"‏ثورني"‏!‏
أتسمي هذه شهادة إنهاء؟
ما هذه العلامات؟
كيف ستذهب إلى الجامعة مع علامات كهذه؟
لا أريد الذهاب إلى الجامعة، أريد أن أعمل معك في المتجر.‏
تريد أن تعمل معي في المتجر؟
أصغ إلي!‏ قلتها مرة، وسأقولها ثانية.‏.‏.‏
لا يهمني كم يكون الرجل ناجحا أو غنيا.‏
إن لم يتلق تعليما أكاديميا، فهو لا يملك شيئا.‏
‏-‏ حاولت، "‏بوب"‏!‏ لا أنجح في ذلك.‏ -‏ إذا، حاول أكثر!‏
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده في الحياة.‏
تذكر!‏ أنت من عائلة "‏ميلوني"‏.‏
مرحبا!‏ هل أنت شخص كبير الحجم؟
ممتلئ الجسم؟ وزنك فوق المعدل، ربما؟
حسنا، لنقلها بصراحة، هل أنت سمين؟
عندما تركض، هل تترك وراءك حفرا بدل آثار الأقدام؟
عندما تمارس الجنس، هل عليك أن ترشد الاتجاهات؟
وفي حديقة الحيوانات، هل ترميك الفيلة بالفستق؟
هل تنظر إلى قائمة الطعام، وتقول، "‏حسنا"‏؟
حسنا، يمكنك الآن أن تأكل كل ما تريده،
لأننا في متاجر "‏ثورنتون ميلون"‏ لطويلي القامة والسمينين، نقدم لك الحل.‏
صحيح، لدينا بذلات من الصوف، والصوف المخلوط،
ومعاطف رياضية، من كل الأحجام الضخمة،
بدين، سمين، سمين جدا، وخط "‏هندنبرغ"‏ الجديد.‏
وللسيدات، جلابيات وأثواب بيتية،
و"‏إطار آي"‏ الحصري لدينا، بمختلف الألوان والأشكال.‏
نعم، لدينا أنسجة بطول أميال وأميال.‏
خذوها نصيحة مني، أنا "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
إن أردت أن تبدو نحيفا، فاقض وقتك مع أشخاص سمينين.‏
"‏ثورنتون ميلون"‏ لطويلي القامة والسمينين، لها 150 مركزا عبر "‏أمريكا"‏.‏
‏-‏ "‏لو"‏، هل رأيت الإعلان الجديد؟ -‏ نعم، رأيته.‏
هل أبدو سمينا في الإعلان؟
من الأفضل أن تخسر باوندين من وزنك.‏
يجب أن أجد ممثلين أكبر حجما.‏
"‏بوكاهونتاس"‏، كيف حالك؟
"‏أوفيليا"‏، ضعي بعض المكالمات على الانتظار.‏
نعم، سيد "‏ميلون"‏.‏
‏-‏ صباح الخير، جميعا.‏ -‏ صباح الخير.‏
على مهلكم، حسنا؟ ولا تلطخوا الجدران بالطعام.‏
حسنا، ماذا لدينا؟
سيد "‏ميلون"‏، لدينا عرض جدي لشراء ملكيتك في جنوب "‏فلوريدا"‏،
ونعتقد أن عليك أن تبيع.‏
لا، احتفظوا بها لمدة سنة، حتى تهبط الأسعار،
ثم انقلوا سند الملكية إلى شركة "‏كاليفورنيا"‏.‏
واعرضوها على أنها ثروة.‏ سنجني أرباحا ممتازة.‏
ماذا أيضا؟
قسم الدمى أبدع فكرة دمية جديدة،
تتماشى مع خط إنتاج ألبسة الأطفال لدينا.‏
أسميناها "‏ميلون باتش كيدس"‏.‏
التنافس في السوق يستغل مفهوم أن الدمى أيتام.‏
أما دمى "‏ميلون باتش كيدس"‏، فهم ليسوا أيتاما.‏
بل متبنون.‏
‏-‏ نعتقد أنها فكرة سباقة.‏ -‏ حسنا، تابعوا بها.‏
لكن أبقوا ثمن الدمية الواحدة أقل من خمسة دولارات.‏
في السنة الماضية خسرنا في دمى "‏تشابي تابي تاب"‏.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏ على الهاتف.‏ -‏ "‏جيسون"‏.‏
حسنا، خذوا استراحة.‏
المعذرة، سيد "‏ميلون"‏، لكن لدينا جدول أعمال طويل جدا.‏
‏-‏ فيما بعد!‏ ابني على الهاتف.‏ -‏ لكن، سيد "‏ميلون"‏!‏
انصرف، أيها الأحمق!‏
"‏جيسون"‏، كيف حالك؟
كيف أمورك؟ كيف تسير أمور الغطس؟
آه، رائع.‏ انتهينا لتونا من التمرين.‏
تابع!‏ تابع!‏ وبالنسبة إلى الأخوية،
أراهن أنك تستمتع كثيرا في الأخوية، صحيح؟
ماذا تعتقد؟ نعم، إنها رائعة.‏
عظيم.‏
ليست لديك واجبات كثيرة، صحيح؟ هل تدرس؟
نحن الآن في العطلة الفصلية، وسنستأنف الدروس بعد أسبوع.‏
لا توجد دروس؟ إذا، عد إلى المنزل!‏
سنقيم أنا وأمك الليلة حفلة كبيرة، إنه عيد زواجنا الخامس.‏
أبي، إنها ليست أمي، إنها زوجتك!‏
ولا أشعر بأنها ترحب بوجودي في المنزل.‏
حسنا، دعنا لا نبدأ بهذا مرة أخرى.‏
‏-‏ لدي فكرة، سآتي كي أراك.‏ -‏ لا، هذه فكرة سيئة.‏
لدي بطولة غطس كبيرة.‏
يجب أن أتدرب!‏ لن يكون لدي وقت لأراك.‏
‏-‏ إنه توقيت سيئ.‏ -‏ حسنا، فهمت.‏
أبي، أعدك، سآتي للزيارة في العطلة القادمة، اتفقنا؟
‏-‏ يجب أن أذهب، حسنا؟ -‏ حسنا، "‏جيسون"‏.‏
‏-‏ اعتن بنفسك!‏ أحبك.‏ -‏ وأنا أحبك أيضا، إلى اللقاء.‏
"‏ميلون"‏، قلت لك أن تنظف خزانتي.‏
إن كان هذا صعبا جدا عليك، سنجد لأنفسنا عامل تنظيف غيرك.‏
حسنا، أنا آسف، "‏تشاس"‏.‏ سأنظفها بأسرع وقت.‏
بيتي، البيت العزيز!‏
‏-‏ كنت أحب المنزل القديم أكثر.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
وكنت أحب الزوجة القديمة أكثر، أيضا.‏
لا بأس ب"‏فانيسا"‏، إنها جيدة بالجنس الفموي.‏
"‏لو"‏، لا أصدق هذا.‏
أنا متزوج منذ خمس سنوات.‏ وكأن هذا حصل بالأمس.‏
وأنت تعرف أي يوم تعيس كان يوم أمس.‏
أرجوك ألا ترمي ملابسك على كرسي "‏بروير"‏.‏
لماذا كل قطعة من أثاثنا لديها اسم؟
ليس لدي شيء أرتديه.‏
لديك ست خزائن ليس فيها ما ترتدينه.‏
هل تعني أنني أنفق الكثير من المال؟
أنت تنفقين الكثير من المال؟ لا!‏
الكثير من الناس غيرك يسافرون إلى "‏سويسرا"‏ كي يصلحوا ساعاتهم.‏
أنت عديم الذوق، "‏ثورنتون"‏.‏
أنت على حق!‏ فقد تزوجتك، صحيح؟
ليس لدي وقت للجدال معك، سيصل أصدقاؤنا في أية لحظة.‏
تعنين أصدقاءك.‏
إنهم أصدقائي، وأنوي أن أحتفظ بصداقتهم.‏
لذا، أرجوك أن تتصرف بشكل لائق الليلة.‏
لا تقلقي، إن كان الشواء جيدا، سيعودون ثانية.‏
"‏جينيفر"‏، تبدين رائعة.‏
"‏بيتر"‏، اعتقدت أنك لا تزال في "‏بورتوفينو"‏!‏
لماذا لم تتصل؟
‏-‏ إنها لطيفة.‏ -‏ نعم، إنها كذلك.‏
"‏رامون"‏، تبدو رائعا.‏
اعتقدت أنك لا تزال في "‏تيجوانا"‏!‏
‏-‏ المعذرة، سنيور؟ -‏ لا شيء، لا بأس.‏
‏-‏ أعطني زجاجة بيرة.‏ -‏ أنا آسف، سنيور.‏
لدينا فقط المارتيني والشمبانيا.‏
إنه منزلي، ولا يمكنني الحصول فيه على زجاجة بيرة!‏
لقد أعطتنا السيدة "‏ميلون"‏ أوامر واضحة، البيرة ممنوعة.‏
لا بأس، سأحضرها بنفسي.‏
مرحبا!‏ "‏آدم"‏ وحرباء!‏
سيد "‏ميلون"‏.‏
كنا فقط.‏.‏.‏
نبحث عن مناديل للكوكتيل.‏
أين؟ تحت فستانها؟
‏-‏ أنت لا تطاق!‏ -‏ وأنت رخيصة.‏
أنا أحب "‏كليمت"‏، وأنت؟
سيد "‏ميلون"‏، زوجتك كانت ترينا "‏كليمت"‏ الخاص بها.‏
أنت أيضا؟ إنها تريه للجميع.‏
إنها فخورة به جدا.‏
وأنا فخور بالذي لدي أيضا، لكنني لا ألوح به في الحفلات.‏
‏-‏ إنها لوحة استثنائية.‏ -‏ آه، أنت تعني اللوحة.‏
نعم، اشربوا، وتمتعوا!‏
أكره المقبلات!‏
يا صديقي، أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
أيمكنك أن تضع يدك هنا؟
تعلمت هذا في "‏أوروبا"‏.‏
أريدك أن تتعرف بالسيد والسيدة "‏ستوفيسانت"‏.‏
نعم، نعم.‏
‏-‏ كيف الأحوال؟ -‏ "‏ثورنتون"‏؟
كيف حالك؟
مرحبا، سيدي، كيف حالك؟
لا، شرابي معي.‏ لا بأس.‏
"‏ميليسانت"‏، تبدين ساحرة.‏ يعجبني ثوبك.‏
أليس كذلك، "‏ثورنتون"‏؟
إنه فستان أخضر جميل.‏
لو كان لهذا الثوب جيوب، لبدوت مثل طاولة بليارد.‏
يجب أن تجربي الملابس في متجري لطويلي القامة والسمينين.‏
لا أقصد الإهانة.‏
هل يمكنني أن أتحدث معك على انفراد، رجاء؟
انتبه لشطيرتي!‏
لا يمكنني تحمل المزيد!‏
لقد أهنت أصدقاءنا، وقد أهنتني، وأنت تفسد هذه الحفلة.‏
حفلة؟ هل تمزحين؟ هذا سباق كلاب.‏
أصدقاؤك يأتون إلى هنا من أجل الطعام المجاني، والشراب المجاني.‏.‏.‏
ويتزلفون لك من أجل التبرعات.‏
أنت لا تملك ذرة من الرقي، "‏ثورنتون"‏، وقد سئمت هذا.‏
‏-‏ أريد الطلاق.‏ -‏ الطلاق!‏
