‫الإطار إلى آلة التصوير رقم 2.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا‬ ‫آلة التصوير رقم 2، أبق على هذا الإطار.‬
‫آلة التصوير جاهزة.‬
‫نتحول إلى "شون" خلال 20 ثانية‬ ‫لتنبؤات الطقس لـ5 أيام.‬
‫طوال الوقت الذي كنت أغطي‬ ‫فيه منطقة مركز "لوس أنجلس"‬
‫من أجل قناة "كي بي سي كي"،‬
‫الطوابير خارج متاجر‬ ‫الطعام الصحي لا تُصدّق.‬
‫حسنًا، ننتقل إلى "شون" للأنباء الجوية‬ ‫على آلة التصوير رقم 2.‬
‫- خلال، 5، 4، 3...‬ ‫- بمناسبة الحديث، "شون" يحمل أخبارًا‬
‫عن حدث سنوي يتعلق بالطقس‬ ‫يعرفه سكان "لوس أنجلس" جدًا.‬
‫مساء الخير يا "لوس أنجلس" وكما أقول دومًا‬
‫إن لم تكن تحب الحر،‬ ‫فارحل من جنوب "كاليفورنيا"‬
‫أجل أيها الرفاق، لا شيء سوى الشمس‬ ‫المشرقة الحارة في الأفق.‬
‫طوال الأيام الـ10 المقبلة تقريبًا.‬
‫نحن نتحدث عن حرارة جهنمية.‬
‫ولا يعني هذا أن المؤشر‬ ‫يصل إلى درجة حرارة 40 درجة مئوية فحسب‬
‫بل تلك الرياح الشيطانية تهب حارة وجافة‬
‫من صحراء "ماهوفي" عبر "سان برناندينو"‬ ‫وعبر منطقة "لوس أنجلس" الكبرى.‬
‫رياح "سانتا آنا" السنوية تجلب معها‬ ‫إنذارها الناري المعتاد.‬
‫الهبات الحارة الجافة هي خطر حقيقي...‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫الهبات الحارة الجافة هي خطر حقيقي...‬
‫"الهبات الحارة الجافة هي خطر حقيقي..."‬
‫الهبات الحارة الجافة...‬
‫هل يُفترض أن يحدث هذا؟‬
‫هل أستطيع التوقف لشرب بعض الماء؟‬
‫أنا آسف، أنا فقط...‬
‫الهبات الحارة...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"توني"، انقل آلة التصوير إلى الإطار 2.‬
‫لكن كل ما لدينا في هذا الاستديو اللعين‬ ‫الأخبار وأنباء الطقس.‬
‫- أين سأجد الموقع التالي؟‬ ‫- أصلحوا الوضع.‬
‫ضع إطارًا على شيء ما.‬
‫حسنًا، رائع، نعود إلى الأخبار.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫عالم العملة المشفرة‬ ‫في الأشهر الأخيرة قد تم اختراقه...‬
‫كنت أجد صعوبة في التنفس.‬
‫- "المدخل الرئيسي"‬ ‫- لكن هذه لم تكن دموعًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد، لا يهم.‬
‫اسمع، مهما حدث لك هناك حدث لك وليس لي.‬
‫لكنني المسؤولة عما يراه المشاهد.‬
‫ورأى المشاهد دموعًا‬ ‫وهذا مزعج جدًا لهم، مفهوم؟‬
‫الخلاصة، تحتاج إلى إجازة.‬
‫- أؤكد لك...‬ ‫- تحتاج إلى الراحة.‬
‫كان السبب الجهاز الهضمي،‬ ‫كان ارتجاعًا حمضيًا حادًا.‬
‫- وكأنني أكلت شيئًا فاسدًا جدًا.‬ ‫- أجل، أنا متأكدة أن هذا سبب وارد.‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسن، دعني أصعدك إليها، اتفقنا؟‬ ‫لنمنحك بعض الراحة.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، سأرحل وسأكون بخير، شكرًا.‬ ‫- اذهب إلى هناك، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك قادر على القيادة الآن؟‬
‫لماذا لا أكون قادرًا على القيادة؟‬
‫"شون"، كنت تجهش بالبكاء.‬
‫كان هناك خطب ما في جسمي.‬
‫وأجل، حسنًا، ربما سبّب هذا‬ ‫وجود بعض الماء في عيني.‬
‫لكنها لم تكن دموعًا‬ ‫لم تكن كذلك.‬
‫لم أكن أبكي، اتفقنا؟‬
‫حسن، من المُستحسن أن أذهب.‬
‫اشترى "كارلوس" هذه الشجرة‬ ‫الغريبة منذ سنوات.‬
‫وهي تنظر إلي على الشرفة‬ ‫ولم أعد أريدها بعد الآن.‬
‫وجدت بستانيًا على موقع "إيباي"‬ ‫سيأخذها اليوم.‬
‫- "شون."..‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ربما السبب رياح "سانتا آنا"‬ ‫إنها تقود الناس إلى الجنون.‬
‫تعرف أن طبيبي النفسي‬ ‫لم يسمع منك خبرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا بأس بهذا، أقصد...‬
‫ربما ليس هو وربما ليس أنا‬ ‫لكن عليك أن تتحدث مع شخص ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسن، إذًا...‬
‫- أشعر أنني بحال رائعة.‬ ‫- حسن، رائع.‬
‫- حسن.‬ ‫- أجل.‬
‫حسن يا "شون"، تحدث...‬ ‫تحدث مع شخص ما.‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- حسن.‬
‫وداعًا.‬
‫"أخشاب (إيغل روك)‬ ‫لدينا حطب وقود."‬
‫هل ستبيعينه بسبب الطلاق؟‬ ‫كنت سأعرف هذا.‬
‫شخصيتي بكاملها هي نتاج الطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫- إنه طلاق حتمًا.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- العمل جنوني، أنا آسف جدًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا أعرف.‬
‫- مرحبًا يا "إيمي."‬ ‫- أنا "إيمي."‬
‫- "إيمي"، مرحبًا، أنا "شون."‬ ‫- أنا "كيت"، صديقة، أجل.‬
‫سررت بلقائك‬ ‫توجّب علي أن أتأكد.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫من هنا، آسف‬ ‫المكان فوضوي بعض الشيء.‬
‫و... ها هي ذي.‬
‫هذا منزل جميل.‬
‫شكرًا، كنا اثنين نتشارك العمل فيه لذا...‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسن، سنفعل هذا ثم...‬
‫- هذا عمل شخص كسول.‬ ‫- هذا هو عمل صديقي.‬
‫برأيي أن ندوّرها.‬
‫"مرحبًا، أنا (كارلوس)"‬
‫"لا أستطيع الرد على اتصالك‬ ‫لأنني مشغول وأنا شخص هام."‬
‫"اترك رسالة."‬
‫مرحبًا هذا أنا، أردت أن تعرف‬ ‫أن الشجرة الكبيرة قد اختفت.‬
‫أجل.‬
‫أخذتها صديقتان مقربتان مني لذا...‬
‫هذه هي النهاية يا "كارلوس"‬ ‫آخر بقايا الماضي قد تم أخذه.‬
‫ليس عليك الاتصال بي ثانية‬ ‫أنا أعرف أنك لن تفعل، لست غبيًا.‬
‫"لديك رسالة صوتية جديدة واحدة."‬
‫"لديك 13 رسالة صوتية محفوظة."‬
‫- أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫- "أول رسالة صوتية."‬
‫"(شون)، أنا (آش)، خرجت توًا‬ ‫من حديث مع قسم الموارد البشرية.‬
‫ونكرر أن عليك أن تأخذ كل الوقت‬ ‫الذي تحتاج إليه كي تتحسن.‬
‫أنت سلعة قيّمة يا (شون)."‬
‫- "لقد راجعوا ملفك...‬ ‫- "كارلوس"!‬
‫- لم تأخذ يوم إجازة منذ 6 أشهر...‬ ‫- من يترك هذا الشيء في الـ....‬
‫لذا استرح يا (شون)، اذهب إلى (كابو)‬
‫- استرخ عند لوح السباحة، مهما كان..."‬ ‫- وداعًا.‬
‫"أخشاب (إيغل روك)‬ ‫لدينا حطب وقود."‬
