"الاختيار الرسمي في المنافسة" "مهرجان كان"
بينيـــــديتا
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.السلام عليكِ، يا أختي
هل تريدين أن تغني أغنية؟
من أنتم وماذا تفعلون هنا؟
"نحن نرافق ابنتنا إلى دير "بيسشيا .حيث ستصبح ابنتنا راهبة
فإذاً يجب أن يكون لديهم .الكثير من المال، أيها القائد
!في الدير لا يقبلون أحداً بالمجان
.أنا أسافر بمستندات مأذونية .لا أحمل أي نقود
يجب أن يكون لديكم على .الأقل شيء ذو قيمة بحوزتكم
.ارجِع لنا هذه السلسلة
.إنها تعود إلى والدتي
!إنها أكثر شجاعة منك
.ستعاقبك السيدة العذراء إن لم ترجعها
وكيف تعرفين يا فتاة؟
.السيدة العذراء تفعل كل ما أطلبه منها
.لا يهم الآن.. فتلك العذراء
هل تسمعه؟
.إنه صوت العذراء
.إنها تُظهر أنها تستمع إلي
!اللعنة
.خذي
.استمتعي مع السيدة العذراء الخاصة بك
!فلنذهب
."نهارك سعيد، يا سيد "كارليني
.من فضلكم، اتبعوني
.انتظروا هنا
."أعلم أنكَ قد أحضرت عروساً جديدة لـ"يسوع
.ستكون "بينيديتا" سعيدة جداً معنا
وقد أحضرنا أيضاً الكثير من .البرتقال والتفاح والنبيذ
وستحصلون على نفس القدر خلال .السنوات الخمس والعشرين القادمة
.في كل عام
."هذا كرم بالغ منك يا سيد "كارليني
وماذا عن الوديعة؟
عندما وُلدت "بينيديتا" الصغيرة .كانت على وشك الموت
.لكنها نجت بمعجزة من الله
.لذلك وعدتُه أن أقدّمها له
.هذا مؤثر جداً
.لقد سمعتُ قصصاً كثيرة كهذه
.وهي في كل مرة تؤثر بي
لكننا نرى كل عام مئات الفتيات .الرائعات الراغبات بخدمة الله
.هؤلاء هن المنافسات هذا العام
.ويمكنني قبول ثلاثة فقط
مقابل قبولكم لابنتي، سأكون سعيداً بأن .أقدم لكم هدية من 50 عملة ذهبية
.بدون احتساب الفاكهة والخمر هذا أيضاً جيد، أليس كذلك؟
خارج هذه الجدران لا يقل .مهر العروس عن 50 عملة
وهل تستحق عروس المسيح مبلغاً أقل؟
.يمكننا مناقشة ذلك
.خمسة وسبعون
.لا تساوم كاليهودي من أجل 25 عملة
،"وبعد كل شيء، يا "جوليانو .إنها ابنتك الحبيبة
.اتفقنا
.مائة عملة - !نحن لا نشتري الخيول هنا -
.كلمتك تكفيني
.وورقة فاتورتك
.إنه كبير جداً
.ولكنه جميل - .اخلعي فستانكِ -
ما هذا؟
.إنه من والدتي
.لأتمكن من الصلاة للسيدة العذراء
.عزيزتي، لدينا العذراء الخاصة بنا هنا
.اعتباراً من اليوم ستصلين لها
.لكنه لي - .حسناً. اصمتي -
.الفستان، الآن
!إنه يلسع! إنه فظيع
.هذا مقصود
،فلتهدئة جسدك
.لا يجب أن تشعري بالرضا عن ذلك
..عندما كنتُ أكبر منك بقليل
.أثناء العمل قُطع إصبعي بسكين
..هذا الأصبع خشبي
.وأحبه أكثر من البقية
..لو استطعتُ
..لاستبدلتُ كل جزء من جسدي
،بقطع من الخشب
.لأنقش عليها اسم الله
وعلى شاهدة قبرتك؟
.أنتِ فتاة ذكية
.يمكن أن يكون الذكاء خطيراً جداً يا صغيرتي
.وليس فقط على الآخرين
.بينيديتا"، إنها هنا"
.اعطني إياه
.هذه حجرة الدير
.البسي هذا غداً
.يا "مريم"، يا صديقتي الطيبة
.الآن أنتِ أمي
.من فضلكِ ساعديني. أنا وحيدة تماماً
.لا أعرف حتى ما إذا كان يمكنكِ سماعي الآن
بينيديتا"؟"
هل تأذيتِ؟
.ارفعنَ التمثال
هل لمستِ التمثال؟
.لا. حدث شيء ما لها، وسقطت عليّ - وماذا كنتِ تفعلين هنا؟ -
.أردتُ أن أصلي للعذراء
هل أنتِ قادرة على الوقوف؟
.نعم
.إنها لمعجزة أنه لم يتم سحقها
.لا بأس .اذهبن للنوم، واجعلن "بينيديتا" تستريح
.تعالي
!أماه
ألم تكن هذه معجزة ربما؟
.لا تثرثرن بالكلام
.المعجزات لا تنمو في كل مكان كالفطور
.في معظم الأحيان، هي مجرد أحداث
.لم أؤمن كثيراً بذلك
بعــــد 18 عامـــاً
.لدي توق إلى رؤية ابني، السيد المسيح
.لدي توق لرؤية جسده مرة أخرى
.يا رب
.نحن نعلم أنك خالد
.لقد رأيتُ ملاكاً
..قال لي تلك الليلة
.ابتهجي، فابنك سيحيا
..وبحضوركم، يا أخواني
.أصلي بلا كلل
..أيتها السيدة النبيلة الممتلئة نعمة وحكمة
.أنتِ عزاءنا
.الآن سأستلقي على هذا السرير المعد لي
!"بينيديتا"
!تعالي
.أنتِ زوجتي
!تعالي إلي
!أنا قادمة، يا إلهي. أنا قادمة
!تعالي إلي
!بينيديتا"، قدميك"
تم تنظيم هذه المأدبة لنا .من قبل ضيفنا الكريم
."جوليانو كارليني"
.نخب صحتك
،"لنتذكر أيضاً أسقفنا العزيز في "ميلانو .الذي غادرنا الأسبوع الماضي
سمعتَ أن سبب وفاته هو الطاعون؟
.وهذا صحيح
.كان الأسقف رجلاً شجاعاً
لكنني كنتُ أشك في أن هذا .اللقاء سيجعلكِ تغيرين رأيكِ
..إذا كانت هذه إرادة الله .فمكان الأسقف سيكون لسماحتكم
.لا. لا. وهذا محزن حقاً
فلفعل هذا يجب السير بلا خجل .فوق الرؤوس في الفاتيكان
.وأنا لستُ من هذا النوع من الأشخاص
وإن لاحظ البابا هذا المكان على .الخريطة، فستكون تلك معجزة
.دعونا ننتظر معجزة جغرافية
لماذا حرّكتِ ساقيكِ؟