كنت أعرف أن لدينا شيئا مشتركا!‏ خذي، وقعي على هذا!‏
أخشى أن الأمر لن يكون بهذه السهولة، عزيزي.‏
‏-‏ هذا سيكلفك الكثير!‏ -‏ أحقا؟
لنتحدث عن الرقي قليلا، حسنا؟
هذه أنت و"‏جورجيو"‏ في غرفة الضيوف.‏
صورة راقية، صحيح؟
هذه أنت و"‏جورجيو"‏ في غرفة الصراخ.‏ صورة راقية أخرى، صحيح؟
هذه لم أفهمها!‏ هذه أنت، وهذا "‏جورجيو"‏، وما الذي بينكما هنا؟
انتظري، لدي المزيد!‏
‏-‏ ماذا حدث هناك؟ -‏ ماذا حدث؟
تخلصت من "‏فانيسا"‏.‏ أشعر بأنني في إطلاق سراح مشروط.‏
سأخبرك بما يزعجني.‏ تركتها تفرق بيني وبين "‏جيسون"‏.‏
"‏لو"‏، احزم حقائبنا.‏
سنذهب إلى تلك الجامعة، كي أرى ابني!‏
يا إلهي، سيتفاجأ "‏جيسون"‏.‏
انظر، هناك أحرف يونانية.‏ لا بد أن هذا هو المنزل.‏
‏-‏ هل مكتوب "‏صديق"‏، أم كركدن؟ -‏ لا أدري!‏ ألا تعرف اليونانية؟
كل ما أعرفه من اليونانية هو طلب فنجان قهوة في شارع "‏ستيت"‏.‏
"‏جيمي بيتسوس"‏، هل تتذكره؟ كانت لديه زوجة قبيحة،
وأربعة أولاد قبيحين، وقهوة طيبة.‏
انتظر هنا، سأجرب هذا المنزل.‏
مرحبا، مرحبا!‏
هل من أحد هنا؟
"‏جيسون"‏، أين أنت؟
أحتاج إلى مساعدة!‏
يا صديقي!‏ أنا أكلمك!‏ أحتاج إلى مساعدة!‏
اهدأي، عزيزتي!‏ لم أر شيئا.‏
أنت رائعة.‏
الأمر مفهوم، سيد "‏ميلون"‏.‏
كانت غلطة بريئة، فلتسمه يوما عاثرا.‏
نعم، لكن كان منظرا رائعا.‏
أنت رجل طيب، أيها الشرطي.‏ خذ، هذا للأولاد.‏
‏-‏ خذ، لا بأس.‏ -‏ ليس لدي أولاد.‏
ليس لديك أولاد؟ خذ، إذا!‏ احصل على بعض الأولاد!‏
خذها كلها، حسنا؟ وتذكر.‏.‏.‏
أفضل شيء في الأطفال، هو الطريقة التي تصنعهم بها.‏
حتى لو استطعت أن أتخرج، فماذا سأفعل؟
هناك القطاع الخاص، لكن انظر كم سوق العمل سيئ.‏
‏-‏ هذه "‏فاليري ديزموند"‏.‏ -‏ أراكم لاحقا.‏
انظر كم مؤخرتها مشدودة اليوم.‏
هل تعتقد أنها يمكن أن تخرج معي بطريقة ما؟
‏-‏ لا.‏ -‏ آه، شكرا.‏
أتعرف أن سبب هذا كله هو النظام الرأسمالي؟
إنه مؤسس على إغداق العطايا على المحظوظين والعدوانيين،
والتأكد من ألا يتمكن غبيان عاديان مثلي ومثلك،
من الخروج يوما مع فتاة مثل "‏فاليري ديزموند"‏.‏
أكره الذهنية البرجوازية في هذه المدرسة.‏
دعني أسألك شيئا!‏
هل تختلق هذا الهراء من عندك، أم أنك تقرأه؟
أقرأه، هذا ما يقوله "‏كارل ماركس"‏.‏
كتاب شهير.‏ "عبودية الفتيات البروليتاريات.‏"
إنه من دار نشر "‏كوندوم هاوس"‏، يأتي بتجليد سميك.‏
أهو الكتاب الذي يحتوي على صور؟
‏-‏ هل يمكنني أن أستعيره؟ -‏ لننتقل إلى موضوع آخر.‏
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أنا أسرق غرفتك، هذا ما أفعله هنا.‏
نقود مسافة 300 ميل كي نرى الولد،
وهذا هو الاستقبال الذي يلاقينا به.‏ تعال إلى هنا!‏
كيف حالك؟
آسف!‏ أنا سعيد برؤيتك، لكن ليتني عرفت أنك قادم.‏
أنا متأكد من هذا.‏ بحثت عنك في بيت الأخوية.‏
‏-‏ فقالوا إنك لست عضوا.‏ -‏ يمكنني أن أشرح هذا.‏
وقالوا لي أيضا إنك لست في فريق الغوص.‏
وقالوا إنك عامل التنظيف هناك.‏
‏-‏ يمكنني أن أشرح هذا أيضا.‏ -‏ حسنا، اشرح!‏
‏-‏ لقد كذبت!‏ -‏ عظيم، هذا يفسر كل شيء!‏
"‏جيسون"‏، أنت لا تكذب علي، أنت تكذب على الفتيات.‏
من هذا؟
آه، أنا آسف.‏ هذا زميلي في السكن.‏
هذا "‏ديريك لوتز"‏.‏ هذا أبي، وهذا "‏لو"‏.‏
‏-‏ هل هذا لون شعرك الحقيقي؟ -‏ ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك تحاول أن تتمرد على والديك.‏
أرني حرم الجامعة!‏ أريد أن أتحدث معك.‏
آه، جيد.‏
يا إلهي، يا له من مكان جميل.‏
عندما كنت أحلم بالذهاب إلى الجامعة، هكذا كنت أرسمها في خيالي.‏
انتظر، متى حلمت بأن تذهب إلى الجامعة؟
عندما كنت أغفو أثناء الدرس، في المدرسة الثانوية.‏
أبي، أعرف كم يعني كل هذا بالنسبة إليك،
‏-‏ وأنا آسف لأنني كذبت.‏ -‏ ليس عليك أن تكذب.‏
لا يهم ما الذي تفعله، سأظل أحبك بنفس الطريقة.‏
‏-‏ هل ستحبني مهما حدث؟ -‏ مهما حدث.‏
‏-‏ سأترك الجامعة.‏ -‏ ستترك الجامعة؟
جئت إلى هنا لتوك!‏ لقد بدأت لتوك!‏
أعرف، لكنني لا أنجح هنا.‏ أنا لست ملائما لهذا المكان!‏
لدي صديق واحد، هو "‏ديريك"‏.‏ وهو ليس لديه أصدقاء.‏
أنا لا أعجب الفتيات، وأعضاء الأخوية لا يريدونني.‏
ومدرب الغوص يرفض حتى أن يتحدث معي.‏
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة،
على الأقل أنت تقوم بالتحصيل العلمي.‏
أبي، في الفصل الماضي، كل علاماتي كانت "‏ج"‏.‏
"‏أ"‏، "‏ب"‏، "‏ج"‏.‏.‏.‏ إنها من أعلى ثلاث علامات
ما الذي يقلقك؟
أعتقد أنني سأكون أفضل بكثير، إن حصلت على عمل ما.‏
أنت لم تذهب أبدا إلى الجامعة، وانظر كم أنت ناجح.‏
"‏جيسون"‏، قلت هذا من قبل، وسأقوله مرة أخرى.‏
لا يهمني كم يكون الرجل ناجحا وغنيا.‏
من دون تحصيل علمي، لا يساوي شيئا.‏
أعني، ابق في الجامعة، وادرس بجد أكبر.‏
يمكنك أن تكون الشخص الذي تريد.‏
إذا أردت أن تكون فاشلا، كن فاشلا.‏
إذا أردت أن تكون ناجحا، كن ناجحا.‏
"‏جيسون"‏، الأمر متعلق بك أنت.‏ يمكنك أن تنجح.‏
تذكر!‏ أنت من عائلة "‏ميلون"‏!‏
أبي، من السهل عليك قول هذا!‏ فليس عليك أن تفعل أيا من هذا.‏
حسنا، إذا!‏ سأفعل هذا معك.‏
ماذا تعني أنك ستفعل هذا معي؟
أعني ما قلته تماما.‏ سأتعلم في الجامعة، ما رأيك؟
ماذا أعتقد؟ أعتقد أنك مجنون.‏
مجنون؟ من وضع القوانين؟ تعال إلى هنا، سأتعلم في الجامعة!‏
دعني أفهم الأمر جيدا، سيد "‏ميلون"‏.‏
تريد أن تدخل جامعة "‏غراند ليكس"‏ المحترمة كطالب سنة أولى؟
هذا صحيح، أيها العميد "‏مارتن"‏.‏
‏-‏ هل أنت مرتاح؟ -‏ أنا بخير، نعم.‏
آه، الكرسي!‏ أنا آسف.‏
هذه لحظة عسيرة علي، سيد "‏ميلون"‏.‏
بما أنني مدرك أنك عضو محترم جدا في مجتمع الأعمال لدينا.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ على الرحب.‏
أنا أختار الطلاب هنا، من خيرة الطلاب في أرجاء بلدنا العظيم.‏
وهذا أحد الأشياء التي أحبها في هذا المكان.‏
نعم، المشكلة هي، بما أنه ليس لديك شهادة مدرسة ثانوية،
ولا أي مستندات تعليمية، ولا أي علامات امتحانات،
وأنت أكبر من طلاب السنة الأولى ب30 أو أربعين سنة.‏.‏.‏
كيف يمكن لهذه الجامعة أن تقبلك كطالب فيها؟
كما قال "‏كالفن كوليدج"‏ ذات يوم:
"‏العمل التجاري في ’أمريكا‘ هو عمل حقيقي"‏
وعمل مؤسسة تربوية مثل مؤسستنا هو خلق عقول شابة،
يمكنها أن تفهم أن العمل التجاري في "‏أمريكا"‏
هو من النوع الذي هو عليه اليوم.‏
لذا، مهما كان ما قلته هنا اليوم.‏.‏.‏
فالفكرة الأساسية، أننا اجتمعنا هنا اليوم
كي نكرم أكبر وأكرم متبرع لنا، وطالب السنة الأولى الجديد لدينا،
الرجل الذي جعل من الممكن لنا أن ننطلق من هنا اليوم،
السيد "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
عميد "‏مارتن"‏، خطاب رائع.‏
لا شيء أفضل من العمل التجاري الجيد والنظيف، صحيح؟
وبعض الصفقات غير الشريفة.‏
"‏فيليب"‏!‏ أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.‏
سيد "‏ميلون"‏، أريدك أن تقابل الأكاديمي "‏فيليب باربي"‏،
عميد كليتنا للأعمال التجارية.‏
"‏ديفيد"‏، من أجل التاريخ فقط، أريد أن أقول إنني ضد هذا تماما.‏
لا أعتقد أن بيع حق القبول لطالب من الواضح أنه غير مؤهل،
هو عمل أخلاقي وشريف.‏
صحيح، "‏فيل"‏!‏
لكنني أود أن أقول، من أجل إنصاف السيد "‏ميلون"‏ هنا،
