‫واضح أنني لم أكن هناك، لكن...
‫يحتمل أنه خلل كبير.
‫... إن كان رئيسهم محتالا.
‫لكن أنا لست محتالا.
‫خطوة صغيرة للبشرية، خطوة عملاقة...
‫قتل "روبرت كينيدي" ‫في قاعة الاحتفالات.
‫حمداً للرب، أصبحنا أحرارًا أخيرًا.
‫أطلق قناص النار على الرئيس "كينيدي".
‫الحزب الشيوعي...
‫... أم أنك أصبحت عضوًا في حزب شيوعي؟
‫الجنود القدامى لا يموتون. إنهم--
‫مرحبًا يا "سيلفر"!
‫شيء لم يجربه أحد من قبل--
‫عام 1941، تاريخ سيظل--
‫ونواصل هذه النسخة الأخيرة ‫من "أخبار ماكسويل هاوس" لعام 1939.
‫مساء الخير ‫يا شعب "أمريكا الشمالية"...
‫...وكل سفن البحر. ‫لننتقل إلى الصحافة.
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو".
‫أجب؟
‫"سي كيو".
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو".
‫هل تسمعني؟
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هل يسمعني أي أحد؟
‫لا أتلقى أي شيء.
‫تحركات صغيرة يا "إيلي".
‫تحركات صغيرة.
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هل تسمعني؟
‫علم يا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هنا "كاي 4 دبليو إل دي".
‫- ماذا أقول؟ ‫- كوني على سجيتك.
‫- أين أنت يا "كاي 4 دبليو إل دي"؟ ‫- "بينساكولا". انتهى.
‫أين تقع "بينساكولا"؟
‫سأعطيك تلميحًا.
‫عصير البرتقال.
‫علم يا "كاي 4 دبليو إل دي". ‫كيف حال الطقس في "فلوريدا"؟
‫"بينساكولا"، "فلوريدا".
‫يجب أن أعترف يا "سباركس"...
‫... 1785 كيلومترًا.
‫مسافة كبيرة. هذه أبعد مسافة حتى الآن.
‫- أيمكننا سماع "نيويورك"؟ ‫- بالطبع.
‫- أيمكننا سماع "كاليفورنيا"؟ ‫- لا يوجد ما يمنع.
‫- أيمكننا سماع "ألاسكا"؟ ‫- أجل، بيوم صاف.
‫أيمكننا سماع "الصين"؟
‫بيوم صاف جدًا جدًا.
‫أيمكننا الحديث إلى القمر؟
‫إذا كان اللاسلكي كبيرًا بما يكفي، ‫فلا يوجد ما يمنع.
‫أيمكننا الحديث إلى "المشترى"؟
‫أو الكوكب الذي يليه؟
‫لا تقل اسمه.
‫سأعطيك تلميحا.
‫الهولا هوب.
‫"زحل". أيمكننا الحديث إلى "زحل"؟
‫أيمكننا الحديث إلى أمي يا أبي؟
‫لا أظن أن حتى أكبر أجهزة اللاسلكي ‫يمكن أن يصل إلى ذلك المدى.
‫حسنًا، كفى تهربًا.
‫حسنًا.
‫"بينساكولا".
‫"إيلي"، هذا جميل.
‫حان وقت النوم.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫أتظن أن هناك أشخاص ‫على الكواكب الأخرى؟
‫لا أدري يا "سباركس".
‫لكن في رأيي...
‫... إذا كنا وحدنا...
‫... فإن هذا يبدو كتبديد كبير للفضاء.
‫"سي كيو"، "سي كيو".
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو".
‫أكرر. هنا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هل تسمعني؟
‫"سي كيو"، هنا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هل تسمعني؟
‫سأحتاج إلى هوائي أكبر.
‫ما رأيك يا دكتورة "آرواي"؟
‫أليست جميلة؟
‫لا بأس.
‫تقع القرية على بعد 8 كيلومترا.
‫توجد بقالة بالحانة. ‫يمكنهم طلب أي شيء من "سان خوان".
‫متى سأحصل على وقت الطبق؟
‫قال دكتور "كلارك" إنك متحمسة للغاية. ‫أول نوبة لك ستكون الليلة.
‫حسنًا.
‫عودي إلى الوراء.
‫حاولي الرجوع قليلاً. ‫التقطت شيئًا ما.
‫هناك.
‫- هناك؟ ‫- هل تسمعينه؟ هذا هو.
‫حسنًا، 1221.46؟ ‫هذا في نطاق حزمة "إل".
‫- افحصي بانحراف عن المحور. ‫- حسنًا.
‫هذا ليس من الجوار.
‫ها هو. "جاي 1741" ‫زاوية الميل 1748.
‫تمت الجدولة ‫في 4 نوفمبر 1982. نجم مشع.
‫لا أدري، التغير في التوقيت ‫هو ما جعلني أتأثر.
‫لا بد وأنها هزة نجمية.
‫من الرائع أنك تنصتين. ‫أغلب الباحثين لا يفعلون ذلك.
‫إنها عادة قديمة ‫تشعرني بالواقعية أكثر.
‫- "إيلي". ‫- "كينت". "كينت كلارك".
‫مرحبًا.
‫قالوا إنك كنت في "أوينز فالي" ‫تعملين مع "دراملين".
‫ما رأيك به؟
‫إلى هذه الدرجة؟ هذا ما توقعته ‫بعد ما قاله عنك.
‫وماذا قال؟
‫إنك ذكية، طموحة...
‫... مزعجة جدًا، ‫ومهووسة بمجال بحث...
‫... يعتبره يستحق الانتحار المهني.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- كان هذا مجمل ما قاله.
‫"دافيو"، دكتور "فيرنون". ‫دكتورة "آرواي".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫وأظن أنك قد تعرفت على الباحث المساعد ‫المجتهد السيد "فيشر"...
‫- وقعي هنا-- ‫- ... وكذلك عطره.
‫"بروك" يتابع الثقب الأسود ‫في "إم 87".
‫"إيلاي" يدرس "ماركريان 541"، ‫مصدر كبير لأشعة غاما.
‫وستقضي دكتور "آرواي" وقت التلسكوب ‫وهي تستمع إلى...
‫تستمع إلي...
‫أشخاص خضر وصغار.
‫هذا واحد، باقي بضعة مليارات.
‫"آرسيبو"، صحيح؟
‫هل هذا واضح؟
‫أجل.
‫- بعض الحلوى؟ ‫- كلا، شكرا.
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- بالتأكيد.
‫المحليون يدعونه "إل ريدار".
‫إنهم مقتنعون بأنه لهدف عسكري غامض.
‫أظن أننا غير ضارين على الإطلاق.
‫"بالمر جوس".
‫- "إيلي آيرواي". ‫- سررت بمقابلتك يا "إيلي".
‫ماذا تدرسين هناك؟
‫المعتاد.
‫أشياء غامضة، كواكب متفجرة، إشارات، ‫أشياء كهذه.
‫ماذا تكتب؟
‫المعتاد. أسماء، أحوال، صفات.
‫أعمل على مشروع يدعى "سيتي".
‫يرمز إلى "البحث ‫عن كائنات فضائية عاقلة"؟
‫هذا مشروع ضخم.
‫مهلاً، أأنت طالب أو ما شابه؟
‫أنا كاتب. أؤلف كتابًا.
‫أجري بحثا عن تأثير التكنولوجيا ‫على حضارات العالم الثالث.
‫وأبحث أيضًا عن رجل ‫يدعى "ديفيد دراملين".
‫إنه مدير مؤسسة العلم القومي الجديد. ‫أحاول إجراء مقابلة معه.
‫- أظن أنك تعرفينه؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫"سيتي". هذا هامشي.
‫صادفت هذا الرجل من قبل.
‫لا بد وأن شيء كهذا ‫يثير حنقه جدًا، صحيح؟
‫بوصلة.
‫هذه لك يا "إيل".
‫من الأفضل أن تحتفظ بهذه.
‫قد تنقذ حياتك ذات يوم.
‫أتقبلين بتناول العشاء معي الليلة؟
‫أنا--
‫أنا لست موضوعًا جيدًا للبحث. ‫لا يمكنك اقتباس كلماتي.
‫لا اقتباسات. أقسم على هذا. ‫وجبة طعام شهية، ورفقة مريحة.
‫يجب أن أرحل.
‫لكن...
‫"دراملين" سيأتي يوم الثلاثاء.
‫تذكرت الآن لماذا قبلت ‫بالوظيفة المكتبية.
‫- دكتور "دراملين"، كيف حالك؟ ‫- دكتور "دراملين".
‫يسرني حضورك يا "ديفيد".
‫إذا كنت أعرف أنني سأستقل ثلاث طائرات، ‫لأعدت التفكير في الأمر.
‫ما رأيك في المكتب الجديد؟
‫ما زلت لم أستقر بعد. يريدون منح ‫نصف الميزانية إلى "البنتاغون".
‫"إيلي". أما زلت تنتظرين ‫اتصالا من "إي تي"؟
‫- أظن أننا نواجه-- ‫- سررت برؤيتك أيضًا.
‫أحمق.
‫يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.
‫العلم ملتزم بتقديم تقرير ‫لمن يدفعون ثمنه. أعني دافعي الضرائب.
‫يجب أن نتوقف عن إهدار المال ‫مقابل أحلام وهمية...
‫... واستثماره بطرق أكثر عملية ‫وقابلة للقياس...
‫... لتحسين حياة الذين يدفعون الثمن.
‫ليس مثل حزمة "إل" الخاصة بي. ‫أعمال العناقيد الدائرية.
‫أتقصد أنك تريد ‫القضاء على البحث العلمي؟
‫ما المشكلة في أن يكون العلم عمليًا؟ ‫بل ومربحًا؟
‫لا شيء، طالما أن دافعك في البحث ‫هو البحث عن الحقيقة.
‫وهذا هو هدف العالم بالضبط.
‫هذا موقف مثير للاهتمام...
‫... من رجل ‫لديه حملة ضد شرور التكنولوجيا...
‫... أيها الأب "جوس".
‫أنا لست ضد التكنولوجيا يا دكتور.
‫بل أنا ضد الرجال الذي يؤلهونها ‫على حساب الحقيقة البشرية.
‫"كينت"، كنت أريد الحديث إليك. ‫تعال من فضلك.
‫حسنًا، أنا...
‫أظن أن هذا قد أضعف من فرصتي ‫في إجراء المقابلة. ما رأيك؟
‫أأنت كاهن؟
‫كلا، ليس حقًا.
‫حصلت على درجة الماجستير ‫في اللاهوت...
‫... ثم تركت الدراسة للقيام ‫ببعض الأعمال الإنسانية العلمانية...
‫... تنسيق أعمال كنائس العالم الثالث.
‫لم أستطع تحمل ‫مسألة الامتناع عن الزواج..
‫يمكنك--
‫يمكنك دعوتي كاهنًا...
‫... من دون ثوب الكاهن.
‫أتريد الانصراف من هنا؟
‫أترى ذلك النظام الكبير ‫على شكل حرف دبليو؟
‫هذا "كاسيوبيا".
‫و"كاسيوبيا" يطلق ‫إشارات لاسكلية كثيرة.
‫أستمع إليها كثيرًا في الحقيقة. ‫إنها بقايا "نجوم متفجرة".
‫متى عرفت أنك تريدين ‫أن تصبحي عالمة فلك؟
‫عندما--
‫كان عمري 8 سنوات، ‫وكنت أشاهد غروب الشمس...
‫... وسألت أبي، ‫"ما ذلك النجم اللامع؟"
‫أبي، ما ذلك النجم هناك؟
‫وقال إن هذا ليس نجمًا. ‫إنه--
‫هذا ليس نجمًا، إنه كوكب.
‫-- كوكب كامل يدعى "الزهرة"--
‫هذا كوكب "الزهرة".
‫--ويفترض أن يظهر هناك قريبًا.
‫قال، "هل تعرفين ‫لماذا يدعونه الزهرة"؟
‫لأنهم رأوا أنه جميل جدًا وبراق.
‫لكن ما لم يعرفونه...
‫... أنه مليئ...
‫... بالغازات المميتة ‫والأمطار الحامضية."
‫كنت منبهرة، ‫وقلت لنفسي "لقد أدمنت هذا".
‫يوجد 4 مليارات نجمة...
‫... في مجرتنا فحسب.
‫إذا كان واحدًا من مليون منها ‫به كواكب...
‫... وإذا كان واحدًا من مليون منها ‫به حياة...
‫... وإذا كان واحدًا من مليون منها ‫به كائنات عاقلة...
‫... فسيكون حرفيًا ‫الملايين من الحضارات.
‫إذا لم تكن هناك كائنات عاقلة...
‫... فإن هذا سيكون ‫تبديدًا كبيرًا للفضاء.
‫آمين.
‫كنت مستلقيًا هناك، ‫أنظر إلى السماء.
‫ثم شعرت بشيء. لا أعرف، أنا--
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أكن وحدي.
‫ولأول مرة في حياتي ‫لم أكن خائفًا من شيء ما.
‫ولا حتى الاحتضار.
‫كان الرب.
‫الا يوجد أي احتمال...
‫... أنك قد تعرضت لهذه التجربة ‫لأن جزءًا في داخلك أرادها؟
‫أنا شخص ذكي، لكن هذا...
‫كلا، هذا-- كلا، ‫حتى ذكائي لم يتمكن من فهم هذا.
‫كلا.
‫حضرت بعض الدروس الدينية.
‫ثم ماذا؟
‫كنت أسأل باستمرار أسئلة مزعجة مثل:
‫"من أين أتت السيدة "قابيل؟"
‫وسرعان ما استدعوا أبي وطلبوا منه...
‫... أن يبقيني في المنزل بعد ذلك.
‫والدك...
‫- هل هو ذلك الرجل؟ ‫- أجل.
‫كنت مقربة منه، صحيح؟
‫أجل. ‫مات وعمري تسع سنوات.