.كان يجب أن تكوني ميتة
."لقد رأيتُ "يسوع
.لقد ناداني
أنا عروسه، أليس كذلك؟
.نعم، طبعاً
!ساعدوني
.افتحوا لي - .افتحي -
!ساعدني من فضلك
!افتحوا
!اقبلوني
!لا، إنه قادم! أرجوكم
!ابتعدي
!لقد هربَتْ مني
!أنت لي، أيتها العاهرة
!لا، لا تتخلي عني، من فضلك
.تعالي. تعالي
هل تريد القتال؟
!أنت في دير
.أنا أحب المسيح
.اقبلوني - .أنا والد هذه الفتاة -
.إنها تخصني - .دعيني أبقى هنا -
.لكن.. الدير ليس مكاناً يُقبل فيه الجميع
.عليكِ أن تدفعي للبقاء هنا
هل لديك المال؟
.لا - .هيا. تعالي، هذا يكفي -
!لا
!دعني
!أريد أن اخدم الرب
!ساعدوها من فضلكم
!سوف ندفع نحن فاتورتها
أتريدين مني أن أدفع لفتاة غريبة؟
!سأصلي من أجلك طوال حياتي
!رائع
،"سيد "كارليني
.لا يدخل الغني ملكوت الله
هل أنت جاهز للدفع؟
وأنتِ يا أماه، ألا تفعلين كل شيء حتى تتمكني من دخول الجنة؟
.حسناً
."ستكون هدية لأجلك يا "بينيديتا
كيف تكون هدية؟
.ابنتي لي. لا يمكنك شراؤها بأي شيء
.سأعطيكَ عشرة دنانير لا أكثر - !هات -
.وثمن الكلاب التي ستحل محل هذه العاهرة
.حسناً
.هذا رائع
.خذي، استحمي
.سيفيدكِ ذلك
ما اسمك؟
أنا الأخت "بينيديتا"، وأنتِ؟
."بارتولوميا"
بارتولوميا".. ماذا؟"
.بارتولوميا" وحسب"
هل الاستحمام إلزامي هنا؟
.الروح الطاهرة تتطلب جسداً طاهراً
.الماء بارد جداً
.لا، لا، انتظري
.كدتُ أسقط
هل ستبقين معي لفترة؟
أيها الأخت "بينيديتا"؟
.ثوب النوم الخاص بك على الطاولة
أيتها الأخت "بينيديتا"؟
أنا بحاجة إلى التغوط، إلى أين أذهب؟
.تعالي معي
أهي مقاعد حقيقية ذات مصارف؟
أين كنتِ تفعلين ذلك من قبل؟
.في الشارع مع الماشية
!يا له من شعور جيد
!يا لها من راحة - !صه، لا يمكنكِ أن تصرخي هكذا في الليل -
أرجو ألا يكون هذا ممنوعاً؟
.انتظري
اعذريني من فعل هذا بكِ؟
.أبي
لماذا؟
ماتت والدتي من الطاعون العام .الماضي، ثم اتخذني والدي مثل زوجة
،لطالما قلتُ أنني لا أريد ذلك .وكان يجيب دائماً أنه لا يبالي
كزوجة، بمعنى كل شيء؟ - .نعم، كل شيء -
،كان إخوتي يفعلون الشيء نفسه .حين لا يرى العجوز شيئاً
.اليوم، حاولتُ طعنه بمقص
.لم يعجبه ذلك، فضربني
.لذلك هربت
.يمكن أن يكون للجمال ضريبة
،حتى ولو كنتُ أبدو مثل الخروف .لحدث لي الشيء نفسه
أتظنينني جميلة؟
ألا تدركين ذلك بنفسكِ؟
.لا، نحن لا نملك مرآة
.أنتِ جميلة
.يمكنكِ أن تشاهدي انعكاس صورتكِ في عيني
.لا أشاهد أي شيء - .اقتربي -
.الآن شاهدي
ماذا تفعلان هنا أنتما؟
.لقد جلبتُ الأخت إلى مكان الراحة
من هذه؟
.كريستينا". كبيرة الراهبات"
وهل هي دائماً تتجسس هكذا؟
أبتاه، أشعر أن "بارتولوميا" تحتاج إلى .مرشد، لكن لا يمكنني أنا تعليمها
.الله هو من أرسل هذه الفتاة
.إنها بحاجة إلى الكثير من الحب والمودة
.نعم، يجب أن يتم إرشادها بيد من حديد
.ليس من خلالي
.فليهدِكِ الله
!"انقذني يا "يسوع
ماذا أراد هؤلاء الوحوش؟
.قتلك
هؤلاء هم الشياطين الذين .حاولوا إبعادنا عن بعضنا البعض
.لكنهم أغبياء
.لا يمكن للحياة ولا الموت أن يفرقا بيننا
.ابقي معي
."نعم، يا "يسوع
.سوف أبقى معك
.تكلمي يا أختاه
.أيها الأب
."لقد رأيتُ "يسوع
في حلم؟ - .لا -
.من لحم ودم
.كما أراكَ الآن أمامي
عندما رأيتِه، بماذا كنتِ تشعرين؟
...بخوف - .إذاً فقد كانت رؤية زائفة -
.عندما يتجسد المسيح لنا نمتلئ بالفرح
وكيف أعرف ما هو صحيح، وما هو خطأ؟
.من خلال المعاناة
.المعاناة هي الطريق الوحيد لمعرفة المسيح
،أعلم أن الله يريدنا أن نتألم، يا أبتاه ..ولكن
..قد أخافني ذلك - .هذا طبيعي -
.غالباً ما يكون صوت الله مرعباً
..الأحمق يقول
لستُ خائفاً"، لكنني" .أعلم أنه خائف حتى الموت
هل سبق أن رأيتِ كيف يعمل الجرّاح؟
هل يستمتع حقاً بالمعاناة؟
.استمري بالصلاة، وسيكون كل شيء على ما يرام
.باسم الآب والابن والروح القدس
وبكرات خيط الحرير؟
هل تعرفين كم ثمنها؟
!كم أنتِ غبية - .أنتِ قد دفعتِني -
عذراً؟ - .إنه خطؤك -
.كفّي عن الكذب
أنتِ السبب. لقد رأيتُ ذلك
.اخرجي البكرات من القدر - .لكن.. الماء يغلي -
.اخرجيها سريعاً، أو سأرسل في طلب والدكِ
.والآن، البقية
هل يجب أن أفعل ذلك مجدداً؟
.وإلا ستفسد البكرات
.لا. توقفي - ماذا هناك؟ -
ما الذي يجري هنا؟
.أحرقت "بارتولوميا" يدها
!هيا، اذهبن للعمل جميعكن - .."أيتها الأخت "بيترا -
.إنها بحاجة للذهاب إلى المستوصف
.خذيها إذاً
،اكتشفتِ أن إحدى أخواتكِ قد أتلفت ..البكرات الحريرية فقررتِ بنفسكِ
.أن تعاقبيها
.لا، أيتها الأم
لا؟ - .لم أكن أريد أن أعاقبها، بل أن أؤلمها -
..كنتِ تريدين أن تتسببي بألم لإحدى أخواتك .بشكل مقصود
.نعم، بشكل مقصود
ألم يكن ذلك بدافع خبيث؟