إنه تبرع بشيك كبير جدا.‏
من الواضح أن وجود هذا الرجل يقلل من شأن جهود طلابنا الشرعيين
الذين تم قبولهم بناء على بذلهم العمل الجاد.‏
العمل الجاد؟
اسمع، "‏شرلوك"‏!‏
بينما كنت أنت منعزلا هنا، تعمل على علم الأخلاق،
كنت أنا هناك، أكسر ظهري بالعمل في العالم الحقيقي.‏
والسبب أن أناسا مثلك لديهم مكان يعلمون فيه،
هو أن أشخاصا مثلي يتبرعون بالأبنية.‏
لم أكن أتحدث معك، سيد "‏ميلون"‏.‏
لا أعتقد أن الأكاديمي "‏باربي"‏ يفهم،
الكمية الحقيقية من المال التي نتحدث عنها هنا.‏
‏-‏ سيد "‏ميلون"‏، هلا تأخذ رفش المراسم؟ -‏ شكرا لك.‏
احفر بالتراب الرمزي.‏
إنني بهذا أهدي هذا المبنى.‏.‏.‏ لنفسي.‏
أبي، الأمر كما تحدثنا عنه تماما.‏
قم بالتسجيل للموضوع الذي يثير اهتمامك، حسنا؟
يجب أن نصل إلى صف الفلك قبل أن يقفل، أراك لاحقا.‏
انظر إلى هذا!‏ أسوأ من الازدحام في سباق الخيول!‏
هل تريديني أن أدفع بعض الناس من أجلك؟
لا، لا تدفع أحدا، هذه جامعة.‏ دعني أفكر لحظة.‏
‏-‏ ماذا ستفعل؟ -‏ هيا، لدي فكرة.‏
هل حصلت على كل ما تريده؟
أخذت صف اللاتينية والسنسكريتية، لكنهم ألغوا لي صف اليونانية القديمة.‏
لقد أفسدوا الحافز لدي للغات الميتة.‏ ما الذي تنظر إليه؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم، نعم، أنا بخير.‏
أنا منزعجة لأنهم أقفلوا التسجيل في صف علم النبات.‏
السفلة!‏
حسنا، أنا لست منزعجة لهذه الدرجة.‏
على الأقل، لن أكون منزعجة إن أخذت صف علم الفلك.‏
هل تريدين الانتظار معنا؟ لأننا ننتظر دورنا.‏
‏-‏ نعم!‏ -‏ عظيم، حسنا.‏
‏-‏ هذا "‏ديريك"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أنا "‏فاليري ديزموند"‏.‏ -‏ نعم، أعرف.‏
‏-‏ أنا "‏جيسون ميلون"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا، "‏فاليري"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ يا إلهي، تبدين رائعة.‏ -‏ شكرا!‏
‏-‏ هل ستأخذ صف الفلك أنت أيضا؟ -‏ نعم، أعتقد ذلك.‏
لا أريد ذلك فعلا، أنا أركز اهتمامي على أعمال التجارة.‏
لكن لسبب ما، يريدوننا أن نأخذ صفوفا علمية.‏
هل تمانعين أن أتسلل في الدور معك؟
في الواقع، هذان الشابان كانا لطيفين، وسمحا لي،
لذا، فالقرار يعود لهما، على ما أعتقد.‏
"‏ميلون"‏، بادي؟ ما قولكما؟ اسمحا لي، حسنا؟
لا أعتقد ذلك، "‏أوزبورن"‏.‏
"‏ميلون"‏، من الأفضل أن تتحدث مع صديقك!‏
انظر، "‏تشاس"‏!‏ الكثير من الناس ينتظرون دورهم.‏ هذا لن يكون عادلا.‏
لدي فكرة.‏
ربما إن حصلت على ملاحظة من كل واحد من هؤلاء الناس،
تقول إنه لا بأس بذلك، فربما نعيد النظر.‏
لكن حتى يأتي ذلك اليوم، اغرب عن وجهي، أيها السافل المتعالي.‏
لن أنسى هذا، "‏ميلون"‏.‏
أراك في البركة.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "‏فال"‏.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
شكرا لك، أنا ميت.‏
لن تصدقي هذا.‏
‏-‏ أنت تمزحين!‏ -‏ أنا لا أمزح!‏ إنه في الخارج!‏
"بروس سبرينغستاين"
"‏بروس"‏!‏ "‏بروس"‏!‏
أين هو؟
لا أعرف، يا فتاة!‏
كل ما أعرفه أن علي أن أقله من هنا.‏
‏-‏ متى؟ -‏ الآن.‏
هيا، لنقم بالتسجيل.‏
‏-‏ هل سجلتم لكل ما تريدونه؟ -‏ نعم، فعلنا ذلك.‏
جيد، لماذا الكتب المستعملة؟
‏-‏ ما المشكلة بالكتب المستعملة؟ -‏ المشكلة أنهم قد قرأوها من قبل.‏
ولكن من قرأوها وضعوا خطوطا تحت الأسطر المهمة فيها.‏
هذه هي المشكلة!‏ وقد يكون الشخص الذي وضع الخطوط مجنونا.‏
أعطيهم بعض الكتب الجديدة.‏
ضعي هذا على حسابي أيضا.‏ اختاري بطاقة.‏
وسآخذ أربعة من مزيل العرق هذا،
وحزمة من هذه الأعلام، وبعضا من كؤوس البيرة،
وبعض كرات الزغب التي تشجعون بها، و.‏.‏.‏
يا أصدقاء، هذا على حسابي!‏ كتاب "‏شيكسبير"‏ للجميع، حسنا؟
وأنت أيضا، عزيزتي!‏ أود أن أروضك أيضا.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ إنه السيد "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
أكبر طالب سنة أولى في العالم.‏
ومثال يمشي على قدمين لانحطاط التعليم الأكاديمي الحديث.‏
هذا الأبله يعتقد أن بوسعه أن يشتري كل شيء هنا.‏
لا أعتقد ذلك، أعتقد أنه يستمتع بوقته فقط.‏
أحقا؟ لا أستطيع الانتظار كي أحظى به في صفي.‏
‏-‏ سنرى كم هو ممتع عندها.‏ -‏ آه، "‏فيليب"‏.‏
سيد "‏إم"‏!‏ لقد رتبت المكان!‏ كنا نعمل طوال الليل.‏
‏-‏ انتهينا من كل شيء.‏ -‏ شكرا، "‏بازي"‏!‏ أنا ممتن لهذا!‏
أضف بضع مئات من الدولارات على الفاتورة، وأقم حفلة لأصدقائك.‏
هل تعرف على ماذا حصلت، سيد "‏إم"‏؟ حصلت على غرفة راقية!‏
تعلمت هذا منك، "‏بازي"‏!‏ أوصل سلامي ل"‏سونيا"‏!‏
أريد أن أتحدث معك بشأن برنامجي.‏
سنراجعه فيما بعد.‏
حسنا، يا أولاد!‏ ما رأيكما؟
لديك حوض مياه حارة!‏
كيف يمكنك أن تدرس إن لم تكن مسترخيا؟
متى محاضرتنا الأولى؟
لدينا محاضرة اقتصاد غدا في الساعة 11:00.‏
11:00؟ هذا ليس جيدا.‏
لدي جلسة تدليك الساعة 11:00.‏ فليجعلوها في الساعة 2:00.‏
لا، أبي، أنت لا تفهم!‏
لن يعيدوا ترتيب برنامج المحاضرات كي يتلاءم مع جلسة التدليك.‏
حسنا، الساعة 11:00.‏ لكنني سأتحدث مع ذلك العميد.‏
هذه المحاضرات قد تكون مزعجة جدا.‏
حسنا، اجلسوا!‏
لدينا الكثير من المادة، والوقت قصير.‏
يوجد اليوم في عالم الأعمال نوعان من الناس،
السريعون والأموات.‏
لذا، بدل أن تضيعوا وقتكم في هذا الفصل،
بتعلم الكثير من النظريات عديمة النفع،
سنقفز مباشرة إلى مرحلة متقدمة،
ونخلق شركة وهمية من بداية تكوينها.‏
سوف نبني مصنعنا،
سنقوم بتأسيس إدارة فعالة، وهيكلا تنفيذيا،
ثم نقوم بتصنيع منتجنا ونطرحه للتسويق.‏
أعتقد أنكم ستجدون ذلك شيقا وممتعا جدا.‏
لذا، دعونا نبدأ بدراسة تكاليف البناء لمصنعنا الجديد.‏
ما هو المنتج؟
هذا ليس مهما، ولا يخدم هدف نقاشنا هنا.‏
لكن إن كان ذلك يسعدك،
فلنقل إننا سنصنع آلات تسجيل.‏
آلات تسجيل؟ هل تمزح؟
اليابانيون سيقضون علينا بسبب انخفاض تكاليف الأيدي العاملة لديهم.‏
حسنا، جيد.‏
إذا، دعنا نقل إنه منتج لا على التعيين.‏
ما هو المنتج لا على التعيين؟
إنه منتج وهمي، هذا ليس مهما.‏
‏-‏ ليس مهما!‏ أخبر البنك بذلك.‏ -‏ هون عليك!‏ إنه اليوم الأول.‏
على اللوح، سترون تحليل التكاليف،
لبناء منشأة على مساحة 30000 قدم مربع،
والتي ستشمل مصنعا ومكاتب للإدارة،
ويجب أن تتوفر فيها كامل الظروف الخدمية،
خط سكة حديدية، ورصيف ميناء للشحن.‏
توقف، توقف!‏ لماذا تبني؟
من الأفضل أن تستأجر، كل قدم ونصف مربع، بدولار وربع.‏
وخذ العربون، وضعه في صناعة أسطوانات،
أو أي شيء آخر، يمكنك أن تقوم بتسويقه كل شهرين.‏
شكرا لك، سيد "‏ميلون"‏.‏
لكننا سنركز على موضوع التمويل، في وقت لاحق من هذا الفصل.‏
في هذه الأثناء، دعنا نركز على تكاليف البناء، أتسمح؟
ستجدون أخيرا أن تحليل العوامل لن يقتصر على تكاليف المواد والبناء فقط،
بل أيضا رسوم التخطيط، وتكاليف صيانة الأرض.‏
‏-‏ آه، لكنك نسيت عدة أمور.‏ -‏ أحقا؟
ماذا، مثلا؟
أولا، عليك أن ترشو السياسيين المحليين،
تحسبا لمشاكل التنظيم المفاجئة التي تحدث طوال الوقت.‏
ثم هناك الخوة التي يجب أن تدفعها للنجارين.‏
ثم أنك إن كنت تخطط لاستخدام أي إسمنت في المبنى،
