‫هذه الجولة النهائية لبطولة راكبي الثيران!
‫"لوك كولينز" بمواجهة "رانغو"
‫"لوك كولينز" شاب وسيم وساحر فوق الثور
‫لكنه الآن بصدد مواجهة أسوأ مخاوفه
‫إنه بصدد امتطاء ثور بغنى عن التعريف
‫هذا الثور أقصى 74 راكبا على التوالي
‫يا سكان "لاس فيغاس"، أنتم تعرفون عمن أتكلم
‫هذا هو "رانغو"!
‫وهو مستعد للانطلاق!
‫افتح!
‫لحظة!
‫سقط "لوك كولينز"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫بعد مرور عام
‫"سيغما ثيتا نو"
‫مرحبا، هل تعرفان أين "صوفيا"؟
‫لا، أنا آسفة
‫اطلبي منهم حجز مقاعدنا
‫-هل رأيت "صوفيا"؟ ‫-إنها تدرس في غرفتها
‫لكنك لن تقنعيها بالذهاب
‫يرجى عدم الإزعاج
‫مرحبا يا "مارشا"، شكرا لعدم الإزعاج
‫لدي هدية لك
‫مهلا، هل كنت جادة؟
‫هل أبدو لك جادة؟
‫لا، تبدين سخيفة
‫بربك يا "صوف"، إنها مسابقات ممتعة
‫لا أستطيع، علي الدراسة
‫إنه الفصل الثاني من سنة التخرج
‫علاماتك مرتفعة جدا
‫وتنتظرك وظيفة في "نيويورك"
‫إنه برنامج تدريبي، أي عمل كثير بلا أجر
‫نصف عضوات الأخوية سيذهبن
‫لا أتخيل نفسي كمشجعة "روديو"
‫جيد، فهذا ليس "روديو"، بل ركوب ثيران
‫هناك فرق بين الاثنين
‫أنت لا تفهمين بيت القصيد
‫شبان مثيرون، أفهم قصدك
‫لا، ليسوا "مثيرين" فقط
‫إنهم الأكثر إثارة على الإطلاق
‫أرجوك
‫حسنا
‫لكنني لن أرتدي حذاء رعاة البقر هذا
‫أهذا هو المكان إذن؟
‫نعم، هذا هو، "أصعب رياضة على التراب"!
‫نعم، أحتاج إلى راعي بقر مثير
‫يا إلهي!
‫ما كان ذلك؟
‫انظري إلى ذلك الشاب في القفص
‫سننتقل الآن إلى قفص "رايدن ديرتي"
‫حيث يتواجد البطل المحلي "لوك كولينز"!
‫هيا يا "لوك"!
‫إنه الفائز ببطولة "بي بي آر" العالمية لثلاث مرات
‫أبعدته الإصابة عن المسابقات لأكثر من عام
‫لكنه قد عاد
‫يحتل حاليا المرتبة 52 عالميا
‫أمامه درب طويلة ليعود إلى القمة
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫سنرى
‫واليوم سيمتطي الثور "سويت ثينغ"
‫هيا بنا!
‫أجل، هيا!
‫سيداتي وسادتي، لدينا بطل
‫أجل! هذا هو فتاي!
‫أشعر بأنه علي الوقوف!
‫يرتقي "لوك كولينز" الآن
‫إلى المركز 48 في الترتيب العالمي
‫مهلا!
‫احتفظي بها
‫أظهري براعتك يا فتاة
‫-إنها كبيرة جدا عليك ‫-أعلم
‫"باك إن بول"
‫ركوب جميل يا راعي البقر
‫بالطبع جدتي تستطيع امتطاء "سويت ثينغ" لـ8 ثوان
‫تسعدني عودتك يا "لوك"
‫كانت المنافسة سهلة بدونك
‫"جاريد"!
‫مرحبا يا صديقي، سأعود في الحال
‫مرحبا يا "لاري"
‫-تسعدني رؤيتك ‫-تسعدني رؤيتك هنا
‫"لوك"، يا صديقي، كيف حالك؟
‫تهانينا
‫أعرف أن الفوز يمنحك شعورا طيبا، صحيح؟
‫-بالتأكيد ‫-نعم
‫اسمع، عليك زيارتنا
‫أريد تقديمك إلى بعض الأشخاص من "بي بي آر"
‫أشخاص مهمون، تعال لاحتساء الجعة
‫لك ذلك، سألحق بك حالا
‫نعم، حسنا
‫حظيت بليلة جيدة
‫لكن المشوار إلى القمة طويل
‫لدي قبعة كهذه تماما
‫نعم، أنا آسفة
‫لا، احتفظي بها، إنها تليق بك أكثر
‫بهذا الشكل؟
‫هل تسمحين لي؟
‫بالتأكيد
‫-نعم ‫-حسنا
‫جميلة
‫أنا "لوك"
‫أنا "صوفيا"
‫يسعدني لقاؤك يا "صوفيا"
‫هل أستطيع أن أدعوك لاحتساء شيء ما؟
‫ألست الفائز بالمسابقة الليلة؟
‫أعتقد أنه علي أنا أن أدعوك لاحتساء الجعة
‫لا، لا تجري الأمور على هذا النحو في موطني
‫حسنا
‫أنت ستدفع الفاتورة
‫"صوفيا"!
‫-مرحبا! ‫-ها أنت ذي
‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫هذه "مارشا"، إنها...
‫أنا أختها
‫أختي في الأخوية
‫نحن أعز صديقتين، إن كنا نتكلم تقنيا
‫أنت فاتن
‫-حان الوقت لنطلب لك سيارة أجرة ‫-ماذا؟
‫يجب فقط أن تتوقف الأشياء عن الدوران حولي
‫سأتقيأ
‫-ماذا؟ ‫-أعتقد أنني سأتقيأ
‫-إلى أي حد أنت متأكدة؟ ‫-متأكدة جدا
‫-نعم، لقد أمسكنا بها ‫-حسنا
‫يجدر بي اصطحابها إلى المنزل
‫نعم، إنها فكرة جيدة على الأرجح
‫كنت لأقول إنني سأتصل بك
‫لكنني أشعر بأنه في موطنك
‫لا تجري الأمور على هذا النحو
‫ذلك صحيح
‫سأتصل أنا بك
‫أتقولين إنه اتصل بك ولم تردي اتصاله؟
‫سأنتقل إلى "نيويورك" بعد شهرين، ما الفائدة؟
‫ما الفائدة؟
‫هل نظرت إليه جيدا؟
‫كتفاه وعيناه، هذه هي الفائدة
‫حسنا، اسمعي، سأبدأ فصلا جديدا في حياتي
‫وأنا بغنى عن الإلهاءات
‫"صوفيا"، أنت فعلا الفتاة الوحيدة التي أعرفها
‫التي ترفض علاقة عابرة براعي بقر
‫"لوك كولينز" - اتصالات لم يرد عليها "2"
‫"مارشا"، ألم تتصلي به بعد؟
‫حسنا
‫إلى البريد الصوتي، إلى البريد الصوتي
‫آلو؟
‫مرحبا يا "لوك"، أنا "صوفيا"
‫كنت أتساءل إن كنت تريد تمضية الوقت
‫أو احتساء القهوة أو ما شابه؟
‫لا، لا أريد
‫حسنا
‫أعتقد إذن أنه علي إنهاء المكالمة
‫أنا أمزح معك يا "صوفيا"
‫ما رأيك بالعشاء؟
‫هل تقصد كموعد؟
‫نعم، كموعد
‫عجبا!
‫معظم الشبان يقولون، "ماذا تفعلين لاحقا؟"
‫أو يرسلون رسالة في الليل تقول، "تعالي لزيارتي"
‫نعم، يمكنك وصفي بالتقليدي
‫هل ألتقي بك في مكان ما؟
‫لا، سأقلك من منزلك
‫هل تناسبك الساعة السادسة؟
‫حسنا
‫سيدتاي
‫مرحبا
‫-مرحبا ‫-أنا أعرفك
‫أنت "مارشا"، صحيح؟
‫آخر مرة رأيتك فيها
‫كنت ثملة قليلا
‫نعم
‫-يمكنك الدخول ‫-شكرا لك
‫إنها تستعد في الأعلى
‫مرحبا
‫شكرا لك
‫هذا لطيف جدا
‫حتى أنه اشترى لها زهورا
‫هلا نذهب؟
‫نعم
‫-طابت ليلتكن ‫-طابت ليلتكما
‫يا إلهي!
‫أريد راعي بقر!
‫إنه مثير جدا!
‫لم تقولي إنك تسكنين في بيت أخوية
‫إنه أرخص إيجار في حرم الجامعة
‫هل الحياة فيه كما أتخيل؟
‫وكيف تتخيلها؟
‫شجارات بالوسائد بملابسكن الداخلية
‫لا، بالله عليك!