إن كنتِ ترين أن ذلك كان بدافع .خبيث، فسأقول أن ذلك صحيح
ألا تعرفين حقيقة مشاعرك؟
.يبدو أنني لا أفعل
بارتولوميا".. هل فعلَتْ شيئاً ما أغضبك؟"
.لا
هل تكرهينها لأي سبب؟ - لا -
هل لديكِ أي مشاعر تجاهها؟
.أشعر.. بالتعاطف. نعم
.مع أية معاناة
بما في ذلك ما تسببتِ به لها بنفسكِ؟
نعم، لكن الأب "ريكورداتي" قال لي أن .الألم يقودنا إلى الله، ويجعلنا أكثر قوة
..معاناتنا
.لا معاناة الآخرين
.حماستكِ تجاوزت الحد
.سأحرمك من خبزك لمدة أسبوع
."ولأسبوعين ستغيرين ملاءات الأخت "جاكوبا
.يمكنكِ الانصراف
.حاضر يا أماه
.أختاه، يجب أن أساعدكِ - .ابقي بعيداً -
.لقد عانيتُ في العمل، وأنا فخورة بذلك
.الكبرياء خطيئة مميتة
.لكل شخص الحق في أن يخطئ
ما هي خطيئتكِ؟
.أنا لم أخطئ مطلقاً
.لكنني أعلم أن من حقكِ أن تخطئي - .بالطبع -
.ساعديني
..خطيئتي
.أنني كنتُ يهودية
.كانت الأخت "بيترا" عاهرة
.جميعهن لديهن أطفال وماضِ، لكن لا أحد يهتم
.وقد كان أبي مختوناً
.وهذه.. خطيئة من المستحيل أن تغتفر
.لقد اكتشفتِ للتو أحد أسراري
هل تسمينها هكذا؟
.يتكلم الله بلغات كثيرة
.إن كان قلبكِ شجاعاً بما يكفي لتفتحيه له
!ابتعدن
!اسمحن لرئيسة الراهبات بالمرور
!ساعدوني
!أنقذوني
.اربطنها هناك
.اذهبي واحضري الطبيبة
كيف حالها؟
.سقيتُها خلاصة الخشخاش. إنها نائمة
مم تعاني؟
.لم أجد أي شيء غير طبيعي
.ومع ذلك فمن الواضح أنها كانت تعاني
.كانت تصرخ لعدة ساعات بلا توقف
.لديها بعض المخاط الأسود في بولها
.هذا يحدث كثيراً
ماذا لو تكررت النوبة؟
.سأترك لكِ خلاصة الخشخاش
.عشرون ديناراً
لماذا أنت قاسية جداً؟
هل تريدين أن تكوني معي؟
.أنا أريد أن أكون معك
!لا! لا
!لا
!"يسوع"
!"شكراً لكَ، يا "يسوع
."بينيديتا"
.سوف أشفي جراحكِ
."أنتَ لستَ "يسوع
."أنا "يسوع
!وأنتِ زوجتي! لا
!هذا كذب
!استسلمي لي
!كفى. سوف أقطّعكِ إلى أشلاء
.سيكون لديكِ رفيقة في الحجرة
.شكراً لكِ
."بينيديتا"
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
.أشعر بما يريد الله أن أشعر به
.لقد قررتُ أن أضع واحدة بجواركِ
.ستمكث معكِ ليلاً نهاراً
.سوف تعتني بك، وسوف تصلي معك
.سوف تعطيكِ دواءكِ إن لزم الأمر
.لا أريد أن أكون عبئاً
.دعينا نرى ما إذا كان هذا الشيء سيساعد
بارتولوميا" وحدها هي الأخت" .المثالية لهذه المهمة
آمل أن يكون هناك شيء يوجب .التقدير في هذه الاختيار
.ربما درس في التسامح
لماذا أنتِ هنا؟
هل جئتِ لتعذبيني؟
هل فعلتُ شيئاً يجعلك تعتقدين ذلك؟
كيف يمكن وضع شيء ما هنا؟
إنه الفستان الذي كنتُ .أرتديه عندما أتيتُ إلى هنا
وهذا؟
.إنه تمثال من والدتي
.أعطتني إياه حين كنتُ صغيرة
.حسناً، سنضعه.. هناك
.كان الشيطان يتبعني
.حاولتُ أن أؤذي نفسي
.الآن رحل
هل نهضتِ من السرير من الآن؟
.ما زلتُ لستُ على ما يرام
طلبت مني رئيسة الرهبات المساعدة
ما هذه؟
.أعداد
.لا أعرفها
.يمكنني تعليمكِ
.لم تسر أمور الدراسة جيداً معي
.الجو حار جداً
هل من شيء آخر؟
.لا، شكراً
.سأخلد إلى النوم
هل أستطيع أن أرى قليلاً؟
.لا يمكننا أن نتعرى أمام الآخرين
حقاً؟
!لقد رأيتُكِ
.كانت دعابة
.أنتِ حقاً الأخت الأكثر تهريجاً
.ربما
.رأيتُ نهديكِ
.رأيتهما
."بينيديتا"
هل تريدين أن تعاني لكي تظهري لي حبكِ؟
.اخلعي ملابسك
.نحن ممنوعات من خلع ملابسنا في حضور الآخرين
ومني؟
.لا يجب أن تخجلي مني
.افعلي ما أقوله
.حاضر، يا سيدي
.أنا في طاعتك
.تعالي إلي
.ابعدي ما يفرّق بيننا
.ضعي يديكِ على يديّ
.يا إلهي
."يا "يسوع
!هذا كثير! لم أعد أحتمل
!ساعديني. ساعديني
!ساعديني
.يسوع" من قد فعل هذا"
.ليلة أمس
.وقد فعل هذا
.وهنا أيضاً
!الندبات
هل كنتِ في الصلاة عندما حدث ذلك؟
.كنتُ في السرير. نائمة
.عندما حدث ذلك
القديس "فرنسيس" كان في .الصلاة عندما تلقى الندبات
.كاترينا من سيينا" أيضاً"
.لا أحد منهما كان نائماً
.أنا كنتُ نائمة
.ترك "يسوع" هذه الآثار - .كان "يسوع". أنا رأيتُ ذلك -
هل رأيتِه؟
.سمعتُه يتكلم
وماذا قال؟
.لا أتذكر
.كنتُ أعتقد أن كلمة الله تترك انطباعات أكثر
.اجلبي الأخت "بينيديتا" إلى غرفتي
هلا فتحتِ الباب؟
.الجروح تنزف بلا توقف
.إنها عميقة
.انظر
.الأرجل في نفس الحال
هل هي ملتهبة؟ - .بل أسوأ -
كيف يمكن حدوث ذلك؟
.لا أعرف. أنا لم أرَ هذا
ماذا نستطيع أن نفعل؟
.حافظوا على نظافتها
.قوموا بتغيير الضمادات كل ساعتين
.انزعي ​​غطاء رأسها
.لا يوجد دم
!غريب
..عندما وضعوا له تاجاً من الشوك
.كانت جبهة "يسوع" تنزف
.لا أرى شيئاً
.انتهى التفتيش
.واغلقي الباب
هل لديك أي شكوك؟
.كانت الفتاة في السرير
المعجزات لا تحدث في السرير، صدقني