فأنا متأكد من أن سائقي الشاحنات سيجرون محادثة قصيرة معك،
وسوف تكلفك مبلغا من المال.‏
ولا تنس أنك ستدفع بعض المال لمراقبي البناء.‏
وهناك التكاليف طويلة الأمد مثل تكاليف إزالة الفضلات.‏
لا أدري إن كنت تعرف من يدير هذا العمل،
لكنني أؤكد لك أنهم ليسوا مجموعة من الشبيبة المتطوعة.‏
هذا يكفي، سيد "‏ميلون"‏.‏
ربما تكون الرشوة والخوة، ورشاوى المافيا،
هي الطريقة التي تدير بها أعمالك،
لكنها ليست جزءا من عالم إدارة الأعمال القانونية،
وهي بالتأكيد ليست جزءا من أي شيء أقوم بتعليمه في هذا الصف.‏
هل كلامي واضح؟
أنا آسف، كنت أحاول أن أساعد فقط، هذا كل شيء.‏
الآن، بغض النظر عن مداخلة السيد "‏ميلون"‏،
فالسؤال التالي بالنسبة إلينا هو أين نبني مصنعنا.‏
ماذا عن أرض الخيال؟
إنها المحاضرة الأولى لي، كنت جيدا، صحيح؟
من الأفضل أن تهدئ الأمور مع الأكاديمي "‏باربي"‏.‏
الأكاديمي "‏باربي"‏ لا يفقه شيئا.‏ إنه يعلم أشياء غير واقعية.‏
أتعرف ماذا يمكنه أن يفعل؟
‏-‏ أن يجعلك ترسب.‏ -‏ يجعلني أرسب؟ تبا له.‏
سلوك رائع!‏ هل تعرف أين محاضرتك التالية؟
التاريخ الأمريكي المعاصر، البروفيسور "‏تورجيسون"‏.‏
‏-‏ "‏تورجيسون"‏؟ -‏ هل تعرفه؟ هل هو جيد؟
إنه مهووس.‏
في الحقيقة، أعتقد أنه كان مهووسا.‏
فقط أبق رأسك منخفضا، وأبق فمك مقفلا، وستكون بخير.‏
‏-‏ أراك في محاضرة الإنجليزية.‏ -‏ حسنا.‏
أهلا بكم في صف التاريخ الأمريكي المعاصر.‏
أنا البروفيسور "‏تورجيسون"‏.‏
أعرف الكثير من الناس الذين يعتبرون أن التاريخ ليس سوى حقائق،
ليس سوى معلومات عن الماضي، لكن أنا لا أرى التاريخ هكذا.‏
أنا أتعامل مع التاريخ على أنه مقدس.‏
كما ينظر الفلاح إلى الأرض ويتعامل معها على أنها مقدسة.‏
كما يتعامل المسيحيون مع الإنجيل، وينظرون إليه على أنه مقدس.‏
وكما ينظر الكثير من الناس إلى زواجهم على أنه مقدس.‏
هكذا أشعر تجاه التاريخ.‏ إذا، لم لا نبدأ بالغوص في الموضوع،
بالبدء بتعليل واحد من أبسط الأحداث
في العشرين سنة الماضية من التاريخ الأمريكي؟
الآن، هل يستطيع أحد أن يخبرني،
لماذا سحبنا قواتنا عام 1975 من "‏فيتنام"‏؟
الفشل بنيل التأييد الشعبي الفيتنامي عبر تأسيس حكومة
سبب تآكلا متناميا في الثقة،
عند شتى شرائح الأمريكيين، إلا بالنظام الفيتنامي غير الشرعي.‏
هل هي محقة؟
لأنني أعرف أن هذه هي القصة الشعبية لما حدث هناك بالفعل.‏
أعرف الكثير من الناس يحبون أن يصدقوا هذا.‏
أتمنى لو كان بإمكاني التصديق، لكنني كنت هناك.‏
لم أكن هنا في قاعة المحاضرات،
أتمنى أن أكون على حق، وأنا أفكر في هذا الموضوع.‏
كنت أزحف على ركبتي، في حقول الأرز،
ومعنا مسدسات لا تعمل، نقاتل بها ضد الفيتناميين،
بأن نضربهم بها على رؤوسهم،
بينما أمثالك يقيمون الحفلات هنا، ويضعون العصابات على رؤوسهم،
ويتعاطون المخدرات، ويستمعون إلى أسطوانة ال"‏بيتلز"‏ اللعينة!‏
بروفيسور، هون عليك!‏
هؤلاء الأولاد كانوا في الابتدائية في ذلك الوقت.‏
وأنا.‏.‏.‏
أنا لست محاربا، أنا عاشق.‏
لم أعرف أنك تريد أن تشارك في النقاش، سيد مساعد.‏
لكن، بما أنك تريد المساعدة، فربما يمكنك ذلك، حسنا؟
هل تتذكر ذلك الشيء قبل ثلاثين عاما، والذي يسمى الصراع الكوري؟
نعم، عندما فشلنا بتحقيق النصر.‏
كيف لم نستطع أن نعبر الخط الثامن والثلاثين،
وندفع بآكلي الأرز إلى سور "‏الصين"‏ العظيم،
ونفككه، آجرة بعد الأخرى،
ونضربهم بسلاح نووي لنعيدهم إلى العصر الحجري إلى الأبد؟
كيف ذلك؟ أخبرني؟ لماذا؟ قلها!‏ قلها!‏
حسنا، سأقولها.‏
لأن "‏ترومان"‏ كان أضعف وأجبن،
من أن يترك "‏مكارثر"‏ يذهب ليفجر أولئك الشيوعيين السفلة!‏
جواب جيد، جواب جيد.‏
أحب الطريقة التي تفكر فيها.‏
سوف أركز عليك.‏
أستاذ جيد، يبدو مهتما فعلا.‏
بماذا؟ لا أعرف.‏
الجامعة جيدة، يمكنني قول ذلك.‏
يا صديقي، تفضل.‏ إليك بقلم.‏
يا فتيان، هذان قلمان، في حال تعلمتما الكتابة.‏
‏-‏ أنا أعرفك.‏ -‏ أحقا؟ هذا قلم.‏
أنت من يؤدي تلك الإعلانات البغيضة.‏
أنت طويل وسمين.‏
نعم، وأنت قصير وقبيح.‏ أعد إلي القلم!‏
عزيزتي، هذا قلم.‏
كيف حالكم، يا فتيان؟
"‏وجيبرالتار فتاة
"‏حيث كنت زهرة في الجبال
"‏نعم، حين وضعت الوردة في شعري مثل فتاة أندلسية.‏
"‏أو ربما أضع وردة حمراء؟
"‏وكيف قبلني تحت جدار الموريين وفكرت.‏.‏.‏
"‏هو مثل غيره.‏
"‏ثم سألته بعيني أن يسأل ثانية.‏
"‏ثم سألني هل أوافق أن أقول نعم.‏
"‏زهرتي الجبلية.‏
"‏ووضعت يدي من حوله، وجذبته إلي نحو الأسفل،
"‏كي يتمكن من شم نهدي المعطرين "‏وقلبه كان ينبض بجنون.‏
"فقلت نعم، أوافق.‏"
نعم!‏ نعم!‏
شكرا للتصويت المؤيد.‏ أنا أيضا أعتقد أن "‏جويس"‏ رائعة.‏
والآن، بما أنني نجحت بلفت انتباهكم،
أود أن أوزع عليكم قائمة بالكتب التي عليكم أن تقرأوها، لهذا الفصل.‏
لنر ماذا سيلفت انتباهكم منها.‏
يا لها من امرأة!‏
‏-‏ أبي، إنها المعلمة.‏ -‏ أعرف، أنا أحب المعلمات.‏
إن أخطأت بممارسة الجنس، فهن يجبرنك على ممارسته مرة أخرى.‏
ألا تعتقد أن عليك أن تسجل بعض الملاحظات؟
نعم، نعم.‏
لقد تخليت عن كل أقلامي.‏
أنا آسف، أحتاج إلى قلمي.‏ هذه روزنامة من أجلك.‏
مرحبا، سيد "‏ميلون"‏.‏ هل تنتظرني؟
نعم، كنت أنتظرك.‏ أعرف أنني طالب سنة أولى،
لكن ما رأيك أن نتناول العشاء معا الليلة؟
يمكننا أن نتحدث عن "‏جويس"‏.‏ فهي كاتبتي المفضلة.‏
أنت لست طالبا مبتدئا عاديا، لكنني آسفة، لا أستطيع.‏
المشكلة أنني أواعد شخصا آخر.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ -‏ هذا سؤال جيد.‏
أود أن أرافقك، لكن لدي محاضرة الليلة.‏
‏-‏ ماذا عن ليلة الغد؟ -‏ لدي محاضرة أيضا.‏
لدي فكرة، إذا.‏
لم لا تتصلين بي عندما لا يكون لديك محاضرة؟
حسنا، ربما أفعل.‏
مرحبا، "‏فيليب"‏.‏
ماذا كان يريد؟
ماذا يريد كل الرجال؟
هل يريدك أن تلبسي مثل المرأة العجيبة،
وتربطيه بأنشوطة ذهبية، وتجبريه على قول الحقيقة؟
لا، مجرد عشاء، "‏فيليب"‏.‏
هل تغار من "‏ثورنتون ميلون"‏؟
بالطبع لا.‏
كنت أفكر كثيرا في هذا الأمر مؤخرا.‏
كنت أفكر في شأننا.‏
‏-‏ و؟ -‏ وأعتقد.‏.‏.‏
أن علينا أن نبدأ بالتفكير في خلق
‏-‏ نوع من.‏.‏.‏ -‏ الاندماج؟
الاندماج، بالضبط.‏ بالضبط، الاندماج.‏
شراكة.‏ أنا جاد، "‏ديان"‏.‏.‏.‏
نحن شخصان ذكيان، ناضجان ومتعلمان.‏
يجب أن نكون معا.‏ أن نتحد، إن شئت.‏
انظري إلى الأشياء المشتركة بيننا.‏ لقد خلقنا لبعضنا.‏
آه، "‏فيليب"‏، عزيزي.‏
لا أريد أن أكون مندمجة، أو متحدة مع أحد.‏
أود أن أستمتع، وأشعر بالرومانسية، وأجد شخصا يحبني.‏
لذا، دعنا لا نتعجل.‏ لنبدأ بأن نستمتع، حسنا؟
كيف حالك؟ ماذا يحدث؟
الكثير من الناس يتكلمون عن والدك.‏
ماذا يحدث؟
يا أولاد، كيف الحال؟
أتساءل لماذا.‏
لديهم خزائن!‏ يمكنك أن تغير ملابسك هنا.‏
أنا لا أغير ملابسي أمام الرجال.‏
فالشيء التالي سيكون أن تستحم معهم.‏
والشيء التالي، أنك ستتورط مع طالب في السنة الثانية اسمه "‏تشيب"‏.‏
‏-‏ هيا، لنذهب!‏ -‏ أراك لاحقا.‏
كان هذا جيدا.‏
في المرة القادمة، احتفظ بوضعيتك وقتا أطول.‏
انتظر لحظة!‏ سأنزل في الحال.‏
ليس سيئا.‏
حسنا، لنر واحدة أخرى.‏
‏-‏ مثل التي أريتك إياها.‏ -‏ حسنا.‏
ماذا يفعل رجل بسنك هنا مع هؤلاء الأولاد؟
أبحث عن ينبوع إعادة الشباب.‏