‫نحن لا نرتدي ملابس داخلية
‫-خدعتك قليلا ‫-نعم
‫حسنا، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنها مفاجأة
‫المنظر يخطف الأنفاس
‫نعم
‫أنت مليء بالمفاجآت
‫لا أصدق أنك أعددت العشاء لي
‫إنه من صنع "آيمي"
‫-من هي "آيمي"؟ ‫-مطعم "آيمي" للمشاوي
‫أفضل مشاو في "كارولاينا" الشمالية
‫اهتممت بذلك وبالفن الكلاسيكي، وهذا غريب
‫أعلم، إنه غريب، إنه فعلا...
‫كيف وصلت فتاة من "راذرفورد"، إلى "كارولاينا"؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل؟
‫حصلت على منحة هنا، ولم أستطع الرفض
‫منحة دراسية؟ هذا مهم جدا
‫أدركت أن الإكراميات من مطعم والدي
‫لن تكفيني
‫أنا...
‫أحب الفن
‫أحب كل ما فيه، أحب دراسته
‫أحب الثقافة التي يضفيها
‫والتجربة البشرية بأكملها
‫وكل ذلك في دراسة واحدة
‫الغضب، الحزن
‫الحب والشغف والتقبل
‫والتاريخ
‫لا عليك، لا أدري، ماذا عنك؟
‫أخبرني، ما هي قصتك؟
‫لا، قصتي...
‫قصتي بسيطة جدا
‫الاستمرار بالفوز بالمسابقات
‫والوصول إلى المرتبة 35 عالميا
‫التوجه إلى "لاس فيغاس"، والتأهل إلى النهائيات
‫علي التعويض عما فاتني
‫تعرضت لإصابة العام الماضي
‫ماذا تقصد بالإصابة؟
‫كل راكبي الثيران يتعرضون للإصابة
‫السؤال ليس "ماذا لو تعرضت لإصابة؟"
‫بل "متى ستتعرض لها؟"
‫وما مدى خطورتها
‫كم كانت إصابتك خطيرة؟ هل كانت خطيرة؟
‫ما زالت أمامي بضع سنوات لركوب الثيران
‫قبل أن أصبح راكب ثيران فاشلا
‫سأكون الأفضل في هذه الرياضة
‫-هل الفوز هو جوهر الأمر؟ ‫-لا
‫ليس بالكامل
‫لدي مزرعة عائلية
‫مرت علينا بضع سنوات صعبة
‫أمي بمفردها نوعا ما
‫علي الاستمرار بجني النقود
‫هل تشعرين بالبرد؟ أنت تشعرين بالبرد
‫قليلا
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا يسمون طلاء الأظافر هذا؟
‫هذا يسمى بـ"الصافي"
‫-الصافي ‫-نعم
‫نعم، الصافي، هذا منطقي
‫إنه جميل
‫أنت معسول اللسان بالنسبة إلى فتى ريفي
‫أنا؟
‫نعم، أنت
‫بالله عليك، رأيت كيف حدقت إليك تلك الفتيات
‫هل تظنين أنني ذلك النوع من الرجال؟
‫لا
‫لم يفعل أحد شيئا كهذا لي من قبل
‫إذن، هل تعجبك "كارولاينا" الشمالية؟
‫نعم
‫-إنها جميلة ‫-نعم
‫سأنتقل إلى "نيويورك" في نهاية الشهر المقبل
‫حصلت على وظيفة
‫في الواقع، إنه برنامج تدريبي
‫لكنه مهم جدا، في صالة فنون في "مانهاتن"
‫حسنا
‫لهذا السبب تأخرت في معاودة الاتصال بك
‫لم أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أصلا
‫يسعدني أنك اتصلت
‫-حقا؟ ‫-نعم
‫إنه توقيت سيئ فحسب
‫نعم
‫علي اصطحابك إلى المنزل على الأرجح
‫ستمطر
‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا؟
‫"لوك"!
‫ما الأمر؟
‫اتصلي بالطوارئ!
‫أنت! استيقظ!
‫هل هو حي؟
‫خذي، أمسكي بهذا
‫الصندوق
‫ماذا قال؟ "الصندوق"؟
‫أعتقد أنك أنقذت حياة ذلك الرجل
‫كلانا أنقذ حياته
‫بربك، أنا حملت المصباح فقط
‫أنت كنت مذهلا
‫أرجو أن يكون بخير فحسب
‫سأصطحبك إلى المنزل
‫أعتقد أنني سأبقى
‫حقا؟
‫نعم، على الأقل حتى يخرج من غرفة الطوارئ
‫إذن سأنتظر معك
‫لا، لا بأس
‫حقا
‫وشكرا على هذه الليلة
‫نعم، كانت...
‫كانت ليلة رائعة
‫نوعا ما
‫حظا طيبا في "نيويورك"
‫"10 أبريل، 1940
‫"عزيزتي الغالية 'روث'...
‫"بدأ هذا اليوم كغيره من الأيام
‫"لكن عندما دخلت إلى متجر أبي
‫"وكنت بغاية الجمال وتنبضين بالحياة
‫"عرفت أن حياتي ستتغير إلى الأبد"
‫أنتم العائلة الجديدة التي أخبرنا عنها الحاخام
‫من "فيينا"؟
‫نعم
‫اسمي "هانا"
‫وهذه ابنتي "روث"
‫يسعدني اللقاء بك
‫اسمي "ساره"
‫وهذا ابني "آيرا"
‫"آيرا"؟
‫-سبت مبارك ‫-سبت مبارك
‫سبت مبارك
‫سبت...
‫أمضيت الأيام التالية
‫أخطط لطرق تتيح لي الكلام معك
‫بعد أن وجدتم منزلا في مجتمعي الصغير
‫لكنني لم أكن الوحيد الذي يسعى لجذب اهتمامك
‫سيستغرق الأمر وقتا أطول
‫لقد استيقظ، إن كنت ترغبين في رؤيته
‫يجب أن تأكل شيئا يا سيد "ليفنسون"
‫إنها الطريقة الوحيدة كي تتحسن
‫أنا مسن
‫أصبت بنوبة قلبية
‫وخضعت لعملية استبدال الورك
‫ولعمليتين جراحيتين في كلتا ركبتي
‫كم يمكن أن أتحسن أكثر؟
‫من أنت؟
‫جئت لأسلمك هذا
‫كيف حصلت عليه؟
‫من سيارتك
‫طلبت مني أن أحضره لك
‫أنت...
‫هل أنت من انتشلتني؟
‫لا، صديقي "لوك" أخرجك من السيارة
‫لكنك طلبت مني أن أعود وأحضر هذا الصندوق
‫ألا تتذكر؟
‫حسنا، شكرا لك
‫شكرا جزيلا
‫يبدو أنه يحبك، وهذه سابقة بالنسبة إليه
‫هلا تحاولين إقناعه بتناول الطعام؟
‫لديها أبرد يدين أحسست بهما يوما
‫أعتقد أنها تنقعهما بالماء المثلج
‫قبل أن تمر لزيارتي
‫عليك حقا أن تأكل شيئا
‫لقد انتهى أمري
‫هل كانت "روث" لترغب في هذا؟
‫كيف تعرفين بأمر "روث"؟
‫هل قرأت رسائلي؟
‫وفيم يهمك ذلك؟
‫لقد انتهى أمرك
‫إنها جميلة
‫كانت امرأة جميلة
‫بكل معنى الكلمة
‫أفهم لماذا كانت الرسائل ثمينة في نظرك
‫لم أستطع قراءتها منذ سنوات
‫حتى وأنا أرتدي نظارتي
‫هل تريدني أن أقرأها لك؟
‫لكن عليك أن تأكل أولا
‫"25 مايو، 1940
‫"لأول مرة في حياتي
‫"رجوت أن تكون خدمة القداس في الكنيس أطول"
‫المعذرة
‫ألن تتكلم معي أبدا؟
‫المعذرة؟
‫أراك دائما مختبئا تتربص
‫أنا لا أتربص
‫بلى
‫لكنك لا تكلمني أبدا، هل أنا مخيفة لهذه الدرجة؟
‫لا، أنا...