فإذاً؟ ماذا أكتب؟
.عدم وجود الندبات على الرأس أمر محير
جميع حالات الندبات المؤكدة .كانت متضمنة لعلامات تاج الشوك
.دعينا لا نكتب أي شيء قطعي
هل توافقينني الرأي؟
صاحب السماحة؟ - .نعم، يا ابنتي -
أيمكنني الذهاب؟
بالطبع
لدي نبيذ إن كنت ترغب؟
.بكل سرور
.دعيني من فضلكِ، واذهبي
أتعتقدين أنه لا ينبغي تصديق هذه المعجزة؟
عزيزي رئيس الدير، أعتقد .أنك لا تصدق ذلك على الإطلاق
هل أبدو ساخراً؟
.ربما
.الآن فقط لدي نفس الرؤية
.وهذا محتمل جداً
."مثل تلك الموجودة عند القديس "فرنسيس
.أسيزي" كانت قرية مجهولة"
.الآن يتدفق الحجاج إليها كالنهر
."ويملؤون صندوق مال كنيسة "بازيليكا
.التي يحكمها أسقف، وليس رئيس دير
يا "يسوع"، ما خطبي؟
..غداً
!ستعرفون! أيها الخطاة
!الطاعون قادم وسيكون عقاباً رهيباً
.وسأنقذكم منه ببركة.. زوجتي
!وها هم يضطهدون ويعذبون ويقتلون من ينقذهم
ماذا حدث؟
.لقد وقعت
.هذه ليست معجزة
.يا صاحب السماحة، لقد تجاوز هذا حداً كبيراً
..يجب أن - هل تريدين أن تجلبي غضب السماء علينا؟ -
.لقد سمعتِ الكلمات التي قالتها الآن
..سمعت كلماتٍ، ولكن - هل ستضحكين علي أيضاً؟ -
.هذه الكلمات المزعجة تعود إلى صوت الرب
.أشعر بهذا من كل قلبي
هذه معجزة حقيقية. كيف تستطيعين إنكارها؟
.أنا لا أنكر، يا صاحب السماحة
.أنتِ تتظاهرين باللطف
.وعندما أستدير تغرسين سكيناً في ظهري
حسنٌ. دعينا نرى ما سيعطيه .الله لكل منا في الحياة
."باركينا يا "بينيديتا
."أيتها القديسة "بينيديتا
.يريد الناس تصديق أن "بينيديتا" أصبحت قديسة
.لكننا نعلم أنه شيء غير منطقي
حقاً؟
أنتِ نفسكِ قلتِ أنه لا توجد ..ندبات على جبهتها
.وعلى الفور كُسِر الزجاج
.وظهر الدم
هل رأيتِ ذلك؟ هل كنتِ هناك؟
.لا - .فإذاً أنتِ لا تعرفين أي شيء -
.أنا لم أرَ شيئاً
.لكنني أعرف - وكيف عرفتِ بذلك؟ -
هل تجسّد الله لكِ؟
هل لديكِ رؤية أيضاً؟
لماذا تدافعين عنها؟
،نحن لا نفهم دائماً كيف يتصرف الله
،ربما وضع "بينيديتا" في حالة نشوة ...ثم وهي في تلك الحالة
.ظهرت جروحها
...أو جعل الله منها مجنونة
.وكان ذلك ضرورياً لشيء يقصده
.أريدكِ أن تعطيني قلبك
ألن أموت بلا قلب؟
سوف تعيشين. هل تحبينني؟
كيف سأعيش بلا قلب؟
.سأعطيكِ شيئاً أفضل
.قلبي
."بارتولوميا"
ماذا هناك؟ - .أعطاني "يسوع" قلبه -
.إنه كبير جداً
.كبير جداً على صدري
.تحققي من ذلك
.انظري كم هو كبير
.أشعر بذلك. نعم
ماذا هناك؟ - .رأت "بينيديتا" كابوساً -
.كل شيء على ما يرام
.طابت ليلتكما
.هيا، اذهبن إلى النوم
.حدث شيء عجائبي لنا
..اختار "يسوع" المسيح واحدة من أخواتنا .."بينيديتا"
.لقد شاهدنا جميعنا ذلك
."وأصغينا إلى كلمات "يسوع
!سبحوا للرب
.تبارك الله
..."اختارها "يسوع
..لذلك، فنحن السلطة العليا الكنيسة
.قد اخترنا "بينيديتا" كرئيسة لراهبات الدير
.باسم الآب والابن والروح القدس
.آمين - .آمين -
...لنصلِّ إلى ربنا مولانا
.هذا مستحيل
.."أيتها الأخت "كريستينا
ماذا عندكِ؟
..مع كل الاحترام الواجب لكم، يا أبتاه
.نحن
.نحن، الأخوات في هذا الدير
.من يجب أن نختار رئيسة دير جديدة
.ونحن فقط - .يسوع"، هو من اختارها" -
.ربك وإلهك
.إنها إرادة الله
ولكن من الذي يقرر ما هي مشيئة الله؟
ألسنا نحن، الأخوات؟ - ."كريستينا" -
.اخرجي من هنا
.في الحال
.تم حل القضية
..سأطلب
.من رئيسة راهبات الدير تسليم ولايتها
."أيتها الأخت "بينيديتا
.تقدمي
!يا له من سرير
.إنه سريري - .إنه مزدوج -
!وكل هذا لأجلنا
!"لقد سقطت الأخت "جاكوبا
.لم تعد تستطيع الحركة
.لا أعتقد أنها ستكمل هذا النهار
.سأبقى بجانبها وسأعتني بها
.بالطبع
لكن سيتوجب على شخص ما .أن يحل محلك أثناء القداس
.اليوم سأخدم القداس الأول كرئيسة للدير
.أعتقد أنكِ يجب أن تكوني حاضرة
.حسناً، يا رئيسة الرهبات
."سأبقى أنا مع الأخت "جاكوبا
.حتى الفجر إن لزم الأمر
.ممتاز
.لم يقل "يسوع" شيئاً عن حالتك
.إنها تسخر منكِ، لكنكِ لم تقولي شيئاً
.وهذه قواعد اللعبة
.في النهاية، يفوز الجميع
،رئيس الدير سيصبح أسقفاً .والدير سيحصل على فوائد مالية
وهل هذا مهم؟
ربما ليس مهماً أو حتى لا جدوى .منه، لكنني كرستُ حياتي له
،كنتُ أخشى الحياة .فاخترتُ أن أعطيها لهذا الدير
.أو ربما تم اختياري لذلك
.لكن يا أماه، لا يمكنكِ الرحيل هكذا - ."نادني بالأخت "فيليسيتا -
..لكن الناس بحاجة إلى أن يعرفوا
.هذا هو ما يسمى بالتجديف
.ما يحتاجون إلى معرفته، هم يعرفونه من قبل
.."فإن لم يكذّبوا "بينيديتا
.فلأنهم ليسوا بحاجة إلى هذا التكذيب
.إذا قمتِ أنتِ بذلك، فسيدمرونكِ
.ستصبحين وحيدة
.لن أدافع عنكِ