ما هي قصتك؟
أنا أسجل رقما قياسيا جديدا، لأكبر عدد خسارات متعاقبة،
لمدرب غطس في هذه البطولة.‏
‏-‏ تذكر، احتفظ بوضعيتك لوقت أطول.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هل هذا ابنك؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ من كان يدربه في الثانوية؟ -‏ أنا طبعا.‏
إذا، أين تعلمت الغطس؟
في "‏أتلانتيك سيتي"‏، في "‏ستيل بيير"‏.‏ كنت عضوا في عرض الماء.‏
كنت أفتتح عرض الحصان الغطاس.‏
أنت تمزح، أنا من "‏جيرسي"‏.‏
لقد أمضيت حياتي كلها في ذلك المكان.‏
كان هناك شخص، يؤدي أروع غطسة اسمها، "‏تريبل ليندي"‏.‏
أصعب غطسة رأيتها في حياتي.‏
‏-‏ من كان هذا الرجل؟ -‏ أنا طبعا.‏
‏-‏ أنت تمزح.‏ -‏ أنا لا أمزح بشأن الغطس.‏
وخصوصا تلك الغطسة، فقد كادت أن تقتلني.‏
يا إلهي، كان شكلك مختلفا تماما.‏
هل يستطيع ابنك أن يؤدي تلك الغطسة؟
لا أحد يمكنه أن يؤديها، إنها خطرة جدا.‏
أنت تعرف، لقد حاول أن ينضم للفريق في الفصل الماضي.‏
لكن أداءه لم يكن جيدا.‏
لم يكن جيدا، صحيح؟ انظر إلى هذه.‏
"‏جيسون"‏، قم بأداء غطسة الدورتين ونصف.‏
ليس سيئا.‏
هناك اجتماع تشجيع لفريق كرة القدم، لنذهب!‏
انتظر، ما هذا؟
أنا و"‏ستانديش"‏ و"‏ريدينغ"‏، سنقوم بتخريب اجتماع التشجيع،
لنعبر عن فكرة أن لعبة مؤسسة على العنف، مثل كرة القدم الأمريكية،
هي في الحقيقة، مجاز فاشي سري للحرب النووية.‏
يبدو مضحكا جدا، لكن علي أن أقابل والدي، لندرس.‏
‏-‏ المفروض أن يأتي الآن.‏ -‏ حسنا.‏
إن غيرت رأيك، فأنت تعرف أين تجدني؟
إن غيرت رأيي، سأحصل على مساعدة دكتور نفسي.‏
المعذرة!‏
ما هو نظام "‏أورت"‏، وماذا يعني؟
ماذا؟ أنا آسف.‏
‏-‏ علم الفلك، الفصل الثاني.‏ -‏ آه، "‏أورت"‏.‏
"‏أورت"‏ كان ذلك العالم الذي اكتشف.‏.‏.‏
أن الكثافة الموزعة لجسم ما لا يمكن أن تتجاوز
الكتلة الكلية للشمس مقسومة على مسافة فرسخ نجمي مكعب.‏
تبدين مندهشة!‏ هذه ليست نظريتي أنا.‏
شكرا، لقد ساعدتني كثيرا!‏
اسمع، كنت أتساءل.‏.‏.‏
هلا تكتب لي وظائف علم الفلك، حتى نهاية هذا الفصل؟
مرحبا، سيد "‏ميلون"‏.‏
يمكنك أن تناديني "‏ثورنتون"‏.‏
هل تنضمان إلينا أنا وصديقي هناك؟
صديقك يبدو غريبا بعض الشيء.‏
من، "‏لو"‏؟ "‏لو"‏ حيوان.‏
لأنه في عائلته، هو الجيل الثاني الذي يقف على قدميه مستقيما.‏
فتيات لطيفات.‏
هل تريدان حياة مليئة بالبذخ والخداع؟
تعالا، اشربا معنا البيرة، حسنا؟
‏-‏ نعم، حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
يا بنات، هذا "‏لو"‏.‏ "‏لو"‏، هؤلاء فتيات.‏
عزيزتي، تعالي إلى هنا.‏ أريد كأسين آخرين للفتيات،
وأحضري أيضا إبريقا من البيرة، كل سبع دقائق، إلى أن يغمى على الجميع.‏
وبعدها أحضري إبريقا كل عشر دقائق.‏
اعتقدت أننا سنذهب إلى معرض النظام الشمسي،
وننظر إلى الكثير من النجوم.‏
لم أكن أعرف أن هذا سيكون فيزياء فلكية.‏
هذا ليس صعبا.‏ ستنجحين في ذلك.‏
ليس صعبا عليك أنت، لأنك ذكي.‏
وأنت ذكية أيضا.‏
نعم، لكن أنت ذكي جدا.‏ هل تدرس في المكتبة كل ليلة؟
لا، كنت سأقابل والدي هناك، لكن، لا بد أنه يدرس في سكن الطلبة.‏
مرحبا، يا شباب!‏ دعوني أرى هوياتكم.‏
"‏جيسون"‏، ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل أنا هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
كان المفروض أن ندرس في المكتبة، هل تتذكر؟
المكتبة.‏ كان يجب أن أكون هناك.‏
"‏تشاس"‏، انظر إلى هذا.‏
"‏كلارك"‏!‏
يبدو أنه كان لديكم اجتماع تشجيع لطيف الليلة.‏
صحيح، لقد رموا الطلاء على صديقتي.‏ سأقتل أولئك الحمقى.‏
أحقا؟ جئت إلى المكان المناسب، احزر من هنا!‏
"‏ديريك لوتز"‏.‏
"‏لوتز"‏!‏
‏-‏ هل تعرف من أنا؟ -‏ دعني أر!‏
تجعدات بارزة فوق محجر العين،
جمجمة صغيرة، دماغ بحجم 1300 سم مكعب،
أنت رجل نياندرتالي.‏
أنت، أريدك أن تتصل بأمه.‏
قل لها إنه لن يعود إلى البيت أبدا.‏
انتظر، هل أنت متأكد من أنك وصلت إلى الرجل الصحيح؟
انظر كم من الناس لديهم شعر أزرق هذه الأيام.‏
‏-‏ اخرس، أيها الأحمق.‏ -‏ على رسلك!‏
أعني، الحرب قد انتهت.‏
أحقا؟ أتريد أن تتشاجر معي؟
آه، لا، أنا لا أستعمل العنف.‏ أنا أغضب فقط،
وعندما أغضب، هو يصبح عنيفا.‏
هل لديك مشكلة؟
لا، ليست لدي مشكلة.‏
الآن، لديك مشكلة.‏
"‏لو"‏، أين كنت؟
تعرضت للضرب في كل مكان من جسدي.‏
‏-‏ تبدو بحال سيئة.‏ -‏ لا، أنا بخير.‏
أنا قلق على "‏لو"‏.‏ ربما يفقد سبابته.‏
أنتم تستحقون هذا.‏
لماذا تتشاجرون مع كل فريق كرة القدم؟
ليسوا أقوياء كثيرا.‏
فريق كرة القدم في مدرستي كانوا أقوياء.‏
بعد أن قتلوا الظهير الربعي ووضعوه في كيس، ذهبوا لمطاردة عائلته.‏
هذا الصباح سنقرأ "‏غاتسبي العظيم"‏ من تأليف، "‏سكوت فيتزجيرالد"‏.‏
سيد "‏ميلون"‏، كيف تحلل شخصية "‏غاتسبي العظيم"‏؟
‏-‏ من، هو؟ -‏ لا، أنت.‏
أنا.‏
حسنا، "‏غاتسبي العظيم"‏ كان.‏.‏.‏
عظيما.‏
أريد التحدث معك بعد المحاضرة، سيد "‏ميلون"‏.‏
أرجوك، حاولي أن تفهمي.‏ لا معلومات لدي عن هذا.‏
في ثانويتي، كانوا يطلبون من الولد أن يثبت قانون الجاذبية.‏
فكان يرمي المعلم من النافذة.‏
أعرف ماذا أحتاج، أحتاج إلى مدرس خصوصي.‏
ما رأيك؟ هيا!‏ لديك بعض وقت الفراغ.‏
حسنا، سيد "‏ميلون"‏.‏ لدي وقت فراغ هذا المساء.‏
لم لا تأتي حوالي الساعة السابعة؟
‏-‏ عظيم.‏ -‏ سأعطيك عنواني.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ أرجوك أن تأتي في الوقت.‏
سأكون هناك في الوقت.‏
ما أجمل خطها!‏
"‏في كل مكان تتلاشى فيه شعائر الطهارة،
"‏يفقد الأخيار إيمانهم، ويمتلئ الأشرار بقوة متقدة.‏"‏
يوجد الكثير من هذا الكلام هنا.‏
يتابع "‏ييتس"‏ ويتابع، وهذه هي النهاية.‏
"‏أي حيوان قاس، حانت ساعته أخيرا،
"‏يقف باتجاه ’بيت لحم‘ كي يولد من جديد؟"‏
فيم يجعلك هذا تفكر؟
الوحش القاسي، زوجتي السابقة.‏
حسنا، هذا تفسير واحد.‏
وهو ليس التفسير الصحيح، لكنها بداية.‏
لا بد أن رجلا بسنك وخبرتك،
قد قرأ بعض الكتب من القائمة التي أعطيتكم إياها.‏
‏-‏ ماذا عن "‏ماكبث"‏؟ -‏ رأيت الفيلم.‏
"‏أورسون ويليس"‏.‏ ممثل عظيم، ممثل كبير.‏
كان زبونا لدى محلاتنا لطوال القامة والسمينين لسنين عديدة.‏
ماذا عن مسرحية، "‏قطة على سطح من الصفيح الساخن"‏؟
رأيت الفيلم، "‏بيرل إيفز"‏.‏
ممثل رائع، ضخم الجثة.‏ كان زبونا لدي أيضا.‏
‏-‏ "‏ترام اسمه الرغبة"‏.‏ -‏ فيلم عظيم، "‏مارلون براندو"‏.‏
لم يكن سمينا في ذلك الوقت، لكنه الآن انتفخ كالبالون بشكل جميل.‏
أقولها وأعني كل كلمة، إنه أفضل ممثل أمريكي على الإطلاق.‏
ألا تقرأ أبدا؟
من لديه الوقت؟ أما الفيلم، فهو ينتهي خلال ساعتين.‏
"‏ثورنتون"‏، ألا تفهم؟
السبب أن عليك أن تقرأ هذه الكتب، هو أن تعيش التجربة بنفسك،
بحيث تشارك الكاتب أفكاره ومشاعره، من دون تدخل الممثل والمخرج،
أو وجهة نظر البروفيسور.‏
كي تدخل إلى عالم، تشارك فيه وتفهم بشكل فعلي،
الأحاسيس المشتركة لكل بني البشر، أحاسيس الأحياء.‏
كان هذا جميلا.‏
وأنا أفهم ما تقولينه.‏
أنا سعيدة بذلك.‏ هذا يعطيني شعورا جيدا.‏
لدي فكرة.‏
لنتابع الحديث على العشاء.‏
يجب أن أقابل شخصا على العشاء.‏
ومع ذلك، يمكنني أن ألغي اللقاء، ففي النهاية، نحن نعمل.‏
لا يمكنك أن تعملي ومعدتك فارغة.‏