‫ما فعلته بتلك الوردة المسكينة كان لا يغتفر
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا تخجل، كانت بادرة لطيفة
‫"روثي"؟
‫هل تريد السير معي إلى المنزل؟
‫ماذا عن "دايفد ستاين"؟
‫يستطيع السير مع أمي إلى المنزل
‫"فيينا" جميلة ومليئة بالثقافة
‫الفنانون فيها أكثر من "باريس"
‫على الأقل كان الوضع كذلك قبل الحرب
‫لا بد أنه كان من الصعب عليكم الرحيل
‫نعم
‫وخاصة بالنسبة إلى أبي وأمي
‫لكن كان الوضع ليكون أسوأ لو أننا بقينا
‫ظن الجميع أننا حمقى
‫وأن والدي كان يبالغ برد فعله
‫لم نعد نستطيع الآن الاتصال بأقاربنا حتى
‫أحيانا أفكر
‫هل يحق لي أن أكون سعيدة وسط معاناة العالم؟
‫أظن أن السؤال هو، هل يحق لك أن تكوني تعيسة؟
‫صحيح
‫أنت فيلسوف بالنسبة إلى قرعة ريفية
‫ماذا؟
‫التعبير الصحيح هو "فتى ريفي" وليس "قرعة ريفية"
‫ماذا؟
‫أفضل التعبير الذي استخدمته أنت
‫حسنا
‫شكرا لمرافقتي إلى منزلي
‫على الرحب والسعة
‫كان هذا من دواعي سروري
‫"روث"...
‫هل ترغبين في الخروج معي يوما ما؟
‫أنا متفرغة بعد قداس السبت
‫مهلا، هل ترغبين في الخروج الليلة؟
‫الوقت يمر ونحن نتقدم في السن يا "ليفنسون"
‫يمكنك الانتظار هناك إن أردت
‫"المخلص لك
‫"'آيرا'"
‫هل تريدني أن أقرأ واحدة أخرى؟
‫لكن...
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك أن تعودي لاحقا؟
‫راكبو الثيران المحترفون - أصعب رياضة على التراب
‫اختيار "كارولاينا ثاندر" جيد
‫أمتأكد من أنك تستطيع امتطاءه؟
‫أيها المشجعون في "سافانا"، "جورجيا"، صفقوا
‫للثور الأعظم، "رانغو"!
‫سننتقل إلى قفص "كوبر تايرز"
‫حيث يستعد "إيفان ماثيوز" من "سامرفيل" للانطلاق
‫إنه بصدد مواجهة ثور بغنى عن التعريف
‫85 إقصاء متتاليا...
‫إنه يسعى لجائزة الإقصاء الذهبية
‫يبدو هذا مألوفا
‫لننتقل إلى "لوك كولينز"
‫إن نجح في جولة التأهيل على "كارولاينا ثاندر"
‫فسيحتل المرتبة 35 ويحجز تذكرته إلى "لاس فيغاس"!
‫هيا بنا!
‫سقط باكرا جدا في خطأ مكلف جدا
‫خطأ قد يكلفه الوصول إلى النهائيات العالمية
‫وإلى اللقب العالمي في النهاية
‫لا بد أن نتساءل
‫عن وضعه النفسي حاليا
‫الحادث مع "رانغو" قبل الامتطاء...
‫-امتطاء جيدا يا "لوك" ‫-...أثر على تركيزه
‫تبا!
‫نادي "4 إتش" - أفضل العروض
‫عودة البطل الفاتح
‫مرحبا يا أمي
‫-هل تريد بيضا؟ ‫-لا
‫إذن، كيف جرت الأمور؟
‫غادرت الحلبة على قدميك
‫إذن، فهذا انتصار لي
‫متى ستكف عن ركوب الثيران يا "لوك"؟
‫أمي، قلت لك، لا أستطيع
‫حقا؟ هل نسيت أمر إصابتك بالرأس؟
‫أنا رجل بالغ
‫أريدك فقط أن تبقى حيا لتكون رجلا مسنا
‫شكرا
‫أنت تثير الرعب في يا "لوك"
‫-اعتزل هذه الرياضة رجاء ‫-لا تقلقي
‫إذن، ماذا يجري؟
‫لا شيء
‫التقيت بفتاة
‫-أنت تلتقي بفتيات طوال الوقت ‫-لا
‫هذه مختلفة
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
‫وبعد؟
‫ستنتقل إلى "نيويورك" بعد شهرين
‫لذا أعتقد أن علاقتنا لن تنجح، صحيح؟
‫غطست يديك في ماء مثلجة
‫أنا لا أفعل ذلك
‫أنا الوحيدة في المستشفى التي ما زالت تتكلم معك
‫هل أقاطعكما؟
‫كنت على وشك أن أخنقه! لكن...
‫اخنقيني قبل العشاء
‫كيلا أضطر إلى تناول وجبة المستشفى
‫كلما أسرعت بذلك كان أفضل
‫استمتعي برسائله
‫تبدو بخير
‫هلا نبدأ القراءة؟
‫نعم
‫"12 يوليو، 1941"
‫كان يوما جيدا
‫"عزيزتي الغالية 'روث'، ذكريات مغامرتنا
‫"تتراقص دائما في مخيلتي"
‫يبدو لي وكأنك بالأمس فقط
‫ساعدتني على رؤية العالم من منظار مختلف تماما
‫لا أدري لماذا تصرين على التأنق لارتياد السينما
‫في "فيينا" الناس يتأنقون دائما
‫حتى للتمشي في المتنزه، إنها الأناقة
‫كما أنه شهر يوليو في "كارولاينا" الشمالية
‫دعني أرك شيئا، يجب أن أريك شيئا!
‫ماذا؟
‫"روث"، سنتأخر
‫إنها بريشة فنان من "بلاك ماونتن"
‫-ما هي "بلاك ماونتن"؟ ‫-إنها كلية فنون
‫حركة كاملة، هنا في "كارولاينا" الشمالية
‫أليست رائعة؟
‫يا له من مشهد معبر
‫إنه مباشر وصريح
‫ومبسط ومشوه
‫في الوقت نفسه
‫ألا تحب هذه اللوحة؟
‫أحب شغفك بها
‫هيا بنا
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫المعذرة
‫حسنا، تريد الرقص؟ فلنرقص
‫تلك القبلة، قبلتنا الأولى
‫كانت تعد بكل ما هو آت
‫تحولت الأيام إلى شهور
‫استكشفنا في عطل نهاية الأسبوع أماكن جديدة
‫لم يسبق لي الذهاب في عطلة
‫لكن حتى لو أنني ذهبت
‫لما كنت لأتذكرها كما أتذكر تلك الرحلات
‫ماذا؟
‫إنها أول مرة أشعر بأن "كارولاينا" الشمالية موطني
‫ومع ذلك، مع أهم طالبة لدي
‫فشلت فشلا ذريعا
‫وقعت "روث" بحب الفن المعاصر
‫يعتقد أبي أن الفن توقف مع "ماتيس" و"بيكاسو"
‫لا أظنه توقف، لكنه أخذ قيلولة طويلة
‫حاول أن تحسن تربية أطفالك يا "آيرا"
‫وسيكبرون ليكونوا أفكارهم الخاصة
‫-جيد جدا، جيد جدا ‫-إنها مأساة!
‫سعدت برؤيتك تتكلمين بهذه الطريقة
‫لا شيء يسعدني أكثر من العيش أيام كهذه طوال حياتي
‫"روث"، أريد أن أطرح عليك سؤالا
‫انتظر
‫أريد عائلة كبيرة، كبيرة جدا
‫لطالما أردت عائلة كبيرة منذ كنت فتاة صغيرة
‫مع كل ما يجري
‫أشعر بحاجة، لا بل بمسؤولية لإنجاب الأطفال
‫يبدو ذلك مثاليا
‫يمكنك أن تسألني الآن
‫"روث"
‫أعلم أنني لست رجلا ثريا
‫لا أعرف شيئا عن الفن
‫كل ما أستطيع فعله هو أن أعدك بأن أحبك
‫كل ثانية من كل يوم لبقية حياتي
‫حقا؟
‫هلا تتزوجينني؟
‫أجل!
‫أجل، أجل، أجل! لماذا تأخرت كل هذه المدة؟
‫أهلا بك في العائلة
‫-شكرا لك ‫-يسعدنا وجودك في منزلنا
‫"مع حبي، 'آيرا'"
‫سأعود غدا
‫مستشفى "غرينزبورو" التذكاري
‫-سيد "ليفنسون"؟ ‫-هل أعرفك؟
‫أنا "لوك كولينز"
‫ألا تتذكر؟ على الطريق 119
‫عندما قررت أن تخترق الحاجز على طرف الطريق؟
‫أنت أنقذت حياتي
‫شكرا لك
‫مرحبا
‫هل هذا "لوك" الذي ذكرته؟
‫هذا صديقي "لوك"
‫نعم
‫صديقك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وجدت هذه على أرضية شاحنتي
‫رأيت أنك قد ترغب في الاحتفاظ بها
‫7 ديسمبر، 1941
‫كنت سعيدا للغاية لمعرفتي أننا سنتزوج
‫لكن العالم الذي هربت منه أنت وعائلتك
‫قد لحق بنا أخيرا
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫تعرضت لهجوم مباغت ومتعمد
‫من قبل القوات البحرية والجوية
‫للامبراطورية اليابانية
‫-عدني بأنك ستعود ‫-سأعود
‫عدني بذلك يا "آيرا"!
‫أعدك
‫انظري إلي، أنا أعدك
‫عد إلي!