‫لم أتعرف على أمي.
‫أنا آسف.
‫لا بد وأن هذا صعب.
‫أجل.
‫الوحدة.
‫ما رأيك...
‫... في أن نذهب في رحلة خلوية غدًا ‫ونصعد إلى جبل "أرسيبو"؟
‫لا أستطيع. لدي عمل.
‫حسنًا، ما رأيك في تناول العشاء إذن، ‫ليلة الغد؟ أعرف مطعمًا مميزًا.
‫لا أظن هذا.
‫- "إيلي"، هل هناك شيء ما؟ ‫- ماذا؟
‫كلا. تبًا، لقد تأخرت.
‫أخبرت "كينت" بأنني سأكون هناك ‫في العاشرة والنصف.
‫لا أحاول الضغط عليك.
‫كلا، كلا. منذ أسابيع ‫وأنا أريد مشاهدة هذا القطاع.
‫يمكنك النوم هنا. ‫هناك طعام كثير في الثلاجة.
‫اتفقنا؟
‫كيف يمكنني الاتصال بك؟
‫اترك رقمك. وسأتصل أنا بك.
‫أبي!
‫بدأ الأمر يا أبي. ستفوته.
‫أبي، هناك واحد آخر. أسرع.
‫حسنًا يا "سباركس". ‫أوشكت على الانتهاء.
‫هناك واحد آخر. ‫هيا، أسرع يا أبي!
‫أبي؟
‫أبي.
‫سأحضر الدواء.
‫"إيلي".
‫أعرف أنه يصعب فهم هذا الآن...
‫... لكن ليس من المفترض دائمًا ‫أن نعرف سبب حدوث الأشياء.
‫يكون علينا أحيانًا ‫تقبلها كإرادة الرب.
‫كان علي الاحتفاظ ببعض الدواء ‫في مرحاض الدور السفلي.
‫كنت سأصل إليه أسرع.
‫"سي كيو"...
‫... هنا "دبليو 9 جي إف أو". ‫هل تسمعني؟
‫أبي، أنا "إيلي". أجبني.
‫أنا "إيلينور آرواي"...
‫... تبث على 14.2 ميغاهرتز.
‫أبي.
‫هل تسمعني؟
‫أجبني.
‫أبي.
‫هل تسمعني؟
‫أبي، أنا "إيلي".
‫"إيلي".
‫مرحبًا يا "كينت". ‫ماذا تفعل مبكرًا هكذا؟
‫كنت أفكر...
‫... في أننا نشكل فريقًا رائعًا.
‫ماذا؟
‫كان في استطاعتنا ‫إعداد برنامج "سيتي" مذهل.
‫عم تتكلم؟
‫أتعرفين المصفوفة الضخمة ‫في "نيو مكسيكو؟
‫ستكون عملاً رائعًا لعمل "سيتي"--
‫عم تتكلم يا "كينت"؟
‫"دراملين" أوقف الدعم.
‫أصبحنا مشردين.
‫انتبهوا.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل أوقفت الدعم؟
‫لا تستوعبين الأمر الآن، ‫لكنني أصنع بك معروفًا.
‫أنت عالمة واعدة جدًا ‫من أن تهدري مواهبك على هذا الجنون.
‫اسمع، لا أعتبر ما قد يكون...
‫... أهم اكتشاف بشري ‫هو أمر جنوني، مفهوم؟
‫هناك 400 مليون نجم--
‫واحتمالان. ‫الأول، أن تكون هناك كائنات عاقلة...
‫... لكنها بعيدة جدًا ‫ولن يمكنك التواصل معها خلال حياتك.
‫- والثاني! ‫- أنت تتخذ قرارًا--
‫ألا تكون هناك سوى غازات سامة ‫ومركبات كربونية وأنت تهريدن وقتك.
‫في الوقت ذاته، لن يعترف أحد بأعمالك، ‫ولن يصدقك أحد.
‫وستنتهي حياتك المهنية.
‫وماذا في هذا؟ ‫إنها حياتي أنا.
‫"اطلبيني من فضلك ‫بالمر"
‫"كينت"، لقد كنت على حق.
‫اللعنة على "دراملين". سنجمع المال ‫بأنفسنا. سنذهب إلى "نيو مكسيكو".
‫كل الأشياء موجودة في "شيكاغو"، ‫لكن أعلمني بالمستجدات.
‫هناك بعض الشركات التي سأمر عليها ‫في الساحل الشرقي.
‫"فيش"، هل رد علينا المستثمر ‫من "هيوستن"؟
‫سأزوره في طريقي إلى "لوس أنجلوس".
‫حاول أن تتوسل للحصول ‫على بعض مال "هوليوود" هذا.
‫ولم لا؟ إنهم يجنون المال من أفلام ‫الكائنات الفضائية منذ سنوات.
‫- التوسل مفيد للروح. ‫- سنرى.
‫- اصنعي بي معروفًا. ‫- أجل.
‫حاولي ألا تكوني عدوانية.
‫ماذا؟ عدوانية؟ أنا؟ ‫ماذا تعني؟
‫سأفحص إذا كنت نسيت أي شيء.
‫هذه فترة فريدة في تاريخنا، ‫في تاريخ أي حضارة.
‫إنها لحظة امتلاك التكنولوجيا.
‫إنها اللحظة التي يصبح فيها ‫الاتصال ممكنًا.
‫المصفوفة الضخمة في "نيو مكسيكو" ‫هي مفتاح آمال نجاحنا.
‫عبر التلسكوبات السبع وعشرين ‫المتصلة بالراديو...
‫... يمكنك البحث بدقة أكثر ‫من أي منشأة أخرى.
‫حصلنا على الموافقة لشراء ‫فترة التلسكوب من الحكومة.
‫ما نحتاجه الآن حقًا هو المال.
‫عرض لطيف يا دكتورة.
‫لكن رغم وجود حق الدعم لفرعنا ‫بالصندوق للمشاريع التجريبية...
‫... فإن اقتراحك لا يشبه العلم...
‫... بل بالأحرى الخيال العلمي.
‫خيال علمي.
‫أنت على حق.
‫هذا جنوني.
‫في الحقيقة، بل إنه أسوأ من ذلك: ‫إنه هوس.
‫أتريد أن تسمع شيئًا مهووسًا حقًا؟
‫رجلان أرادا بناء شيء يدعى الطائرة.
‫تجعل الناس يركبونها وتطير مثل الطيور. ‫هذا سخيف، صحيح؟
‫أو ماذا عن كسر حاجز الصوت...
‫... أو صواريخ إلى القمر، ‫أو الطاقة الذرية أو بعثة إلى المريخ؟
‫خيال علمي، صحيح؟
‫اسمعوا.
‫كل ما أطلبه هو أن تتحلوا ‫بقليل من الرؤيا.
‫أن تتراجعوا قليلاً ‫وتنظروا إلى الصورة الكلية.
‫بأن تخاطروا لشيء ما...
‫... قد يصبح أكثر اللحظات الحاسمة...
‫... للبشرية وللتاريخ.
‫أنا آسفة.
‫لقد قضيت آخر 13 شهرًا...
‫... وأنا أدخل غرف كهذه ‫وأتحدث إلى أشخاص مثلكم.
‫الحقيقة هي أنكم آخر فرصة لي، لذا...
‫أنا آسفة على إضاعة وقتكم.
‫دكتورة.
‫أجل يا سيدي.
‫حصلت على المال.
‫شكرًا.
‫"بعد أربع سنوات"
‫رمية مثالية. هيا يا صغيرة.
‫"فرانك"، انظر إلى حجم هذه السمكة!
‫مرحبًا بعودتك يا دكتور "كينت".
‫كيف سار الأمر؟
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- مررت بأحسن منها في الماضي.
‫"دراملين". ما هذا؟ ‫هل هذا انتقام شخصي الآن؟
‫ليس "دراملين" فقط. هناك ضغط هائل ‫من علماء آخرين أيضًا.
‫لا يهم على أية حال، ‫"هادن" يمولنا للعامين القادمين.
‫هذه تلسكوبات مملوكة للحكومة، ‫يمكنهم إعارتها لمن يريدون.
‫ولا يريدون أن تستخدمها كاهنة الصحراء.
‫ماذا؟
‫التحديق في التشويش لساعات، ‫والاستماع لأصوات مثل آلات الغسيل.
‫هل كنت تظنين حقًا ‫أن تلك القصص لن تنتشر؟
‫- كنت أبحث عن أنماط في الفوضى. ‫- لا يهم، نحن محط سخريتهم.
‫يريدون صرفنا.
‫لدينا ثلاثة أشهر ‫حتى تكتمل الأوراق.
‫حسنًا. سأبحث عن تمويل آخر. ‫سوف--
‫أيمكنك مواجهة الحقيقة من فضلك؟ ‫لمرة واحدة يا "إيلي". لقد خسرنا.
‫انتهي الأمر.
‫حسنًا.
‫لكن لن أتوقف.
‫حتى إذا قمت بالأمر وحدي، فسأفعل. ‫لقد فعلت هذا من قبل.
‫ضيفي الليلة هو الكاتب ‫وعالم اللاهوت "بالمر جوس".
‫أصبح مرشدًا روحيًا ‫ومستشارًا في "البيت الأبيض".
‫"دبلوماسي الرب"، ‫حسب ما تقوله "نيويورك تايمز".
‫أحدث كتبه، "فقدان الإيمان"، ‫هو حاليًا رقم واحد...
‫... في قائمة الأكثر مبيعًا.
‫شكرًا على وجودك معنا يا "بالمر".
‫تعرضت لتغيرات كثيرة ‫في السنوات الأخيرة
‫أجل، بالتأكيد يا "لاري".
‫كنت أفكر يا "فيش".
‫من كان ليصبح أفضل عالم فلك؟ ‫فكر في الأمر.
‫من لديه التوليفة المثالية من المهنية ‫وأسلوب الحياة؟
‫- لا أعرف. ‫- مصاصوا الدماء!
‫هل أنت معاد للتكنولوجيا؟ ‫هل أنت معاد للعلم؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫السؤال الذي أسأله هو:
‫هل نحن أكثر سعادة كبشر؟
‫هل العالم مكان أفضل بالأساس ‫بسبب العلم والتكنولوجيا؟
‫نحن نتسوق من المنزل، ‫نتستخدم الإنترنت...
‫... لكن في نفس الوقت نشعر بأننا ‫أكثر فراغًا...
‫...وبالانفصال عن بعضنا البعض ‫أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.
‫نحن نتحول إلى مجتمع مركب...
‫... بسرعة كبيرة للوصول...
‫أظن لأننا نبحث عن مغزى. ‫ما هو المغزى؟
‫لدينا وظائف تافهة، ‫نأخذ أجازات كثيرة.
‫نذهب إلى السوق التجاري ‫لشراء المزيد من الأشياء...
‫... والتي نظن أنها ستملأ ‫فراغات حياتنا.
‫هل من الغريب ‫أننا فقدنا احساسنا بالاتجاه؟
‫اللعنة.
‫زاوية صعود لليمين، ‫18 ساعة و36 دقيقة و56.2 ثانية.
‫زاوية الانحراف، 36 درجة موجبة، ‫46 دقيقة...
‫... 56.2 ثانية!
‫أجيبوا للتأكيد!
‫زاوية صعود لليمين، ‫18 ساعة و36 دقيقة و56.2 ثانية.
‫هل هناك أحد مستيقظ؟ ‫أنا أحرك الأجهزة!
‫- أجيبوا! ‫- اكتشفت إشارة ممكنة!
‫زاوية صعود لليمين، ‫18 ساعة و36 دقيقة و56.2 ثانية.
‫- "فيش"! ‫- حسنًا.
‫36 ساعة، 47 دقيقة وثانية واحدة.
‫احتمال قوي لسلسلة إشارت ‫للجهاز الفرعي 4.
‫سأحرك باقي الأجهزة الآن. ‫أريد منك تأكيد الإحداثيات.
‫افحص وضع الأجهزة.
‫- إنها تستخدم كل الأطباق. ‫- كل الأنظمة تعمل كما ينبغي.
‫مرحبًا.
‫أريد فحصًا كاملاً للنظام.
‫تم تأكيد الإحداثيات. ‫"ويلي" يفحص النظام الآن.
‫راقبوا معطيات النظام.
‫افحص جميع النقاط المرجعية.
‫وأريدك أن توجه 24 لانحراف عن المحور ‫بمجرد وصولنا إلى هناك.
‫واطلب من "ويلي" ‫تشغيل النظام الصوتي الضخم.
‫حسنًا. "ويلي"--
‫أجل. هيا يا "إيلي".
‫يمكنني سماعها على سماعات الرأس. ‫يجب أن نتأكد.
‫أعطني تقريرًا آخر عن الاجهزة.
‫الأربعة الخاصة بها موجهة، ‫والبقية تتبعها.
‫الأربعة الخاصة بك موجهة، ‫والبقية تتبعها.
‫لكن يوجد عطل بمحرك 16.
‫الأربعة الخاصة بك موجهة، ‫والبقية تتبعها...
‫... لكن هناك عطل بمحرك 16. ‫هل سمعت؟
‫ماذا تريدين أن أفعل ‫بشأن جدول المصادر؟
‫انساه ولا تراجعه.
‫استعد لتحويل تردد الهدف إلى اليدوي ‫عندما نكون متراصين.
‫هل تسمعني؟ أريدك أن توجه 27 ‫لانحراف عن المحور بمجرد وصولنا.
‫واترك جهاز الذبذبة المحلية كما هو.
‫لا تفقده يا "فيش". إذا فقدته، ‫افحص الحزمة.
‫قم بتشغيل أي تردد يأتي في خاطرك.
‫كيف الحال؟
‫أخبروني بالمستجدات.
‫إشارات متحركة قطبية، ‫قوة متضمنة.
‫نحن جاهزون. الأنظمة في حالة جيدة، ‫الإشارة جيدة. ما التردد؟
‫4.46.23 غيغاهرتز.