لا يمكنك التركيز وأنت جائع.‏
لا أعرف، لا أستطيع.‏
‏-‏ لدي أشياء كثيرة لأنجزها.‏ -‏ هيا، سوف أساعدك.‏
سأخرج القمامة، وأغسل الصحون.‏
وأطلي أظافرك، وأسرح شعري.‏ لا فكرة لديك عما سأفعله.‏
‏-‏ سأتصل به.‏ -‏ أنا سأضرب الرقم.‏
سأحضر الضوء.‏
أعتقد أنني أنجذب إلى المعلمات.‏
واعدت معلمة إنجليزية، فلم ينجح الأمر.‏
أرسلت لها رسالة حب، فقامت بتصحيحها إملائيا.‏
عظيم، ضيوف.‏
‏-‏ يجب أن يحصل هذان الاثنان على غرفة.‏ -‏ فعلا!‏
في الواقع، تزوجت مرتين.‏
زوجتي الأولى، والدة "‏جيسون"‏، كنت أحبها فعلا.‏
كانت حياتنا جميلة!‏
توفيت قبل حوالي عشر سنوات.‏
بعد ذلك، تسكعت عدة سنوات.‏
ثم جننت تماما، فقد تزوجت "‏فانيسا"‏.‏
كنت وحيدا، على ما أعتقد.‏
‏-‏ وهل انتهى ذلك الآن؟ -‏ كانت علاقة ملعونة منذ البداية.‏
أنا برجي ترابي، وهي برجها مائي.‏
وسويا، نشكل الوحل.‏
أنا كنت على علاقة مع حسناء، وهي كانت تلهو مع الرجال أيضا.‏
عندما كانت تقول، "‏فعلت"‏، كنت أقول، "‏مع من؟"‏
إذا، هل فقدت الأمل بالنساء؟
لا أدري.‏ لا أستطيع أن أفهم النساء.‏
اليوم، النساء مستقلات.‏ يفكرن في أنفسهن فقط.‏
عندما كنا نمارس الجنس، كانت "‏فانيسا"‏ تصرخ باسمها هي.‏
أعتقد أن الرجل هو الذي لا يمكن فهمه.‏
منذ تأسيس الحركة النسائية،
معظم الرجال الذين أقابلهم، يحاولون دائما أن يظهروا كم هم حساسون.‏
في السابق كانوا خشنين جدا، والآن أصبحوا ناعمين جدا.‏
جميعكم تريدوننا أن نعرف أن بوسعكم البكاء.‏
لا، مع النساء، أنا لا أبكي أبدا، أبدا.‏
أنا أتوسل.‏
إن أنهينا زجاجة النبيذ هذه، ليس عليك أن تتوسل.‏
"‏ديان"‏!‏
"‏فيليب"‏.‏
كان المفروض أن نذهب لتناول العشاء.‏
تناولت العشاء لتوي!‏
لا أصدق هذا.‏
ربما هذا حلم.‏ ليلة سعيدة، "‏فيليب"‏.‏
أنت تقوم بعمل جيد.‏
كم تأخذ مقابل ركن سيارات كبيرة؟
استمتعت كثيرا، "‏ثورنتون"‏.‏
وأنا أيضا، وشكرا على الدرس.‏ تعلمت الكثير.‏
على الرحب، وأنا تعلمت الكثير أيضا.‏
حسنا،
أعتقد أننا سنقول الآن ليلة سعيدة.‏
نعم.‏
ليلة سعيدة جدا.‏
جميل.‏
آه، هذا هو.‏
هذه هي المنطقة الحساسة.‏ المزيد!‏
"‏لو"‏، أنت رائع!‏
أصبحت ساقي أفضل، انتهى التشنج.‏
أنت حطام.‏ يجب أن تبدأ بالعمل.‏
وماذا تعرف أيضا؟
لديك امتحانات نصف فصلية على الأبواب.‏
لم تدرس خمس دقائق مذ جئت إلى هنا.‏
أنت مرتب دائما.‏ أنت مثل عمك "‏فيتو"‏ تماما.‏
عندما كنا صغارا، كانت غرفته دائما مرتبة.‏
مناشفه كانت مطوية بعناية،
المشط والفرشاة وغسول الشعر، كل شيء في مكانه.‏
وماذا كانت أهمية ذلك؟ ماذا أصبح اليوم؟
‏-‏ يعمل خادما في غرفة الرجال.‏ -‏ إنه مثلي الأعلى.‏
لكنني لن أطوي المناشف بعد الآن.‏
لأنني نجحت بالانضمام إلى فريق الغطس.‏
هذا رائع!‏
سآخذك معي!‏ سوف نحتفل، لدينا حفلة!‏
لا، أبي، هذا لطيف فعلا، لكنني في التدريب الآن.‏
لدينا اجتماع تشجيع كبير ضد الشماليين.‏
سنحتفل بعد الاجتماع.‏
أبي، لم لا تنضم إلي في استراحة في عالم الواقع؟
كونك واقعا في حب الأكاديمية "‏تيرنر"‏،
لا يعني أنك سوف تنجح في موضوعها.‏
أمامك كتابة وظيفة رئيسية عن "‏كيرت فانغوت"‏.‏
وأنت لم تقرأ أيا من الكتب المطلوبة.‏
حاولت.‏
لا أفهم كلمة واحدة منها.‏
إذا، كيف ستكتب الوظيفة؟
مرحبا، أنا "‏كيرت فانغوت"‏!‏ أبحث عن "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
هل تريد الدخول؟ أبي؟
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك، أو ستعود إلى الشجرة.‏
ادخل!‏
المعذرة، أكاديمي "‏بارازيني"‏؟ أنا "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
نعم، "‏ثورنتون ميلون"‏، أعرفك!‏
أنت ألقيت محاضرة عن أمواج الدماغ الإيزومغناطيسية السنة الماضية.‏
لا، بل أنا من بعتك سروالك الداخلي.‏
بالطبع، تسرني رؤيتك.‏ ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أقدم تقريرا عن مشروع المختبر.‏
جيد، أحاول أن أعلم هؤلاء القرود هنا، كيف يقرأون ويكتبون.‏
يجب أن تعلمهم كيف يذهبون إلى دورة المياه.‏
ستعتاد ذلك.‏
كل ما عليك أن تفعله هو أن تضع شريطا جديدا،
في آلة التسجيل كل ساعة، وتراقب الحيوانات.‏
سأعود بعد عدة ساعات لأرى ما تفعله.‏
‏-‏ حسنا، ممتاز.‏ -‏ حسنا.‏
لا تحتاج إلى هذا.‏ سأجد لك عازفا متجولا.‏
مرحبا، "‏مارج"‏؟ أريد عدة أشياء.‏
أريدك أن تأتي مع العصابة إلى هنا بأسرع ما يمكن.‏
ويجب أن أتحدث مع "‏بيترسون"‏، المحاسب.‏
سأحتاج إليه أيضا.‏
آه، شكرا!‏ و"‏مارج"‏، أحتاج.‏.‏.‏
حاولي أن تجدي أحدا من شركة "‏راند"‏،
أو معهد "‏بروكينغس"‏، كي يأتي إلى هنا لمدة أسبوع.‏
ماذا؟
و"‏راسل"‏ يوجه له ضربة أمامية قوية.‏
ليست مشكلة.‏
إنهم يأخذون استراحة، هذا كل ما في الأمر.‏
في عام 1971، راكمت "‏الولايات المتحدة"‏ نقصا
أكبر مما كانت تملكه البلاد من احتياطي الذهب.‏
وفي تلك السنة، "‏ريتشارد نيكسون"‏
جعل البلاد تهبط عن المستوى العادي لاحتياطي الذهب.‏
وبفعله ذلك، قام بتشويش.‏.‏.‏
كامل النظام النقدي الدولي.‏
ما هذه الضجة؟
هل أنت طالبة في هذا الفصل؟
‏-‏ لا.‏ -‏ من أنت؟
أنا "‏مارج سويتواتر"‏،
السكرتيرة الخاصة للسيد "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
ماذا تفعلين هنا؟
أكتب الملاحظات للسيد "‏ميلون"‏.‏
هل أخبرك أن تكتبي كل ما أقوله؟
نعم.‏
جيد.‏
اكتبي هذا.‏
سيد "‏ميلون"‏!‏ ليس مهما ما تفعله،
ليس مهما أية ألاعيب تقوم بها،
ليس مهما كم تبذل من جهد،
أنت لن تنجح في هذا الصف أبدا.‏
تأكدي من أن يحصل على هذا.‏
نعم، سيدي.‏
لدي فكرة لدمية "‏باربي"‏.‏ اجعلوا شكلها كحرف "‏آي"‏.‏
‏-‏ أين تقرير المختبر عن علم النفس؟ -‏ هنا.‏
وزنه خفيف جدا، لا يستحق أكثر من علامة "‏ج"‏.‏
قم بتغليفها وأضف إليها رسوما بيانية ملونة.‏
‏-‏ أبي.‏ -‏ "‏جيسون"‏، انتظر، حسنا؟
أصغوا، جميعا.‏ لنجعل الوظائف تستحق علامة "‏أ"‏.‏
لدي فكرة.‏.‏.‏
سأعطيكم زيادة 10 بالمائة على كل علامة "‏ب"‏.‏
ومن يحرز "‏أ"‏، سأمنحه رحلة مجانية إلى "‏هاواي"‏.‏
‏-‏ أبي، ماذا يحدث هنا؟ -‏ أنا أكتب وظائفي.‏
لا، بل هم يكتبون وظائفك.‏
الإداري الجيد يعرف كيف ينتدب نائبا عنه.‏
اهتممت بأمرك أنت أيضا.‏
‏-‏ وكيف ذلك؟ -‏ تقرير علم الفلك.‏
‏-‏ ما هي مشكلتك؟ -‏ ما هي مشكلتك أنت؟
أريد أن أكتب أنا تلك الوظيفة، وسأكتبها بنفسي.‏
هذا هو السبب أنني أخذت علم الفلك، كي أتعلم شيئا!‏
لن تتعلم أي شيء، إن جعلت الآخرين يكتبون لك وظائفك.‏
لا يهم.‏
الأولاد!‏ دائما يقومون بالأشياء بالطريقة الصعبة.‏
سيداتي وسادتي، الفريق الضيف.‏.‏.‏
فريق جامعة الشمال، ال"‏وايلدكاتس"‏!‏
وفريق جامعة "‏غراند ليكس"‏، "‏الهوترز"‏!‏
‏-‏ ها هو ابنك!‏ -‏ "‏جيسون"‏!‏
بينما يقوم الفريقان بالتحمية، نود أن نذكركم،
أن جميع العائدات من محطات طلاب السنة الأولى،
‏-‏ ستذهب إلى اتحاد الطلبة.‏ -‏ "‏فاليري"‏، كيف حالك؟
أنا سعيد بقدومك!‏ اسمعي!‏ أبي سيقيم حفلة الليلة في سكن الطلبة،
ولا بد أن تكون حفلة رائعة، هكذا تكون حفلاته عادة.‏
أحب أن آتي، غير أن لدي موعدا.‏
حسنا، أحضريه معك.‏
لا بأس!‏ يمكن لكليكما المجيء.‏
‏-‏ سأحاول.‏ -‏ جيد، آمل أن أراك هناك.‏
يبدو هذا لطيفا!‏ أتمنى لو كان والدي مثل والدك.‏
"‏تشاس"‏!‏