‫النجدة!
‫لا نستطيع أن نتركه هناك
‫النجدة! ساعدوني!
‫ليساعدني أحدكم!
‫يجب أن أنقذه
‫هل جننت؟ دبابات الـ"بانزر" تبعد 180 مترا
‫لن تنجح بالعودة
‫سأنجح، لقد قطعت وعدا علي أن أفي به
‫تعرضك للقتل لن ينفع أحدا سوى الألمان
‫ساعدوني! أرجوكم!
‫يا إلهي!
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
‫تبا
‫ضع ذراعيك حول عنقي
‫يجب أن أعود، يجب أن أعود إلى "روث"
‫كان ذلك جنونا يا "ليفنسون"، هل تدرك ذلك؟
‫تبا!
‫أنا آسف جدا
‫عندما عدت من الحرب، كنت قد تغيرت
‫كنت أخوض معركة أكبر الآن
‫ولم أستطع الوفاء بالوعد الذي قطعته لك
‫تقول أمك إنك عدت منذ الاثنين
‫لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف ما مررت به
‫لكنني أريد المساعدة
‫ألا تظن أنني أستحق تفسيرا؟
‫حسنا
‫أنا أستحقه
‫أنت لا تفهمين، لم يكن السبب الإصابة نفسها
‫أصيب الجرح بالالتهاب
‫ظلت حرارتي مرتفعة لأسبوعين تقريبا
‫عليك استشارة أطباء آخرين، لتحصل على رأي ثان
‫ألا تظنين أنني فعلت ذلك بالفعل؟
‫ليس بوسعهم أن يفعلوا شيئا
‫هذه حياتي وعلي تقبلها، لكنني لا أريدها لك
‫لكن لا تزال هنالك فرصة
‫أريد الزواج بك
‫إن تزوجت بي، فقد لا تحظين بعائلة أبدا
‫هل أنت مستعدة حقا للتخلي عن ذلك؟
‫كانت الحرب قد انتهت
‫وبالنسبة إلي
‫كانت حياتي قد انتهت أيضا
‫المحل مغلق!
‫أعلم ما الذي تقوم به!
‫لا يمكنك أن تملي علي ما أنا مستعدة للتخلي عنه!
‫عندما ذهبت إلى الحرب
‫بقيت هنا، متشبثة بأمل
‫أن تعود إلى الديار لنتزوج
‫نعم، أريد أطفالا، لكن هذا حلم يا "آيرا"
‫أما أنت فحقيقي
‫لا أدري ما الذي يخبئه المستقبل
‫لكنني أعلم أنه لا مستقبل بدونك
‫إلا إذا كنت لم تعد تحبني
‫وفي تلك اللحظة
‫أدركنا كلانا
‫أن الفرصة للحياة معا أعظم من المخاطرة بالافتراق
‫كان لطيفا منك حقا أن تحضر تلك الصورة
‫لقد مر بتجارب كثيرة فعلا
‫نعم
‫حسنا، اعتني بنفسك
‫"لوك"
‫سعدت حقا برؤيتك
‫هل أنت مشغولة الآن؟
‫هذا يبدو جيدا
‫نعم
‫-أنا جاهزة ‫-حسنا
‫أنا جاهزة تماما
‫سأعطيك العصا القصيرة
‫-شكرا لك ‫-نعم
‫السيدات أولا
‫ما زلت أحاول الاعتياد على شهامتك الجنوبية
‫وأنا ما زلت أحاول إثارة إعجابك
‫أنت تنجح في ذلك
‫قليلا
‫لكن لا تدعني أفز
‫أنا أستمتع بالمنافسة الجيدة
‫مفهوم
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لي ألا أدعك تفوزين
‫لذلك سأنتقل إلى الخطة البديلة، الإلهاء
‫أجل!
‫أجل! أنا آسفة!
‫-شكرا ‫-شكرا لك جزيلا
‫أحب المعكرونة والجبن
‫أهو الطبق الذي يروح عنك؟
‫نعم
‫ما هو الطبق الذي يروح عنك؟
‫فطيرة الـ"كولدوني"
‫-ماذا؟ ‫-"كولدوني"
‫إنها زلابية لذيذة للغاية
‫باللحم البولوني كانت أمي تعدها
‫كنا نقدمها في المطعم
‫وأقسم لك، قضمة واحدة منها
‫ستنسيك المعكرونة والجبن
‫هل هذه دعوة؟
‫ربما
‫لا، لا، تفضلي
‫-لا! ‫-نعم
‫قضمة واحدة فحسب
‫متى أتى والداك إلى "الولايات المتحدة"؟
‫قبل أن أولد
‫هذا لا يصدق، ما كنت لأفعل ذلك
‫-حقا؟ ‫-لا
‫تجني رزقك بامتطاء الثيران، يمكنك أن تفعل أي شيء
‫لا علاقة لامتطاء الثيران بالسفر إلى طرف العالم
‫-ماذا؟ ‫-نعم
‫كان على والديك تعديل حياتهما بأكملها
‫لا، لم يعدلا أي شيء
‫حياتي في كنف والدين مهاجرين كانت مختلفة تماما
‫كان الجميع يصرخ دائما بلغات غريبة
‫كنت أحضر وجبات ذات رائحة غريبة إلى المدرسة
‫وسروالي كان دائما أقصر مما ينبغي
‫ما زال سروالك أقصر مما ينبغي
‫الجميع كان متشابها في مزرعة المواشي حيث نشأت
‫كل من أعرفهم كانوا مربي ماشية من الجيل الرابع
‫-أشعر بالغيرة منك ‫-لماذا؟
‫أردت أن أكون كجميع الآخرين في صغري
‫سبب إعجابي بك هو أنك مختلفة عن جميع الآخرين
‫أنت لست سيئا أيضا
‫قبل لقائي بك، أقرب تجربة لي مع المواشي
‫كانت تناول شريحة لحم
‫شريحة لحم؟ حان الوقت كي تمتطي ثورا إذن
‫-ثور؟ ‫-نعم
‫مستحيل!
‫ثور واحد، مرة واحدة
‫لا! ما رأيك بحصان ولمرة واحدة؟
‫نستطيع القيام بذلك
‫-الأسبوع المقبل ‫-حسنا
‫-لدي فكرة ‫-تبا
‫-إنها فكرة جيدة ‫-ما هي؟
‫إنها جيدة جدا! تعال!
‫ما هي؟ إلى أين أنا ذاهب؟
‫-إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫-سترى
‫-من بعدك ‫-عجبا، شكرا لك
‫مستعد؟
‫-وجه غريب ‫-نعم
‫نعم، تبدو جميلة عليك
‫شكرا لك
‫حسنا
‫ها أنت ذي
‫ضعي قدميك هنا، أمسكي اللجام
‫-هل أنت مستعدة؟ ‫-نعم
‫اسحبي اللجام
‫هيا
‫ها قد انطلقنا!
‫نحن نسير إلى الخلف! هذا رائع!
‫نعم، أحسنت، هكذا، أنزلي يديك
‫حسنا
‫كيف تفعل هذا؟
‫لماذا أقفز كثيرا؟
‫أرخي اللجام قليلا
‫حسنا
‫أحسنت!
‫لا أعتقد أنك تستطيع مجاراتي!
‫يجب أن أعترف بأنك بارع بركوب الخيل
‫شكرا
‫لكنني لا أدري...
‫أراهن بأنك لا تستطيع أن تسبقني إلى الحظيرة
‫لا تذهبي بذلك الاتجاه!
‫يا إلهي!
‫تعالي إلى هنا
‫حاولت أن أحذرك
‫أعلم أنك فعلت
‫هذا هو منزلي
‫عجبا، إنه جميل
‫-جميل جدا ‫-نعم
‫الدش هناك
‫وتوجد مناشف وكل ما تحتاجين إليه
‫حسنا
‫"صوفيا"؟
‫هل أردت شرب الحساء؟
‫هل تعد الحساء الآن أيضا؟
‫نوعا ما
‫حساء، حساء، حساء
‫يا إلهي
‫هيا
‫هكذا
‫ضعي يديك هنا
‫الهدف بسيط
‫ما عليك إلا التشبث لثماني ثوان
‫عجبا!
‫الأمر سهل!
‫نعم، بعض الثيران لطيفة كهذا
‫هذا... نعم، حسنا
‫المعذرة، أنا آسفة
‫آسفة
‫كيف تعرف أي ثور ستمتطي؟
‫لا نعرف
‫نختار بالقرعة
‫ومحبوب الجمهور، من "والكرتاون"، "كارولاينا"
‫"لوك كولينز"!
‫اخترت البطاقة رقم أربعة
‫وهو الثور "غانباودر أند ليد" يا "لوك"
‫"جاريد ميدلتون"، يمد يده
‫ويختار البطاقة رقم اثنان
‫ستركب الثور "أسترويد"
‫-هذا مستحيل! ‫-نعم!