‫هيدروجين مضاعف باي. ‫لقد أخبرتكما.
‫الإشارة قوية أيضًا.
‫حصلت عليها! حصلت عليها! ‫أتلقاها.
‫دعني أسمعها.
‫اسمعا.
‫حاول إثبات أنني كاذبة يا "فيش".
‫قد تكون طائرات تحذير وتحكم ‫من "كيرتلاند" تشوش علينا.
‫لكن أشك في ذلك.
‫لنر إذا كان فاحص الترددات ‫يقرأ ذلك أيضًا.
‫"ويلي"، حوله ثانية ‫وأعطني تقرير الانحراف عن المحور.
‫- هل نسجل؟ ‫- طول الوقت.
‫شكرًا لك يا "إيلمر".
‫ليست طائرات تحذير وتحكم.
‫- ماذا عن قاعدة "وايت ساندس"؟ ‫- على هذا التردد؟ كلا.
‫سأشغل أقمار التحري.
‫كيف حال التجسس الليلة؟ ‫هيا.
‫قيادة الدفاع الجوي ‫لا تتعقب أي شيء في هذه المنطقة.
‫المركبة "إنديفار" متوقفة.
‫حسنًا، تم تأكيد نقطة المصدر.
‫- مهما تكن، ليست محلية. ‫- الموقع؟
‫فحصت بالمقياث الداخلي. ‫أظن أنه في نظام "ليرا".
‫- "فيغا"؟ ‫- لا يمكن.
‫إنه على بعد 26 سنة ضوئية فقط.
‫- ما أقصى قوة؟ ‫- في الحال.
‫"فيغا".
‫"فيغا". فحصته عدة مرات في "أرسيبو". ‫كانت النتيجة سلبية، دائمًا.
‫عرفتها. أكثر من 100 يانسكي.
‫يا إلهي. ‫يمكنني التقاطها...
‫كلا.
‫هيا.
‫حسنًا، إنه يبدأ من جديد.
‫مهلاً. هذه أرقام.
‫كانت هذه ثلاثة. ‫السابقة كانت اثنان.
‫أرقام على أساس 10. ‫لنبدأ العد الآن ولنر إلى أين سنصل.
‫واحد.
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫هذه أرقام أولية.
‫اثنان، ثلاثة، خمسة، سبعة، ‫هذه كلها أرقام أولية.
‫من المستحيل أن تكون ظاهرة طبيعية.
‫- اللعنة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫لنهدأ ونراجع المعطيات عن "فيغا".
‫هذا ليس منطقيًا. ‫النظام صغير جدًا...
‫... لذا لا يمكن أن يحتوي ‫على كوكاب سيارة...
‫... ناهيك عن الحياة ‫أو حضارة تكنولوجية.
‫ربما ليسوا من هناك. ‫بل زائرون.
‫مركبة فضائية؟ النظام مليء بالأنقاض. ‫ستتحطم كليًا.
‫ليس إن كانوا يستخدمون بنادق ليزرية ‫وطوربيدات فوتونية.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- كيف سنفسر الأمر إذن؟
‫"ويلي" محق. إذا نشرنا الأمر ‫وكنا مخطئين، سننتهي.
‫سينتهي أمرنا.
‫يا إلهي، ليت "كينت" كان هنا.
‫مهما يكن، يجب أن نفعل شيئًا بسرعة. ‫"فيغا" على وشك الهبوط.
‫تم تأكيد الموضع. ‫تأكيد 4.4623 غيغاهرتز.
‫لدينا 112 يانسكي.
‫هل حددتم مكان المصدر؟
‫في المركز تمامًا.
‫"فيغا".
‫حسنًا، شكرًا يا "إيان". ‫استمروا في المراقبة وسنعود إليكم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، 101.
‫توالت النبضات عبر كل الأرقام الأولية ‫بين اثنان وبين 101.
‫من سنطلب الآن؟
‫الجميع.
‫الإشاعات تنتشر، ‫التأثيرات غير عادية.
‫اكتشاف مصدر راديو مجهول ‫من عمق الفضاء هذا الصباح...
‫... لم يتم تأكيده أو نفيه.
‫لكن التواجد العسكري...
‫مصادر من المشروع تقول ‫إنه قد حدث اتصال مع الكوكب...
‫... من كائنات عاقلة...
‫... تعيش خارج نظامنا الشمسي. ‫ونكرر أنه لا يوجد تأكيد...
‫... أن البلاغ للاتحاد الفلكي الدولي ‫قد أرسل من هذه المنشأة الحكومية.
‫إريد إبعاد كل هؤلاء الناس عن هنا.
‫أين الفتاة؟
‫22 محطة بأنحاء العالم ‫قد أكدت الإشارة.
‫"فيغا" تحت خط الأفق الخاص بنا الآن...
‫...لذا فإن ما تسمعونه ‫هو إشارة من--
‫أحضروا المحللين إلى هنا. ‫"لانشارسكي" يزور معهد "كاليفورنيا".
‫اشرح هذا لي.
‫إذا كان مصدر الإشارة متطورًا هكذا، ‫فلماذا الرياضيات؟
‫بالضبط، لماذا لا يتكلمون الإنجليزية؟
‫ربما لأن 70 بالمئة من سكان الكوكب ‫يتحدثون لغات أخرى.
‫الرياضيات هي اللغة الكونية ‫الحقيقية الوحيدة.
‫ليست مصادفة أنهم يستخدمون ‫الأرقام الأولية.
‫- لا أفهم. ‫- الأرقام الأولية.
‫أرقام صحيحة لا تقبل القسمة ‫إلا على نفسها وعلى واحد.
‫نظن أن هذه قد تكون إشارة إرشاد، ‫إعلان من نوع ما...
‫... لجذب انتباهنا.
‫إذا كنت تبحثين عن الانتباه، ‫فلقد حصلت عليه. ثمة شيء بشأن "فيغا".
‫يراقب الناس "فيغا" منذ سنوات ‫دون نتائج.
‫وبدأوا يبثون ‫أرقامًا أولية بالأمس. لماذا؟
‫ليس بالأمس، لأن الإشارة تبث ‫منذ 26 سنة.
‫دكتورة "آرواي".
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- "مايكل كيتز"، مستشار الأمن القومي.
‫دعيني أقول أولاً--
‫في الحقيقة، أولاً، ‫أيمكنك أن تخرج المسلحين؟
‫هذه منشأة مدنية.
‫- دكتورة، مع كامل الاحترام-- ‫- المعذرة.
‫مرحبًا، مرحبًا. ‫تسرني عودتك للغاية.
‫هيا، لدي شيء أريدك أن تسمعه. ‫أليس رائعًا؟
‫- من كل هؤلاء الناس؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫اجلس. نحتاج إلى بعض المساعدة ‫مع التحليل الطيفي.
‫- استمع إلى ذلك. سأعمل على هذا. ‫- سماعات للرأس.
‫سأتطرق إلى لب الحديث، اتفقنا؟
‫إعلان هذا الأمر في أنحاء العالم ‫قد يشكل ضررًا للأمن القومي.
‫الأمر هنا ليس محادثة شخصية.
‫لا يمكن أن تظن أن الحضارة ‫التي تبث هذا تقصد الأمريكيين فقط.
‫أقول إنك كان في إمكانك إستشارتنا.
‫- قد تكون محتويات الرسالة حساسة جدًا. ‫- هل تريد تصنيف الأرقام الأولية؟
‫"مايك"، من فضلك. نحن على اتصال ‫مع "فيغا" لساعات محدودة في اليوم.
‫الوسيلة الوحيدة لمراقبة الإشارة ‫هي بالتعاون مع محطات أخرى.
‫إذا لم تتصرف دكتورة "آرواي" بسرعة، ‫كنا سنفقد عناصر أساسية في الرسالة.
‫حسنًا، لقد تلقوا الأرقام الأولية.
‫لكن إن كنت محقة ‫بشأن أن هناك رسالة مهمة--
‫سنحتاج أيضًا المساعدة ‫للاستقبال والتحليل.
‫دكتورة، هل تفهمين أن عملي هو حماية--؟
‫ماذا؟
‫- اسمعي. ‫- أسمعها.
‫- ماذا تسمعين؟ ‫- انسجام.
‫رائع. جعلت "ويلي" يطلب من "راتان" ‫أن يوجه إلى 8.9247 غيغاهرتز.
‫يوجد الكثير هنا يا قوم.
‫- "فيش"، لنتجه إلى الجانب السلبي. ‫- لقد فعلت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إشارة أخرى.
‫إشارة أخرى، انظر.
‫إشارة ثانية بتردد مضاعف. ‫يبدو هذا...
‫أحضروا شاشة تلفاز.
‫أوصلوا جهاز التسجيل بالجهاز البصري.
‫- أتريدين المعطيات الجديدة؟ ‫- أجل، الجديدة التي سجلناها الآن.
‫اشرح هذا لي من فضلك يا "ديفيد".
‫توجد إشارة أخرى. ‫تبدو كبث تلفزيوني.
‫نحن جاهزون.
‫اصنع بي معروفًا، وأغلق النوافذ. ‫الضوء متوهج.
‫أنت متصلة.
‫حسنًا، إنها صورة بالتأكيد. ‫لنحاول تثبيتها.
‫ما رأيك يا "فيش"؟
‫إنهما صورتان متمازجتان. ‫سأركز على واحدة.
‫"المجال واحد"
‫- إنها ضوضاء فحسب. ‫- سأجرب الصورة الثانية.
‫توجد موجة حاملة مقابلة. ‫أظن أنها سمعية.
‫أوصلها، أوصلها.
‫ركز على هذا المقطع.
‫يتم التركيز.
‫- أيمكنك توضيحها أكثر من ذلك؟ ‫- أعمل على هذا.
‫ما هذا...؟
‫حاول الابتعاد بالصورة.
‫"التكبير والتصغير"
‫حسنًا، توقف.
‫اعكس القيم.
‫حاول الابتعاد ثانية.
‫قم بالدوران 90 درجة ‫عكس اتجاه عقارب الساعة...
‫يا إلهي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫لن تصدق هذا.
‫هل هناك من يتكلم الألمانية؟
‫"أعلن أن الألعاب في ’برلين‘...
‫... احتفالاً...
‫... بأول أولمبياد في العهد الجديد ‫قد تم بدأت."
‫اطلب "البيت الأبيض".
‫مات 20 مليون شخص لهزيمة ذلك الوغد...
‫... وهو أول سفير لنا ‫إلى الفضاء الخارجي؟
‫- في الحقيقة-- ‫- البث التلفزيوني لأولمبياد 36--
‫... كان أول بث تلفزيونيا ‫يصل إلى الفضاء.
‫تسجيله وإعادة بثه إلينا، ‫هي وسيلة لقول "مرحبًا، لقد سمعناكم".
‫أو "يحيا النصر، ‫أنتم النوعية المفضلة لنا."
‫مهلاً. "هتلر" وسياسته لا دخل لهم هنا.
‫من المحتمل أنهم لم يفهموها، ‫ويجب أن يفهم الناس--
‫الناس في أيد أمينة يا دكتورة "آرواي".
‫سنستلم زمام الأمور من هنا.
‫أطلق "البيت الأبيض" تصريحًا--
‫ابتسموا. سيبدأ العرض.
‫يؤكد رسالة مجهولة من أعماق الفضاء...
‫... قد تلقاها علماء أمريكيون. ‫ننتقل إلى "كلير شيبمان".
‫"دونا" قيل لنا إن الرئيس ‫سيقول كلمات قليلة...
‫... بشأن التصريح الغريب اليوم...
‫... وبأنه لن يتلقى أي أسئلة ‫من الصحافة.
‫مساء الخير.
‫يسرني وجود مستشاري ‫للعلم والتكنولوجيا.
‫هذا نتاج سنوات من الاستكشاف...
‫... لعدة من كبار علماء العالم.
‫مثل كل الاكتشافات، سنواصل ‫مراجعة هذا...
‫... وبحثه وفحصه.
‫يجب تأكيده من علماء آخرين.
‫حقيقة أن استكشاف شيء كهذا...
‫"فيش"، ما الأمر هنا؟ ‫ظننت أن "إيلي" ستقول كلمة ما.
‫لا أعرف.
‫يا رفاق؟ يا رفاق؟
‫أتعرفون الصور المتمازجة ‫التي ظننا ضجة؟
‫بها تركيب. أسمع تركيبات.
‫إذا تم تأكيد هذا الاكتشاف...
‫... فسيصبح من أكثر الاكتشافات المذهلة ‫في الكون...
‫... يكتشفها العلم على الإطلاق.
‫تأثيراتها بعيدة المدى ‫ومبهرة أكثر مما يمكن تخيله.
‫ورغم أنها تمثل إجابة ‫لبعض أسئلتنا القديمة...
‫... فإنها تثير أسئلة جديدة، ‫بل وأكثر أساسية.
‫سنواصل الاستماع جيدًا ‫لما ستطلعنا عليه الرسالة...
‫... بينما نواصل البحث عن إجابات ‫وعن المعرفة...
‫... التي هي قديمة مثل الإنسانية ‫لكنها حاسمة لمستقبل شعوبنا.
‫- شكرًا لك. ‫- سيدي--
‫هل هناك تهديد واضح للأمن العالمي؟
‫سأجيب على أسئلتكم في النهاية، ‫لكن بعض التصحيحات أولاً.
‫تلقينا الرسالة صباح الجمعة ‫في الساعة 6 و31 دقيقة.
‫كانت رياضية بالأساس، ‫ورغم التقارير المناقضة التي وصلتكم...
‫... فإنها على العكس تبدو غير ضارة.
‫دعوني أكرر. ‫الرسالة غير ضارة على الإطلاق.
‫تواصل الرئيس مع زعماء الدول ‫من أنحاء العالم...
‫... وتم اتخاذ ‫جميع وسائل الأمن الممكنة.