‫"لذا رجاء أيها الناس اللطفاء‬ ‫لا تغسلوا سيارتكم، لا تسقوا مرجكم.‬
‫بالتأكيد، لا تشغلوا صنابير الحريق‬ ‫وتقفزوا حولها، فهذه (لوس أنجلس)‬
‫إلى أن تسقط المياه من السماء‬ ‫نستطيع العثور على طريقة أخرى لنكون..."‬
‫حسن.‬
‫مرحبًا، المعذرة، مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أحتاج إلى القيام ببعض الطلاء.‬
‫أنا أجري بعض‬ ‫الإصلاحات على شرفتي.‬
‫- حسن.‬ ‫- هذا اسم الطلاء.‬
‫حسن، لحظة واحدة.‬
‫حسن.‬
‫لا، لا، هذا كبير جدًا‬ ‫ألديكم دلو أصغر؟‬
‫أجل، امنحني لحظة، أجل.‬
‫ما القياس الأصغر الذي لديكم؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫أجل، أنا أطلي بعض‬ ‫الدوائر الصغيرة لذا...‬
‫لكن بعد أن تطلي هذا‬ ‫ألن تحتاج إلى طلاء باقي المكان؟‬
‫من أجل التطابق.‬
‫لا، لا أعتقد أنني سأفعل‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫لقد رأيتك على التلفاز، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أسمع هذا كثيرًا‬ ‫إنه الرجل الذي يشبهني.‬
‫صحيح، إنه ليس أنا لذا...‬
‫حسن، أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- آسف.‬
‫"الاستقبال"‬
‫آسف.‬
‫"أخشاب (إيغل وود)‬ ‫معدات صناعية."‬
‫"(شون)، معك "ستان"‬ ‫ثمة حفلة يوم الخميس وستحضرها.‬
‫السؤال هو ماذا ستشرب؟"‬
‫سأسكب أي شيء في حنجرتي‬ ‫فأنا رجل مثلي عجوز.‬
‫لكنكم أنتم الشبان‬ ‫ماذا تحبون هذه الأيام حتى؟‬
‫أعرف أن شراب‬ ‫الـ(كوزمو) انتهت أيامه.‬
‫وأعرف أن الـ"تيكيلا"‬ ‫تجعل الناس مجانين.‬
‫لذا تحدث إلي، خبرني،‬
‫وأيضًا، أين كنت؟‬
‫أخبرني "توم" أنه مرّ‬ ‫أكثر من شهر منذ أن رأيناك.‬
‫أما زلت تقوم بالمسير‬ ‫في (غريفيث بارك)؟ نحن نفعل.‬
‫من الأفضل ألا تبقى جالسًا‬ ‫في ذلك المنزل.‬
‫ذلك المنزل يضرّ بك‬ ‫عش وحيدًا في قمة تلة.‬
‫حسن الآن، الخميس، احضر."‬
‫"ليست هناك فصول‬ ‫ليس هناك...‬
‫الوضع في (نيويورك)‬ ‫مثلما حدث في المرة الأخيرة‬
‫التي رأينا فيها بعضنا‬ ‫كنا متجمعين ونحن نرتدي الستر‬
‫لذا على الأغلب كنا في كانون الثاني‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا أولًا.‬
‫قلت لصديقي إنني انتقلت إلى هنا‬ ‫لأستقر لسنوات أكثر.‬
‫فقال في (لوس أنجلس) تقفز‬ ‫من أحد طرفي حوض السباحة‬
‫وتسبح إلى الطرف الآخر وتخرج‬ ‫وتكون بهذا قد مرت 20 سنة."‬
‫"أجل، الجو كئيب‬ ‫لكن هناك أيضًا جمال المكان‬
‫أجل...‬
‫أجل، تشق طريقك نحو حياة مختلفة.‬
‫كان مريحًا جدًا‬ ‫لدرجة أننا لم نكن نغادر المنزل‬
‫لأن الأمر يحتاج إلى 10 دقائق طويلة‬
‫للذهاب إلى الشاطئ‬ ‫أو الوصول إلى الجانب الشرقي‬
‫لذا تقول لنفسك: سأبقى في حيي‬ ‫برفقة أصدقائي الكثر"‬
‫- حسن!‬ ‫- "وأكمل عيشي‬
‫كأن تكون من المسنين‬ ‫ذوي الشعر باهت اللون‬
‫وتضع نظارة طبية للقراءة‬
‫ولديك مجموعة أسطوانات موسيقية كبيرة‬ ‫ومجموعة نباتات منزلية."‬
‫"أتعرف؟ أستطيع أن أرى هذا وارد الحدوث‬ ‫أرى أن هذا سيكون مستقبلك‬
‫ويبدو هذا رائعًا‬
‫يمكن أن ترى أن هذا مستقبلي‬ ‫لأنه حاضري، إنه حاصل أصلًا.‬
‫نمط الحياة هنا سهل جدًا‬ ‫لذا يسهل على المرء تحدي نفسه."‬
‫هذا...‬
‫كان عليه إخباري.‬
‫"أخشاب (إيغل روك)‬ ‫لدينا حطب وقود."‬
‫كان علي الاستماع إليك.‬
‫- أسمع هذا كثيرًا.‬ ‫- أنا واثق من هذا.‬
‫إذًا هل تعرف‬ ‫كم تريد أكثر من الطلاء؟‬
‫إنها شرفة.‬
‫إنها خشبية؟‬ ‫أجل، إنها خشبية، بكل تأكيد.‬
‫أعرف هذا القدر، إنها خشبية‬ ‫أنا أعرف هذا.‬
‫الآن، هل تعرف أي نوع من الخشب؟‬
‫إنه خشب بني غامق.‬
‫خشب بني غامق، حسن.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- أجل، لننظر.‬
‫- مثل المرة الأخيرة، أجل.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- كما نصحتني المرة الماضية ورفضت.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحتاج إلى فرشاة أكبر مثل...‬ ‫- أجل، حسن، لحظة واحدة.‬
‫- حسن.‬ ‫- رباه! انظروا إلى هذا كله.‬
‫هذه فرشاتك وبعض الخرق‬ ‫ومخفف الطلاء.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا لك يا "ديفان".‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة.‬
‫أنا ممتن جدًا، سأصغي إليك هذه المرة‬ ‫لذا لن أعود ثانية.‬
‫- أجل، حسن، اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يجري الاتفاق أيها الرفاق؟‬ ‫أحتاج إلى إنجاز بعض الطلاء.‬
‫ماذا؟‬
‫طلاء؟‬
‫أجل، طلاء.‬
‫أحضر هؤلاء الثلاثة وسننهي...‬
‫لا، واحد، أحتاج إلى واحد فقط.‬
‫لا، خذ ثلاثة.‬
‫أنا لا أتكلم الإسبانية، اتفقنا؟‬
‫أنا أعرفها قليلًا.‬
‫هل تجيد الطلاء؟‬ ‫أجل، هل تطلي؟‬
‫أجل، أنا أطلي.‬
‫20 دولارًا في الساعة.‬
‫20 دولارًا في الساعة؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، ممتاز، أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫تعلموا الإنكليزية.‬
‫شكرًا لكم، آسف.‬
‫أنا "شون".‬
‫"شون"‬
‫- "إرنيستو"‬ ‫- "إرنيستو"، سررت للقائك يا "إرنيستو".‬
‫هل تريد الموسيقى؟ المذياع؟‬
‫أتريد سماع الموسيقى؟‬
‫أجل، هذا محبط جدًا.‬
‫"راديوهيد" أو أيًا كان‬ ‫فهو يحب أن يتذمر.‬
‫لا أفهم يا سيدي، أنا لا أتكلم الإنكليزية.‬
‫لا بأس بهذا مطلقًا.‬
‫أنا لا أتكلم الإسبانية‬ ‫عدا عن بعض الكلمات.‬
‫أنا أتكلم القليل من الإسبانية.‬
‫فلم عساك تتكلم الإنكليزية؟‬
‫لا بأس‬ ‫أنا سأحملها.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك حقيبتك و...‬
‫لا بأس.‬
‫حسن، هل أنت متأكد؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫هل تشعر بالعطش؟‬ ‫هل تريد ماء؟‬
‫آسف، كان علي أن أسألك عن هذا.‬
‫هذا ماء فوّار‬ ‫لكن لدي ماء صنبور أو عادي أو...‬
‫أجل، إذًا، الشرفة من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫ها هي ذي البقعة.‬
‫أجل، "لوس أنجلس".‬
‫تحتاج إلى أكثر من يوم.‬
‫هل ستحتاج إلى أكثر من يوم؟‬ ‫إنها مجرد دائرة صغيرة.‬
‫أجل، ولكن هناك كثير لتنفيذه.‬