‫يمكنك لمسه فقط باليد التي تمسكين بها
‫يمنع عليك لمسه باليد الأخرى
‫حسنا، فهمت
‫هيا بنا!
‫إن فقدت توازنك ولو قليلا، ستخسرين النقاط
‫لكن إن سيطرت على الثور، تنالين نقاطا للأسلوب
‫هل تحرك اليد بهذه الطريقة؟ هكذا؟
‫تقريبا
‫يتم الحكم على سرعة الثور وقدرته وقوته أيضا
‫إن قفز عاليا، أو ثار، أو استدار بالعكس
‫بعض الثيران لئيمة ببساطة
‫وبعضها الآخر...
‫بعضها الآخر متوحش
‫دعنا نواجه العاصفة
‫لنقم بذلك
‫هذا المكان بالتأكيد أفضل من المستشفى، صحيح؟
‫كيف تشعر؟
‫السؤال الأفضل هو كيف أبدو؟
‫تبدو وسيما جدا
‫هذا كل ما يهمني
‫انتظر لحظة
‫آلو؟
‫مرحبا يا "صوفيا"، أنا "آيدرين"
‫مرحبا يا آنسة "فرانسيس"
‫عميلي لديه معرض في "شارلوت" في نهاية الأسبوع
‫هل يمكنك المجيء؟
‫نعم، يطيب لي ذلك، يبدو رائعا
‫قد تكون هذه فرصة حقيقية بالنسبة إلينا
‫حسنا
‫سأرسل لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني
‫حسنا، سأتكلم معك قريبا
‫إلى اللقاء يا "صوفيا"
‫شكرا، إلى اللقاء
‫هل هي أنباء طيبة؟
‫نعم
‫المرأة التي سأعمل لديها هذا الصيف
‫لديها عميل سيقيم معرضا في "شارلوت"
‫وتريدني أن أساعدها
‫لم أكن أعلم أنك مهتمة بالفن
‫أهتم به منذ كنت في الخامسة من العمر
‫"روث" أيضا كانت تحب الفن
‫نعم، أتذكر قصة اللوحة في ردهة الفندق
‫هل سمعت عن كلية "بلاك ماونتن"؟
‫أنا أكتب أطروحة التخرج عنها حاليا
‫كنت ذاهبا إلى هناك
‫عندما اصطدمت بحاجز الطريق
‫أمتأكدة من أنك تريدين قضاء شهر العسل هنا؟
‫أعدك بأنك ستحبه، أعدك!
‫أفضل أن نمضي الوقت في السرير
‫كلية "بلاك ماونتن"
‫لم تتمكني من ممارسة شغفك بالفن المعاصر
‫في بلدتنا الصغيرة
‫لذلك فإن كلية "بلاك ماونتن" كانت هبة من السماء
‫إنها مذهلة للغاية!
‫انظروا إلى عملكم كي تفهموه
‫لكنني أريد التحكم بالحوادث
‫وألا أدعها للقدر
‫أو للرب أو للصدفة، سموها ما شئتم
‫أنا أعلمكم أن تروا
‫عندئذ، حتى الحادث سيكون له مغزى
‫وهدف
‫أحب هذا!
‫طوال خمسمائة عام، كان الفنانون يصورون
‫حرفيا ما يرونه أمامهم
‫ثم جاء "كاندينسكي" وخرق كل القواعد، كلها!
‫آسفة
‫أحب هذا!
‫لا أصدق أننا قابلنا "جوزيف ألبرز" اليوم
‫إنه أبعد قليلا
‫هل أنت بخير؟
‫مستعدة؟
‫نعم
‫هل تعجبك؟
‫من يوم سعيد إلى آخر
‫قلت إنك أحببت المنزل، صحيح؟
‫بدأنا عملية بناء حياة لنا معا
‫-يبدو المنزل فارغا ‫-لا، يجدر بنا ألا ندخل
‫-"آيرا"! ‫-ماذا؟
‫لنستخدم المفتاح
‫لا أصدق! يا إلهي!
‫أنت شخص رائع!
‫انتظري، انتظري، تعالي إلى هنا
‫نعم، هناك
‫لا
‫هناك
‫هناك! أول شيء نراه عندما ندخل!
‫كانت الحياة محمومة وسعيدة بالنسبة إلينا
‫استلمت تجارة أبي الناجحة
‫وأنت عثرت على عمل كمدرسة في المدرسة المحلية
‫من يفهم هذه المسألة؟
‫انظروا إلى هذا!
‫جميعكم في الطريق لتصبحوا عباقرة رياضيات
‫حلوا المسائل على اللوح
‫إن كانت لديكم أسئلة، اطرحوها رجاء
‫عجبا، يبدو أنك جعلتها سعيدة جدا
‫هذا صحيح
‫لبعض الوقت
‫أول قبعة رعاة بقر امتلكها
‫هذا وسيم جدا!
‫لم يكن ينزعها أبدا
‫كان يأكل وهو يرتديها
‫وينام وهو يرتديها
‫حتى أنه حاول إلصاقها بالصمغ كيلا يخلعها!
‫أمي!
‫ماذا؟
‫كسر ذراعه وهو يمتطي عجلا في سن السابعة
‫وجدته يتسلل إلى الحظيرة ليلا ليتمرن
‫متشبثا بيده غير المجبرة
‫حتى حينذاك، عجزت عن إقناعه بالتوقف
‫تفضلي
‫شكرا لك
‫هذا لطف منك
‫هذا "جاك"، والد "لوك"
‫كان رجلا رائعا
‫وراكب ثيران رائعا أيضا
‫حتى لو توقفت الآن، ستتخطى إنجازاتك ما حققه هو
‫ماذا جرى؟
‫توفي بنوبة قلبية
‫نعم، قبل قرابة خمس سنوات
‫ما رأيك بالتحلية؟
‫"لوك"، انتظر لترى ما أعددته لك
‫"صوفيا"، إنها تستحق السعرات الحرارية
‫لا
‫لماذا تصر أمك عليك كي تقلع عن ركوب الثيران؟
‫إنها تميل إلى الإفراط في حمايتي
‫كم كانت إصابتك سيئة؟
‫-"صوفيا"... ‫-لا
‫كل راكبي الثيران معرضون للإصابة وهي مسألة وقت
‫هذا صحيح
‫يقولون إن راكبي الثيران إما أغبياء أو مجانين
‫نعم، وأي الصفتين تنطبق عليك؟
‫لا أدري، أنا أتصف بالقليل من الاثنين
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه لوحة جديدة لفنان تمثله "آيدرين فرانسيس"
‫المرأة التي سأتدرب تحت إمرتها؟
‫80 ألف دولار، حقا؟
‫يظن الكثيرون أنه عبقري
‫نعم، لا شك أنه عبقري
‫كي يجعل الناس يدفعون 80 ألف دولار لقاء هذه
‫هل تريد حقا حضور المعرض في "شارلوت"؟
‫ألا تريدينني أن أذهب؟
‫بالتأكيد
‫إذن سأذهب
‫نعم، لكن لديك مسابقة عصر ذلك اليوم
‫سأحضر
‫عجبا! تبدو أنيقا!
‫لم أرك بملابس رسمية من قبل
‫نعم، لا أرتديها كثيرا
‫تلك هي ربة عملي، "آيدرين فرانسيس"
‫علي الذهاب، اتفقنا؟
‫نعم، اذهبي
‫مرحبا، أنا "صوفيا"، يسعدني لقاؤك
‫أرجو أن تنضم "صوفيا" إلى فريقي في "نيويورك"
‫تجد هذا في الفن التشكيلي أو الطباعة العدسية
‫لكنها نادرة جدا بالرسم بالريشة
‫وهذا ما يجعل هذه اللوحة مميزة جدا
‫أخبرني إن كانت لديك أية أسئلة، شكرا لك
‫المعذرة
‫أمهلني لحظة
‫ستزداد قيمتها الضعف بعد عام من الآن
‫ثمنها زهيد لقاء 20 ألف دولار
‫-بالتأكيد ‫-جيد
‫هل تريدين شراءها؟
‫-لنشترها ‫-حسنا
‫سأصطحبك إلى "نيويورك"، لتري المكان وتقابلي فريقي
‫أجل!