."حان الوقت للقداس، أيتها الأخت "فيليسيتا
!حلم قبيح
.أبتاه
.أنا بحاجة إلى الاعتراف
في هذا الوقت؟ - .أحتاج ذلك حقاً يا أبتاه، من فضلك -
.فاجثي أمام الصليب للرب وتوبي
.علمني الرب ألا أكذب أبداً
.هذا هو سبب إلحاحي الشديد
تكلمي، جددي اتصالك .بإلهنا "يسوع" المسيح الحي
."يتعلق الأمر بالأخت "بينيديتا ..جئتُ لأخبركَ بأن
هل ستتحدثين عن رئيستكِ؟
.نعم
.نعم، سأتحدث عن رئيستي
.نبوءتها باطلة
.معجزاتها زائفة
.هي من صنعت كل ندباتها - .إنه ليس اعترافاً منكِ يا ابنتي -
هل جئتِ للوم شخص آخر؟
.ألوم نفسي.. على الصمت
.على الجبن
هل لديكِ دليل؟
.الندبات.. على رأسها
.هي التقطت قطعة من الزجاج المكسور
.وحكّت بها جبينها حتى نزفت
هل شاهدتِ هذا؟
.نعم
.ثلاثة
وهذا؟
.أربعة - .نعم، صحيح -
.لا. أنتِ تضغطين على الريشة بقوة كبيرة
.أفسدتُها
.لا أستطيع - .بلى -
.تعالي
هل تريدين رؤيتي؟
.أرِني
.أعمق من ذلك. أعمق من ذلك
.لا أستطيع
.أصابعي قصيرة
هل تريدين أن تجربي؟
.يا إلهي
.لا
.لا. لا. لا .لا
.بلى - .لا -
!لا - .هيا، ابلغي الرعشة الآن-
!ابلغيها
.لا أستطيع التوقف
."يا "يسوع
هل تريدين المزيد؟
.قراءة اليوم ستكون من سفر اللاويين
..لكن قبل أن نبدأ
.أود أن أطرح سؤالاً يعذب قلب إحدى أخواتنا
."الأخت "كريستينا
..إذا كان هناك شيء يزعجكِ
.فعليكِ أن تقومي بالتعبير عنه
أتريدني أن أتحدث الآن؟ هنا؟
.هذا حقكِ
.اخرجي العبء من قلبك .هيا تعالي وتكلمي
.هيا، تكلمي
..رئيسة راهباتنا
.تخدعنا
.تكذب علينا
.أختي العزيزة اشرحي ما في نفسك
هل تريدين الشكوى من الأم الرئيسة؟
..أعرف فقط أن
...أن - ماذا تعرفين يا أختاه؟ -
.لقد خدعت "بينيديتا" الجميع
.هي من صنعت ندبة جبينها
..عندما سقطت
.انكسر الزجاج، فجرحته به
.رأيتُ ذلك
كريستينا"، أختي العزيزة" ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا متأكدة من أن ظهور العلامات الأخرى .على جسدها، كان بنفس الطريقة
."أيتها الأخت "كريستينا
هل رأيتِ ذلك؟
كيف جرحت أمنا الرئيسة نفسها بالزجاج؟
هل هذا ما تعنين قوله؟ - .نعم -
.وقد قلت لرئيسة الراهبات
ماذا قلتِ لها؟
.ما قد رأيتُه
."ما فعلته الأخت "بينيديتا
هل تدركين أن شهادة الزور خطيئة مميتة؟
.أنا لا أكذب
،"أيتها الأخت "فيليسيتا
.تقدمي
هل الأخت "كريستينا"، قد أخبرتكِ .."أنها رأت الأخت "بينيديتا
تحك جبينها بالزجاج؟
.كانت تشكّ بشكل جدي
لكن هل رأت ذلك؟
...لقد أتت بشكل مباشر - !بشكل مباشر -
لكن هل كانت حاضرة أم لا؟
لا
.لم تكن حاضرة
!لقد كذبتِ
!إنها لا تؤمن بي
!إنها ممسوسة بالشياطين
!علينا أن نعاقبها
!بالسوط
!يجب أن تجلد نفسها - !يجب طرد الشيطان من هذا الجسد -
!اخلعي ملابسك
.اطردي هذه الشياطين
.اجلدي نفسكِ، يا أختي العزيزة
!وأخيراً
.توقف المطر
.لدي هدية لأجلكِ
.سيكون هذا أكثر جدوى من أصابعي هل تريدين أن تجربيه؟
.يمكن أن يخدش
.فعلاً
.سوف أصلح ذلك
.اخلعي ملابسك
لقد استمتعت بذلك، صحيح؟
ما الذي استمعتُ به؟
.مشاهدة كيف جلدت "كريستينا" نفسها
.لا. غير صحيح
.هذا شيء مختلف
.كنتُ أفكر بكِ
.فكرتِ كيف ستشعرين أنتِ بذلك
هل نجربه؟
.برفق
هل يؤلمك؟
.لا، إنه جيد
هل يوجد ضوء؟
هل هو نجم؟
.مذنّب
.المذنّب فوق الدير تماماً
ماذا يعني ذلك؟ - .إنه يشير إلى تحذير من الله -
.شيء رهيب سوف يحدث
!لا! لا
!"كريستينا"
ماذا فعلتِ؟
ما الذي فعلتِه؟
...أيتها الأخت الصغيرة السخيفة
أيتها الأخت "فيليسيتا"، أريد أن .أضع يدي عليها لأبارك روحها
.أنتِ.. لا تلمسيها
.هذا واجب
.روح المنتحر تذهب إلى الجحيم .لا أريد أن يحدث ذلك
.ابعدي يديكِ. خذيها بعيداً
.كلمة واحدة مني وسأنقذها من النار الأبدية
.اخرسي، أيتها البائسة
!اتركيني
!هذا يكفي
!أيتها العاهرة
!مخادعة حقيرة
!عاهرة
.هي قد أمرتني بذلك
..أعلم أنها لم تعد رئيسة الراهبات، لكن - إلى أين ذهبت؟ -
."إلى "فلورنسا
."غادرت الأخت "فيليسيتا
."ذهبت إلى "فلورنسا
لماذا فعلت ذلك؟
.للتحدث إلى رئيس الدير، على ما أظن
وماذا ستقول له؟
وممَ أنتِ خائفة؟
.من كل شيء
ماذا تعنين؟
أن المعجزة ليست حقيقية؟
.لم أقل ذلك
..أنني
أنني جرحتُ جبيني بنفسي بالزجاج؟
هذا تماماً ما فعلتِه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لا أعرف
.لا أعرف كيف حدث هذا الشيء
.أعرف فقط أن الله يعبر عن إرادته من خلالي
..ليس جلدي فقط
.بل هذا أيضاً
!توقفي
.أنت تثيرين اشمئزازي
أهذا ما يخيفكِ؟
ماذا ستقول الأخت "فيليسيتا" عنا؟
عمّا نفعله؟
هل تعتقدين أننا يجب أن نخجل؟
.العار غير موجود تحت حماية محبة الرب
.محبة الرب
.أنتِ تحبين نفسك
.تعالي إليّ إذاً - .لا -
.أرني صدرك
.من فضلكِ
.لا تلمسوها