‫لتوضيح أحداث آخر 48 ساعة ‫بشكل أفضل...
‫... أقدم لكم قائد الفريق ‫الذي قام بهذا الاكتشاف المذهل...
‫... دكتور "ديفيد دراملين" ‫المستشار العلمي الخاص للرئيس.
‫شكرًا لك يا "رايتشيل". مرحبًا.
‫في عام 1936 ‫بثت إشارة تلفزيونية ضعيفة جدًا...
‫... لافتتاح الألعاب الأولمبية...
‫... في استعراض ‫للتكنولوجيا الألمانية المتطورة.
‫نطلقت هذه الإشارة ‫من الأرض بسرعة الضوء...
‫... وبعد 26 سنة لاحقة ‫وصلت إلى منطقة النجم المسمى "فيغا".
‫تم إعادة بث هذه الرسالة إلينا ‫بشكل قوي جدًا...
‫... وهذا دليل واضح جدًا ‫على العقلانية.
‫أنت متصل يا "كينت"، تكلم.
‫رسالة "أدولف" استخدمت 25 إطارًا ‫في الثانية لكننا نتلقى 50 إطارًا.
‫لذا حولنا الـ25 الأخرى ‫بواسطة أنظمة حسابية للتفتيش.
‫وجدنا سلسلة من المؤشرات ‫على كل إطار.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- أجل، هيا.
‫- أرسلها يا "ويلي". ‫- حسنًا، ها هي.
‫إنها رقمية...
‫... كميات هائلة من البيانات ‫تمتد إلى توافقات علية.
‫إنها الجائزة الكبرى.
‫حسنًا، كما ترون...
‫... مندمجة في إطارات ‫صورة "هتلر" الأصلية...
‫... وجدنا هذه الأجزاء.
‫ظننا أنها مجرد ضوضاء، ‫لكن في الحقيقة إنها بيانات...
‫... كميات ضخمة منها.
‫عند مزجها ‫مع بيانات الإشارة الأساسية...
‫... نحصل على صفحات النصوص ‫المشفرة هذه.
‫لا توجد اثنتان متشابهتان ‫ولقد اكتشفنا أكثر من 10 آلاف بالفعل.
‫ما معنى هذا يا دكتورة؟
‫ليست لدينا أي فكرة. ‫قد تكون أي شيء.
‫قد تكون المجلد الأول ‫من "موسوعة المجرات الفضائية".
‫تعليمات بشأن إجراءات استعمارهم لنا.
‫"موسى" مع عدة مليارات ‫من الوصايا الجديدة.
‫كم سيستغرق تحليلها؟
‫قد يستمر إلى الأبد. ‫نحتاج إلى مفتاح--
‫يجب أن نحضر أفضل المحللين.
‫أنوي استخدام الاجهزة الكبرى ‫كمقر للقيادة.
‫في الوقت ذاته، ‫أعد مكتبي ميزانية أولية.
‫مهلاً. ‫هذه عملية بتمويل شخصي.
‫نحن نستأجر فترة الأطباق ‫من الحكومة فحسب--
‫هذه أكثر حالة واضحة ‫لأملاك تحت المصادرة.
‫سأنصح الرئيس بأن نجعل ‫هذا المشروع عسكريًاعلى الفور.
‫ماذا؟ هذا مشرعي.
‫لا أحد يعرف عن هذا المشروع مثلي. ‫أخبرهم يا "ديفيد"--
‫المعذرة، أيمكن أن تهدأوا؟
‫سأوصي بأن الدكتور "دراملين" ‫سيدير وينسق مساعي التحليل.
‫لكن على ضوء الخبرة الكبيرة ‫للدكتورة "آرواي" في هذه المسائل...
‫... فإنها في الوقت الحالي، ستتابع ‫إدارة العملية بالأجهزة الضخمة...
‫... مع الفهم الواضح بأن أي اكتشافات ‫مستقبلية ستظل سرًا مطلقًا...
‫... حتى يقرر الرئيس...
‫... أكثر طريقة ملئمة للعمل. مفهوم؟
‫أجل.
‫أنباء عاجلة من "سي إن إن".
‫أطلق الرئيس على الرسالة من "فيغا"...
‫... بأنها شيئًا مدهشًا في--
‫ارتفعت نسبة المشاركية في المراسم ‫الدينية بنسبة 39 بالمئة مؤخرًا.
‫... اشتبكت الشرطة في ثلاثة أقسام ‫ألمانية مع متظاهريين نازيين جدد.
‫اتضح إذن أن هناك ‫كائنات حية في كواكب أخرى.
‫سيغير هذا من مسابقة ‫ملكة جمال الكون بالتأكيد.
‫يشعر موظفوا الصحة من أنحاء العالم ‫بالقلق من أن رسالة "فيغا"...
‫... قد تسبب موجة انتحارات جماعية...
‫... مثل انتحارات أعضاء طائفة ‫بالقرب من "سان دييغو"--
‫حتى العلماء عليهم الاعتراف...
‫... بأن هناك بعض الدلائل الدينية ‫الجدية حقًا في هذا.
‫لنستمع إلى رجل أصبحت منظمته...
‫... متهمة مؤخرًا ‫بإجراء محاكم عقاب للهرطقة:
‫"ريتشارد رانك"، ‫رئيس الائتلاف المحافظ.
‫شكرًا لك.
‫هذا مثال آخر لتدخل العلم ‫في شؤون الإيمان.
‫يعني هذا أنهم تجاوبوا ‫مع إشارات تلفزيونية...
‫... وصلتهم من الثلاثينيات. ‫ويتلقونها الآن.
‫تخيلوا كم سيخيب أملهم ‫إن كانوا من مشجعي فريق "كابس".
‫ننتقل الآن إلى "جيريمي روث"، ‫الذي يبث بشأن أحداث...
‫... الأجهزة الضخمة ‫قرب "سوكورو" في "نيو مكسيكو".
‫وقع هذا الكصاعقة في وضح النهار.
‫الرسالة القادمة من "فيغا" ‫جعلت آلاف المؤمنين وغير المؤمنين...
‫... يتجهون إلى مكان المشروع ‫في صحراء "نيو مكسيكو".
‫جاء الكثيرون للاحتجاج، ‫والكثيرون للصلاة...
‫... لكن جاء أغلبهم للمشاركة ‫فيما يعتبر أفضل عرض في المدينة.
‫"المحطة التالية ‫’فيغا‘"
‫"يعيش هتلر"
‫"نادي سيارات ’فيغا‘ ‫قسم ’كاليفورنيا‘"
‫"فحص ’فيغا‘"
‫هذا صحيح. سأكون في "فيغا"، ‫شكرًا جزيلاً.
‫"أرسلوني بالأشعة"
‫"تحيا ’فيغا‘" "تحيا ’فيغا‘"
‫"تحيا ’فيغا‘"
‫لكنهم فشلوا!
‫إنهم نفس الأشخاص، ‫الذيين مرارًا وتكرارًا...
‫... قد أوصلونا إلى حافة الدمار.
‫الذين لوثوا الهواء وسمموا الماء.
‫والآن هؤلاء العلماء...
‫... قد حصلوا على فرصتهم.
‫هل هؤلاء هم نوع الناس...
‫... الذين تريدونهم ‫أن يكلموا ربكم باسمكم؟
‫تتواصل الجهود على مدار اليوم.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫بعد أسبوعين تقريبًا من الرسالة...
‫... فإن العلماء هنا في المشروع ‫لا يزالون بلا أجوبة...
‫... بل مزيد من الأسئلة فحسب.
‫"جيريمي روث"، "سي إن إن"، ‫"سوكورو"، "نيو مكسيكو".
‫المزيد حول البحث عن معرفة ‫معنى الرسالة، لاحقًا.
‫يجب أن تصطف بطريقة ما.
‫هذه لا تتلائم أيضًا.
‫لقد جربنا أكثر من مليون تشكيلاً.
‫أنجح في ملائمة ثلاث زوايا فقط دائمًا.
‫لا أفهم معناها.
‫"أوصليني بزعيمكم"
‫من أنت؟
‫"لدي سر"
‫"يتم استقبال الصورة"
‫ماذا؟ اقتحم شخص ما...
‫"من أنت؟"
‫مرحبًا؟
‫اسمع. لا أعرف من أنت، ‫لكنك قد اخترقت قاعدة بيانات--
‫ماذا؟ الآن؟
‫أين؟
‫"سنلتقي هنا ‫في الساعة 11 و50 دقيقة ليلاً"
‫سأكون هناك.
‫أنت محظوظة.
‫إنه لا يهبط من أجل أي أحد.
‫دكتورة "آرواي"...
‫... على ما أفترض؟
‫سيد "هادن".
‫أنا أراقبك منذ فترة طويلة يا دكتورة".
‫أعتبرك أحد أفضل الاستثمارات ‫طويلة المدى لدي.
‫وعندما يتعلق الأمر باستثماراتي...
‫... فإنني أدرس الأمر جيدًا.
‫"إيلينور آن أرواي"...
‫... مولودة يوم 25 أغسطس عام 1964...
‫في "دي بير" في "ويسكونسن".
‫الأم "جوانا"، ماتت بسبب مشاكل ‫أثناء الولادة.
‫الفحوصات المبكرة أشارت ‫إلى ميول شديدة...
‫... تجاه العلم والرياضيات.
‫الأب، "ثيودور"...
‫... تم نصحه بتوفير نشاطات موسعة ‫بهذين المجالين...
‫... فعل هذا حتى وفاته...
‫... بسبب نوبة قلبية ‫في 10 نوفمبر عام 1974.
‫تخرجت من المدرسة الثانوية في 1979...
‫...مبكرا بسنتين تقريبا.
‫حصلت على منحة كاملة في "إم آي تي"، ‫وتخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف.
‫أطروحة الدكتوراة ‫في معهد "كاليفورنيا" التكنولوجي...
‫... حيث قمت بعمل مبهل ‫على حجز "مايزر" المتوهج...
‫... الذي يقوي بشكل كبير ‫حساسية تلسكوبات الراديو.
‫وبسبب ذلك عرضوا عليك منصبًا تدريسيًا ‫في جامعة "هارفرد"...
‫... لكنك رفصته ‫لموصالة العمل بشأن "سيتي"...
‫... بمرقب "أرسيبو" للكواكب ‫في "بورتوريكو".
‫تغير سياسات الصندوق القومي للعلم ‫قد أدت إلى مشاكل في التمويل...
‫... وفي هذه النقطة حصلت على انتباهي.
‫فضحت رموزنا الأمنية.
‫في الماضي...
‫... كنت مهندسًا رائعًا.
‫اجلسي من فضلك يا دكتورة.
‫نادرًا ما يأتي ضيوف، لذا من المهم ‫أن يشعروا بالترحيب في منزلي.
‫هل تعيش هنا؟
‫أجد أنني أرتاح أكثر بإبقاء مصالحي...
‫... متنقلة.
‫على أيى حال، ‫لقد نلت كفايتي من الحياة على الأرض.
‫أظن أنني...
‫أظن أنني يجب أن أشكرك ‫لأنك كنت تمولني طوال تلك الفترة.
‫أعرف الفرصة الجيدة عندما أراها.
‫شاي "إيرل غراي". بلا سكر ولا لبن، ‫حسب ما أعرف.
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫القوى الكبيرة كانت منشغلة مؤخرًا...
‫... يتدافعون للحصول على مكان ‫في لعبة الألفية.
‫ربما يمكنني إعادتك إلى داخل اللعبة.
‫لم أكن أعرف أنني خارجها.
‫كلا، ربما لست خارجها...
‫... لكنهم دون شك يحاولون طردك.
‫كان لدي وقت طويل ‫ليصبح لي أعداء يا دكتورة.
‫وهناك حكومات كثيرة، ‫ومصالح أعمال...
‫... بل وزعماء دينيون ‫يودون رؤيتي أرحل عن هذا العالم.
‫وسأحقق لهم أمنيتهم هذه قريبًا.
‫لكن قبل أن أفعل، ‫أود القيام بمساهمة صغيرة.
‫معروف أخير لحسن النية ‫لأهل هذا الكوكب الذين منحوني--
‫الذين أخذت منهم الكثير.
‫وجدت المفتاح.
‫فتاة ذكية.
‫الأضواء.
‫صفحات وصفحات من البيانات.
‫أكثر من 63 ألف إجمالي.
‫وعلى حافة كل منها--
‫رموز تناسق، علامة تسجيل، ‫لكنها لا تنتظم.
‫بل تتنتظ، إذا فكرت كأحد أبناء "فيغا".
‫الكائنات الفضائية الذكية ‫يجب أن تكون أكثر تطورًا...
‫... وهذا يعني فاعلية ‫بمستويات متعددة...
‫... وأبعاد متعددة.
‫أجل، بالطبع!
‫أين المفتاح؟
‫سترين.
‫كل صفحة ثلاثية الأبعاد ‫تحتوي على جزء من المفتاح.
‫كانت موجودة أمام أعينكم طوال الوقت.
‫مفتاح تحليل الرسالة ‫مدفون داخل الرسالة نفسها.
‫داخل طبقات المصفوفة، ‫هناك هذه المعادلات الأساسية التالية:
‫لذا بواسطة هذا العنصر الأساسي، ‫فلقد منحونا ما يشبه...
‫... المعجم العلمي العام.
‫أصبحت لدينا الآن رموز الصواب والخطأ--
‫كان هذا هو المفتاح...
‫... التي أتاح لنا تحليل لغتهم...
‫... للفيزياء والهندسة والكمياء. ‫الصورة التالي يا "إيلي".
‫أجل، وعندما نطبق ذلك ‫على باقي الرسالة...
‫... نجد هذا.
‫تبدو كرسومات هندسية، ‫مثل المخططات.
‫أجل.
‫نعتقد أن الرسالة تحتوي على تعليمات...
‫... لبناء شيء ما، ‫آلة من نوع ما.