‫إنهم أشخاص مهمون جدا
‫فلا تلتزمي إن كنت لا تستطيعين
‫أعرف أن لديك امتحانات نهائية والتزامات أخرى
‫يطيب لي الذهاب، هذا أهم شيء في نظري
‫"لوك"، مرحبا
‫هذه "آيدرين فرانسيس"
‫"آيدرين"، هذا حبيبي "لوك"
‫-آنسة "فرانسيس"، يسرني لقاؤك ‫-يسرني لقاؤك، "لوك"
‫هل أنت في الجامعة مع "صوفيا"؟
‫لا، لم أرتد الجامعة قط
‫"لوك" راكب ثيران محترف
‫لم ألتق براكب ثيران محترف من قبل
‫على الأرجح ليسوا كثيرين في "مانهاتن"
‫هل أنت محب للفنون مثل "صوفيا"؟
‫لا، لا أستطيع القول إنني كذلك
‫ما رأيك بمعرض الليلة؟
‫بصراحة؟
‫بالطبع
‫أعتقد أن الهراء هنا يفوق ما أواجهه في عملي
‫إنه يعجبني، حافظي عليه
‫كيف أمكنك أن تقول هذا لها؟
‫كانت دعابة
‫للمرأة التي ستكون ربة عملي؟
‫للمرأة التي آمل أنها ستطلق مسيرتي المهنية؟
‫-تلك السيدة؟ بالله عليك! ‫-لا، بالله عليك أنت
‫تعرف كم عملت بجد كي أنسجم في عالمك
‫لم لا تحاول الانسجام في عالمي؟
‫أنا أحاول!
‫كانت دعابة، مفهوم؟ لقد رأت أنها مضحكة
‫-لقد ضحكت ‫-لا تعرف إن كان ذلك صحيحا
‫ماذا لو ضحكت من باب الكياسة؟
‫هل هذا منطقي؟
‫ماذا تقصد؟
‫كيف سننجح علاقتنا؟
‫هل تتخيلين نفسك تعيشين في مزرعة؟
‫وتعملين في المزرعة طوال حياتك؟
‫وماذا سأفعل أنا؟
‫أنتقل للعيش في "مانهاتن"؟
‫وأخرج مع أصدقائك الفنانين؟ لتناول غداء مبكر؟
‫وأتكلم عن خطوط منحنية على قطع قماش أبيض
‫وكأنها أكثر من مجرد خطوط متعرجة؟
‫أعرف كل هذا، أنا أفهم
‫أنا...
‫أنا لا أعرف كيف يمكنني أن أنجح علاقتنا
‫وأنا أيضا لا أعرف
‫لكنني أعرف أنني أريد إنجاحها
‫هل نحن مجنونان فحسب؟
‫هل تعتقد أن علاقتنا قد تنجح؟
‫نحن من عالمين مختلفين تماما
‫لكنني لم أشعر على هذا النحو تجاه أحد من قبل
‫لا يحظى الجميع بفرصة كهذه
‫أنت حظيت بها
‫لم يكن الأمر بهذه البساطة
‫مرت السنوات
‫وكنت أرى مدى توقها لتأسيس عائلة
‫حاولنا التبني
‫لكن الأمر لم يكن سهلا آنذاك
‫اليوم سنتعلم...
‫عن كتابي...
‫المفضل
‫إنه بعنوان "بيبي لونغستوكنغ"
‫إن ضايقه أحد بسبب هذا، فسيكون عليه مواجهتي
‫صباح الخير
‫مرحبا
‫اسمي "روث ليفنسون"، أنا معلمة "دانيل"
‫جئت لأنني قلقة عليه قليلا
‫إنه ينام في الصف
‫تفاجأنا عندما علمنا
‫أن "دانيل ماكدونالد" يعيش مع أخ غير شقيق وزوجته
‫ولم يبد أنهما يباليان إن أكل أو تضور جوعا
‫إنه فتى ذكي
‫لديه إمكانيات لا نهائية
‫ما رأيك أن أقوم بتدريسه بعد المدرسة؟
‫حسنا
‫موافق؟
‫هل أنت ذئب؟
‫لا يا سيدتي
‫هل أنت دب؟
‫لا يا سيدتي
‫هل أنت صبي؟
‫نعم يا سيدتي
‫الصبيان يستخدمون السكاكين والشوك
‫تقريبا
‫نعم، حسنا
‫ما تلك النجمة؟
‫نجم الشمال، النجم القطبي
‫جيد، انظر
‫"هذا لأنها لم ترد أن ترجع إلى المنزل
‫"عندما وصلت إلى بوابة 'تومي' و'أنيكا'، توقفت"
‫سرعان ما أخذت تعلمه كل يوم
‫وأحيانا، كان يبقى على العشاء
‫لم نقل قط إنه الطفل الذي لم نستطع إنجابه
‫ومع ذلك...
‫ما رأيك؟
‫إنها تعد العشاء لابنها، صحيح؟
‫نعم
‫أكره إعادته إلى هناك، لم لا نستطيع تبنيه؟
‫لأنهما الوصيان القانونيان عليه، ما بيدنا حيلة
‫-هل تكلمت مع المحامي؟ ‫-أجل، وهذا ما قاله
‫إنهما لا يباليان به، لا يباليان!
‫إنهما أقرب أقربائه، لهما كرامتهما
‫لن يسمحا لنا بانتزاع "دانيل" منهما
‫لا بد أننا نستطيع القيام بشيء ما
‫"روث"؟
‫يفضل أن نذهب
‫كن عاقلا، اتفقنا يا صديقي؟
‫حسنا
‫ربما سأربي الدجاج
‫أو أعمل في المعمل
‫إن كان هذا ما تريده
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده يا "دانيل ماكدونالد"
‫أي شيء على الإطلاق، مزارعا، محاميا أو عالم فلك
‫أنت صبي ذكي جدا
‫-هل تعتقدين ذلك حقا؟ ‫-نعم!
‫أنا متأكدة
‫حسنا، هيا بنا
‫حسنا
‫أنا أودعه فحسب
‫لا يمكنك أن تمنعني!
‫أنا أودعه فحسب!
‫أعرف يا عزيزتي، لنعد إلى السيارة
‫ما بيدنا حيلة، ما بيدنا حيلة
‫أعد التفكير رجاء، أعد التفكير رجاء!
‫ما بيدنا حيلة
‫يستحق أفضل من هذا
‫عزيزتي، اركبي السيارة
‫-إنهما لا يكترثان لأمره! ‫-أعلم
‫إنهما لا يكترثان لأمره!
‫"روث"
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أن تحارب لنيل حضانته
‫من أخ غير شقيق في بلدة صغيرة من "كارولاينا"؟
‫بربك، ما كنا لنحظى بأدنى فرصة!
‫ومن يدري ما كانا ليفعلا بـ"دانيل"
‫كنا عائلة
‫نحن عائلة بالفعل
‫"روث"، أنت عائلتي
‫أردت أطفالا أيضا كما تعلمين
‫لم نر "دانيل" ثانية
‫يا إلهي
‫تبا
‫يحاول "لوك كولينز" استعادة وعيه
‫مصارع الثيران يبعد الثور بالاتجاه الآخر
‫أعتقد أنه سيكون بخير، إنه يحاول النهوض، لقد نهض!
‫سأعطيه شيئا يجعله يشعر بتحسن قليلا
‫92 نقطة!
‫264 على ثلاثة ثيران!
‫"لوك كولينز" هو الفائز بفارق كبير
‫إنه رائع
‫...المرتبة التاسعة عالميا
‫هل أنت بخير يا "لوك"؟
‫أنا بخير
‫-أمضي وقتا رائعا في "نيويورك" ‫-نعم، سأفعل
‫لقد أثرت إعجاب "آيدرين"، وستثيرين إعجاب فريقها
‫حسنا، علي الذهاب
‫-هذا ما أردت دوما! ‫-أعلم!
‫وداعا! أراك يوم الاثنين
‫مرحبا يا عزيزي، أنا في طريقي إلى سيارة الأجرة
‫"صوفيا"، أنا "لويز"
‫-مرحبا يا "لويز" ‫-تعرض "لوك" لمكروه
‫مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫علي رؤية خليلي، "لوك كولينز"
‫جاء بسيارة إسعاف في وقت سابق، علي رؤيته
‫آسفة، وحدهم أفراد الأسرة يمكنهم زيارته
‫حسنا، هل أستطيع الاطمئنان عليه على الأقل؟
‫حالته مستقرة، لكنه يخضع الآن لرنين مغناطيسي
‫سقط سقوطا قويا
‫تفضلي بالجلوس، سأسأل الطبيب
‫سأخبرك بقراره
‫شكرا لك
‫إذن، هل تشعر بالدوخة أو الدوار؟
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫أريدك أن تبقى الليلة لتخضع للمراقبة
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت حالما سمعت النبأ
‫ألا يفترض بك أن تكوني في "نيويورك"؟
‫لا، لا
‫يفترض بي أن أكون هنا
‫حمدا لله على سلامتك
‫أنا بخير
‫أنت محظوظ لبقائك حيا
‫ماذا؟
‫أصبت بدوار بسيط، هذا كل شيء
‫"لوك"
‫كف عن التقليل من خطورة حالتك
‫إن كنت تهتمين بأمر صديقك، ساعديه ليفهم
‫أنه لن يستطيع ركوب الثيران بعد اليوم
‫عم يتكلم؟
‫أنا متعب، مفهوم؟
‫هلا نتكلم عن الأمر غدا؟
‫آنسة "فرانسيس"، آسفة جدا بشأن هذا
‫أرجوك يا "صوفيا"
‫أفهم أنك لا تستطيعين مقابلة الفريق نظرا للظروف
‫وأرجو أن يكون "لوك" بخير
‫نعم، وأنا أيضا
‫لا أدري متى يمكنني المجيء إلى "نيويورك"
‫حقا؟
‫مهلا، هل تعيدين التفكير في البرنامج التدريبي؟
‫اسمعي يا "صوفيا"
‫أعتقد أن مستقبلا باهرا ينتظرك
‫لكن سيكون عليك تقريره بنفسك
‫أعلم
‫حادثة "لوك كولينز" مع الثور
‫المتأهل من "والكرتاون"، "كارولاينا" الشمالية
‫"لوك كولينز"!