‫يجب أن نكشط المكان كله‬ ‫لذا تحتاج إلى أكثر من يوم.‬
‫حسن، لا أعرف ما معنى هذا.‬
‫لكن قلت في كلامك‬ ‫"أكثر من يوم" على ما أظن؟‬
‫أكثر من يوم.‬
‫أكثر من يوم، يومين أو...؟‬
‫لا أعرف، ولكن أكثر من يوم.‬
‫أكثر من يوم.‬
‫أكثر من "يوم".‬
‫أكثر من يوم.‬
‫أكثر من "يوم"، فهمت، أجل.‬
‫- اتفقنا، ممتاز، أجل.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫سأضع هذا هنا من أجلك.‬
‫آسف.‬
‫حسن، إن كانت لدينا واحدة‬ ‫أو إذا كان لدي أنا واحدة‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫ثمة مصباح.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫انتبه إلى رأسك.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- حسن؟‬ ‫- حسن.‬
‫المزيد من الماء.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫هل تحضر غداءك؟ هل...‬
‫طعام.‬
‫لاحقًا، لدي عمل كثير هنا.‬
‫حسن، تحب أن تأكل لاحقًا‬ ‫أليس كذلك؟ حسن...‬
‫أتعرف ماذا؟ سأخرج‬ ‫أنا... هل أنت بخير هنا؟‬
‫أأنت جاهز؟ لديك كل ما تحتاج إليه؟‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫الوضع جيد.‬
‫بيتي هو بيتك.‬
‫- الأمور جيدة.‬ ‫- اتفقنا؟ حسن.‬
‫الغداء.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا، الغداء، في الداخل.‬
‫- لقد أحضرته لنا.‬ ‫- لدي هنا...‬
‫- هيا الغداء.‬ ‫- لدي هنا...‬
‫الغداء.‬
‫لا.‬
‫بلى، من فضلك، اجلس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫منديل، يجب أن تجرب هذه.‬
‫إنها شهية، صحيح؟‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- إنها شهية، أجل.‬
‫أجل أعرف، إنه مطعم فيتنامي رائع‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫نحن نذهب... أنا أذهب إلى هناك طوال الوقت‬
‫الطوابير طويلة جدًا‬ ‫لكن الطعام يستحق كما أظن.‬
‫والآراء عنه في موقع "يلب" مذهلة جدًا.‬
‫شطائر الـ"تاكو" الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- "مرحبًا يا (ستانلي).‬
‫يقول زوجي إنه رأى تقريرك الجوي‬ ‫ويريد أن يعرف ما إذا كنت بخير."‬
‫كان مجرد ارتجاع حمضي في المريء.‬
‫"بالتأكيد، هل تتحدث إلى أحد؟"‬
‫أنا أتحدث إلى الناس طوال الوقت.‬
‫"(شون)".‬
‫"أقصد تحدثًا واقعيًا، التفاعل البشري."‬
‫توقف.‬
‫أتوقف؟‬
‫لا، يبدو رائعًا، أحبه.‬
‫ولكن لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- اتبعني، اتفقنا؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫تعال.‬
‫هذه مفاجأة، اتفقنا؟‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫حسن.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫تبًا!‬
‫أنا معك، هاك.‬
‫لحظة واحدة، اتفقنا؟ لحظة واحدة.‬
‫- هذا مذيع الأخبار الجوية، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنه يقدم الأخبار الجوية في التلفاز.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أجل، وهو يقرأ طلبات‬ ‫التهنئة بأعياد الميلاد.‬
‫ويرقص رقصة سخيفة عندما تمطر.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعمل لديه؟‬ ‫- أجل، أنا أطلي شرفته.‬
‫حقًا، شيء جيد.‬
‫"إرنيستو"!‬
‫- رد عليه، اذهب.‬ ‫- إنه يناديني.‬
‫- اذهب، يومًا طيبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مثلجات جوز الهند مع الثلج المبشور‬
‫والتمر الهندي.‬
‫لقد عرفك الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عرفك.‬
‫- يعرف من أكون؟‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول‬ ‫على الأرجح يظن أنني شخص آخر.‬
‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫- لا.‬ ‫- استأجرته من أجلنا.‬
‫لا.‬
‫- هيا! اركب.‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫- اركب في المؤخر.‬ ‫- لا، أنا سأجذف.‬
‫لا، أنا سأفعل هذا.‬
‫حسن، إن "فعلت" أنت‬ ‫هل ستركب؟‬
‫اجلس في المؤخر.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- اجلس في المؤخر.‬
‫- هل ستركب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسن، أجل.‬
‫أحسنت، حسن‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫حسن.‬
‫أنت ماهر في هذا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫إنه ليس أمرًا تفعله وحدك حقًا‬ ‫سيبدو هذا غريبًا جدًا.‬
‫في الواقع‬ ‫كانت البحيرة مغلقة لبضع سنوات.‬
‫لقد جففوها وتم تنظيفها وترميمها.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫في وقت آخر؟‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا‬ ‫تبرّز نورس هائل على ذراعي.‬
‫أتعرف الطائر؟ مثل هذا.‬
‫براز، رذاذ.‬
‫هل يمكنك تخيل التبرز‬ ‫على ذراع شخص ما؟‬
‫تظن أنني مجنون، أليس كذلك؟‬
‫تظن أنني مجنون.‬
‫مجنون.‬
‫- قليلًا، أجل‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لست مجنونًا حقًا.‬
‫لكنني سأعترف‬ ‫أنني كنت أمر بفترة سيئة.‬
‫صديقي السابق‬ ‫رحل منذ 6 أشهر الآن.‬
‫ومنذ ذلك الحين وأنا في هذه الحالة‬ ‫بحيث لا أستطيع المضي قدمًا.‬
‫لا يبدو أنني أستطيع‬ ‫منع الأمر من أن يصبح أسوأ.‬
‫لقد حظيت بلحظة خاصة‬ ‫في العمل قبل أيام.‬
‫لحظة سيئة وبسبب هذا‬ ‫تم منحي "إجازة بستنة"‬
‫على الرغم من أن لدي شرفة فقط.‬
‫هذه أطول مدة أبقى فيها وحدي.‬
‫ويجب أن أعترف‬ ‫أنا لا أقدر على البقاء وحيدًا.‬
‫لم يسبق لي هذا‬ ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫منذ أن غادر "كارلوس"‬ ‫شغلت نفسي في العمل.‬
‫والآن بعد أن حُرمت منه‬ ‫أصبح كل شيء...‬
‫ربما الجميع على حق.‬
‫طوال الأشهر الستة الماضية‬ ‫والناس يقولون لي "تحدث مع أحدهم"‬
‫وكنت أقول "حسن، سأفعل‬ ‫لكنني لست ماهرًا جدًا في هذا."‬
‫لكن ربما أولئك الذين‬ ‫يكونون سيئين في هذا.‬
‫هم الذين يحصلون‬ ‫على أقصى الفائدة، أفهمت قصدي؟‬
‫لا أصدق كم تحسنت‬ ‫حتى لمجرد قول ما قلته لك.‬
‫الكلام يعطي شعورًا بالراحة.‬
‫هل أخبرك أي شخص‬ ‫أنك ماهر بالإصغاء يا "إرنيستو"؟‬