‫آلة؟ وما دورها يا دكتورة؟
‫لا نعرف. قد تكون نوعًا من...
‫جهاز اتصال متطور، أو آلة تعليمية.
‫أو ربما نكتشف أنها وسيلة نقل ما.
‫- وسيلة نقل؟ ‫- لا دليل على ذلك.
‫الحقيقة هي أنكم لا تعرفون ما هي. ‫قد تكون أي شيء.
‫قد تكون حصان طروادة. ‫نبنيه نحن وينطلق منه جيش "فيغا" كله.
‫لماذا يخاطرون بالأفراد؟ ‫قد تكون سلاحًا.
‫صحيح. آلة يوم الحساب.
‫بالضبط. في كل مرة يكتشفون ‫حضارة جديدة...
‫... يرسلون وثائق التعليمات هذه ‫من الفضاء.
‫ونحن الأغبياء نبني ذلك ‫ونفجر أنفسنا.
‫لا يوجد ما يدعي للتصديق ‫بأن نواياهم عدائية.
‫لماذا يعتقد البشر دائمًا ‫أن الكائنات الفضائية نواياهم حسنة؟
‫- لماذا يا دكتورة؟ ‫- نحن لا نشكل تهديدًا عليهم.
‫سيكون هذا وكأننا نبذل مجهودا خرافيًا ‫لتدمير جراثيم للنمل في "إفريقيا".
‫هذه مقارنة مثيرة.
‫كم سنشعر بالذنب إذا أبدنا ‫مجموعة من جراثيم النمل؟
‫آمل أن تكوني محقة يا دكتورة. حقًا.
‫لكن في الوقت الحالي فإن وظيفتي ‫هي حماية الأمريكيين من أي تهديد.
‫ولذلك علي افتراض الأسوأ.
‫أجل، وأنا مضطر لموافقتك.
‫مشكلتي هي كالتالي:
‫مضمون هذه الرسالة غامض من الناحية ‫الأخلاقية في أحسن الأحوال.
‫تشير نتائج استفتاءاتنا إلى أن التأييد ‫لذلك الأمر منخفض جدًا.
‫إذا كان الرئيس يريد الاستمرار ‫في هذ الأسلوب...
‫... فستنخفض نسبة تأييده بصورة مذهلة.
‫- هذا جنوني. ‫- المعذرة...
‫... يا سيدتي.
‫نحن لا نعرف شيئًا ‫عن أخلاقيات هذه المخلوقات.
‫لا نعرف حتى إذا كانت تؤمن بالرب.
‫- هذا لا يعقل. إذا كنت-- ‫- المعذرة يا دكتورة "آرواي".
‫لن نكبح أي آراء هنا اليوم.
‫كلا، بالطبع كلا. أفهم هذا.
‫ما قصدته هو...
‫... هذه الرسالة مكتوبة بلغة علمية.
‫إذا كانت دينية في طبيعتها، ‫لكانت على شكل...
‫... كشجرة ‫أو صوت مبهر من السماء.
‫لكن الصوت من السماء...
‫... هو ما عثرت عليه بالضبط ‫يا دكتورة "آرواي".
‫آسف لأنني تأخرت يا سيدتي.
‫أوافق السيد "رانك" أن هناك...
‫... تأثيرات دينية لا يمكن تجنبها.
‫لكن هذا لا يبرر ‫اتخاذ موقف يثير الرعب.
‫آمل أن نتمكن من إيجاد عامل مشترك...
‫... للتغلب على كل عائق ‫قد فرق بيننا حتى الآن.
‫- ربما-- ‫- اسمع، أود توضيح شيء هنا.
‫لن ترضى مؤسستنا ‫بإدلاء بيان بأسلوب العهد الجديد--
‫سيدي الرئيس.
‫التقى الرئيس ‫مع كبار المستشارين اليوم...
‫... بشأن المساعي لحل الرسالة.
‫بالرغم من تحقيق بعض التقدمات، ‫فإن السياسة الرسمية لا تزال حذرة.
‫إذا كنتم تسألون متى سنكتشف ‫ما الهدف من هذه الآلة...
‫... ربما غدًا، ربما العام القادم، ‫وربما لن نكتشفها أبدًا.
‫ها هو. الرجل الذي يلمس ‫النبض الروحاني للشعب.
‫- سررت كثيرًا برؤيتك يا "إيلي". ‫- وأنا أيضًا.
‫اكتشافك وكل هذا. ‫لا بد وأنه يمثل إثباتًا قويًا.
‫أنا سعيد حقًا من أجلك.
‫- حقًا؟ ‫- سيد "جوس"، الرئيس في الانتظار.
‫- حسنًا. أجل. ‫- الرئيس في الانتظار.
‫- هل سأقابلك في الاستقبال الليلة؟ ‫- أجل، لن أفوته أبدًا.
‫حسنًا، عظيم.
‫المعذرة. سيدة "كونستانتين"، ‫أيمكنني الحديث إليك؟
‫بالتأكيد.
‫- لدي مشكلة كبيرة. ‫- ما هي؟
‫هل تعرفين أين يمكنني الحصول ‫على فستان متميز؟
‫"العلم ليس إلهنا"
‫خلق الرب البشر على شاكلته، ‫وليس على شاكلة قرد!
‫- الرب هو إلهنا! ‫- مجدوا الرب.
‫- مجدوا الرب! ‫- أنتم تهدرون أموال الضرائب!
‫احصلي على وظيفة. ‫لا تهدري أموالي كدافع للضرائب.
‫هل تسمعينني؟
‫رائع.
‫تبدين جميلة يا "إيلي".
‫- وأنت تبدو وسيمًا. ‫- تبدين جميلة حقًا.
‫قرأت كتابك.
‫ها نحن نبدأ.
‫هل تريد أن أقتبس بعض كلماتك؟
‫"من المثير للسخرية، فإن الشيء ‫الذي يطمح إليه الناس حقًا، المعنى...
‫... هو الشيء الذي لم يستطع العلم ‫أن يقدمه إليهم."
‫أجل. أجل.
‫بحقك. وكأنك تقول إن العلم قتل الرب.
‫ماذا لو كشف العلم ببساطة...
‫... أنه لم يكن موجودًا من الأساس؟
‫- أظن أننا سنحتاج إلى بعض الهواء. ‫- ماذا؟
‫والمزيد من هذه.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫- الطقس بارد قليلاً هنا. ‫- أجل، هذا لطيف.
‫- لدي سؤال لك. ‫- ما هو؟
‫"أوكامز رايزور". هل سمعت عنه؟
‫"أوكامز ريزور". ‫يبدو كفيلم مرعب.
‫إنه مبدأ علمي أساسي، يقول...
‫... إذا كانت كل الشروط متساوية، ‫فإن التفسير الأبسط هو الصحيح.
‫- يبدو منطقيًا. ‫- حسنًا.
‫- ما المقبول أكثر؟ شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫الرب القوي الغامض خلق الكون...
‫... ثم قرر ألا يظهر ‫أي دليل على وجوده؟
‫أم أنه ليس موجودًا على الإطلاق ‫وأننا ابتدعنا وجوده...
‫... حتى لا نشعر بالضآلة والوحدة؟
‫لا أعرف.
‫لا أتخيل أنني أعيش في عالم ‫حيث الرب غير موجود فيه.
‫لا أريد هذا.
‫كيف تعرف أنك لا تخدع نفسك؟
‫بالنسبة إلي، ‫كنت لأحتاج إلى دليل.
‫دليل؟
‫- هل أحببت والدك؟ ‫- ماذا؟
‫والدك، هل كنت تحبينه؟
‫أجل. جدًا.
‫اثبتي ذلك.
‫"كينت".
‫- "البيت الأبيض". ‫- سيد "جوس".
‫لا أريد أعذار. ‫أريد النيل من المسؤول، مهما يكن.
‫- "إيلي"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كنت محقة طوال الوقت.
‫طاقم التحليل في المشروع ‫كانوا يعملون على مدار اليوم...
‫... وقد حقق العمل الجاد ‫النتيجة في النهاية.
‫ذلك المقطع الرئيسي، تم اكتشافه الليلة ‫ووصل حصريًا إلى "سي إن إن"...
‫... يظهر صورة إنسان...
‫... داخل مبنى هندسي معين.
‫هذا وأدلة ظرفية أخرى...
‫... قد أدت إلى تصديق العلماء ‫بأن الرسالة هي بالفعل...
‫- دعى الرئيس إلى جلسة عاجلة. ‫- تصورت ذلك.
‫-- مصمم لنقل بشري واحد إلى الفضاء...
‫... ويفترض أنه إلى كوكب "فيغا".
‫سأفوت عيد ميلاد أمي.
‫اطلبها في الصباح، ‫وأخبرها لماذا لم تحضر.
‫أخبرني.
‫سيبنونه.
‫من سيذهب؟
‫قرر الرئيس ضم دولاً أخرى ‫لتقسيم المخاطرة وتكاليف البناء--
‫من سيذهب؟
‫هذا معقد يا "إيلي".
‫ماذا؟
‫شكلوا فرقة مرشحين عالمية.
‫هذا اكتشافك أنت.
‫يدركون ذلك. ‫أنت على قمة قائمة قصيرة جدًا.
‫لكنهم يشكلون لجنة اختيار أيضًا.
‫تشمل مفكرين وعلماء لاهوت ‫وفلافسفة وعلماء--
‫أنت فيها.
‫طلبوا مني الانضمام إليها، أجل.
‫أظن أن هذا يعني...
‫... أنت عضو في لجنة الاختيار، ‫وأنا في لجنة المرشحين ولا يمكننا...
‫أجل.
‫ما لا تفهمينه يا "إيلي" هو--
‫- أنا أفهم. ‫- "إيلي"...
‫أريدك أن تعرفي، أنه مهما يحدث، ‫من ناحيتي...
‫حسنًا...
‫... حظًا سعيدًا.
‫مهما تفعل، ‫احرص على ألا يحتكر اللجنة.
‫إنه ليس في اللجنة يا "إيلي".
‫ماذا؟
‫استقال من عمله كمستشار علمي. ‫يريد أن يسافر هو.
‫بدأ الرئيس يشعر بالضغط المالي.
‫تقول بعض المصادر إن تكلفة المشروع...
‫... قد تصل إلى ثلث تريليون دولار...
‫... مما يجعل هذا ‫أكبر تكلفة لمشروع واحد...
‫... في تاريخ البشرية.
‫اختتمت في الأسبوع الماضي ‫مباحثات استمرت عدة أشهر...
‫... لاختيار 10 مرشحين ‫من قبل لجنة الآلة الدولية...
‫... مرشحون يمثلون مجموعة من الآراء ‫السياسية والفلسفية والدينية.
‫الكثير من هؤلاء هم نفس الخبراء ‫الذين تمت استشارتهم...
‫... بشأن تصميم الآلة وتشغيلها.
‫سيشاركون بدور فعال ‫في موقع البناء نفسه.
‫لكن اختيار المرشحين العشرة ‫لم يخل من الجدل.
‫ثلث المرشحين أمريكيين.
‫ويتساءل الكثير من المراقبين الدوليين ‫عن السبب.
‫تتحمل "الولايات المتحدة" ‫جزءًا كبيرًا من التكلفة--
‫أليس صحيحًا أن الكثير من المقاولين، ‫مثل "هادن" للصناعات...
‫... يمنحون تلك التبرعات مساهمة ‫مقابل حقوق التكنولوجيا؟
‫تحصل دول مختلفة على تعويضات ‫بطرق مختلفة. على سبيل المثال--
‫تصدرت "اليابان" العناوين عندما أعلنت ‫أنها ستتنازل عن حق الترشح...
‫... مقابل الاتفاق الثانوي ‫لبناء الأجهزة المساعدة.
‫ما هو الأساس لاختيار ‫الإنسان الذي سيمثل البشرية؟
‫سؤال جيد يا "لاري".
‫أجل، على الأقل...
‫... يجب أن يكون شخصًا ضليعًا ‫بلغة الرسالة التي وصلت.
‫لغة العلم، في هذه الحالة.
‫دكتورة "آرواي"، ‫رغم حماسك الواضح...
‫... كانت هناك ‫انتقادات كثيرة مؤخرًا...
‫... تقول إن هذا المشروع خطير جدًا.
‫وبعض هذه الانتقادات من علماء.
‫قال أحد الفائزين بجائزة "نوبل":
‫"جميع المؤشرات...
‫... تدل على أن هذا فوق طاقتنا، ‫وأن هذا المشروع سيفشل...
‫... وأن المسافر بالآلة ‫سيدفع الثمن بحياته."
‫ما ردك على ذلك؟
‫هذه الرسالة من حضارة ‫ربما تسبقنا...
‫... بمئات الملايين من السنوات.
‫يجب أن أؤمن بأن حضارة ‫متطورة إلى هذه الدرجة...
‫... يعرف أصحابها ما يفعلون.
‫كل المطلوب منا الآن هو...
‫الإيمان؟
‫كنت سأقول حس المغامرة.
‫وفي نبأ عاجل...
‫... رائد الفضاء السابق...
‫... الذي كان يعتبر المرشح الأمريكي ‫الأوفر حظًا للسفر...
‫... قد انسحب بشكل غير متوقع.
‫التقي "راسيل" مع المراسلين ‫في هذه الظهيرة في منزله في "هيوستن".
‫أخبرت أبي بأنني لا أريده أن يذهب.
‫لا تذهب يا أبي.
‫لا شيء يشعرني بالفخر أكثر...
‫... من تمثيل بلدي.
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لم يدل المسؤولون بأي تصريحات، ‫لكن مصادر داخلية...
‫... قد كشفت أن دكتورة "آرواي"...
‫... قد أصبحت هي المرشحة ‫الأوفر حظًا للسفر.
‫"قابليني في الظهيرة. ‫يجب أن نتحدث."
‫لم أتوقع أنني سأتلقى رسالة كهذه منك.
‫شكرًا على الحضور.