‫وهو مستعد للانطلاق!
‫هيا بنا!
‫"لوك كولينز" في الوسط، يقفز بقوة!
‫إنه... عجبا!
‫تشقلب في الجو مرتين وسقط على وجهه في التراب
‫عليكم إخراجه من هناك!
‫نعم، لا شك، لقد أصيب بضربة قوية هناك
‫على يد أفضل ثيران "بي بي آر"
‫ها قد أتى الفريق الطبي في رياضتنا
‫للاعتناء بهذا الشاب من "كارولاينا" الشمالية
‫يا لها من لحظة مخيفة
‫يستحيل حساب مستوى الصعوبة هنا
‫وقت الإقصاء الرسمي هو 4،7 ثانية
‫فريقنا الطبي يعتني به حاليا
‫لا بأس، توقفي هنا
‫لا، لا بأس، رجاء، شكرا لك
‫-شكرا لك ‫-على الرحب والسعة
‫سآخذ الحقيبة
‫لا، سأحملها أنا
‫شكرا لك
‫"لوك"
‫أنا آسفة حقا
‫أعلم صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫"صوفيا"
‫سمعت ما قاله الأطباء
‫الأطباء لا يعرفون كل شيء
‫هل جننت؟
‫شاهدت ما أصابك على "يوتيوب"
‫بقيت في غيبوبة لعشرة أيام
‫قلت لك، كل راكب ثيران يدخل القفص قد يموت
‫هذا هراء! وضعك مختلف!
‫يجب أن تعتزل!
‫-يجب عليك ذلك! ‫-لا أستطيع!
‫لا أستطيع الارتباط برجل كلما خرج من الباب
‫لا أعرف إن كنت سأراه مجددا!
‫إذن فالخيار لك
‫نعم، وقد اخترتك! فضلتك على "نيويورك"!
‫فضلتك على البرنامج التدريبي وكل شيء آخر
‫لم أطلب منك أن تغيري حياتك
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني تغيير حياتي
‫هذه مهنتي
‫هذا كل ما أجيد القيام به
‫هذه هي حياتي
‫ظننت أنها حياتنا معا
‫لا أستطيع مراقبتك تدمرها
‫مرحبا
‫-في الأعلى ‫-شكرا
‫كيف...
‫كيف كانت "نيويورك"؟
‫لم أذهب
‫كما أنني قطعت علاقتي بـ"لوك" بأية حال
‫أنا آسف جدا، تعالي إلى هنا
‫تعالي إلى هنا
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبعد تفكيري عن هذا الأمر
‫ماذا حدث بعد الشجار بشأن "دانيل"؟
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين التكلم عنك وعن "لوك"؟
‫نعم، متأكدة
‫إنه لأمر مخيف
‫كيف أن أقرب الناس إليك
‫يمكن لهم سريعا أن يصبحوا...
‫غرباء
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا
‫سأصاب بالجنون
‫أعلم أن الخطأ ليس خطأك
‫يجب أن أرحل
‫-لا، أرجوك لا تفعل! ‫-علي أن أقول شيئا فقط
‫علي أن أقول شيئا
‫لقد وقعت في حبك لحظة رأيتك
‫أنت فتاة جميلة ومذهلة لم أر مثيلا لها
‫ولسبب ما
‫لا أدري ما هو، فقد اخترتني
‫لكن مقدار حبي لك آنذاك
‫لا يقارن بمقدار حبي لك الآن
‫أحبك بكل جوارحي
‫أعتقد أنه عليك الرحيل
‫أحبك كثيرا، وأريدك فقط أن تكوني سعيدة
‫حتى لو كانت سعادتك هذه بدوني
‫الحب يتطلب التضحية
‫دائما
‫ومنذ ذلك اليوم يا "صوفيا"
‫لم نعش بسعادة وهناء كاملين، لكننا كنا سعيدين جدا
‫ركزنا على الاحتفاء بالأمور الرائعة التي لدينا
‫بدلا من التحسر على الأمور التي لا نملكها
‫في كل ذكرى لزواجنا، كنا نذهب إلى "بلاك ماونتن"
‫وظللت أكتب لـ"روث" الرسائل
‫رغم أنني كنت أراها كل يوم
‫"روثي"
‫"روث"
‫عشنا سنوات طويلة رائعة
‫لكنها لم تكن كافية إطلاقا
‫اللوحات التي جمعتها أنا و"روث"
‫كانت تذكرني بما فقدته
‫لذلك حزمتها ووضعتها جانبا
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫اسمي "أندريا ماكدونالد"
‫أعتقد أنك كنت تعرف زوجي
‫"دانيل ماكدونالد"؟
‫انهار في غرفة صفه ذات صباح قبل الحصة
‫أصيب بأم دم دماغية
‫حدث ذلك قبل ست سنوات
‫أنا آسف جدا لسماع ذلك
‫شكرا لك
‫هل كان مدرسا؟
‫بل أستاذا جامعيا
‫أستاذ الفيزياء والفلك في كلية "لندن" الجامعية
‫الفلك
‫عدت إلى "الولايات المتحدة" قبل بضع سنوات
‫عندما رأيت نعي زوجتك في الصحيفة
‫علمت أن علي إحضار هذه لك
‫كانت تعني له الكثير
‫"روث ليفنسون"، مدرسة الصف الثالث
‫قالت إنني أستطيع أن أكون من أشاء عندما أكبر
‫قمت بكل ما تستطيعين مع "لوك" يا "صوفيا"
‫لقد قمت بالتضحية
‫لقد أحببت قضاء الوقت معك
‫لقد أسعدتني كثيرا
‫لماذا ما زلت مستيقظة حتى الآن؟
‫لقد فزت الليلة
‫وضعني الفوز في المرتبة الخامسة عالميا
‫هل ستبدئين بتوبيخي الآن؟
‫لا
‫أنت المسؤول عن الأخطاء التي ترتكبها
‫أخطاء؟ رباه يا أمي!
‫أنت تقدم على مخاطر جمة
‫ولا أعرف السبب
‫أحاول أن أبقي هذه المزرعة ضمن العائلة
‫من أجلك
‫من أجلي؟
‫نعم
‫لا يتعلق الأمر بي
‫أين ستعيشين؟
‫إلى أين ستذهبين إن فقدنا هذا المكان؟
‫هل تعتقد حقا أنني أبالي؟
‫أنت تقوم بهذا من أجلك
‫إنها ثماني ثوان
‫هذا كل ما تملك
‫تلك الفتاة قد تبقى معك طوال حياتك
‫"صوفيا دانكو"؟
‫نعم، هي تتكلم
‫اسمي "هاوي ساندرز"، أنا محامي "آيرا ليفنسون"
‫كنت أحاول الاتصال بك
‫ما الأمر؟ هل هو بخير؟
‫أنا آسف يا آنسة "دانكو"
‫لقد توفي في وقت متأخر ليلة أمس
‫آنسة "دانكو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫ستباع مجموعة السيد "ليفنسون" الفنية بالمزاد
‫إنه مزاد خاص لا يحضره إلا المدعوين
‫وسأل "آيرا" إن كنت ترغبين في الحضور
‫نعم، بالطبع
‫أعرف أنه طلب مفاجئ
‫لكن من المهم أن تعرفي
‫أنه كان يحبك جدا
‫وأنا كنت أحبه جدا أيضا
‫سأرسل لك التفاصيل
‫سعدت بالتكلم معك أخيرا
‫شكرا لك
‫سنشاهد الليلة أهم راكبي الثيران في العالم
‫أوراق الآص
‫يؤسفني إعلامك بأن "آيرا ليفنسون" توفي
‫وقد طلب حضورك إلى مزاد علني - "هاوي ساندرز"
‫مزاد "آبيت" للتحف الفنية، عرض خاص:
‫مجموعة "آيرا" و"روث ليفنسون"
‫هذه مسابقات "بي بي آر" الأفضل!