‫"ليندا"؟ خمّني أين أنا الآن.‬
‫أنا في قارب، قارب تجذيف.‬
‫أين؟ على بحيرة.‬
‫أنا أجذف مع هذا الأمريكي.‬
‫هذا هو العمل!‬
‫كان لدي عمل في الطلاء‬ ‫لكنني أجذف الآن.‬
‫مجرد شخص نحيل.‬
‫ولا يجيد التكلم بالإسبانية‬ ‫لكنه يستمر بالتحدث.‬
‫لذا أستمر بقول "نعم".‬
‫حبيبتي.‬
‫أعرف أنك مهوّسة بجسدي...‬
‫وأنا أشكرك على هذا...‬
‫لكن لا يريد جميع‬ ‫من في العالم علاقة معي.‬
‫كيف يمكنك أن تعرفي؟‬
‫أنا جاد! كيف يمكنك أن تعرفي؟‬
‫أنت متأكدة، كيف؟‬
‫أجل.‬
‫حسن، ربما، لكن حتى إن كان كذلك.‬
‫هل تعتقدين أنه يحب بنّاء من "تيبيك"؟‬
‫متزوج وسمين؟ حبيبتي، فكري في الأمر.‬
‫سمين هي كلمة أخرى تعني بدين.‬
‫حسن، اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة‬ ‫أراك هذه الليلة.‬
‫لك قبلاتي.‬
‫يا للجمال!‬
‫- رباه! هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أظن أنني فعلت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أظن أن بينكما شيئًا مثل‬ ‫فيلم "درايفينغ ميس ديزي" هنا؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫وهو يتكلم الإنكليزية‬ ‫بشكل جيد جدًا، لذا...‬
‫- أنا آسف، كنت أقول بما أنه...‬ ‫- بما أنه ماذا؟‬
‫بما أنه يجذف؟ يجذف...‬ ‫لا أعرف.‬
‫لنخفف من الافتراضات السهلة، اتفقنا؟‬
‫تبًا!‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫إذًا... غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫هل ستعمل؟‬
‫أجل، سأعمل غدًا.‬
‫عند متجر الخردوات؟‬
‫المتجر، أجل.‬
‫لأن الطلاء يحتاج‬ ‫إلى أكثر من يوم واحد.‬
‫قلت هذا "يحتاج إلى أكثر من يوم".‬
‫أجل، أكثر من يوم واحد.‬
‫إذًا، غدًا؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫في أي وقت؟‬
‫غدًا في الثامنة صباحًا.‬
‫الثامنة صباحًا.‬
‫- في الثامنة صباحًا؟ عند المتجر؟‬ ‫- الساعة الثامنة.‬
‫- عند المتجر.‬ ‫- حسن، حسن، إنه موعد.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫كان هناك أغرب مشهد‬ ‫على التلفاز منذ أيام.‬
‫لا أعرف كيف سمحوا لك أن تستمر‬ ‫بهذا الهراء، أنت ترتجل فحسب.‬
‫كدت أسقط عن آلة السير.‬
‫نحن نحاول الحفاظ على الحداثة‬ ‫نحن ماهرون في هذا.‬
‫- رائع، لقد أحببته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مرحبًا، أنا (كارلوس)"‬
‫"لا أستطيع الرد على اتصالك‬ ‫لأنني مشغول ورجل هام."‬
‫"اترك رسالة"‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنني التقيت شخصًا ما.‬
‫أجل، لذا ليس عليك‬ ‫أن تقلق بشأني.‬
‫لقد التقيت شخصًا ما‬ ‫وأنا بحالة رائعة.‬
‫الوضع ممتاز، لذا...‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت مستعد لـ"يوم جميل"؟‬
‫هل تحب المسير؟‬
‫المسير؟‬
‫أجل، هل تمارس المسير؟‬ ‫المسير...‬
‫المسير، إنه مثل... السير.‬
‫السير.‬
‫من دون سبب‬ ‫حيث تصعد التلة، المسير.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أذهب أحيانًا إلى "رانيون كانيون".‬
‫لكن ثمة الكثير من الممثلين والممثلات‬ ‫وبعض المدمنين هنا وهناك.‬
‫لكنهم لا يزعجونك، أتعرف؟‬ ‫دعهم وشأنهم وسيدعونك وشأنك.‬
‫وأجل، المكان هادئ جدًا‬ ‫بإطلالات جميلة.‬
‫وجبل "فرايمان" رائع أيضًا‬ ‫إنه أصعب قليلًا لتصل إليه.‬
‫لكن فيه بعض الدروب الرائعة جدًا‬ ‫رغم أنني رأيت أفعى هناك.‬
‫أفعى؟ أفعى مجلجلة؟‬
‫ترى كثيرًا من الكلاب‬ ‫على دروب المسيرات.‬
‫كلاب كثيرة.‬
‫أجل، أنا أحب الكلاب، الكلاب الصغيرة.‬
‫الكلاب الصغيرة.‬
‫- "تشيواوا".‬ ‫- أجل، أتحب كلاب الـ"تشيواوا"؟‬
‫"تشيواوا" ولاية في "المكسيك".‬
‫تشبه "إل إيه" كثيرًا‬ ‫تشبه "لوس أنجلس" كثيرًا.‬
‫هل نحن ذاهبان إلى القمة؟‬
‫ماذا؟ إلى الأعلى؟‬ ‫أجل.‬
‫عندما نصل سيكون هناك العمل.‬
‫لا، هذا عمل، السير.‬
‫السير هو عمل.‬
‫أجل، السير، من أجل العمل.‬
‫- لا طلاء؟ لا...‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- اتفقنا؟ أرجوك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تقول "مثلي" بالإسبانية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تقولها عن هذين؟‬
‫- "مثلي"‬ ‫- "مثلي"‬
‫بالإنكليزية... مختلف، أليس كذلك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫- أنا...‬ ‫- مختلف، أجل.‬
‫لي خمسة أولاد.‬
‫- لك خمسة أولاد؟‬ ‫- أجل، لي خمسة أولاد.‬
‫- وزوجة؟‬ ‫- أجل، لي زوجة.‬
‫والأولاد؟ كم أعمارهم؟‬
‫أصغرهم عمره 6 سنوات.‬
‫والأكبر عمره 38 سنة.‬
‫من 6 سنوات إلى 25 سنة؟‬
‫أجل... لا.‬
‫- 35 سنة.‬ ‫- 38 سنة!‬
‫- 38 سنة، آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 55 سنة.‬
‫- عمرك 55 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا جدّ.‬
‫- أنت جد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫الجو صافٍ جدًا اليوم.‬
‫- صافٍ.‬ ‫- صافٍ.‬
‫أين تعيش؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا، أنا أشعر بالفضول فقط‬ ‫ليس أمرًا هامًا، كما تعلم، أنا فقط...‬
‫في وسعك رؤية المدينة كلها لذا...‬
‫هناك.‬
‫- "بيكو ريفيرا".‬ ‫- "بيكو ريفيرا".‬
‫قرب "ويتيير".‬
‫- قرب "ويتيير".‬ ‫- إنها بعيدة.‬
‫رباه! انظر إلى عائلتك!‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- لا، ليس ابني.‬
‫إنه ابن حميّ ونعيش في منزله.‬
‫إنه أخوك.‬
‫لا، زوجتي...‬
‫إنه ابن حميك! حسن... آسف.‬
‫- عائلة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت محظوظ.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف؟ بما أننا هنا‬ ‫هلا التقطت صورة لي.‬
‫- التقط صورة لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسن...‬
‫اضغط هذا الزر هناك فحسب‬ ‫اتفقنا؟ حسن.‬
‫جاهز؟‬
‫"شون"‬
‫- "توم"! مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- رباه! بخير.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫سررت برؤيتك، أجل‬ ‫هذا "إرنيستو".‬