‫هل هذا جائز؟ ‫مصاحبة العدو؟
‫الناخبون والمرشحون يتصادقون؟
‫أيمكننا الحديث عن "أينشتاين"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- نظرية النسبية. ‫- أجل.
‫هذه الآلة...
‫... إذا نجحت، وسافرت أنت إلى "فيغا" ‫بسرعة تقترب من سرعة الضوء...
‫- ... عندما تعودين-- ‫- هذا لو عدت.
‫لو عدت...
‫... ستكونين أكبر بأربع سنوات فحسب، ‫بينما يكون قد مرت 50 سنة على الارض.
‫أجل.
‫وكل من تهتمين لأمره...
‫... سيكون قد مات ودفن.
‫إذا عدت، إذا نجوت، وهذا...
‫اسمع يا "بالمر"، ‫لا أحد يقول إن هذا ليس خطرًا.
‫جميع المرشحين وأنا، ‫نفهم المخاطر تمامًا.
‫لماذا؟
‫لأنها فرصة تاريخية. ‫يحتاج العالم--
‫كلا، أنت يا "إيلي". ‫أنت. شخصيًا.
‫بفعل هذا، ‫فأنت مستعدة للتضحية بحياتك.
‫أنت مستعدة للموت من أجل هذا.
‫لماذا؟
‫منذ الصغر وأنا أبحث عن...
‫... شيء ما...
‫... سبب ما يبرر وجودنا. ‫ماذا نفعل هنا؟ من نحن؟
‫إذا كانت هذه فرصتنا ‫لمعرفة جزء صغير من الإجابة لهذا...
‫لا أدري. ‫أظن أن هذا يستحق التضحية بالحياة.
‫ألا تظن هذا؟
‫أنت امرأة شجاعة للغاية يا "إيلي".
‫أو مجنوة للغاية.
‫"بالمر"...
‫أشعر بالحيرة.
‫وكذلك أنا.
‫أظن أنني أعبر عن الجميع ‫عندما أشكرك على صبرك.
‫أنا شخصيًا، لدي سؤال أخير، ‫أسأله لك يا دكتورة "آرواي".
‫إذا قابلت أهل فيغا"...
‫... وسمحوا لك بسؤال واحد فقط...
‫... ماذا ستسألينهم"
‫أظن أنه سيكون:
‫"كيف فعلتموها؟
‫كيف تطورتم؟ كيف تجاوزتم ‫المراهقة التكنولوجية...
‫... دون أن تدمروا أنفسكم؟"
‫هذا السؤال أكثر من أي سؤال آخر ‫أريد شخصيًا معرفة إجابته.
‫ليس سيئًا يا "مايك".
‫أنضم إلى دكتور "بيرجيرون"...
‫... بالشكر على صبرك يا دكتورة "آروي".
‫نحن منبهرون من صراحتك...
‫... وقوتك.
‫نحن مستعدون ‫للانتقال إلى تصريحك الأخير.
‫سيدتي الرئيسة، ‫لدي سؤال إضافي.
‫أجل يا سيد "جوس".
‫دكتورة "آرواي"...
‫هل تعتبرين نفسك...
‫... شخصًا روحانيًا؟
‫لا أدرك فائدة السؤال.
‫أعتبر نفسي شخصًا أخلاقيًا.
‫نحن واثقون من ذلك...
‫... لكن أظن أن سؤال السيد "جوس"--
‫هل تؤمنين بالرب...
‫... يا دكتورة "آرواي"؟
‫كعالمة...
‫... أعتمد على الأدلة التجريبية، ‫وفي هذا الشأن...
‫... لا أؤمن بأن هناك أي بيانات ‫في أي من الناحيتين.
‫إجابتك إذن هي أنك لا تؤمنين بالرب.
‫لا أفهم أهمية السؤال.
‫دكتورة "آرواي"، ‫95 بالمئة من تعداد العالم...
‫... يؤمنون بوجودة قوى إلهية ‫بشكل أو بآخر.
‫أظن أن هذا يمنح السؤال أهمية أكثر.
‫دكتورة "آرواي"؟
‫أؤمن...
‫أؤمن بأنني قد أجبت ‫على ذلك السؤال بالفعل.
‫أنا فخور بما حققنات كجنس بشري...
‫... وكحضارة.
‫لا أود أن أرى كل ما نمثله...
‫... وكل ما كافحنا من أجله ‫عبر آلاف الأجيال...
‫كل ما أنعم علينا الرب به...
‫... يزول هباء...
‫... في الساعة الأخيرة لأننا اخترنا ‫إرسال ممثل لم يضع على رأس أولوياته...
‫... أغلى معتقداتنا.
‫شكرًا لكم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫مهمتنا هي اختيار شخص يتكلم ‫نيابة عن الجميع.
‫لم أستطع بضمير راض ‫أن أصوت لشخص...
‫... لا يؤمن بوجود الرب.
‫شخص...
‫... بصراحة يظن أن 95 بالمئة منا...
‫... يعانون من الوهم الجماعي.
‫لقد قلت الحقيقة.
‫وأخبركم "دراملين" ‫بما أردتم سماعه بالضبط.
‫بكل تواضع وامتنان تام...
‫أقبل هذا الشرف العظيم...
‫... وأعدكم بأنني سأبذل قصارى جهدي ‫لأمثل أمتي...
‫... وكوكبي وإلهي ‫في هذه الرحلة التاريخية.
‫أشكركم من أعماق قلبي.
‫هناك طقس احتفالي ‫سائد في "كايب كانافرال"...
‫... حيث "اتحاد الآلة الدولي"...
‫... يستضيف حدثًا إعلاميًا هائلا ‫مع اختبارات الأجهزة.
‫"ديفيد دراملين" يشرف على التجربة ‫بالموقع ذاته.
‫أجرينا لقاءً معه ‫في وقت مبكر من اليوم.
‫سنتمكن من مراقبة الضغوط والتأثيرات...
‫... باستخدام الروبوت المسافر...
‫... والذي ندعوه باسم "إيلمر".
‫باقي ساعتين ويستمر العد.
‫كل الأنظمة جاهزة.
‫دكتورة "آرواي"، تود الصحافة ‫سؤال بضعة أسئلة...
‫... بعد الانتهاء ‫من سؤال دكتور "دراملين".
‫في اللحظة الحالية ‫عندما نطلق القمرة...
‫... ستكون هناك كميات هائلة من الطاقة.
‫سنتمكن من مراقبة الضغط والتأثيرات...
‫... باستخدام الروبوت المسافر ‫الذي ندعوه "إيلمر".
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫منطقة الاختبار جاهزة.
‫إنهم مستعدون لك في الموقع يا سيدي.
‫أجل، أمهلني قليلاً.
‫وافق مدير التجربة على بدء ‫مرحلة التعد التنازلي النهائية.
‫"إيلي".
‫- تهانينا يا "ديفيد". ‫- يسرني حضورك.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫ما زلت مسؤولة عن العمليات ‫في مركز التحكم.
‫وأظن أن حقيقة أنني قد اكتشفت الرسالة ‫تعني أنني مهمة في العلاقات العامة.
‫بالطبع.
‫"إيلي"، أعرف أنك تظنين ‫أن هذا كله بلا فائدة.
‫وربما هذا تصريح مقتضب.
‫ما لا تعرفينه، أنني أتفق معك.
‫ليت العالم كان مكانًا ‫تكون فيه النزاهة هي الأهمية الأولى.
‫حيث تتم مكافئتك على المثالية ‫التي أظهرتها هنا...
‫... ولا يتم استغلالها بشكل غير صحيح.
‫للأسف، نحن لا نعيش في ذلك العالم.
‫هذا غريب...
‫... كنت أؤمن دائمًا ‫بأن العالم هو ما نصنعه.
‫المعذرة، دكتور "دراملين"؟
‫حظًا سعيدًا في التجربة.
‫- أطلق القائد الأمر... ‫- شكرًا لك.
‫- ... بإخلاء المكان من... ‫- من هنا يا سيدي.
‫مدير التجربة، كل شيء يبدو جيدًا. ‫نحن جاهزون.
‫حسنًا، أريدكم أن تفحصوا كل شيء ‫مرتين وثلاثة.
‫لدينا فرصة واحدة في هذا. ‫لنفعل الأمر بطريقة صحيحة.
‫السيدات والسادة، ‫نحن جاهزون للبدء.
‫جميع المراقبين، ‫أحتاج للمصادقة على بدء التجربة.
‫- الميكانيكية؟ ‫- جاهز,
‫- الكهرباء؟ ‫- جاهز.
‫- الدينامية؟ ‫- جاهز.
‫- الاتصالات؟ ‫- جاهز.
‫- أجهزة القمرة؟ ‫- جاهز.
‫- الأمان؟ ‫- جاهز.
‫العمليات، يرجى التأكد من اكتمال ‫جميع إجراءات ما قبل التجربة.
‫تم التأكد. أنا جاهزة.
‫قائد المهبط، نحن جاهزون. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫علم. كل شيء جاهز.
‫بدء التجربة، عند إشارتي.
‫خمسة...
‫,,, أربعة...
‫... ثلاثة...
‫... اثنان...
‫... واحد.
‫إشارة.
‫- بدء التجربة. ‫- تم تحرير الحلقات.
‫تشير مستويات الطاقة إلى بداية جيدة.
‫بدأنا التجربة بأول جهاز على الأرض...
‫... تم بناؤه بمشاركة المعرفة ‫مع جيراننا في الكون.
‫نقل جميع مصادر الطاقة إلى اللب.
‫نقل الطاقة للقمرة.
‫اكتشاف حركة الحلقات. ‫ألفا، برافو، تشارلي.
‫- "جيري"، كيف الحال؟ ‫- بخير. نحن في الطريق.
‫يبدو أن لدينا بداية طبيعية.
‫علم يا "ديفيد". ‫تبدو الأمور بخير هنا.
‫نحن على بعد لحظات ‫من بدء تسلسل الإنزال.
‫كل الأنظمة جاهزة.
‫- الميكانيكية، أما زالت الأنظمة جيدة؟ ‫- أجل.
‫أؤكد لكم، هذا مثير جدًا من هنا.
‫- لدينا أربعة بالمئة. ‫- نؤكد أربعة بالمئة.
‫التردد 9.85.
‫التناسقات جيدة. مستوى الجاذبية 1.1.
‫- خمسة بالمئة. ‫- تم التأكيد. وصلنا إلى خمسة بالمئة.
‫"ديفيد"، كيف يبدو الأمر لك؟
‫بخير. سألقي نظرة ‫وأريكم ما لدينا.
‫كل الأجهزة تعمل كما ينبغي.
‫تم التأكيد، لدينا صورة جيدة ‫من جهاز تسجيل دكتور "دراملين".
‫آمل أنكم ترون ما أراه.
‫كل الأنظمة تعمل.
‫هذا مثير حقًا.
‫من أجل هذه التجربة...
‫... سيكون دكتور "دراملين" ‫على طرف الرافعة فوق الآلة.
‫أعددنا فيلمًا تصويريًا...
‫... لنريكم كيف ستعمل هذه الآلة، ‫حسب فكرتها.
‫ستطلق قمرة المسافر.
‫وستنزل عبر مركز الحلقات ‫وإلى لب الآلة.
‫السؤال الذي يسأله الجميع هنا بالطبع، ‫هو ماذا سيحدث حينئذ؟
‫يعتقد البعض أن دور الحلقات ‫هو العمل كمسرع أو ما شابه...
‫... ترسل طاقتها إلى قمرة المسافر...
‫... وتجعلها تنطلق بسرعة قريبة ‫من سرعة الضوء.
‫يعتقد البعض الآخر أن هذا ‫قد يفتح نافذة إلى بعد آخر.
‫من المحق؟ ‫هذا ما ستوضحة تجربة اليوم.
‫- 35 بالمئة. ‫- هل الأنظمة البديلة جاهزة؟
‫- 40 بالمئة من التسريع العادي. ‫- علم، تم تأكيد 40 بالمئة.
‫على كل المراقبين الاستعداد ‫لبدء تسلسل الإنزال...
‫... عند إشارتي.
‫كل الأنظمة جاهزة لتسلسل الإنزال.
‫45 بالمئة.
‫نقرأ 45 بالمئة.
‫أيمكن تأكيد الإغلاق؟
‫46.
‫المراقبون، استعدوا لبدء ‫تسلسل الإنزال. عند إشارتي.
‫48 بالمئة.
‫مدير التجربة، ‫أشعر باهتزاز غريب.
‫هل تشعرون به في الأسفل؟
‫"جيري"، هل يمكنك المصادقة ‫على أي اهتزاز؟
‫كلا، كل شيء على ما يرام هنا.
‫- العمليات؟ ‫- لا توجد مشكلة في "إيلمر".
‫لا نرى أي شيء غير طبيعي.
‫لا فائدة. أوقف التسلسل. ‫سألقى نظرة مباشرة.
‫- عم يتكلم بحق الجحيم؟ ‫- هل يمكن القول إنه يتظاهر؟
‫إنه يعرف بالتأكيد ‫أنه يظهر على التلفاز.
‫ندعو هذا "الظهور الاستعراضي".
‫أقرأ 10 كيلوهرتز!
‫ماذا تتلقون ‫بشأن مستويات الجاذبية الأول والثاني؟
‫مستويات الجاذبية جيدة.
‫نؤكد قراءات "دراملين" ‫وكلها طبيعية. نحن جاهزون.
‫علم يا قسم الدينامية.
‫أظن أن كل شيء على ما يرام، ‫لكن سندعه يكمل.
‫- القسم الميكانيكي، أما زلت بخير؟ ‫- أجل.
‫كل شيء على ما يرام.
‫يوجد اختراق أمني هنا.
‫"إيلي"، أأنت واثقة؟
‫أجل. هذا الشخص، يفترض ألا يكون هناك. ‫أنا أعرفه.
‫"جيري"، ابدأ تسلسل الإغلاق السريع.