‫"ناشفيل"، "تينيسي"
‫حان الوقت لتقابلوا المتسابقين الـ15 الأوائل!
‫يقودهم راكب الثيران ذو المرتبة الأولى عالميا
‫من "أوكلاهوما"، "جاريد ميدلتون"!
‫رباه، كم كان صراعا شرسا
‫بينه وبين المتسابق من "كارولاينا" الشمالية
‫"لوك كولينز"!
‫كان صراعا ملحميا بين هذين الاثنين
‫على هذا اللقب!
‫لكنني لا أستبعد بقية الرجال على القائمة!
‫سننتقل الآن إلى منطقة الأقفاص
‫لنشاهد سحب القرعة لبطولتنا هذه
‫"راين ديرتيتر"، ستحصل على "سماكداون"، نراك قريبا
‫ننتقل إلى "بيلي روبنسون" الموهوب من "فيرجينيا"
‫"بيلي"، لنر أي ثور ستواجه
‫ستواجه "بوشواكر"! تهانينا!
‫الآن إلى متسابق الجمهور المفضل، "لوك كولينز"!
‫"لوك"، مصيرك في ذلك الكوب
‫حان الوقت كي تمد يدك وتختار ثورا
‫لجولة البطولة هذه
‫لنر أي ثور ستختار
‫"لوك"، ستواجه الثور المرشح الأول
‫لبطولة العالم لهذا العام
‫"رانغو"!
‫حسنا يا "ناشفيل"
‫تعرفون عمن أتكلم
‫مع 99 إقصاء متتاليا
‫وينتظر الإقصاء رقم مائة
‫هذا هو الثور المصنف أولا عالميا!
‫إنه يقوم بأحد أصعب الأمور في الرياضة
‫وهو العودة من وضع صعب
‫نعم، لكن "لوك كولينز" يؤدي أداء مذهلا!
‫تمكنت منه! تابع الركوب!
‫أجل!
‫لقد رأينا للتو عملا جبارا!
‫"لوك"، لقد صمدت لثماني ثوان على "رانغو"
‫كنت أعلم أنك راعي بقر
‫يا له من امتطاء يا بني، صدقني!
‫"لوك"، يجب أن نجتمع لمناقشة الأعمال
‫"لوك"؟ "لوك"، إلى أين تذهب؟
‫مجموعة "ليفنسون" هي أضخم مجموعة فنية خاصة
‫لم تجمع هذه اللوحات من كلية "بلاك ماونتن" فقط
‫بل من العالم كله
‫سننظر إلى فنانين معاصرين
‫مثل "آندي ورهول" و"بات باسلوف" و"ويلم دي كونينغ"
‫إنها أعمال فنية مذهلة
‫ومتنوعة للغاية كما تعلمون بالفعل
‫لم تر في مكان واحد على هذا الشكل من قبل
‫شكرا لحضوركم هذا المزاد العلني المذهل
‫تفضلوا بالجلوس رجاء
‫أعلم أنكم متلهفون لبدء المزاد
‫قبل أن نبدأ، هناك ملاحظة شخصية
‫أهلا بكم، أنا "هاورد ساندرز"
‫كنت محامي "روث" و"آيرا ليفنسون"
‫لأكثر من 25 عاما
‫وصية "آيرا" مفصلة جدا
‫حول الأسلوب الذي يريد أن نتبعه اليوم
‫لذا دعوني أبدأ بقراءة رسالة كتبها
‫خصيصا لهذه المناسبة
‫"اسمي 'آيرا ليفنسون'
‫"أنا رجل عادي أغرم بامرأة استثنائية
‫"سترون في الغرفة قطعا فنية جميلة لا تقدر بثمن
‫"كان لدى 'روث' ذوق مذهل بالمواهب
‫"أما أنا فكنت أسعى لإرضائها
‫"بالنسبة إلي
‫"فإن أروع ما في جمع التحف لم يكن التحف نفسها..."
‫بل الشخص الذي جمعتها معه
‫وهي حبيبتي "روث"
‫السعادة التي جلبتها تلك اللوحات لها كانت لا تقاس
‫ومشاطرتها سعادتها هذه
‫كان أعظم شرف حظيت به في حياتي
‫احتفلنا وحققنا الإنجازات
‫واحتملنا وساومنا
‫والأهم من ذلك
‫وقعنا في الحب
‫العمل الفني الحقيقي
‫كان الرحلة الطويلة التي تشاطرتها مع "روث"
‫وهذه الرحلة تسمى الحياة
‫ما كنت لأتوانى عن التخلي عن أية لوحة هنا
‫كي أسمع صوتها
‫أو أرى ابتسامتها
‫لمرة أخرى
‫التوقيع، "آيرا ليفنسون"
‫شكرا جزيلا على مجيئكم
‫شكرا لك يا سيد "ساندرز"
‫أولا، لوحة في الصفحة 34 في مصنفاتكم
‫بعنوان، "صورة لـ'روث'"
‫من رسم "دانيل ماكدونالد"، عاش بين 1954 و2001
‫العمل نفسه تم إنجازه حوالي العام 1963
‫سنبدأ المزايدة بألف دولار، "صورة لـ'روث'"
‫هل من يدفع ألف دولار؟
‫من سيدفع ألف دولار؟
‫ما رأيكم بثمانمائة دولار؟ من يعطيني 800 دولار؟
‫800 دولار فقط يا جماعة
‫600 دولار
‫هل أسمع 600 دولار؟
‫من يدفع 600 دولار لقاء "صورة لـ'روث'"؟
‫600 دولار
‫لدي 600 دولار، 600 دولار هنا
‫مرة
‫لدي 600 دولار مرتين
‫تحذير أخير
‫بيعت للشاب هناك لقاء 600 دولار
‫سيداتي وسادتي، سنأخذ استراحة قصيرة
‫لنستغل هذا الوقت للنظر إلى اللوحة التالية
‫وهي من رسم "جاكسون بولوك"
‫إنها موجودة على الصفحة 124
‫تفضلي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"آيرا" قام بدعوتي
‫اكتفيت من ركوب الثيران يا "صوفيا"
‫اكتفيت
‫لقد وقعت قرعتي على "رانغو" عصر اليوم
‫ظننت أنني لو تمكنت من ركوب ذلك الوغد
‫إن استطعت الصمود لثماني ثوان
‫فسأحصل على كل ما أردته يوما
‫وقد نجحت وركبته
‫إذن، فأنت الأفضل
‫لا، على الإطلاق
‫طوال الوقت كنت أفكر فيك
‫أدركت أن ما أردته كان أمامي مباشرة
‫ما الذي دفعك إلى شراء اللوحة؟
‫"آيرا"
‫المعذرة يا سيدي، نحتاج إليك في الغرفة الأخرى
‫-سيدي؟ ‫-ليس الآن
‫السيد "ساندرز" يحتاج إليك
‫هدوء! هدوء رجاء!
‫ما اسمك يا بني؟
‫"لوك كولينز"
‫وهل أتممت صفقة شراء "صورة لـ'روث'"؟
‫نعم
‫سيد "كولينز"، هناك شرط
‫في وصية "آيرا ليفنسون" علي أن أقرأه لك
‫"لوحة صورة لـ'روث' ليست الأكثر قيمة في مجموعتي
‫"لكنها كانت الأغلى في نظري
‫"لأنها ذكرتني يوميا بحبيبتي 'روث'
‫"وبالتالي، فإن شروط وصيتي بسيطة
‫"أيا كان من يشتري اللوحة
‫"سيحصل على مجموعتي بأكملها"
‫سيداتي وسادتي، انتهى المزاد
‫ماذا؟
‫إنها تساوي الملايين، الملايين من الدولارات
‫كم تريد ثمن لوحات "ورهول"؟
‫ماذا تخطط أن تفعل بلوحات "جاكسون بولوك"؟
‫لدي عميل يريد شراء لوحتي "بيكاسو"
‫سأكتب لك شيكا
‫آسفة
‫أعتقد أنك مشوش حاليا
‫نعم، تخمينك في محله
‫عندما تستعيد توازنك، اتصل بي
‫أنت الآن رجل ثري للغاية
‫متحف "آيرا" و"روث ليفنسون"
‫مرحبا
‫كيف كان المتحف؟
‫رائعا
‫كيف كانت المزرعة؟
‫رائعة
‫كلية "بلاك ماونتن"
‫"عزيزتي الغالية 'روث'..."
‫عندما يقابل فتى من "كارولاينا" فتاة من مكان بعيد
‫فعليه أن يفعل كل ما يستطيع كي يفوز بقلبها
‫وإن فعل ذلك
‫فستكون حياته مثالا للسعادة
‫-ماذا؟ ‫-تعال!
‫إلى أين تذهبين؟
‫تعال!
‫لماذا تأخرت كل هذه المدة؟
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe ‫