‫- هل تريدان صورة؟‬ ‫- أجل، هذه فكرة رائعة.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- سأتولى الأمر يا عزيزي، اقترب أنت.‬ ‫- "إرنيستو"، تعال إلى هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ثنائي ظريف.‬
‫هاك.‬
‫- اسمع، سنراك غدًا.‬ ‫- أجل، سأراكم غدًا.‬
‫- رائع، أجل، أنا متشوق لهذا.‬ ‫- وأنا كذلك، حسن، وداعًا.‬
‫- بلّغ تحياتي لـ"ستان"، حسن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إنه صديقي.‬
‫هذا واضح.‬
‫لنر.‬
‫تبدو جميلًا في هذه الصورة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫أجل، أرجوك تفضل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫خمّني أين أنا اليوم.‬
‫اليوم أنا أمارس المسير.‬
‫بالطبع، إنه مكان جميل هنا.‬
‫لكنه ليس يوم الأحد‬ ‫بل يوم الخميس.‬
‫دائمًا تحثين فيّ ذنبي أنني كاثوليكي.‬
‫الذنب لأنني أخذت 200 دولار‬
‫من أجل مسير تحت أشعة الشمس.‬
‫حسن، أنا أحبك.‬
‫وأرجوك لا تقولي أي شيء للآخرين.‬
‫البارحة صباحًا‬ ‫عندما ترجّلت من الشاحنة‬
‫أرسلوا قبلًا لي.‬
‫وطلبوا مني أن أجذف بهم في البحيرة.‬
‫أجل... حسن...‬
‫لا تقولي أي شيء لأحد.‬
‫وداعًا.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫إنها زوجتك!‬
‫تقول: مرحبًا، أين أنت؟‬
‫- إنها تقلق عليك.‬ ‫- دائمًا.‬
‫- أنت رجل محظوظ.‬ ‫- أجل، محظوظ.‬
‫لكن هذا عمل.‬
‫أجل، إنه عمل‬ ‫أجل، مثل الطلاء.‬
‫أجل، الطلاء ليوم آخر.‬
‫أجل، كل يوم مختلف‬ ‫أجل، كل يوم مختلف، صحيح.‬
‫نمضي يومًا إثر يوم.‬
‫- أتريد أن تنزل؟ أجل، لنفعل هذا.‬ ‫- هل نرجع؟‬
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أهتم بالجو‬ ‫لم أرغب في أن أكون مذيع أنباء جوية.‬
‫وليس هناك شيء مميز‬ ‫في أن تكون كذلك أيضًا.‬
‫ربما كانوا كذلك في السابق.‬
‫لكنهم لا يعرفون أي شيء‬ ‫عن الجو في الواقع.‬
‫أي شيء أكثر منك ومني.‬
‫إنهم يعرفون فقط‬ ‫كيف يظهرون أمام آلة التصوير.‬
‫كنت أحاول امتهان مهن أخرى‬ ‫وأنا أعلق دومًا في قراءة الجو.‬
‫ثم تصبح شهيرًا في هذا الأمر‬ ‫ولا يمكنك أن تفعل أمرًا آخر.‬
‫وتحصل على أجر لقاء هذا.‬
‫سأطلعك على سر.‬
‫لم أرغب حتى بالعيش‬ ‫في "لوس أنجلس"‬
‫انظر، انظر إلى بشرتي.‬
‫إنها تبدو مسمرة‬ ‫لكن لدي الكثير من النمش.‬
‫أحد أصدقاء "كارلوس" كان لديه كلب‬ ‫لم يستطع تحمل الجو هنا.‬
‫كان فاترًا باستمرار‬ ‫بأنف مشقق وبالكاد كان يأكل.‬
‫أرسله ثانية إلى الشرق‬ ‫وهو سعيد منذ ذلك الحين.‬
‫هذا أنا!‬ ‫أنا معارض للطبيعة تمامًا.‬
‫أظن أنني شعرت دومًا بانجذاب‬ ‫منحرف تجاه الأشياء المضرّة بي.‬
‫إنه رهاب داخلي، أتعرف؟‬
‫كلام فارغ وإلى ما هنالك‬ ‫أعرف، إنها قصة قديمة.‬
‫لكننا نكون مجهّزين لهذا‬ ‫في عمر يافع جدًا.‬
‫لوقت طويل يا "إرنيستو" وأنا أحترم‬ ‫الرجال العاديين المتزوجين.‬
‫من الواضح أن وعيي الباطن قرر‬ ‫أن يبني جدارًا، كي يحبط سعادتي.‬
‫كي يحميني من مشاعر كراهية الذات.‬
‫لماذا نحن مبرمجون‬ ‫على إحباط سعادتنا الخاصة؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- لا بأس، دعني أكمل كلامي.‬
‫ثم بعد سنوات من التعاسة.‬
‫والجلسات السخيفة‬ ‫مع الرجال المتزوجين.‬
‫في رحلة العمل السخيفة إلى "ليك تاهو"‬
‫وجدت شخصًا يعجبني.‬
‫وكانت المشاعر متبادلة.‬
‫وأؤكد لك يا "إرنيستو"‬ ‫أنني شعرت بأنها معجزة.‬
‫والآن، ها أنا ذا.‬
‫عالق في دائرة مفرغة.‬
‫هل تعتقد أن "لوس أنجلس"‬ ‫مسكونة بالأشباح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫يمكنك الشعور بهذا.‬
‫إنها طبقة فوق طبقة من الحزن تستقر‬ ‫في المدينة مثل الصخر الترسبي.‬
‫- ماء؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أننا جميعًا مجانين بطرقنا الخاصة‬ ‫ربما لديك مخاوفك ورهابك.‬
‫ما الذي تخاف منه؟‬
‫إدارة الهجرة.‬
‫إدارة الهجرة‬ ‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫"بما أن (كاليفورنيا) في وسط‬ ‫جفاف حاد، فإن ولاية..."‬
‫أنا آتي إلى هنا دومًا بعد المسير‬ ‫ثمة الكثير من الأطعمة الرائعة.‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫لدي مفاجأة لك، سأعود حالًا.‬
‫يا صاحبي، لقد تأخرت!‬
‫الأخرى أصبحت في الشاحنة.‬
‫المعذرة.‬
‫خذ هذه فحسب.‬
‫اعتقد أنني أنت.‬
‫أمريكيون أغبياء.‬
‫المعذرة.‬
‫هاك! خذ، خذ هذه، فيها أكثر.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا، إنها سيئة.‬
‫حسنًا، أجل، أظن أن مذاقها‬ ‫ليس جيدًا في الواقع.‬
‫لكن أفترض أن مذاقها ليس هدفهم‬ ‫إنه طعام صحي.‬
‫إنها سيئة.‬
‫أنت على حق، إنها سيئة الطعم‬ ‫لكنني سأشربها على أي حال.‬
‫لأن هذا يكلف 15 دولارًا.‬
‫- أتريد هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫سأسدّ أنفي من أجل هذه.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأوصلك، إلى متجر الخردة؟‬
‫أجل، المتجر.‬
‫مرة أخرى، شكرًا على هذا اليوم.‬
‫لا طلاء اليوم؟ طلاء؟‬
‫لا، لا طلاء، لا.‬
‫لم نطل اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، غدًا؟‬
‫غدًا؟ الطلاء غدًا؟‬
‫أجل، بعض الطلاء ثم...‬
‫سنفعل شيئًا ما لاحقًا.‬
‫إنه شيء، إنه شيء ممتع سيكون ممتعًا.‬
‫حسنًا، غدًا هنا.‬
‫غدًا، هنا.‬
‫"لديك رسالة صوتية جديدة واحدة."‬
‫"(شوني)، إنهم يقولون ثمة مطر؟‬ ‫هل هذا ممكن حتى؟ أقصد...‬
‫الجو جاف تمامًا هناك‬ ‫ولا أستطيع تذكر كيف تبدو الغيوم‬
‫ومع ذلك يتنبؤون بالمطر‬
‫أليس هذا غير معقول؟‬ ‫(لوس أنجلس) غريبة جدًا‬
‫على أي حال، هذا عذر سيئ‬ ‫كي أقول إنني أفتقدك، لذا اتصل بي."‬
‫أنا أخشى جدًا أن تكون عدوًا لي.‬
‫أنت على حق.‬
‫أرى أنك أحضرت ضيفًا‬ ‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫التقيت "إرنيستو" البارحة‬ ‫مع "شون" عندما كنت أمارس المسير.‬
‫"إرنيستو"، هذا زوجي "ستانلي".‬
‫ادخلا.‬