.إنها ليست مذنبة بشيء
بينيديتا"؟"
.ربما سيتم الكشف عن كل شيء
أين "تيريزا"؟
.في المستشفى. ولن تنجو، يا صاحب السعادة
.ربما لن تفعل
،توفي ثلاثة حتى الآن منذ يوم الأحد .لكنني لستُ خائفة
.هذا لأنك نابضة بالحياة
.سيولد الطفل خلال أسابيع قليلة
.ظهر الحليب من قبل
!كفى
هل تريدين إضافة شيء ما؟
.لقد قلتُ لك كل شيء
.الآن كل شيء بين يديك
.تتطلب التهم الهائلة إثباتات هائلة
.لقد قلتُ الحقيقة وحسب
.يمكنك أن تشك في دوافعي
."لكن تعال إلى "بيسشيا
.سترى ذلك بأم عينك
.إذا كان بصرك صادقاً
إذا كان هناك شيء خاطئ في ،بيسشيا"، فسأتمكن من معرفته"
وإذا كانت تلك الأخت حقاً مذنبة .بالتجديف، فإن ناراً في انتظارها
..ولكن إذا كانت شهادتكِ زائفة
ماذا سيفعلون ِبك؟
تعرفين ذلك، صحيح؟
.نعم
.أنا أعرف
!يا ربنا
!"يا "يسوع
!صلّوا
!"يا "يسوع
!ارحمنا نحن الخطاة
.هذه علامة على عدالة الله
!نفخ الملاك الثالث في البوق
فسقط نجم عظيم من !السماء يحترق مثل الشعلة
.سيؤثر الوباء على ثلث الأرض بالكامل
!إنه وباء
!إنها طريقة معاقبتنا
!لقد أرسل الطاعون على الخطاة
.يا روح المسيح قدسيني
.يا جسد المسيح خلصني
.يا دم المسيح أسكرني
!يا ماء جنب المسيح اغسلني
...يا آلام المسيح
.أشكرك يا رب
!أشكرك
.لا تخافوا
!المذنب علامة على أن الله يحمينا
!"الطاعون لن يصيب "بيسشيا
.وعدني "يسوع". أنا زوجته
!سيتم إنقاذ المدينة
!يا سيدنا "يسوع"، احمِنا
!احمِنا من الطاعون
!"الشكر لك يا سيدي "يسوع
."إلهي "يسوع
.كنتُ أعلم أنك ستنقذنا
.شكراً لك يا إلهي
.أغلقوا أبواب المدينة
.لا تتركوا أي شخص يدخلها أو يغادرها
.هذه هي مشيئة الرب
.اغلقوا الباب حالاً
أختاه؟
ماذا يحدث؟
!"بينيديتا"
هل القبر لأجلكِ؟
!أجيبيني
!إنها رسالة! سقطت من السماء
!النهاية اقتربت
!استعدوا أيها الناس
!كل شيء مكتوب هنا، اقرئيه
!هذه هي كلمات الله
.أيها الأسقف، توصّلوا إلى حل
.فأنت يا صاحب السعادة قد تموت
.لا تتركوني أموت هكذا - .اذهب إلى الأب في أبرشيتك -
.فهو من سيعتني بك
.هذا أنا! أنا هو الأب في أبرشيتي
!خذها
!افتحوا الباب للأسقف
!الباب سيبقى مغلقاً
!لن يدخل أحد، ولن يخرج أحد
!أنا مبعوث من "فلورنسا"، افتحوا الباب
!حتى وإن كنتَ البابا، فلا يهم
!لن نفتح - !أنتم تحت وصايتي -
!وصاية الكنيسة
!نحن هنا تحت وصاية "يسوع" بنفسه
!سيبقى الباب مغلقاً
..يا صاحب السعادة
."أنا رئيس دير "بيسشيا
!أنا "ألفونسو جيليولي"، ممثل البابا
.وعلي أن أتحدث إلى رئيسة راهبات الدير
لسوء الحظ، يؤسفني أن أبلغكم أن القديسة .بينيديتا" قد توفيت قبل ظهر اليوم"
.يؤسفني أنكم قطعتم كل هذا الطريق
.سأبقى معكم في جنازتها، خذني إليها
.فلنذهب
!يجب أن يبقى الموكب خارج المدينة
.سيتم فحص أولئك الذين يدخلون من قبل أطبائنا
.حتى أنت، يا صاحب السعادة - .الرب هو من أرسلنا -
!ولستَ أنت من سيوقفنا
!فلندخل
.افتحي. افتحي
.إنه لشرف كبير أن استقبلكم يا صاحب السعادة
هل اخترتَ يوماً كهذا لإجراء عرض؟ - .لا، يا صاحب السعادة -
قبل أن تموت، أمرت رئيسة الراهبات .بالاحتفال بصعودها إلى السماء للرب
أهي رؤية أخرى لها؟ - .نعم، يا صاحب السعادة. هكذا تماماً -
.وستحمل النعش تسعة مبتدئات
..متنكرات بزي الملائكة
.الجلد نظيف
.لا علامات على الطاعون
كيف حدث لها ذلك؟ - .يا صاحب السعادة، كان رحيلها مفاجئاً -
.سأجهز مراسم الدفن
.قم بكل ما يلزم
.يبدو أن لديه شكوكاً
.لا أعتقد أنا أبداً أنها ميتة
.ذلك مفاجئ جداً
..فلتكن الروح القدس معك
..ورحمة الله وتعاطفه
!يا "يسوع" لا تتركني
!لا تتركني أذهب
.أريد أن أبقى معك
.كنتُ في الجنة، في سلام وهدوء
.لكنهم أخرجوني من هناك
.طردتُ كطفل يخرج من رحم أمه
.أرسلني "يسوع" إلى هنا على الأرض
لأي سبب، يا أماه؟
.لقد رأيتُ أشخاصاً على وشك الموت
،لقد رأيتُ كل أرواحهم .وذرفتُ الكثير من الدموع
رأيتِ روحي أيضاً، على ما أظن؟
..أرسلني "يسوع" إلى هنا، في الأسفل
..لأخلصكم من الطاعون وما سيأتي بعده
.من نار الجحيم الأبدي
.لا تقلقي بشأن نار الجحيم الأبدي يا أماه
.فالنار تنتظرك بالفعل هنا، في هذا العالم
."الموت الأسود يقترب من "بيسشيا
.كان عند بوابة المدينة، متخفياً .رأيتُ الغربان تنعق، ورأيتُ الجثث
.أغنياء، وفقراء، ونساء وأطفال
.وكان "يسوع" هناك أيضاً
لقد وعدني أنه ما دمتُ أنا على قيد !الحياة، فستبقون على قيد الحياة أيضاً
.أنت متهمة رسمياً بالتجديف والانحراف الجنسي
.ستبدأ الإجراءات غداً
.لم نعثر على شيء يا صاحب السعادة
هل بحثتم في كل مكان؟
هل قطّعتم الفراش والوسائد؟ - .نعم، يا صاحب السعادة. لا شيء -
.إنه كبير هكذا