حظا طيبا، يا صديقي.‏ لنذهب ونغلبهم!‏
نعم، شكرا، "‏ميلون"‏!‏ أتمنى لك الحظ، أيضا.‏
لكنني أعتقد أن شخصا مثلك لا يحتاج إلى الحظ.‏
ماذا تقصد بذلك؟
بوجود والدك كسند لك،
بما أنه اشترى دخولك إلى الفريق، فربما اشترى الحكام أيضا.‏
ها هو "‏ثورنتون"‏.‏
"‏ديان"‏!‏
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يعجبك بهذا الرجل.‏
"‏فيليب"‏، اعذرني دقيقة!‏
نعم.‏
‏-‏ تبدين رائعة.‏ -‏ شكرا.‏
أين كنت؟ اتصلت بك مائة مرة.‏
ورتبت أربعة مواعيد مع آلة الرد الآلي.‏
آسفة لأنني لم أكن موجودة، كنت مشغولة جدا.‏
كنت أقرأ وظائف منتصف الفصل، وأصلح الامتحانات.‏
هل قرأت وظيفتي؟
ليس بعد، لكنني متشوقة لأقرأها.‏
سأقيم حفلة في غرفتنا الليلة، ولا بد أن تأتي.‏
أنا آسفة، لدي موعد مع "‏فيليب"‏ الليلة.‏
أحضريه معك!‏ فربما نتمكن من كسر الجليد.‏
الغطاس الأول، من جامعة "‏غراند ليكس"‏،
"‏تشاس أوزبورن"‏.‏
أيها المدرب، كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
الغطاس التالي من "‏غراند ليكس"‏، "‏جيسون ميلون"‏.‏
"‏ميلون"‏.‏
ماذا يحدث هنا؟
عادة تكون هذه أفضل حفلة في السنة.‏
لا أدري.‏ مناسبة مهمة في سكن الطلبة.‏
‏-‏ نفكر في أن نذهب إليهم!‏ -‏ تذهب عند "‏ميلون"‏؟ هل أنت مجنون؟
لم لا نذهب؟
"‏فاليري"‏، أرجوك.‏ سيكون الأمر فظيعا.‏
قال "‏جيسون"‏ إنها ستكون رائعة، ربما تكون حفلة ممتعة.‏
"‏جيسون"‏ بليد!‏ كان بوسعنا أن نفوز لولاه.‏
ألم تكتئب أنت أبدا من قبل؟
لا.‏
أحب أن أكون مع ثلاث فتيات معا.‏
فإن غفوت، يمكنهن التحدث مع بعضهن.‏
مظهرك لطيف!‏
ما الذي تحاول أن تبدو مثله؟
الفنان المنعزل، أم الأعمى؟
آه، ربما الأطرش!‏ ربما سيبهجك هذا.‏
"‏ديريك"‏، انهض!‏
تبدو مثل الولد الذي يضعون صورته على ملصق تحديد النسل.‏
"‏جيسون"‏، هذه حفلة.‏ ما مشكلتك؟
ما الأمر؟ مسابقة السباحة؟
انس أمرها، أصبحت من الماضي.‏
هيا!‏ ابتهج!‏
أنت على حق، أبي!‏ هذا ليس مهما، أبي!‏
أصدروا بعض الضجة، استمتعوا بوقتكم!‏
ما هذه الضجة؟
هذه حفلة، "‏فيليب"‏.‏ إننا في منتصف الفصل، هل تتذكر؟
إنهم يحررون بعض الطاقة.‏
أنت!‏
ماذا يحدث هنا؟
"‏ميلون"‏ يقيم أعظم حفلة في التاريخ!‏
العالم كله هناك.‏
هذا أفضل شيء حدث لي طوال حياتي.‏
يا إلهي!‏
انظري إلى هذا!‏ اسمعي تلك الضوضاء.‏
هذا أمر مخز، يجب أن أتصل بالأمن.‏
"‏فيليب"‏.‏
جيد، يبدو أنني لست الوحيد هنا من يملك إحساسا بالاحتشام.‏
هل رأيت.‏.‏.‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
فضول علمي، "‏فيليب"‏!‏
تبدو حفلة ممتعة.‏ تعال معي!‏
‏-‏ أرجوك!‏ -‏ "‏فيليب"‏!‏
‏-‏ قل متى!‏ -‏ بعد تناول هذا الشراب مباشرة.‏
ما قيمة الحمام من دون فقاعات الصابون؟
أيتها الفقاعة، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
‏-‏ ما هو موضوعك المفضل؟ -‏ الشعر.‏
أحقا؟ ربما يمكنك أن تساعديني بفهم شعر "‏لونفيلو"‏.‏
المعذرة، هل رأيت "‏ثورنتون ميلون"‏؟
‏-‏ أعتقد أنه هناك.‏ -‏ شكرا.‏
المعذرة، هل رأى أحد "‏ثورنتون ميلون"‏؟
هذا ما أسميه بيولوجيا البحرية.‏
"‏ديان"‏!‏
سلمي على بنات أخي.‏
انتظري لحظة!‏
"‏جيسون"‏، ها أنت ذا.‏ كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
"‏جيسون"‏، هل أنت بخير؟ أنا آسفة بشأن مسابقة الغوص.‏
تبا، مسابقة الغوص!‏
يا إلهي، أتعتقدين أنني أكترث لمسابقة الغوص؟
أعني، إنها مجرد لعبة غبية في الجامعة.‏
‏-‏ إنها مجرد هراء.‏ -‏ لماذا تتصرف هكذا؟
‏-‏ أعرف أنك لا تفكر هكذا.‏ -‏ أحقا؟
انضجي، "‏فاليري"‏.‏ هل تعتقدين أن هذا حقيقي؟
هذا ليس حقيقيا.‏ الجامعة هي عالم من الأحلام.‏
إنها شيء تفعلينه كي تمرري الوقت،
حتى تخرجي إلى العالم الحقيقي، وتبدأين بشراء الناس.‏
‏-‏ لنتمشى قليلا ونتحدث في هذا.‏ -‏ ها أنت ذا.‏
‏-‏ هل يمكننا الذهاب؟ أشعر بالملل.‏ -‏ يا إلهي، "‏أوزبورن"‏!‏
هل يمكنك أن تحرك مؤخرتك من هنا؟
يا لها من مفاجأة!‏ "‏ميلون"‏ آخر قبيح الوجه.‏
هل يجب أن أجعل أسنانك في حنجرتك؟
على رسلك، والدك ليس هنا الآن كي يدافع عنك.‏
لا!‏
هل أنت بخير؟
"‏جيسون"‏، كنت أبحث عنك.‏
تعال إلى هنا!‏ إلى أين تذهب؟
إلى أين أذهب؟
سأترك الجامعة، أبي.‏ على أحدنا أن يغادر.‏
أنت تستمتع بوقتك، وأنا سأغادر.‏
لماذا؟ لا أفهم!‏
لأنك لم تفز بمسابقة الغوص؟
لا، ليس لأنني لم أفز!‏ لأنه لم يكن من المفروض أصلا أن أدخلها.‏
أخبرني "‏تشاس"‏ أنك رشوت المدرب كي يدخلني في الفريق.‏ ممتاز!‏
ماذا؟ وهل صدقته؟ أنا لم أكذب عليك في حياتي.‏
أنا لم أقدم رشوة للمدرب.‏ أنت دخلت الفريق لأنك تستحق ذلك.‏
أنت فعلت ذلك بقواك الخاصة.‏
أبي، أنت لا تفهم الموضوع!‏
كل شيء لدي بفضلك أنت.‏ وبفضلك أنت.‏.‏.‏
وظيفتي في علم الفلك، قامت "‏ناسا"‏ بحلها.‏
أريد لك الأفضل.‏ هذا كل ما أردته يوما.‏
فعلت كل هذا من أجلك.‏
أعرف، لكنك لا تعرف متى تتوقف!‏
أعرف أنك جئت إلى هنا لتساعدني، وأنا أقدر لك هذا كثيرا،
وهذا لطيف فعلا، ولكن هذا لا ينفع أبدا.‏
ألا يمكنك أن تتركني أفعل شيئا ما بنفسي؟
‏-‏ أريد فقط أن أراك سعيدا.‏ -‏ حسنا، ألق نظرة!‏
لأنني كنت أسعد بكثير عندما كنت مسكينا.‏
‏-‏ تمتعت بقراءة هذا، "‏سوزان"‏.‏ -‏ شكرا.‏
تحسنت كثيرا، شكرا لك.‏
"‏ديان"‏، لماذا جعلتني أرسب؟
لم أفعل، "‏ثورنتون"‏.‏ لكنك خذلتني.‏
‏-‏ هل هذا بسبب البارحة؟ -‏ لا!‏
يمكنني تقبل حقيقة أن لديك حالة نكوص عاطفي،
لكنك لن تنجح في موضوعي عن طريق نسخ عمل شخص آخر.‏
ماذا تعتقدين، أن شخصا آخر قد كتب هذا؟
أعرف فقط أنك لم تكتب هذا، وهذا ما خيب ظني.‏
ومن كتب هذا، لا يعرف شيئا عن "‏كيرت فانغوت"‏.‏
وهناك شيء آخر، "‏فانغوت"‏، سأقوم بإيقاف الشيك.‏
ماذا؟ تبا لي؟
"‏كيرت"‏، هل تقرأ الشفاه؟ تبا لك!‏
في المرة القادمة، سأتصل ب"‏روبرت لودلوم"‏.‏
"‏ديريك"‏، هل رأيت "‏جيسون"‏؟
أعتقد أنه على وشك أن يصبح قاتلا.‏
إليك المزيد من الأخبار السيئة.‏
العميد "‏مارتن"‏ يريد أن يراك في مكتبه حالا.‏
العميد "‏مارتن"‏.‏
وقالت، "‏لنفعل ذلك"‏، فقلبنا الغرفة رأسا على عقب.‏
يا إلهي!‏ أخشى أن لدينا مشكلة كريهة جدا.‏
"‏فيل"‏، هل يمكنك أن تكرر أمام السيد "‏ميلون"‏ التصريح الذي قلته لي؟
من الواضح أن الوظيفة التي سلمتها، لم تكتبها بنفسك.‏
أنا أتهمك بالغش الأكاديمي.‏
الغش، كلمة قبيحة جدا،
إذا أخذنا بعين الاعتبار الكرم المادي،
الذي أظهره السيد "‏ميلون"‏ تجاه جامعتنا.‏
أعتقد أنه يجب طرد السيد "‏ميلون"‏.‏
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
حسنا، "‏ثورنتون"‏!‏
سأسألك مرة أخرى.‏
هل أنت من كتب الوظيفة التي قدمتها؟
لا يمكنني أن أكذب عليك، أيها العميد "‏مارتن"‏.‏
نعم، أنا من كتبها.‏
أنا مقتنع.‏
‏-‏ "‏فيل"‏؟ -‏ أنا غاضب.‏
"‏فيل"‏!‏ سألت الرجل إن كان هو من كتب الوظيفة، وقال نعم.‏
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أقوم بتعذيبه؟
أقترح أن نعطيه امتحانا شفهيا شاملا،
تحت إشراف جميع المدرسين الذين يعلمون السيد "‏ميلون"‏.‏
امتحان شفهي؟
نعم، إن كنت قد قمت بالعمل بنفسك كما قلت،
فهذه لن تكون مشكلة، صحيح؟
‏-‏ مرحبا، "‏جيس"‏!‏ -‏ "‏لو"‏، كيف حالك؟
تعال إلى هنا، أود أن أقول لك شيئا.‏
ماذا؟
كنت قاسيا جدا على والدك الليلة الماضية.‏