‫- رباه! مرحبًا.‬ ‫- سررت برؤيتك، مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ مر زمن طويل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا، أنا "مايك".‬ ‫- آسف، هذا "إرنيستو".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كيف التقينا؟‬
‫التقينا في متجر الخردة.‬
‫فهمت.‬
‫لا أحد يريد أن يقول إنه التقى‬ ‫بشخص على موقع "غرايندر".‬
‫أجل! أجل، بالضبط، إنه...‬
‫تعال ورحّب بـ"بن" و"ديف".‬
‫حسن، بالتأكيد، أجل، أنا...‬
‫حسن...‬
‫- سأعيده سريعًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسن.‬
‫عزيزتي.‬
‫قبلني رجل على فمي.‬
‫لا، ليس هو، إنه شخص غريب تمامًا.‬
‫أنا في حفلة.‬
‫هل هي ممتعة؟‬
‫أجل، أتذكر فيلم "بريتي وومان".‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه؟‬
‫"تناول شرابًا وتمتع"؟‬
‫شكرًا يا "ليندا"، شكرًا جزيلًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل، حسن، كل شيء.‬ ‫- كل شيء بخير؟‬
‫حسن، هل تريد أن تأتي وتلتقي أصدقائي؟‬
‫أصدقاء؟ هذا...‬
‫أنا أعرف هذه الأغنية‬
‫- أتعرف هذه الأغنية؟‬ ‫- أجل، أعرفها.‬
‫هلا رفعت الصوت.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا "إرنيستو"، لنر ماذا لديك‬ ‫لنر ماذا لديك.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫ستؤدي بعض الحركات‬ ‫هيا يا "إرنيستو".‬
‫"ثمة شيء في الطريقة‬ ‫التي تحبني فيها لا يدعني وشأني"‬
‫"لا أريد أن أكون سجينتك‬ ‫فأطلقني يا حبيبي"‬
‫"توقف عن اللعب بقلبي‬ ‫وأنهِ ما بدأته."‬
‫"عندما تجعل حبي ينهار."‬
‫"إذا كنت تحبني فأعلمني‬ ‫يا حبي، أظهر هذا."‬
‫"يا عزيزي لا تعبث بي."‬
‫لا.‬
‫"أنا أحاول أن أفهم."‬
‫"سأقدم كل ما أستطيع."‬
‫"كل ما أستطيع."‬
‫"لأنك تتحكم بي."‬
‫"على الحد."‬
‫"أشعر أنني سأفقد عقلي."‬
‫"لأنك تظل تدفع بحبي‬ ‫إلى ما بعد الحد."‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫"على الحد."‬
‫"أشعر أنني سأفقد عقلي."‬
‫لا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نقودي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مئتان، صحيح؟‬ ‫أليس هذا هو المبلغ؟‬
‫- شكرًا لك، شكرًا‬ ‫- شكرًا.‬
‫المحطة الثانية من فضلك.‬
‫"الجفاف الطويل الذي أحرق‬ ‫(كاليفورنيا) الوسطى‬
‫طوال نحو السنوات الأربع الماضية‬ ‫ربما سينتهي.‬
‫ثمة تقارير جوية كثيرة تقترح‬ ‫أن المطر ربما سيأتي أخيرًا‬
‫في نحو الأسبوع المقبل"‬
‫هل أمضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫تبين أنك كنت على حق.‬
‫الآن؟‬
‫أنا لا أُقاوم نوعًا ما.‬
‫أرأيت؟‬
‫تعرف النساء هذه الأمور.‬
‫"مرحبًا، أنا (كارلوس)"‬
‫"لا أستطيع الإجابة على اتصالك‬ ‫لأنني رجل مشغول وهام."‬
‫"اترك رسالة."‬
‫"مرحبًا، أنا (كارلوس)"‬
‫"لا أستطيع الإجابة على اتصالك‬ ‫لأنني رجل مشغول وهام..."‬
‫"مرحبًا، أنا (كارلوس)."‬
‫"لا أستطيع الإجابة على اتصالك‬ ‫لأنني رجل مشغول..."‬
‫"أخشاب (إيغل روك)‬ ‫لدينا حطب وقود."‬
‫هيا يا "إرنيستو".‬
‫أين أنت يا "إرنيستو"؟‬
‫"أخشاب (إيغل روك)‬ ‫معدات ودهانات."‬
‫"المدخل الرئيسي."‬
‫"سوزي"!‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- مرحبًا... "شون"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، تبدو مسترخيًا.‬
‫أجل، أشعر بشعور رائع‬ ‫مسترخ جدًا، لكنني مركز، كما تعلمين.‬
‫مستعد فحسب‬ ‫مستعد للعودة إلى العمل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا...‬
‫لا، ليس الآن، ليس اليوم.‬
‫حسن، لأنني أتيت بشكل مفاجئ.‬
‫غدًا‬ ‫أنا سأعلم "آش" أنني جاهز.‬
‫مهلًا يا "شون"‬ ‫أنت تعرف أنك أُعطيت إجازة لسبب.‬
‫لذا أظن أن عليك‬ ‫أن تأخذ هذا الوقت وترتاح.‬
‫لقد أخذت الوقت، وارتحت‬ ‫والآن أنا مستعد للعودة إلى العمل.‬
‫حسن، لقد أخذت أربعة أيام.‬
‫أنا إنسان منجز يا "سوزان"‬ ‫أنت تعرفين هذا.‬
‫وبصراحة، أشعر أن الإجازة هي المشكلة‬ ‫لا أظن أنها مفيدة من أجلي.‬
‫هلا قدمت لي خدمة‬ ‫هلا أخذت أسبوعًا إضافيًا.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا... "شون."‬
‫"المدخل الرئيسي."‬
‫- مرحبًا يا "مونيكا".‬ ‫- أهلًا، لقد عدت.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- رائع.‬
‫- "ريلان".‬ ‫- لقد عدت؟‬
‫لقد عدت.‬
‫عدت بكل تأكيد.‬
‫- مرحبًا، لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا، أجل.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "شون"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع جدًا، أجل.‬
‫- هذا الوقت كي ترتاح فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫والأيام الأربعة الماضية‬ ‫قد ساعدتني كثيرًا كي أفهم الأمور.‬
‫والآن أنا في حالة جاهزة للقتال‬ ‫أنا مستعد للعودة إلى العمل.‬
‫- لدينا علامة تجارية نحميها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- قسم الطقس هام.‬ ‫- أنت تعرفين من يعلم بالأمر أصلًا.‬
‫يريدون أن يشعروا‬ ‫أنهم بين أيد آمنة.‬
‫أجل.‬
‫الهبّات الحارة...‬
‫أترى؟‬
‫أتريدينني أن أشاهده معك؟‬
‫- شاهد.‬ ‫- حسن.‬
‫الهبات الحارة...‬
‫أجل، أظن أننا بخير.‬
‫- يشاهد الأولاد برنامجنا.‬ ‫- يبكي الأولاد طوال الوقت.‬
‫حتى إنه لم ينتشر‬ ‫كثيرًا على الإنترنت.‬
‫- حتى الآن لديك 112753 مشاهدة فقط.‬ ‫- هذا كثير، لقد مرت أربعة أيام فقط.‬
‫بالضبط، لذا اذهب إلى المنزل وارتح‬ ‫اترك الأمور تستقر.‬
‫لا أستطيع!‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة يجب أن أتلقى هذا‬ ‫من "واشنطن".‬
‫أهو الرئيس؟‬
‫شخص ما يعيش في "واشنطن".‬
‫معك "آش".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، أستطيع التحدث‬ ‫أستطيع التحدث.‬
‫أغلقه، شكرًا لك.‬
‫"أؤكد لكم‬ ‫لقد سمعنا هذا من قبل.‬
‫حاليًا، حدود الجفاف تبقى قائمة‬ ‫في كامل أرجاء الولاية.‬
‫فيما مستويات الخزانات المسجلة.‬
‫والكتلة الثلجية التي بلغت‬ ‫مرحلة حرجة في جبال (سييرا).‬
‫حتى إن لم يأت المطر‬