‫الأمن، انقلوا فريق الطوارئ ‫إلى الموقع واحد.
‫- اطلبوا "دراملين" على خط آمن. ‫- حسنًا.
‫- "ديفيد"، هل تسمعني؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، يوجد اختراق أمني هنا.
‫خلفك تمامًا. ذلك الرجل الطويل.
‫الفني. هل تراه؟
‫يفترض ألا يكون هناك.
‫"ديفيد"، يحمل شيئًا في يده!
‫هو! أمسكوه! خرق أمني!
‫لديه قنبلة!
‫أريد أن يذهب فريق الطوارئ ‫إلى الرافعة الآن.
‫الأمن، استنفار شديد.
‫بحق الرب، انقلوا جميع أطقم ‫الإطفاء والإنقاذ إلى الموقع واحد.
‫حسنًا، حسنًا، ارجعوا إلى مواقعكم.
‫أريدكم أن تتعاملوا باحترافية. ‫اهدأوا.
‫قائد المهبط، هل تسمعني؟
‫هذا المشهد قبل ساعات اليوم، ‫حيث "ديفيد دراملين"...
‫... المستشار لاثنين من الرؤساء...
‫... والفائز بجائزة أكاديمية العلوم...
‫... قد تم دفنه ‫في المقبرة في "أرلينغتون".
‫وفي شأن متعلق، اقتحمت الشرطة...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- لدي بريد لك. ‫- ... اكشاف مقطع الفيديو.
‫رسالة انتحار قائد المجموعة الإرهابية ‫التي يعتقد أنها المسؤولة...
‫... عن الانفجار الحاصل في "فلوريدا" ‫في هذا الأسبوع.
‫ما نفعله، نفعله من أجل صالح البشرية.
‫لن يتم فهم هذا، ليس الآن...
‫... لكن النهاية القادمة...
‫... ستؤكد معتقداتنا.
‫مرحبًا بعودتك.
‫الرفيقة "آرواي"...
‫... كان في انتظار اتصالك. ‫انتظري من فضلك.
‫سيد "هادن"؟
‫دكتورة.
‫يسعدني اتصالك.
‫سيد "هادن"، أين أنت؟
‫تفضلت الحكومة الروسية ‫بمنحي الإقامة في محطة "مير" الفضائية.
‫هل تعيش في محطة فضائية؟
‫الأمر بسيط جدًا في الحقيقة.
‫بيئة الأكسجين المنخفض ‫والجاذبية المنعدمة...
‫... هي الشيء الوحيد ‫التي تمنع السرطان من القضاء علي.
‫في الحقيقة، أحب المكان هنا.
‫غرفتي الصغيرة تطل على مشهد رائع.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫جزيرة "هوكايدو".
‫موقع دعم الأجهزة.
‫انظري بتمعن.
‫أول قاعدة في المنفقات الحكومية:
‫لماذا نبني واحدًا، بينما يمكن ‫بناء اثنين بسعر مضاعف؟
‫لكن هذه يمكن حفظها سرًا.
‫تحت السيطرة الأمريكية...
‫... وبناها مقاولون يابانيون ‫ثانويون...
‫... وهم أيضًا بالمصادفة...
‫... أصبحت شركاتهم تابعة...
‫... وتم شراؤهم بالكامل...
‫- ... من قبل صناعات "هادن". ‫- من قبل صناعات "هادن".
‫ما زالوا يريدون ‫مسافرًا أمريكيًا يا "دكتورة.
‫أتريدين أن تذهبي في جولة؟
‫بالإضافة إلى أنظمتنا ‫الحاملة البديلة...
‫... فإن لدينا وحدة التسجيل ‫الخاصة بك.
‫عدسات عادية وتحت الحمراء ‫وفوق البنفسجية.
‫قطعة رقمية صغيرة ‫قادرة على التسجيل لآلاف الساعات.
‫حسنًا، أفهم...
‫... سبب تسجيل وتوثيق المهمة.
‫لكن أريد أن أكرر مرة ثانية.
‫المواصفات التي تم إرسالها ‫لم تنص بأي كلمة عن أي كرسي...
‫... أو طقم الرسن أو أجهزة إنقاذ.
‫لماذا لا نعتمد على التصميم الأصلي--؟
‫دكتورة، المجلس الدولي للآلة ‫وفريق البحث العلمي قد راجعوا الأمر...
‫... واستنتجوا أن التأثير على التصميم ‫يمككن إهماله.
‫المهم هو...
‫... أننا لن ندخل أي أحد ‫إلى هذه الآلة...
‫... إلا إذا كان هناك الحد الأدنى ‫من الحماية.
‫نهاية الأمر.
‫- حسنًا. ‫- "إيلي"...
‫... نحن نمنح هذه لرواد الفضاء ‫منذ بدء البرنامج الفضائي.
‫لم يتم الإعلان عن هذا قط، بالطبع.
‫إنها سريعة التأثير وليست مؤلمة.
‫هل سأسافر 26 سنة ضوئية لأنتحر؟
‫قد يحدث خطأ ما.
‫قد يحطل عطل ميكانيكي غير متوقع.
‫قد تصبحين عالقة، ‫غير قادرة على العودة.
‫هناك آلاف الأسباب التي تجعلنا ‫نطلب منك أن تأخذي هذه معك...
‫... لكن بالأساس فهي لما لا نعرفه.
‫تفضل.
‫- دكتورة "آروي"، حان الوقت للاستعداد. ‫- شكرًا لك.
‫أعرف أن وقتك محدودًا.
‫عندما عرفت بأمر الآلة، ‫طلبت الرئيس.
‫أتيت مع "كيتز".
‫كان يجب أن أراك مرة آخيرة.
‫- يا إلهي، أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫يسرني حضورك.
‫هناك شيء يجب أن أقوله لك.
‫سبب عدم تصويتي لسفرك كان وجيهًا، ‫لكن لم يكن السبب الحقيقي.
‫لم أصوت لصالح سفرك...
‫... لأنني لا أريد أن أفقدك.
‫ارجعي إلى منزلك، اتفقنا؟
‫قبل 23 ساعة...
‫... ذهل العالم لمعرفة الأنباء ‫بوجود آلة ثانية...
‫... والمسافرة فيها ‫"إيلينور آن آرواي".
‫والسؤال الذي يفكر فيه الجميع:
‫هل سيعيد التاريخ نفسه؟
‫مع جهاز هندسي معقد جدًا...
‫... هل يحتمل حصول ما لم يفكر فيه أحد؟
‫الأمن في "هوكايدو" محكم للغاية.
‫يمنع اقتراب أي صحفيين من الموقع.
‫شكرًا.
‫الكبح المغناطيسي آمن. ‫الأجهزة الحيوية طبيعية.
‫علم ذلك. "إيلي"، هنا قسم المراقبة. ‫هل تسمعين؟
‫"إيلي" إلى المراقبة، أستقبل جيدًا.
‫- حول إلى جهاز التسجيل. ‫- وحدة الفيديو تسجل وتبث.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل.
‫استقبال الفيديو جيد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"إيلي"، سنواصل الإغلاق.
‫علم. أنا جاهزة.
‫- الدينامية-- ‫- أصادق على سحب الممر.
‫- الأنظمة؟ ‫- جاهزة.
‫- الاتصالات؟ ‫- جاهزة.
‫- الأجهزة الحيوية؟ ‫- جاهزة.
‫نحن جاهزون للإغلاق يا "إيلي".
‫أنا جاهزة.
‫الميكانيكية، ابدأ تسلسل إغلاق القمرة.
‫انتظر، سأجلب لك مقعدًا.
‫أنا جاهزة.
‫- سيد "كيتز"، سررت بشم رائحتك ثانية. ‫- وأنا أيضًا.
‫لم أتوقع أنه يستعمل "بولو".
‫أرى الباب.
‫نظام الإنهاء جاهز.
‫الباب يغلق بشكل جيد.
‫تلائم الباب يبدو جيدًا.
‫"إيلي"، الضوء أخضر من كل الأجهزة.
‫علم. القمرة محكمة.
‫وصلنا إلى 30 بالمئة.
‫علم، 30 بالمئة.
‫- كيف حالك يا "إيل"؟ ‫- كينت"؟
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أجل.
‫من أدخلك إلى هناك؟
‫تدخلت قوى عليا.
‫يسرني حضورك.
‫35 بالمئة.
‫علم، 25 بالمئة.
‫- الميكانيكية؟ ‫- نحن بخير.
‫30 بالمئة.
‫أشعر ببعض الاهتزازات هنا.
‫- الدينامية، أيمكن تأكيد ذلك؟ ‫- كل شيء يبدو بخير.
‫إنها تشعر بنفس ما شعروا به ‫في "كايب" عند هذه المرحلة.
‫"إيلي"، الاهتزازات طبيعية.
‫وصلنا إلى 50 بالمئة. ‫كل الأنظمة طبيعية.
‫علم، 50 بالمئة.
‫أصبح الاهتزاز أكثر قوة الآن.
‫نستقبل ضجة بتردد منخفض.
‫- الميكانيكية، أيمكن التأكيد؟ ‫- يبدو بخير لي.
‫- علم. "جيري"، ما رأيك؟ ‫- ما زلت جاهزًا.
‫ما زلنا جاهزين.
‫ماذا--؟ ‫ثمة شيء يحدث.
‫أنا-- هناك--
‫هناك ضوء. هل ترون ذلك؟ ‫أرى بعض--
‫شيء ما، بعض--
‫لا يمكنني التحديد ‫إذا كان ضوء النهار أم لا.
‫ها هو ثانية. ‫إنه قادم من القاع.
‫سأريه لكم. هل ترونه؟
‫كلا يا "إيلي"، إرسالك متقطع.
‫- الاتصالات 1، أيمكننا تقوية إشارتها؟ ‫- إنها في الحد الأقصى بالفعل.
‫65 بالمئة.
‫المادة تتغير.
‫تصل إلى درجة الشفافية. ‫لكن الجاهز لم يتضرر.
‫لا بد وأنه حقل كهرومغناطيسي ‫من نوع ما.
‫- هل تستقبلون هذا؟ ‫- كلا، لا نرى إلا تشويشات.
‫يصبح شفافًا بالكامل. لا يمكنني وصفه. ‫لا يمكنني حتى تفسيره.
‫70 بالمئة.
‫لدينا اتصال متقطع، لكننا جاهزون.
‫- شغل أجهزة التحريك الثانوية. ‫- يتم تشغيل تسلسل الدفع الإضافي.
‫نحن جاهزون للإشعال.
‫لدينا إشعال بديل.
‫الأجهزة الحيوية، كيف حالها؟
‫النبض والتنفس سريعان قليلاً ‫لكن ضمن المقبول.
‫"إيلي"، هل تسمعين؟
‫إذا كنت تسمعون، أنا جاهزة للانطلاق.
‫إذا كنتم تسمعون--
‫80 بالمئة.
‫جميع مستويات الاهتزاز والجاذبية ‫في الدرجة الآمنة.
‫المراقبة، إذا كنتم تسمعون...
‫... أنا جاهزة للانطلاق. ‫جاهزة للمواصلة.
‫- 85 بالمئة. ‫- كل المعطيات طبيعية.
‫90 بالمئة. نلاحظ عدم ثبات هيكلي.
‫- حسنًا. هل تصمد؟ ‫- نحن داخل الحدود المسموحة، بالكاد.
‫أنا جاهزة للمواصلة.
‫يا إلهي!
‫أنا مستعدة للمواصلة. أنا بخير.
‫100 بالمئة لسرعة الهدف.
‫"ستيف"؟
‫مستويات تشويش كهرومغناطيسية هائلة ‫حول الآلة. القياسات خارقة.
‫"ستيف"، نقترب من حدود الإلغاء.
‫مستعدة للمواصلة.
‫أنا أسمعها!
‫أسمعها. بالكاد، لكنها هناك.
‫- مستعدة للمواصلة. ‫- تقول إنها مستعدة للمواصلة.
‫نحن قريبًا جدًأ يا "ستيف".
‫- ما معطيات اللب؟ ‫- البيئة الداخلية طبيعية.
‫في الداخل، الطقس رائع.
‫أنا مستعدة للمواصلة.
‫مستعدة للمواصلة. مستعدة للمواصلة.
‫ابدأ تسلسل الإنزال.
‫عند إشارتي.
‫عشرة، تسعة...
‫... ثمانية...
‫... سبعة، ستة...
‫... خمسة، أربعة...
‫... ثلاثة، اثنان...
‫أنا مستعدة للمواصلة.
‫يا إلهي!
‫من "إيلي" إلى المراقبة.
‫"إيلي" إلى المراقبة، هل تسمعونني؟
‫سأحاول مواصلة التسجيل.
‫أمر بنفق من نوع ما.
‫هناك مصدر ضوء أمامي.
‫لامع وبلون أبيض وأزرق.
‫بقايا الأشعة؟
‫إنه نجم.
‫لا بد وأنني قد انتقلت عبر ثقب دودي.
‫إنه "فيغا".
‫أنا في ثقب دودي آخر.
‫لم تكن لدي أي فكرة.
‫أنا في سلسلة منها.
‫إنها حية.
‫هذا نوع من جهاز نقل.
‫قطار نفقي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يجب أن أواصل الكلام.
‫إنه نظام ثلاثي- بل رباعي.
‫هذا جميل.
‫إنها حية.
‫ثقب دودي آخر!
‫هذا أكثر عنفًا!
‫إنه...
‫... حدث سماوي...
‫لا--
‫لا كلمات لدي. لا كلمات لدي...
‫... لوصف هذا.
‫الشعر.
‫كان عليهم إرسال شاعر.
‫جميل جدًا.
‫جميل للغاية.
‫لم أكن أعرف.
‫لم أكن...
‫لم أكن أعرف.
‫لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.
‫مرحبًا يا "سباركس".
‫أبي؟
‫لقد افتقدتك.
