظى به حاكم‬
‫يا جلالة الملك‬
‫عرضك شرّفني كما أثّر بيّ عميقاً‬
‫لكنّني مجبر على رفضه‬
‫فكيف عساي أقبل بوسام ربطة الساق الرفيع‬
‫بعد أن قلّدني الشعب البريطاني‬ ‫وسام "الجزمة"؟‬
‫سوف...‬
‫سوف أشتاق إلى اجتماعاتنا وأحاديثنا‬
‫إذ أشعر بأنّنا...‬
‫أشعر بأنّنا صرنا صديقين‬
‫أشكرك يا سيّدي وأبادلك شعورك‬
‫انظر مَن حضر يا سيّدي‬
‫سيّدي!‬
‫مرحباً يا سيّدي‬
‫(جوك)! يا للمفاجأة!‬ ‫تسرّني رؤيتك‬
‫- عسى أنّني لا أقاطعك‬ ‫- لا‬
‫فقد كنتُ أودّع رؤساء الأركان‬
‫كما لن أنظر بعد اليوم‬ ‫عبر هذه النافذة، وسأشتاق إليها‬
‫إليّ بكأس (ويسكي) يا (سوريز)‬
‫يا صديقي العزيز (جوك)، كيف حالك؟‬ ‫وكيف حال رئيس الوزراء الجديد؟‬
‫إنّه متفاجىء بفوزه في الانتخابات‬
‫بالفعل، كما تفاجأ العمّ (جو ستالين)‬ ‫إذ لم يفهم لما لم نرتّب النتائج‬
‫إليّ بكأس (ويسكي) يا (سويرز)‬ ‫من فضلك‬
‫- ستصل السيارة بعد قليل يا سيّدي‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى أين سأذهب؟‬
‫إلى المسرح‬
‫يعرف مقصده‬ ‫لكنّه يتصرّف بطريقة غريبة‬
‫وستصحبه السيّدة (تشرشل)‬ ‫إلى مسرحية (نويل كاورد) وهي رائعة‬
‫- قل لها إنّني لن أرافقها‬ ‫- بل سترافقها‬
‫لا أرغب في الذهاب‬
‫سوف تستمتع بعد وصولك‬
‫- أتمنّى ألاّ تعتبرني خائناً يا سيّدي‬ ‫- خائناً؟!‬
‫- بعملي لحساب السيّد (آتلي)‬ ‫- تعمل لحسابه بالطبع‬
‫فأنت أمين سرّ رئيس الوزراء‬ ‫وتلك وظيفتك‬
‫وفي الواقع، تصرّف (آتلي) بلباقة فائقة‬
‫وسمح لنا بالمكوث هنا‬ ‫ريثما تجهز عزبة (تشارتويل)‬
‫لكنّني رفضت‬ ‫وأتمنّى أن أكون تصرّفت بلطف‬
‫أعتقد أنّ الجيش عارضني‬ ‫أعني خلال التصويت‬
‫- لا يمكنك تأكيد...‬ ‫- بل أنا واثق‬
‫واثق‬
‫وقد خلتُ أنّني خدمته كما يجب‬
‫كما تلقّيتُ رسالة من (جاك سيلي)‬ ‫الذي كان وزير الحرب سنة ١٩١٤‬
‫وهو متقاعد حالياً بالطبع‬ ‫وكانت رسالته ظريفة‬
‫وهو مستاء بخصوص الانتخابات‬ ‫وكتب أنّها تمثّل نهاية العالم، عالمنا‬
‫ولعلّه محقّ، إذ يبدو‬ ‫أنّ أعزّ الأمور على قلبي تتملّص منّي‬
‫على غرار الإمبراطورية‬ ‫واحترام نظام الحكم القديم‬
‫وأنا و(جاك) ارتدنا المدرسة نفسها‬ ‫وهو رجل صالح بالفعل‬
‫وأتذكّر أنّني قابلته في (جنوب أفريقيا)‬ ‫خلال حرب الـ(بوير)‬
‫وآنذاك كنتُ مراسلاً‬ ‫في صحيفة (مورنينغ بوست)‬
‫وشهدتُ انبلاج الفجر‬ ‫وشروق الشمس الرائع‬
‫وفيما تجوّلتُ في المرج‬ ‫على صهوة جوادي القزم‬
‫لمحتُ صفّاً مقترباً‬ ‫من جنود فرقة الخيّالة البريطانية‬
‫ورأيتُه لوحده متقدّماً ٢٠ ياردة على رجاله‬ ‫وعلى صهوة جواد أسود‬
‫(جاك سيلي)‬ ‫أو بالأحرى الكولونيل (سيلي) آنذاك‬
‫وتراءى لي أنّه يمثّل كلّ ما هو مذهل‬ ‫في نفوذ الإمبراطورية البريطانية‬
‫أشعر بوحدة مطبقة في غياب الحرب‬
‫- بحيث يمكنني أن أختبرها من جديد‬ ‫- الحرب بكاملها؟‬
‫بل سنة ١٩٤٠ فحسب‬
‫مزاجي لا يسمح لي‬ ‫بمشاهدة مسرحية تافهة‬
‫لمَ اقترحتِها يا ترى؟‬
‫يا له من كابوس لعين!‬
‫- لن أرافقك‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- اطلب من السائق إرجاعي إلى المنزل‬ ‫- أرجوك يا (كليمي)!‬
‫أنت طرحت فكرة‬ ‫مجيئنا إلى المسرح اللعين‬
‫اطلب من السائق إرجاعي إلى المنزل‬ ‫واذهب لوحدك‬
‫أرجوك ألاّ ترحلي‬
‫مساء الخير يا سيّدة (تشرشل)‬
‫لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال‬ ‫أصدقك القول‬
‫ولن أستمرّ‬
‫أتمنّى لك سهرة ممتعة يا سيّدي‬
‫ماذا كنتَ تفعل مؤخّراً؟‬ ‫أعني خلال السنوات المنصرمة‬
‫كنتُ أسافر‬ ‫وقد جبتُ العالم بعد أن...‬
‫أعرف هذا‬
‫- ويتراءى لي أنّ (الصين) ملفتة‬ ‫- (الصين) كبيرة جداً‬
‫و(اليابان)؟‬
‫صغيرة جداً‬
‫"سوف أجدك يوماً ما"‬
‫"وسيكون ضوء القمر خلفك"‬
‫"كما في الحلم الذي يساورني"‬
‫"وفيما سأقترب منك‬ ‫سترتسم على وجهك ابتسامة صغيرة"‬
‫"تدوم لحظات..."‬
‫سيّداتي وسادتي‬ ‫يشرّفنا أن نستضيف في المسرح الليلة‬
‫منقذ أمّتنا: (ونستون تشرشل)!‬
‫- عافاك!‬ ‫- عافاك!‬
‫"في الحرب: العزم‬ ‫في الهزيمة: التحدّي"‬
‫"في النصر: كرم الأخلاق‬ ‫في السلام: النيّة الحسنة"‬
‫"(ونستون تشرشل)"‬
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