‫فنحن نتطلع إلى عواقب وخيمة جدًا‬ ‫من أجل الولاية الذهبية."‬
‫"من المؤكد أن عليكم‬ ‫عدم فتح صنابير الحريق..."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرف "إرنيستو"؟‬
‫هل تحتاج إلى عامل؟‬
‫لا، هل تعرف‬ ‫رجلًا اسمه "إرنيستو"؟‬
‫"إرنيستو"...‬
‫أجل! هل تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫هذا "إرنيستو"،‬ ‫هل تعرفونه أيها الشبان؟‬
‫أرى أنك تبتسم، أنت تتذكرني‬ ‫أنت تعرف "إرنيستو".‬
‫هيا يا صاحبي‬ ‫أنا أعرف أنك تعرف "إرنيستو".‬
‫لقد رأيتك تخرج من مؤخر‬ ‫الشاحنة معه منذ عدة أيام.‬
‫يا رفاق، الأمر هام‬ ‫أحتاج حقًا إلى التواصل مع "إرنيستو".‬
‫أنا أجيد الطلاء، أتحتاج إلى دهّان؟‬
‫أنت تتذكرني‬ ‫أنت تعرف "إرنيستو".‬
‫ماذا قال؟ ماذا تقولان؟‬
‫يقول إنه يستطيع أن يجذف قاربًا.‬
‫أجل، تريد توظيفي؟‬ ‫نستطيع الذهاب في مسير.‬
‫أرجوكم ساعدوني‬ ‫في العثور على "إرنيستو".‬
‫أرجوكم.‬
‫ليس في المسألة مشكلة، اتفقنا؟‬ ‫أؤكد لكم هذا.‬
‫"نعتذر، وصلت إلى رقم تم فصله‬ ‫أو لم يعد في الخدمة.‬
‫إن شعرت أنك وصلت‬ ‫إلى هذا التسجيل بطريق الخطأ‬
‫رجاء تفقد الرقم وجرب الاتصال ثانية."‬
‫"نعتذر، لقد وصلت إلى رقم تم فصله..."‬
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- مرحبًا يا "شون"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- سررت لتواصلك معي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسن، اتصلت برقم "كارلوس" الخلوي‬ ‫ويقولون إنه خارج الخدمة.‬
‫لماذا اتصلت بالرقم؟‬
‫أقصد، كان أحد تلك الاتصالات‬ ‫عن طريق الخطأ، أتعرفين؟‬
‫حسن، هل أنت بخير يا "شون"؟‬
‫أجل، أنا بخير لكن كنت أتساءل‬ ‫ما الذي حدث برقم "كارلوس" الخلوي‬
‫لأنه يبدو أنه مفصول.‬
‫تم فصله بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أوقفنا دفع الفواتير.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلتم هذا؟‬ ‫أنا لا أفهم لماذا...‬
‫لأن "كارلوس" قد مات‬ ‫مات منذ ستة أشهر، لقد رحل.‬
‫- هل كان السبب هو المال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأدفع، كنت سأدفع الفاتورة‬ ‫فاتورة هاتف "كارلوس"‬
‫لم يكن السبب المال.‬
‫- هل أنت بخير يا "شون"؟‬ ‫- أجل أنا بخير، أنا فقط...‬
‫علي أن أنهي المكالمة، اتفقنا؟‬ ‫علي أن أنهي المكالمة.‬
‫كان رائعًا أن أتواصل معك‬ ‫سأتصل بك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- حسن يا "شون".‬ ‫- حسن.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا‬ ‫تبرّز نورس هائل على ذراعي.‬
‫رذاذ، براز.‬
‫هل يمكن تخيل التبرز‬ ‫على ذراع شخص ما؟‬
‫لأن الطلاء‬ ‫يحتاج إلى أكثر من يوم واحد.‬
‫أنت قلت هذا‬ ‫يحتاج إلى أكثر من يوم.‬
‫أتشعر بالرياح؟‬
‫"مرحبًا أيها الوسيم‬ ‫كيف حالك؟ هذا أنا ثانية."‬
‫"عليك إما أن تحجبني‬ ‫أو تدعوني إلى القدوم."‬
‫"لم لا تأتي إلى هنا إذًا؟"‬
‫"الآن؟ العنوان؟"‬
‫"33 طريق (ريديسديل)‬ ‫90065."‬
‫"امنحني 20 دقيقة."‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا سريع.‬
‫أنت مبلل.‬
‫أجل، لقد أخذت حمامًا توًا، لذا...‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- لديك إطلالة رائعة هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا بالنسبة إلي.‬
‫أجل، لا، بالطبع.‬ ‫قصدت شايًا مثلجًا أو صودا.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا؟‬
‫أظن أنه لم يكن عليك‬ ‫قطع مسافة طويلة.‬
‫أنا أسكن في مركز المدينة.‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- أنا ممرض.‬
‫ممرض، هذا عمل رائع...‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا، أنا بخير.‬
‫أنا أستمر بتحطيم الكؤوس اليوم،‬ ‫إنها الثانية لي.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- دعني أنظف هذا، تبدو رائعًا بالمناسبة.‬
‫ليس للأمر علاقة بهذا.‬
‫أجل، نظف هذا لاحقًا‬ ‫أو دعني أساعدك في الواقع.‬
‫لا، ثمة شظايا، لا تأت إلى هنا بجوربيك.‬
‫حسنًا، هذا أفضل.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫هل أنت بخير هنا يا صاحبي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لكن ثمة دماء على يديك‬ ‫وكل وجهك، كله حرفيًا.‬
‫- رباه، تبًا!‬ ‫- يداك ترتعشان.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ها نحن أولاء، كل شيء أصبح بخير.‬
‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫قليلًا، كانت الأمور‬ ‫جنونية بالنسبة لي مؤخرًا.‬
‫هل يمكننا التحدث فقط لبعض الوقت؟‬
‫- أجل، ما الذي تود التحدث عنه؟‬ ‫- لا أعرف، أنت تعرف...‬
‫ما عليك إلا أن ترتدي سروالًا‬ ‫بحيث نستطيع التحدث.‬
‫أجل.‬
‫يا صاحبي، هل أنت بخير؟‬
‫علي أن...‬
‫علي فقط أن أغسل أسناني‬ ‫بسرعة بالغة، سأعود حالًا.‬
‫نعم، لا، لا بأس.‬
‫تعرف أنني نزعت ملابسي‬ ‫لأنني افترضت أننا كنا...‬
‫لا، أعرف، أنا فقط...‬ ‫امنحني لحظة فقط.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث لكن صورة‬ ‫ملفي دقيقة ولم أسئ تمثيل نفسي.‬
‫لا، لم تفعل، السبب ليس أنت‬ ‫المشكلة لدي، أنا...‬
‫- أنا أبحث عن شخص.‬ ‫- أصغر سنًا، أجل.‬
‫لا! إن كان هناك أي سبب‬ ‫فهو العكس.‬
‫أظن...‬
‫أنني أبحث عن شخص‬ ‫يبدو مثل شخص ما تحديدًا.‬
‫يا عزيزي...‬
‫اسمع، لقد أضعت الكثير من الوقت‬ ‫في محاولة العثور على شخص‬
‫كي يصلح شيئًا مكسورًا في داخلي.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لنمض الوقت سوية، ابق لبعض الوقت.‬
‫أستطيع تحضير بعض الطعام‬ ‫أنت تحتاج إلى غداء، أنا أحمق.‬
‫لا، لست أحمق، ولا أنا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكن لشخص آخر‬ ‫أن يجعلك سعيدًا يا "شون".‬
‫ابق.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫وغد، أيها الوغد‬ ‫أيها الوغد!‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحبًا، أين الجميع؟‬ ‫أقصد الرجال.‬