.يجب أن يكون في مكان ما .أبحثوا مرة أخرى
ماذا ستقولين لهم؟
الحقيقة، ماذا غيرها؟
.يمكنكِ قول شيء آخر
.المبتدئة "بارتولوميا". انهضي
!انهضي
.حسناً
.."أيتها الأخت "فيليسيتا
.اخبرينا بما قد رأيتِه
.ليس لدي كلمات لوصف هذا الفعل
.حاولي رجاءً
.رأيت هذه الفتاة عارية بلا أي شيء
."مع الأم الرئيسة "بينيديتا
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر دقة يا أختاه؟
..قاما بخدمة بعضهما البعض
..كل واحدة في دورها
.كرجل مع امرأة
وكيف استطعتِ رؤية هذه الأفعال؟
من خلال ثقب، قمتُ بحفره بنفسي .في جدار غرفتي القديمة
وهذه؟ أليست خطيئة مميتة؟
التجسس على رئيسة الراهبات؟ - .لا نحكم اليوم على رئيسة الراهبات السابقة -
علينا أن نفعل. فمن يدري إن كانت كلماتها لا تمليها عليها الغيرة؟
..وأيضاً - ،شهادة الأخت "فيليسيتا" هي البداية فقط -
.وليست الأخيرة
."بارتولوميا"
كيف تردين على اتهام الأخت "فيليسيتا"؟
هل هذه هي الحقيقة؟
!عذراً
.أنا لا أفهم ما الذي كانت تقوله
هل نظرتِ إلى رئيسة الراهبات بينيديتا" نظرة شهوة؟"
الشهوة؟ بين امرأة وأخرى؟ .هذا غير ممكن
.حدود الممكن في هذا الدير واسعة جداً
.."بارتولوميا"
هل نظرتِ إلى رئيسة الراهبات بينيديتا" بشهوة؟"
.بل بحبّ
كل ما عندي نحو رئيسة .الراهبات "بينيديتا" هو الحب
.نفس الشيء أشعر به نحو كل الأخوات
..لكنكِ لم تعبري عن هذا الحب
مع بقية الأخوات بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
.لا
أيتها الأخت "فيليسيتا"، بأية طريقة .."قامت هذه المبتدئة "بارتولوميا
بالتعبير عن حبها للأم الرئيسة؟
استخدمت تمثالاً صغيراً .من الخشب، للسيدة العذراء
لإدخاله.. في العضو التناسلي .لـ"بينيديتا" وإبلاغها رعشة النشوة
.جريمة لم يُسمع بمثيل لها
.التجديف هو الذي يشوه نظام الأشياء
.إنه رجس يستحق عقوبة الموت
!حرقاً
.هذا غير صحيح. هذا غير صحيح
.ما يزال بإمكانك إنقاذ روحكِ، يا ابنتي
.إن اعترفتِ
.ليس لدي ما أعترف به، يا صاحب السعادة
،لو كنتم تعرفون كل ما حدث فلماذا تحتاجون إلى اعترافي؟
.اعترافكِ سيخفف من ذنبك
لا يزال بإمكانك تجنب .الحرق، و"بينيديتا" أيضاً
.لا
.جردها من ملابسها
.يمكنكِ إنقاذ روحكِ إن تحدثت
.حسناً
.أعترف بذلك
..راودتني أفكار رهيبة
،"أنا أكره الأخت "جوليانا .وتمنيتُ لها الموت
!الآن دعوني أذهب
..صغيرتي
.ليس هذا ما نريد أن نسمعه منكِ
..ولأجل المعاناة
هل سبق لك أن رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
.كانت "جان دارك" محاربة شجاعة
.لكنهم قدموا هذا لها
وبعد ذلك.. اعترفت بكل .ذنوبها عندما رأت هذه الأدوات
!"لا تتظاهري بأنك أكثر شجاعة من "جان دارك
.لا حاجة لكِ أن تتظاهري بأي شيء
.لقد اعترفتُ لك مسبقاً
،"أخبرتك أنني أريد قتل الأخت "جوليانا .أنا مذنبة بالقتل
.كن رحيماً
!لقد اعترفتُ
.أنا وأنتِ لم نلتقِ بعد
.لكننا على نفس القارب
.يمكن أن تكون الرحلة طويلة
.أو مختصرة
.دعينا نصلي أن ينير الله طريقنا
!لا! لا! لا! لا! لا
.ادخل
ما هو الحب في رأيكِ؟
.أظن أن الحب هو ألا تكون بمفردك
.إنه. أن تشعر بالدفء هنا
هل تؤلمكَ ساقك؟
!أنتِ رئيسة راهبات، وتريدين غسل قدمي؟
.وأنا مبتدئة، قمتُ بغسلها أكثر من الأخريات
ألم تلمسي رجلاً قط؟
.لا
هذا مؤسف. لأنك شديدة الحساسية .للرغبات الطبيعية في المرأة
.لا أريد أحداً إلا الله
هل تحاولين إغوائي؟
من أين تأتي مواهب العهر هذه بداخلك؟
!أنا لا أعرف ما هي مواهب العهر
.وأنا لا أسألك أيضاً كيف تعرفها أنت
.اللعب معي هو لعب بالنار
.حرفياً
.أنا لستُ خائفة
.بالطبع
هل تتخيلين نفسكِ على رأس جيش من النور؟
.الحب هو الجيش الوحيد الذي أحتاجه
الحب للمسيح؟ هل هذا ما تعنينه؟
أم حب "بارتولوميا"؟
.ولـ"بارتولوميا" أيضاً
فهل على "يسوع" أن يتقاسمه؟
.إنه يتقاسمه كله بكل سرور
.مع كل شعوب الأرض
.ما نتحدث عنه موجود هنا
.هذا ليس حباً للبشرية جمعاء
هذا شيء أكثر خصوصية، أليس كذلك؟
.بارتولوميا" شيء خاص"
.ومن خلالها، أظهر حبي للكون
والكون اخترقك ذات مرة بقطعة صغيرة من الخشب، أليس كذلك؟
!أرِهم التمثال الصغير
!"بارتولوميا"
.أخبرتُهم أنكِ جعلتني أخطئ
.أنكِ أجبرتني على الخطيئة
كيف تخرج كذبة كهذه من فمكِ؟
!لن أعاني أنا من أجلك
!اذهبي إلى الجحيم - !إنها مستعدة للاعتراف الآن -
ها هو. إنه التمثال
."هذا هو حبك، يا "بينيديتا
!تجديف
تجديف! كيف تجرؤ على ذلك؟
كيف تتعامل هكذا مع زوجتي؟ !ستحاسب على ذلك
!أنت دنِس
.ستتم محاكمتكم جميعاً
!أنتم! يا أتباع الشيطان
!توقفوا عن الحكم
!سوف تتوسل إلي من أجل الرحمة !ستموت في عذاب جهنمي
متى حصل هذا؟
.على ما يبدو عند وصولكم إلى هنا - ستموت على الأغلب -