نعم، لكنه لا يفهم!‏
أعرف والدك منذ 30 عاما، إنه يفهم!‏
إنه شخص لطيف، وهو قوي.‏
مثلي.‏ أنا لطيف، وقوي.‏
سأشرح لك ما الذي أعنيه.‏
لقد وضعت واحدا من أبنائي في الجامعة،
ودفعت بالآخر عبر الجدار.‏
والدك يحبك.‏
إنه يواصل الاعتناء بك، فاعتن به!‏
ماذا يحدث هنا؟
أنا راحل، أنا آسف، "‏جيسون"‏.‏
دخولي إلى الجامعة كان خطأ كبيرا.‏
‏-‏ إذا، هل ستستسلم؟ -‏ لا يمكنني أن أنتصر.‏
يريدون مني أن أقدم امتحانات شفهية في كل المواضيع.‏
وإن لم أقدمها، سيطردونني.‏
وإن قدمت تلك الامتحانات، من يدري إلى أين سيرفسوني.‏
أبي، هل تتذكر ماذا قلت لي عندما أخبرتك أنني سأترك الجامعة؟
قلت لي إن الرجل من دون تحصيل علمي لا يساوي شيئا.‏
‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ -‏ يمكنك فعل أي شيء تريده.‏
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده في الحياة.‏
تذكر، أنت من عائلة "‏ميلون"‏.‏
لا تترك الجامعة، أنا سأساعدك.‏
قبل أن نبدأ،
أود أن أشكر كل بروفيسور هنا، لاقتطاعه جزءا من وقته الضيق.‏
وشكر خاص، طبعا، للسيد "‏ثورنتون ميلون"‏،
ولست بحاجة إلى أن أذكر أحدا أنه المتبرع
بكلية "‏ميلون"‏ الجديدة للأعمال التجارية.‏
إننا نضيع الوقت.‏
آسف، "‏فيل"‏.‏
الآن، سيد "‏ميلون"‏، لديك ثلاث ساعات كي تنهي الامتحان.‏
إن رسبت في أي جزء منه، ستطرد من الجامعة.‏
سيد "‏ميلون"‏، هل تفهم ذلك؟
‏-‏ مجمع "‏ترنت"‏ الكنسي.‏ -‏ المعذرة؟
‏-‏ لم أسمع السؤال.‏ -‏ لم نبدأ بعد.‏
حسنا!‏ أكاديمي "‏باربي"‏، أعتقد أنك أنت الأول.‏
لدي سؤال واحد للسيد "‏ميلون"‏.‏
مؤلف من 27 جزءا.‏
أود أن أحطمه إلى 27 جزء.‏
‏-‏ المعذرة؟ -‏ لا، لا شيء.‏
ناقش أسس أنظمة الأعمال العالمية الحديثة،
الجزء الأول: عرف وميز بين الفلسفات الاقتصادية الثلاث،
الرأسمالية، الاشتراكية، والشيوعية
بما يتعلق ب: أ-‏ أسس الإدارة،
ب-‏ التنظيم والتوظيف،
ج-‏ إدارة الأيدي العاملة،
د-‏ الإنتاج والتشغيل.‏
الجزء الثاني!‏
هل تستوعب كل هذا، سيد "‏ميلون"‏؟
نعم، هذا سهل جدا.‏
"‏جيسون"‏؟
"‏فاليري"‏.‏
أريد أن أعتذر عن تلك الليلة،
بشأن تصرفاتي، والأشياء التي قلتها.‏
وأود أن أشكرك،
لتصرفك، وللأشياء التي قلتها.‏
أنا آسف حقا.‏
وأنا بالفعل واقع في حبك، وأنا أحبك منذ زمن بعيد.‏
ولا أصدق أنني أقول هذا.‏
لا أريد أن أحرجك،
أو أسبب لك عدم الراحة بحديثي، لكن.‏.‏.‏
كنت محتاجا إلى أن أقول لك هذا منذ زمن بعيد.‏
هل تدرك أن هذه أكثر مرة تقول لي فيها أشياء، مرة واحدة؟
ما عدا، طبعا، عندما تهذي من كثرة الشرب.‏
أنا أحبك، أيضا.‏
بالنسبة إلى السؤال 27،
الفصل الثالث، الجزء الثاني،
من المجموعة د من السؤال،
الجواب هو.‏.‏.‏
سيد "‏ميلون"‏؟
على رسلك، هذا الرجل يرزح تحت ضغط كبير.‏
لنتعامل معه بهدوء.‏
قلها، قلها!‏
الجواب هو.‏.‏.‏
أربعة؟
صحيح.‏
أكاديمية "‏تيرنر"‏؟
توقفوا، انتهينا.‏
لا أستطيع تحمل المزيد.‏
أشعر بأنني أنجبت للتو محاسبا.‏
انتظر لحظة، "‏ثورنتون"‏.‏
"‏ثورنتون"‏، هل تتذكر عندما ناقشنا قصيدة "‏ديلان توماس"‏
"‏لا تمش الهوينى في ذلك الليل البديع"‏؟
لا أعرف.‏
لا، ربما.‏
"‏ثورنتون"‏، فكر!‏
ماذا يحدث هنا؟
"‏فيليب"‏، اهدأ!‏ إنه دوري.‏
هل تتذكرها؟
"‏لا تمش الهوينى
"‏في هذا الليل البديع.‏
"‏العمر المتقدم سيحترق ويحتدم
"‏في نهاية النهار.‏
"‏اغضب، اغضب أمام موت ضوء النهار.‏
"‏الرجال البريون الذين أمسكوا بالشمس أثناء تحليقها، وغنوها،
"‏وتعلموا بعد فوات الأوان بكوها وهي تبتعد في طريقها.‏
"‏لا تمش الهوينى في هذا الليل البديع.‏
"‏حفارو القبور قرب الموت
"‏يبصرونه بنظرة عمياء.‏
"‏العيون الضريرة قد تضطرم مثل شهاب، وتبتهج.‏
"‏اغضب، اغضب أمام موت ضوء النهار.‏
"‏وأنت، يا أبي، عند ذلك الارتفاع الحزين.‏
"‏العني، باركني الآن بدموعك العنيفة، أصلي.‏
"‏لا تمش الهوينى في ذلك الليل البديع.‏
"‏اغضب، اغضب أمام موت ضوء النهار.‏"‏
"‏ثورنتون"‏، ماذا تعني لك تلك القصيدة؟
تعني لي، ألا أتقبل الهراء من أحد.‏
سوف أنجح في هذا الامتحان.‏
سأبقى في المدرسة، من التالي؟
سيغطس الآن، من فريق "أتلانتيك إيسترن إيغلز"
بطل البطولة الحالية، "‏دوغ نيلسون"‏.‏
أتعرف ما الذي لا تراه أبدا تقريبا؟
شخص يقاطع غطاسا.‏
‏-‏ أنت جيد، يا فتى.‏ -‏ شكرا، "‏لو"‏.‏
الرجاء الامتناع عن إصدار ضجة عالية خلال الغطس.‏
التالي، من فريق "‏أتلانتيك إيسترن إيغلز"‏،
"‏بيل ستاينكاب"‏.‏
هذه آخر غطسة لفريق "‏أتلانتيك إيسترن"‏ في فئة عشرة أمتار.‏
التالي، فريق "‏غراند ليكس هوترز"‏.‏
نود أن نذكركم،
التذاكر لجميع نشاطات "‏غراند ليكس"‏ الرياضية
متوفرة في مكتب خدمات الطلاب.‏
هل أنت مهتم ب"‏فاليري ديزموند"‏؟
إنها معي.‏
أنت واثق من نفسك!‏ صحيح، "‏ميلون"‏؟
ما كنت لأشعر بكل هذه الثقة لو كنت مكانك.‏
لأنه.‏.‏.‏ افهم هذا، يا عامل التنظيف!‏
لا يهم ما الذي تفكر فيه، ستظل دائما غير ناضج،
بغيض، من الرعاع الذين أصبحوا أثرياء بسرعة،
وسينتهي بك الأمر مثل والدك تماما.‏
يا إلهي، آمل ذلك، لأنني أحب ذلك الرجل.‏
الأول من فريق "‏غراند ليكس"‏،
"‏تشاس أوزبورن"‏،
بطل سابق على الثانويات الوطنية.‏
‏-‏ هل غطس "‏جيسون"‏؟ -‏ ليس بعد، هل نجحت؟
لا أعرف.‏ سيعلمونني بذلك.‏
من فريق جامعة "‏غراند ليكس"‏،
"‏جيسون ميلون"‏.‏
أحسنت يا "‏جيسون"‏!‏ فعلتها!‏
لا أصدق هذا.‏ يمكننا الفوز بهذه البطولة.‏
غطسة "‏ميلون"‏ أعطت ال"‏هوترز"‏ فرصة للفوز بهذه البطولة.‏
ما الأمر؟
أنت التالي، "‏تشاس"‏.‏
أصابني انقباض شديد في العضلات.‏
لدي انقباض شديد منذ أسبوع.‏
‏-‏ ربما بسبب الدورة الشهرية.‏ -‏ تبا لك، "‏ميلون"‏!‏
مدرب "‏تيرنبال"‏، هل لديك غطاس كفء آخر؟
"‏ميلون"‏!‏
"‏ميلون"‏!‏ نحن بحاجة إليك!‏ ارتد زي الغطس.‏
هيا!‏
هذا مستحيل!‏ بشكلي الحالي، يمكنك أن تتبرع بجسدي للخيال العلمي.‏
البس الزي، نحن بحاجة إليك!‏
هيا!‏ أرهم ما لديك.‏
"‏ميلون"‏، نحن بحاجة إليك!‏
الغطاس البديل لفريق جامعة "‏غراند ليكس"‏،
"‏ثورنتون ميلون"‏.‏
إنه على لائحة الاحتياط، لكنها ليست معي الآن.‏
لكن سأحضر لك القائمة في أقرب وقت ممكن.‏
ما الغطسة التي سيؤديها؟
غطسة "‏تريبل ليندي"‏!‏
"‏ميلون"‏!‏ "‏ميلون"‏!‏ "‏ميلون"‏!‏
سيتم تثبيت لوح قفز إضافي
من أجل غطسة "‏ميلون"‏، "‏تريبل ليندي"‏.‏
‏-‏ هل هي غطسة صعبة؟ -‏ إنها مستحيلة.‏
"‏ميلون"‏!‏ فعلتها!‏
كانت غطسة رائعة!‏
كنت رائعا!‏ هذا لا يصدق!‏
أعتقد أنه ليس هناك شيء ليس بوسعك فعله.‏
لدي نتائج امتحاناتك هنا.‏
هل سأحب أن أسمع النتيجة؟
لقد نجحت!‏ كلها "‏د"‏، وواحدة "‏أ"‏.‏
من أعطاني علامة "‏أ"‏؟
‏-‏ أنا.‏ -‏ أحقا؟
أود أن أقدم خطيبنا اليوم.‏
إنها المرة الأولى في تاريخ مؤسستنا الرائعة،
يلقي فيها هذا الخطاب، طالب سنة أولى.‏
السيد "‏ثورنتون ميلون"‏.‏
شكرا جزيلا.‏
شكرا، أيها العميد "‏مارتن"‏، الرئيس "‏سينكلير"‏،
وأعضاء الدفعة المتخرجة.‏
لدي شيء واحد أقوله لكم اليوم، هناك غابة في الخارج.‏
يجب أن تنتبهوا لأنفسكم، لكن لا تدوسوا على البراز.‏
ولكل الخريجين،
عندما تخرجون إلى العالم، نصيحتي لكم هي،
لا تذهبوا!‏ إنه عالم قاس هناك.‏
ارجعوا للعيش مع أهلكم.‏ دعوهم يهتمون بأمر إعالتكم.‏