‫ألست--؟
‫أنا آسف لأنني لم أستطع ‫التواجد إلى جوارك يا عزيزتي.
‫أنت لست حقيقيًا.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫أحسنت.
‫عندما فقدت الوعي، تغلغلتم إلى أفكاري، ‫بل وذكرياتي.
‫"بينساكولا".
‫رأينا أن هذا سيجعل الأمر ‫أكثر سهولة عليك.
‫- لماذا اتصلتم بنا؟ ‫- بل اتصلتم أنتم بنا.
‫كنا ننصت فحسب.
‫وهل هناك آخرون؟
‫آخرون كثيرون.
‫هل...
‫... يسافرون إلى هنا ‫عبر جهاز الانتقال الذي بنيتموه؟
‫لم نبنه.
‫ولا نعرف من بناه.
‫كانوا قد اختفوا قبل وصولنا إلى هنا ‫بفترة طويلة.
‫ربما سيعودون في يوم ما.
‫هل كل الحضارات الأخرى ‫التي تجدونها، تأتي إلى هنا؟
‫ليست كلها.
‫- هل هذا اختبار ما؟ ‫- كلا، لا اختبارات.
‫يداك تشبه يدي أمك.
‫أنتم جنس مثير للاهتمام...
‫... خليط غريب.
‫أنتم قادرون على حلم أحلامًا جميلة...
‫... وكوابيس مروعة.
‫تشعرون بالضياع...
‫... وبالانعزال وبالوحدة.
‫لكنكم لستم كذلك.
‫أتعرفين...
‫طيلة مدة بحثنا...
‫... الشيء الوحيد الذي وجدناه ‫ويجعل الفراغ محتملاً...
‫... هو بعضنا البعض.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫الآن؟
‫تعودين إلى المنزل..
‫المنزل؟
‫لكن لدي أسئلة كثيرة.
‫هل سيمكننا العودة؟
‫كانت هذه الخطوة الأولى فحسب.
‫في الوقت المناسب، ‫ستتخذون الخطوة القادمة.
‫لكن يجب أن يرى الناس ما رأيته--
‫هكذا كان الأمر يتم ‫عبر ملايين السنين.
‫- لكن أنا-- ‫- تحركات صغيرة يا "إيلي".
‫تحركات صغيرة.
‫نتلقى صورة "إيلي".
‫لقد عبرت! إنها في الشبكة.
‫إنها حية. اطلبوا "البيت الأبيض". ‫اطلبوا الرئيس عبر الهاتف.
‫ماذا يحدث يا "ستيف"؟ كيف حالها؟ ‫كيف حالها؟
‫"إيلي"، هنا التحكم. هل تسمعين؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف. انتظر.
‫- إنها حية. ‫- ضعها على مكبر الصوت.
‫"إيلي"، تماسكي فحسب.
‫ما زلنا نحاول تحديد طبيعة العطل...
‫... لكن أهم شيء هو أنك بخير.
‫ماذا؟
‫لا بأس يا "إيلي". ‫أهم شيء أنك بخير.
‫أي عطل؟
‫ماذا--؟
‫ماذا حدث؟
‫أي يوم هذا؟
‫المعذرة يا "إيلي"، ‫هل قلت أي يوم هذا؟
‫كم من الوقت تغيبت؟
‫"إيلي"، سقطت القمرة عبر الآلة مباشرة.
‫لم تسافري إلى أي مكان.
‫لكني سافرت. لقد سافرت.
‫هذ ما كنت أحاول إخبار الجميع به.
‫لكن لم تلتقط كاميرا الرأس أي صورة؟
‫هذا حسب. التشويش.
‫شكرًا لك.
‫والآن يا دكتورة، ‫دعيني أريك ما رأيناه.
‫43 كاميرا تظهر نفس الحدث بالضبط.
‫سقطت القمرة مباشرة.
‫كل من شاهد الأمر ‫رأى نفس الشيء بالضبط.
‫لم يحدث أي شيء.
‫كيف تفسرين هذا يا دكتورة؟
‫لا أستطيع.
‫أحثكم...
‫... على ألا تلهبوا الموقف ‫بشيء أكثر من الحقيقة.
‫لنتعامل مع هذا بناء على الحقائق فحسب.
‫نحن نراقب ما حدث بالفعل.
‫نتخذ ما نرى بأنها الخطوات المناسبة.
‫على خلفية الاتهامات المتبادلة...
‫... بين الدول ‫التي تمثل اتحاد الآلة...
‫... أمر الرئيس بتشكيل لجنة خاصة.
‫لكن تعيين "مايكل "كيتز"...
‫... الذي استقال مؤخرًا ‫كمستشار للأمن القومي...
‫... قد آثار مجموعة من الأسئلة ‫بشأن "كابيتول هيل".
‫لم أتخذ أي قرار بشأن الترشح ‫لعضوية "الكونغرس"، لم أعلن عن ترشيحي.
‫حقيقة استقالتي ‫كمستشار للأمن القومي...
‫... لا علاقة لها بأي شيء...
‫... سوى أنني أريد تكريس كل طاقتي ‫من أجل هذه اللجنة.
‫أهل الأرض يحق لهم معرفة ‫ماذا حدث حقًا.
‫ورغم ذلك ‫فإن كل الأجهزة العلمية تؤكد...
‫... أن القمرة لم تخرج عن الاتصال ‫سوى لجزء من الثانية.
‫أليس كذلك يا دكتورة؟
‫جزء من الثانية ‫حسب وقت كوكب الأرض، أجل.
‫وقت كوكب الأرض؟
‫حضرة عضوة المجلس، أؤمن بأن الآلة ‫قد فتحت ثقبًا دوديًا...
‫... نفق عبر فراغ الزمن، المعروف أيضًا ‫باسم "جسر أينشتاين روزين".
‫بسبب تأثير نطرية النسبية، ‫ما مررت به خلال 18 ساعة...
‫... مر كغمضة عين على الأرض.
‫أليس صحيحًا أن الثقوب الدودية ‫ما هي إلا توقعات نظرية؟
‫لا يوجد أي دليل على وجودها فعليًا؟
‫لا يوجد دليل مباشرة، كلا.
‫أخبريني بشيء يا دكتورة...
‫... لماذا تبذل هذه الكائنات الفضائية ‫كل هذا المجهود؟
‫بإحضارك مسافة ’لاف السنوات الضوئية ‫ثم تعيد إلى الوطن دون دليل؟
‫قالوا إن هكذا يتم الأمر ‫عبر مليارات السنين.
‫هذا لطيف. ليس لديك دليل ‫لأنهم لم يريدوا أن يكون لديك دليل.
‫ظاهرة معروفة ضمن أوساط علم النفس، ‫باسم، الوهم الذي يقوي نفسه.
‫هل هذا ما تظنه؟ أنني كنت أتوهم؟
‫أظن أنك تعرضت لحادث ما. أجل.
‫دكتورة، أود أن أقترح فرضية بديلة...
‫... وأريدك أن تطرحي ردك ‫من دافع خبرتك العلمية.
‫لتزييف إشارة من "فيغا"...
‫... ما الذي قد يحتاجه المرء؟
‫سيحتاج إلى قمر صناعي لبث الإشارة، ‫لكن سيكون من المستحيل--
‫ستحتاجين إلى قمر صناعي ‫وقدرة إطلاق لوضعه في المدار.
‫والرسالة نفسها. ‫لتجميع شيء كهذا مع بعضه...
‫... معقد للغاية، ‫به أنظمة كثيرة جدًا--
‫- هذا مستحيل. ‫- مستحيل؟
‫مستحيل؟
‫هل هناك أي شخص ‫كان قادرًا على التحدي؟
‫شخص يتمتع بمهارة تقنية استثنائية...
‫... مصادر مالية هائلة...
‫... شخص منحرف وغريب الأطوار ‫بما يكفي ليفكر في هذه الفكرة؟
‫"هادن"؟
‫"إس آر هادن".
‫هل تشير إلى أن هذا كله كان خدعة؟
‫وأنه قد أعد كل هذا؟
‫"إس آر هادن"...
‫... المشهور بقدرة كبيرة على التلاعب ‫وربما في محاولته الأخيرة للخلود.
‫ربما أراد استكشاف وفحص ‫تقنيات أخرى...
‫... وأراد أن تدفع ‫حكومات العالم المقابل.
‫ربما كانت هذه ‫مساهمته الطيبة الأخيرة...
‫... لتوحيد العالم خلف هدف مشترك. ‫وربما كل ما سبق.
‫"إس آر هادن"، ‫رجل عبقري ومعقد.
‫دكتورة، هل تعرفين المصطلح العلمي...
‫... المعروف باسم "أوكامز رايزر"؟
‫أجل.
‫إنه يعني إذا تساوت كل الشروط...
‫... فإن التفسير الأبسط ‫يكون هو الصواب.
‫بالضبط.
‫والآن، أخبريني. ‫ما الأكثر منطقية هنا؟
‫رسالة من كائنات فضائية ‫أدت إلى بناء آلة سحرية...
‫... تطير بك إلى مركز المجرة...
‫... لتقومين بتزلق هوائي مع والدك ‫وبعد جزء من الثانية...
‫... تعيدك إلى المنزل دون أي دليل؟
‫أم أن تجربتك هي نتيجة أنك...
‫... النجمة دون معرفتك ‫في عرض الوداع من "إس آر هادن"؟
‫الرجل الذي لديه الوسائل والدافع ‫والفرصة للتلاعب بك وبنا جميعًا...
‫... كبيادق في أكبر وأحكم وأغلى ‫خدعة في التاريخ؟
‫دكتورة "آرواي".
‫أتيت إلينا دون أدلة، ولا سجلات...
‫... ودون أدوات.
‫بل بمجرد قصة، ‫وببساطة يصعب تصديقها.
‫تم إنفاق أكثر من نصف تريليون دولار.
‫فقدنا عشرات الأشخاص.
‫هل ستجلسين وتقولين لنا ‫إن علينا تصديق كل هذا...
‫... بناء على الإيمان؟
‫أجيبي السؤال من فضلك يا دكتورة.
‫هل من المحتمل أن هذا لم يحدث؟
‫أجل.
‫كعالمة، يجب على الاعتراف بذلك. ‫يجب أن أساند ذلك.
‫مهلاً، دعيني أفهم ذلك جيدًا.
‫أن تعترفين بأنك ليس لديك ‫أي دليل مادي يدعم قصتك؟
‫أجل.
‫هل تعترفين بأن هذا كله ‫قد يكون هلوسة منك؟
‫- أجل. ‫- تعترفين بأنك لو كنت مكاننا...
‫... فإنك كنت ستتعاملين ‫بنفس الدرجة من الشك وعدم التصديق؟
‫أجل.
‫لماذا إذن لا تسحبين شهادتك ‫وتعترفين...
‫... بأن هذه الرحلة ‫إلى مركز المجرة لم تحدث فعليًا؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫لقد مررت بتجربة.
‫لا يمكنني إثباتها. ‫لا يمكنني حتى تفسيرها.
‫لكن كل ما أعرفه كبشرية، ‫كل كياني...
‫... يخبرني بأنها كانت حقيقية.
‫منحت شيئًا مدهشًا. ‫شيئ غيرني إلى الأبد.
‫رؤيا...
‫... للكون...
‫... تخبرنا دون شك...
‫... بمقدار صغرنا وضآلتنا...
‫... وبمقدار ندرتنا وغلاوتنا.
‫رؤيا تخبرنا بأننا ننتمي إلى شيء ما...
‫... أكبر من أنفسنا، وبأننا لسنا-- ‫لا أحد منا لوحده.
‫ليتني كنت أستطيع مشاركة هذا معكم.
‫أتمنى...
‫... لو تمكن الجميع، ‫ولو للحظة واحدة...
‫... أن يشعر بتلك الرهبة ‫والتواضع والأمل.
‫لكن...
‫ما زالت هذه أمنيتي.
‫دكتورة "آرواي"، أيمكن التقاط صورة؟ ‫أيمكن التقاط صورة من فضلك؟
‫ها هي "إيلي".
‫أيها الموقر "جوس"! ‫أيها الموقر "جوس"!
‫أيها الموقر "جوس"، ما رأيك؟
‫كرجل دين، أنا ملزم بعهد مختلف ‫عن الدكتورة "آرواي".
‫لكن هدفنا هو نفسه.
‫البحث عن الحقيقة.
‫أنا عن نفسي، أصدقها.
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟ ‫هل سنمنحها قلادة؟
‫أقول منحة محترمة على الأقل.
‫هل قرأت التقرير السرير ‫للجنة التحقيق؟
‫راجعته بسرعة.
‫آثار انتباهي القسم الخاص ‫بوحدة التسجيل التي كانت مع "آرواي".
‫التي سجلت التشويش.
‫استمري.
‫حقيقة تسجيلها التشويش ‫لا تثير اهتمامي.
‫استمري.
‫ما يثير اهتمامي...
‫... هو أنها سجلت ‫حوالي 18 ساعة من التشويش.
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟
‫"بعد 18 شهرًا"
‫كما ترون هناك، ‫نحن نبني 45 طبقًا جديدًا.
‫أي عندما نربطها معًا ‫بكل تلسكوبات الراديو...
‫... عبر أنحاء العالم...
‫... فسنسمع لمسافات أطول في الفضاء ‫أكثر من أي أحد من قبل.
‫أجل.
‫هل هناك أناس آخرون في الكون؟
‫هذا سؤال وجيه. ‫ما رأيك؟
‫- لا أعرف. ‫- هذه إجابة جيدة.
‫أنت متشكك، صحيح؟
‫أهم شيء هو أن تستمروا ‫في البحث عن أجوبة.
‫لكن سأخبركم بشيء واحد عن الكون.
‫الكون مكان ضخم جدًا.
‫إنه أكبر من أي شيء حلم به ‫أي شخص من قبل.
‫لذا لو كنا نحن فقط...
‫... فإن هذا سيبدو كتبديد كبير للفضاء.
‫صحيح؟