‫يا صاحبي، اليوم عيد العمال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هذا ما وجدته في الاتجاهات‬ ‫إلى (بيكو ريفيرا)‬
‫اذهب إلى شارع (سي أي 2)‬ ‫من جادة (نورث إيغل روك).‬
‫خذ طريق (آي إس)‬ ‫إلى جادة (سلويد) في (كونغرز)."‬
‫كم شخصًا يوجد في "بيكو ريفيرا"؟‬
‫"منذ عام 2010 كان عدد سكان‬ ‫(بيكو ريفيرا) 62942 نسمة.‬
‫هذا ما وجدته على الإنترنت‬
‫لعدد الأشخاص الذين اسمهم (إرنيستو)‬ ‫الذين يعيشون في (بيكو ريفيرا)."‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يسكن رجل اسمه "إرنيستو" هنا؟‬
‫طوله نحو 176 مترًا.‬ ‫أنت لا تعرف؟‬
‫حسن، شكرًا.‬
‫"طعام بحري، لحوم‬ ‫أطعمة للنباتيين."‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫من يكون؟ "جون كونور"؟‬
‫اسمع يا رجل، أيًا كان‬ ‫فهذا ليس شأني.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بمشكلة، اتفقنا؟‬ ‫إنه أحد أصدقائي، "إرنيستو" رجل أعرفه.‬
‫رجل لي رابط قوي معه‬ ‫وأنا آمل العثور عليه.‬
‫- وما السبب في أنك تسألني؟‬ ‫- أنا أفتقده.‬
‫لا يا رجل، لماذا سأعرفه؟‬
‫حسن، إنه يعيش في هذه الأرجاء‬ ‫من "بيكو ريفيرا"، لذا اعتقدت...‬
‫هل تعرف كم رجلًا اسمه "إرنيستو"‬ ‫يعيشون في "بيكو ريفيرا"؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أرَ يا رجل.‬
‫لا، لم أره من قبل.‬
‫"طعام بحري، لحوم‬ ‫أطعمة للنباتيين."‬
‫"(جيس) للبرغر."‬
‫"حسن، عثرت على هذا على الشبكة‬
‫تتعلق بالأمكنة حيث يأكل الناس‬ ‫في الخارج في (بيكو ريفيرا)."‬
‫أنت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اذهب إلى دار المخنثين أيها الوغد.‬
‫"حانة"‬
‫جعة، وكأس شراب‬ ‫وبعض الثلج من فضلك.‬
‫بعض الثلج من فضلك.‬
‫أنت.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لا! لا تقتربا أكثر‬ ‫لا تقتربا أكثر.‬
‫نحن صديقان.‬
‫- هل هذا "شون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫"شون" هو المتنبئ الجوي من التلفاز؟‬
‫أجل.‬
‫أردت فقط...‬
‫كيف تقولون كلمة "قيوط" بالإسبانية؟‬
‫هيا! أحدكم!‬
‫كيف تقولون كلمة "قيوط" بالإسبانية؟‬
‫- قيوط.‬ ‫- قيوط؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل تسمعون ذئاب القيوط هنا في الليل؟‬
‫تعوي هكذا...‬
‫لأنه في المساء حيث أكون‬ ‫أسمع ذئاب القيوط كل ليلة.‬
‫وعندما نكون معًا هناك يا "إرنيستو"‬ ‫كنت أحب هذا الصوت.‬
‫كنا أنا و"كارلوس" نجلس على الشرفة‬ ‫وجعلني ذلك الصوت أرتعش.‬
‫لكن بطريقة جيدة.‬
‫لكن هذه الأيام، عندما أسمعها‬ ‫كل ما أسمعه هو حيوانات وحيدة تعوي.‬
‫والكلاب في الحي تعوي أيضًا.‬
‫كل ما تقوله إنه وراء‬ ‫كل ذلك الجلب والتدحرج ومد الكف‬
‫أنها تشعر بالوحدة مثلي.‬
‫إنها كلاب تشعر بالوحدة يا "إرنيستو".‬
‫إنها وحيدة جدًا.‬
‫كان هذا يجعلني أجن.‬
‫وأردتك أن تعرف...‬
‫عودوا جميعكم إلى الحفلة.‬
‫لا.‬
‫أحضراه إلى المنزل‬ ‫ابق هنا يا بني.‬
‫أستطيع السير، أنا بخير، لا تفعلا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الأمر نفسه الذي كانوا سيفعلونه من أجلنا.‬
‫نقوده إلى "بيفرلي هيلز" ونتركه على الشارع.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫بالإضافة إلى أنه لا يعيش في "بيفرلي هيلز".‬
‫تبًا!‬
‫أهذا الرجل الذي تسكعت معه ذلك اليوم؟‬
‫الرجل الذي وظفك لتكون صديقه الحميم؟‬
‫أتذكر بم شعرت عندما مات شخص تحبه؟‬
‫أتذكر يا "هيوغو"؟‬
‫أيها الرفيقان‬ ‫يمكنكما العودة إلى الحفلة، هيا.‬
‫"ادخل"‬
‫عزيزي "إرنيستو"‬
‫أشعر بالخجل الشديد‬ ‫لأنني اقتحمت حفلتكم.‬
‫لكن يجب أن أجرب أن أشرح.‬
‫لك وجه لطيف يا "إرنيستو"‬ ‫لطيف جدًا.‬
‫التقيتك عندما كنت محطمًا‬ ‫واستغللت لطفك.‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أن الأمر يتطلب الوقت.‬
‫لذا لا مزيد من الاختصارات‬ ‫سأعود إلى البداية.‬
‫سأجرب إصلاح نفسي.‬
‫كما الشرفة، إنها تحتاج‬ ‫إلى أكثر من يوم، أتتذكر؟‬
‫شكرًا لك على الإصغاء.‬
‫لن أزعجك ثانية.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"97 في (ريفرسايد)‬
‫تبقى في أخفض درجة العشرينات مئوية‬ ‫في (ماليبو) و(سانتا مونيكا)...‬
‫وبينما ننظر إلى العطلة الأسبوعية،‬
‫ستكون في أعلى درجة العشرينيات‬ ‫يومي السبت والأحد،‬
‫ثم سنتابع مع مزيد من الجو الدافئ‬ ‫خلال الأسبوع القادم."‬
‫أخيرًا، وسأخرج‬ ‫عن النص قليلًا هنا.‬
‫أحب أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫كي أخبركم يا أصدقائي،‬
‫أن هذا سيكون آخر تقرير‬ ‫جوي لي في قناة (ك ب س ك).‬
‫حظيت بوقت رائع في هذا العمل.‬
‫والتقيت الكثير من الأشخاص الرائعين‬ ‫في شوارع "لوس أنجلس"‬
‫لكن الناس يتغيرون، كما الجو.‬
‫والآن كل ما تبقى‬ ‫هو أن أقدم الامتنان لكم جميعًا.‬
‫وأتمنى لكم أوقاتًا سعيدة‬ ‫في الشمس المشرقة.‬
‫حسن، بالتوفيق يا "شون."‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يا للعجب! هذا سيفسد برنامج‬ ‫سفرك.‬
‫تفرض السلطات تأخيرًا قدره 45 دقيقة..."‬
‫حسن.‬
‫ها هو ذا، رسميًا.‬
‫هل للأمر علاقة بالجو؟‬
‫هل تكره هذا المكان يا "شون"؟‬
‫لأن علي أن أخبرك‬ ‫أنني أحبه بشدة.‬
‫أنا أحب هذا المكان أيضًا.‬
‫هذا المكان بمثابة حلم لي.‬
‫وداعًا يا "آش".‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا أيها الشاب، هل أنت بخير؟‬
‫أتعرف أبي؟‬
‫لماذا جئتما؟‬
‫أراد أبي هذا وقد أتينا من قبل‬ ‫كان المنزل فارغًا دومًا.‬
‫ادخل.‬
‫لا، ليس عليك القيام بهذا، اتفقنا؟‬
‫لقد أنفق الـ200 دولار الأخيرة‬ ‫التي تركتها له في الرسالة.‬
‫نعم، لم يكن هذا من أجل ذلك، كان هذا...‬
‫كان هذا من أجل المبيت والطعام.‬
‫هلا أخبرته بهذا.‬
‫أراد أن يعرف إن كنت لا تزال‬ ‫تسمع ذئاب القيوط؟‬
‫أخبره، ليس كثيرًا.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫موسيقى؟‬
‫أجل.‬
‫بلا أجر.‬
‫بلا أجر؟‬
‫سأراك في المحكمة...‬
‫كما في برنامج القاضي "جودي".‬
‫"إهداء لوالديّ"‬