.دعوها تبقى في القبو، بدون زوار
.لا أحد يجب أن يخرج من هنا
.واحرق كل شيء قد لمستَه
.سيكون كل شيء على ما يرام
لقد تعلّمتُ شيئاً أو شيئين .عندما كنتُ أعمل في الدعارة
.الذل لا يترك ندوباً
!اقبضوا عليها !اقبضوا عليها !الحقوا بها
!أمسكوا بها
شعب "بيسشيا" لن يسمح .لمن قد حمتهم بأن تحترق
.الشعب لا يقرر شيئاً، بل الكنيسة من تقرر .والكنيسة قررت
.وقع - .لا. أذكرك أن الطفلة أُرسِلت لخدمة الرب -
.أيها الأب. اعتبر أن تكليفك قد انتهى
.لا يتعلق الأمر بالرحمة أو الحب
.فالرحمة والحب لا علاقة لهما بالواجب
.لذا، قم بعملك
صاحب السعادة؟ - نعم؟ -
.الأخت "بينيديتا" لديها طلب منك
تريد أن يُسمح لها بالصلاة ."مع الأخت "فيليسيتا
.وأن تطلب المغفرة
..كما أرادت أيضاً
.أن يأخذوها إلى الساحة
..فوق حمار .كما دخل المسيح إلى القدس
.فوق حمار. بالطبع، لا
لكنني سأتركها تقدم عرضها ."الهزلي لـ"فيليسيتا
بعد كل شيء، علينا أن نلعب أدوارنا، أليس كذلك؟
.حسناً
.يمكنكِ الذهاب
.عليكِ أن تكوني حذرة، فأنا أحتضر
.أريد أن أخبركِ بما كشفه "يسوع" لي
.ابنتكِ تنتظركِ حتى تنضمي إليها
.أنا لا أصدق هذا
.وهي تحترق في الجحيم، لطالما عرفتُ ذلك
.لقد وهبتِ حياتك لله دون أن تؤمني به
.الآن سيعطيك الراحة
.ويكافئ عملكِ
.ستشعرين بنفسكِ بحبه داخلك
لم يكلمني الله أبداً .بالطريقة التي حدثتِني بها
.إنه يتحدث إليكِ الآن
.يتحدث إليكِ من خلال ألمكِ
!فإذاً هو يتحدث كثيراً
.لكنني لا أفهم أي شيء مما يقوله
ما هو؟
ما الذي قاله لكِ؟
هل تعتقدين أنني أعلم؟
.ربما، نعم
.بلى، أنتِ تعرفين
.نعم
.اخبريني
!"بينيديتا"
!بينيديتا"! اغفري لي"
!"بينيديتا"
!بينيديتا"! انظري إلي"
.أرجوكِ، اغفري لي
.أخبريني أنكِ لا تكرهينني
.لا بأس. كان عليه أن يتعرض للخيانة
!اتركوني
.سأريكِ العطف الذي سيجعلكِ تهانين
،لن تعاني من النار
.لكن عليكِ أن تعترفي بكل شيء
.تخلي عن أكاذيبكِ
!اعترفي
.سأعترف
.تكلمي
!"يا تعساء "بيسشيا
.لم أستطع حمايتكم
.لم أستطع حمايتنا من الشر
!لقد خانوا حبي
!الآن لن يكون أي منكم بأمان
.سيأتي الموت إلى هذه المدينة
.كما الريح التي تحمل كل شيء في طريقها
!انظروا
..ملك الموت
.قد مد يده
!الموت هنا
.إنه بالفعل يمشي بينكم
!يا ملاك الموت
.أرني وجهك
.هو من قد فعل ذلك بي
!الأسقف
.."هو من أحضر الطاعون إلى "بيسشيا
.إليكم
!لأبنائه - !إلى النار -
!إلى النار
!خذوها إلى النار
!إلى النار
!لا! إذا ماتت، فستموت أيضاً
!هذا الأسقف هو من يجب أن يموت
!هذا الأسقف هو من عليكم حرقه
!فكوا وثاقها! فكوا وثاقها
!صلّوا
!هذه قبلة السلام
!لا تخافي
هل تريدني أن أبارك روحكَ؟
..عندما كنتِ ميتة
هل رأيتِ عالماً آخر؟
.أراني "يسوع" مكان الجميع .في الماضي، والحاضر، والمستقبل
وأنا؟
هل سأذهب إلى الجنة أم جهنم؟
.إلى الجنة
!تكذبين حتى النهاية
ماذا تفعلين؟
.سأعود إلى هناك
.لكن لم يبقَ شيء هناك
لماذا ستعودين؟
الدير هو بيتي وأريد أن .أقضي بقية حياتي هناك
.إنه شيء من الماضي
.ليس بالنسبة لي
.دعينا نذهب إلى مكان ما الآن
أتظنين ذلك؟ - !نعم! أي مكان -
،"يمكننا الذهاب إلى "روما"، أو "البندقية ."أو "إسبانيا
وكيف سنأكل؟
هل سنقوم بالسرقة؟
أم سنبيع أنفسنا؟
قد تكون الأمور أسوأ، لكننا .سنبقى على قيد الحياة
.إذا عدتِ، فسيأخذونك إلى النار مرة أخرى
.ولن يحرقوني
.نعم. سأكون محمية
ممن؟ من زوجكِ "يسوع"؟
أما زلتِ لا تصدقينني؟
بعد كل ما قد رأيتِه؟ - .انظري -
...لقد شرحتُ لكِ من قبل كيف حدث ذلك - !كفي عن النفاق. نحن وحدنا -
يمكنكِ الاعتراف بأن هذه .الندبات كانت من اختراعكِ
.قولي ذلك
.إذا كنتِ تحبينني، قولي ذلك
!قولي ذلك - لماذا تقولين مثل هذه الأشياء الفظيعة؟ -
.لأنني لا أريدكِ أن تموتي
أولئك الذين كانوا معك بالأمس .سيكونون أول من سيرمونكِ في النار
.أنتِ على حق
..سوف يربطونني
..وسيشعلون النار
!سوف يلمسني اللهب، لكنه لن يحرقني
.لن يسمح الله بحدوث ذلك
.وسيشاهد ذلك الجميع
.لن يشكك بي أحد أبداً، ولا حتى أنت
.لن تترددي أو تخافي من شيء
.هذه ستكون هديتي لك
!أنتِ مجنونة
.أنتِ مجنونة
."أنت مجرد طفلة، يا "بارتولوميا
.هذا جزء من سحرك
.اذهبي
.اذهبي إذاً
!اذهبي إلى الجحيم
!فلتحترقي
!اذهبي
."تم رفض شهادة الأخت "بينيديتا كارليني
،عاشت حتى بلغت سن السبعين .منعزلة في مجمع الدير
تمكنت من حضور القدّاس، وفي بعض الأحيان
،سُمح لها بالعشاء مع أخواتها .لكن جالسة على الأرض
الطاعون الذي عصف بالبلاد ."ابتعد كلياً عن مدينة "بيسشيا
:فيلم لـ بول فيرهوفن
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz