‫"مادلين"؟
هل تريدين أن تأكلى مجددًا؟
‫أنتِ تأكلين كثيرًا ‫لأنك مكتئبة.
‫"مادلين"!
أجل؟
‫"مادلين"!
‫أجل، أمي.
‫أشعر بالعطش، يا ملاكى.
‫أنا قادمة.
‫- هل تريدين دوائك؟ ‫- أجل، عزيزتى.
أتريدين أن نلعب لعبة؟
‫أنتظر عودة أبى إلي المنزل.
ما وظيفة والدك في رأيك؟
‫انه طبيب.
‫يعالج الناس.
‫لا.
‫والدك يقتل الناس.
‫- لا. ‫- أهؤلاء من تحبين؟ القتلة؟
‫أمى! أمى!
‫اتركينى، اذهبي والعبي.
‫- أمي! ‫- دعيني وشأني.
‫افتح!
‫أمى!
‫- هل السيد "وايت" بالمنزل؟ ‫- لا، لقد رحل.
‫اسمي "لوتسفير سافين".
‫زوجك قتل عائلتي.
‫لقد قلت لك، انه رحل.
‫أعرف، سيؤلمه هذا الأمر أكثر.
هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لنذهب.
ما رأيك بالمنظر؟
‫إنه يثير إعجابي.
هل يمكنك أن تسرع؟
‫لا نحتاج أن نُسرع.
‫لدينا كل وقت العالم.
‫- مساء الخير، سيدي. ‫- مساء الخير.
‫لا تستطيع إلا أن تنظر خلفك ‫متيقظًا.
ماذا؟
‫- لن يأتي أحد. ‫- لم أكن أنظر خلفي.
‫- نعم، لقد كنت تنظر. ‫- لا.
هل سنتجادل بشأن هذا؟
ماذا يحرقون؟
‫الأسرار، الأمنيات. ‫يتخلون عن الماضي.
‫يتخلصون من الأشياء القديمة، ‫لتأتي الأشياء الجديدة.
‫أحبك.
أين سرحتِ بذهنكِ؟
‫اليوم، عند الشاطىء.
‫اخبريني.
‫سأخبرك إذا اخبرتني عن "فاسبر".
أهذا سبب وجودنا هنا؟
‫- انها مدفونة بالحصن. ‫- أعرف أين مدفونة.
هل يمكنك مسامحتها؟ من اجلنا؟
‫لقد توقفت عن حبها ‫منذ زمن طويل.
‫لطالما ننظر خلفنا،
‫فلن نتجاوز الماضي.
‫يجب عليك أن تنساها، ‫حتي لو كان ذلك صعبًا.
تقصدين، إذا كنا سنحظى بمستقبل؟
‫إذا فعلت هذا، إذًا...
‫سأخبرك بكل أسرارى.
‫حسنًا.
‫"الرجل ذات القناع".
‫سأذهب وأفعل ذلك،
‫وبعدها سأعود لنتناول الإفطار.
‫شكرًا.
‫وبعدها ستخبريني ‫أين سنذهب لاحقًا.
‫المنزل.
‫صباح الخير.
‫جئت لزيارة قبر "ليند".
‫ارشده إلى قبر "ليند".
‫رافقني.
‫ها هو. ‫هناك.
‫"فاسبر ليند". ‫من 1938 إلى 2006
‫أفتقدكِ.
‫سامحيني.
‫ماذا...
‫"مادلين"؟
‫يُرسل "بلوفيلد" لك تحياته.
‫تعلم...
‫"مادلين"، هي ابنة "سبكتر".
‫انها ابنة "سبكتر".
‫لقد جهزنا أمتعتك بالفعل ‫سيد "بوند".
‫كما طلبت زوجتك.
‫كنتِ محقة.
‫النسيان صعب.
‫"جيمس".
ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كيف علموا أنني هنا؟
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- "مادلين"،
كيف علموا أنني هنا؟
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- "سبكتر"، كيف عرفوا؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫"جيمس"!
‫لم أفعل أي شىء.
‫سنرحل.
‫هناك شىء يجب أن أخبرك به.
‫أراهن علي ذلك.
‫"جيمس"!
‫اجيبي. اجيبي!
‫أنا "بلوفيلد"، عزيزتي.
‫سيكون والدك فخور بكِ كثيرًا.
‫ستكون تضحيتك مجدنا.
‫- لا افهم. ‫- احسنتِ.
‫- مرحبًا. ‫- اخرج الخِراف يا فتي.
‫- ماذا؟ ‫- وإلا سأقتلك.
‫"جيمس"، لماذا؟ ‫لماذا قد أخونك؟
‫لدينا جميعًا أسرار. ‫لكننا لم نصل لأسرارك بعد.
‫"جيمس"، استمع لي،
‫أفضل الموت علي أن تظن ‫أنني...
‫"جيمس"!
‫افعل شيئًا، "جيمس"!
‫قل شيئًا، "جيمس"!
‫ارجوك.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫إذًا، ‫هل انتهي كل شىء؟
‫انتهي كل شىء.
كيف سأعرف أنك بخير؟
‫لن تعرفي.
‫لن تريني مجددًا.
ترجمة: دنيا خالد
[لا وقت للموت]
♪ كان يجب أن أعرف ♪
♪ أنني سأغادر وحدي ♪
♪ انه واضح ♪
♪ ان الدم الذى تنزفه ♪
♪ هو دمك ♪
♪ لقد كنا ثنائي ♪
♪ لكنني رأيتك هناك ♪
♪ الكثير لأتحمله ♪
♪ لقد كنت حياتي ♪
♪ لكن الحياة ليست عادلة ♪
♪ هل كنت غبية لأحبك؟ ♪
♪ هل كنت متهورة لأساعدك؟ ♪
♪ هل كان هذا واضحًا للجميع؟ ♪
♪ أنني صدقت كذبة ♪
♪ لم تكن أبدًا بجانبي ♪
♪ اخدعني مرة، اخدعني مرتين ♪
♪ هل أنت الموت أم الجنة؟ ♪
♪ الآن لن تراني أبكي أبدًا ♪
♪ ليس هناك وقت للموت ♪
♪ تركت علاقتنا تحترق ♪
♪ فإنك لم تعد من اهتماماتي ♪
♪ وجوه من الماضي تعود ♪
♪ درس أخر لأتعلمه ♪
♪ لقد صدقت كذبة ♪
♪ لم تكن أبدًا بجانبي ♪
♪ اخدعني مرة، اخدعني مرتين ♪
♪ هل أنت الموت أم الجنة؟ ♪
♪ الآن لن تراني أبكي أبدًا ♪
♪ ليس هناك وقت للموت ♪
♪ لا وقت للموت ♪
‫بعد مرور 5 أعوام.
‫لقد دخلنا.
‫واصلوا المهمة.
أرجوكم، تذكروا أخذ نسخة احتياطية
‫لكل المعلومات قبل الساعة 10 مساءً،
‫جراء صيانة وحدات الخدمة.
هل أنتِ بخير؟
أتعلم، داء الجدري "إس إل 5" المسلح الذى استخدمته هذا الصباح؟
‫هل رأيته؟ ‫لقد وضعته في...
‫"فالدو"، لم تري وعاء داء الجدري، ‫صحيح؟
‫طعام "فالدو"، لا تلمسه. ‫"الجدري".
‫لقد كان حساء لذيذ.
‫والآن علىّ رميه، ‫حتى لو كانت مزحة.
‫حساء الطماطم خاصتي أكثر تعقيدًا.
‫من عقلكما متحدان معًا.
‫"فالدو"، هذا ليس لطيفًا.
‫يومًا ما، سأضع داء الإيبولا ‫فى شايكما.
‫وبعدها سأشاهد وجهكم يتعرق ‫بالدم.
‫وسأضحك.
‫- رائع، اهدأ. ‫- يا للعجب.
‫لدي هذا الرجل مخيلة مرعبة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا دكتور "أوبروشيف".
‫انهم قادمون.
‫- من؟ ‫- "سبكتر".
‫- "سافين". ‫- لا تحاول إيقافهم.
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫سيطلبون منك الوصول إلي براد ‫الأمن الحيوي بالمستوي الرابع.
‫وانتزاع السلاح.
‫لا يجب على أحد أن يرى ما تفعل.
‫لن يقتلوك، يعتقدوا أنهم يحتاجوك.
لن يقتلوني؟
‫أنا أنقل الملفات بينما نتحدث.
الآن تم نقل الملفات. ماذا أفعل بها؟
‫ابتلعها. ‫وداعًا.
‫ابتلع الـ...
‫نعم، أحب الحيوانات!
‫وداعًا.
‫خطر، رصد محاولة اختراق ‫غير مرخص بها.
‫أمنوا كل المواد الحيوية الخطرة.
‫تحركوا! ‫اتبعوه.
‫- لا. لا! ‫- انتباه.
‫هناك دخول غير مرخص به بالقطاع.
‫أرجوكم، نحن علماء عُزل.
ماذا تريدون منا؟
‫"فالدو ابروشيف".
‫مرحبًا.
‫افتح براد الأمن الحيوي ‫ذي المستوي الرابع.
‫- و...؟ ‫- اعطني سلاح.
‫اي سلاح؟ ‫اننا لدينا...
‫"هيراكليس".
‫انه يتطلب مصادقة ثنائية.
مع من؟
‫معه.
‫"هاردى"، لا تسمح لهم.
‫لا تسمح لهم، أرجوك.
‫تحذير.
‫جار إغلاق المنشأة.
‫كل المخارج مغلقة الآن.
‫تحذير، جار إغلاق المنشأة.
‫كل المخارج مغلقة الآن.
ما هذا؟ حزام أمان؟ هذا؟
‫رائع.
‫لا أستطيع!
‫لا يوجد مصعد.
‫انه مغناطيس.
‫سيدي، لقد تلقيت للتو ‫أغرب شىء...
‫لقد رأيته.
‫يا للهول.
سيدي، ما هو مشروع "هيراكليس"؟
‫هذا المختبر غير رسمى.
‫لا، انه غير رسمى.
‫- لقد وقع ضحايا. ‫- كانت حادثة تسرب غاز.
هل يجب على إبلاغ رئيس الوزراء؟
‫كان تسرب غاز. ‫سأتولى الأمر.
‫"موني بيني".
أين العميل "007"؟
‫"ديلكتادو"، "بايوما"، ‫"كوبا".
‫"إرهابي عالمي".
حسنًا، أليست هذه مفاجأة "فيلكس"؟
‫"جيمس".
من تكون الشقراء؟
‫"لوغان آش" من وزارة الخارجية، ‫سررت بمقابلتك.
‫لقد سمعت الكثير عنك. ‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫- "بابيلون". ‫- الفتي الشرطى.
‫أحتاج لخدمة، أخي.
‫ألم تتلقي المُذكرة؟ ‫أنا متقاعد.
‫ما كنت لأطلب إذا كنت ‫لا تزال فى الخدمة.
وماذا يعني هذا؟
‫لا يظهر قادتنا المنتخبون أى تعاون.
‫"جيمس".
‫أهناك مكان هادىء يمكننا التحدث به ‫على انفراد؟
‫هادىء؟ أجل.
‫كنت آمل أن تجلب لى طردًا.
‫- خمسة. ‫- أربعة.
أين الطرد؟
‫رحلة قصيرة إلى "كوبا".
‫أنت تحب "كوبا".
أحبها؟
‫"فالدو أبروشيف".
‫- ستقول أنك لم تسمع عنه أبدًا. ‫- لم أسمع به أبدًا.
‫- اثنان. ‫- ثلاثة.
‫انها حياة جيدة.
لم تسمع عنه أبدًا؟
ألم ينشق عندما كنت عميل بالمخابرات البريطانية؟
‫لقد تم خطف "أبروشيف" ‫قبل 3 أيام.
‫من إحدى المعامل السرية ‫للمخابرات البريطانية بـ"لندن".
‫لقد تم رصده قبل يومين ‫بنظام التعرف عالوجه.
‫فى "سنتايغو دي كوبا".
‫لقد نسى ذكر الجزء الأفضل.
‫"سبكتر".
‫لدي مصدر هناك، ‫يقول أنهم يجتمعون.
أهذه مصادفة؟
‫هيا، سيكون الأمر ‫كالأيام الخوالي.
‫- ثلاثة. ‫- اثنان.
‫انك حقًا العميل المناسب لإنجاز ‫هذه المهمة.
‫-العميل المناسب. ‫- جولة الشرب هذه على حسابي.
‫مرحبًا.
‫- اريد مشروب "سكوتش". ‫- أجل يا رجل.
أين وجدت ذلك المورموني؟
‫انه تكليف سياسي، ‫ليس خياري.
‫يبدو أن المخابرات لم تعد مركزية ‫بعد الآن.
‫انه يبتسم كثيرًا.
‫ساعدنا في إيصال هذا لأيدي آمنة.
وأنت الأيدي الآمنة؟
‫أنا لست مجرد وجه وسيم.
‫لم اعد أثق بالوجوه الجميلة ‫منذ وقت طويل، "فيلكس".
‫نعم، لقد سمعت بهذا. ‫حظ سىء.
‫- سوء تقدير. ‫- أجل.
‫من الصعب التمييز ‫بين الصالح والفاسد.
‫وبين الأشرار والأبطال هذه الأيام.
‫أحتاجك يا "جيمس".
‫أنت الوحيد الذى أثق به ‫فى أمر هكذا.
‫لا أعبث معك.
‫أود أن أعود إلى عائلتي،
‫وأخبرهم أننى أنقذت العالم مجددًا.
ألا تريد إنقاذ العالم؟
‫سررت برؤيتك مجددًا، "فيلكس".
‫- على الأقل خُذ رقمي. ‫- لدي رقمك.
هل أنت بمأزق؟
‫بإستمرار.
‫أتريد توصيلة؟
بالطبع، لم لا؟
‫تمسك جيدًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نومي".
‫- وما اسمك؟ ‫- "جيمس"، ناديني "جيمس".
‫- ماذا تعملين، "نومي"؟ ‫- أنا غطاسة.
‫- لأجل ماذا تغطسين؟ ‫- أحب حطام السفن القديمة.
‫إذًا، لقد جئتِ إلي المكان المناسب.
‫من بعدك.
‫منزل رائع.
‫شكرًا.
‫أهذه غرفة النوم؟
‫أجل.
‫حسنًا، لم أتوقع أن هذا أول شىء ‫ستخلعينه، لكن...
‫أجل.
‫تبدو كرجل يتوق لبعض الحركة، ‫سيد "بوند".
هلا دخلنا إلى صلب الموضوع؟
‫أنا هنا كمجاملة مهنية.
‫لست ملاطفة جدًا، ‫أليس كذلك؟
‫لقد عطلتِ سيارتي.
‫ادعي القائد "بوند"، ‫ولكنك تعلمين ذلك.
‫- عميلة "00"؟ ‫- منذ عامين.
‫- صغيرة جدًا. ‫- حققت إنجازات كثيرة.
‫- يا إلهي. ‫- لقد تغير العالم
‫منذ تقاعدك، أيها ‫القائد "بوند".
‫- ربما لم تلاحظ. ‫- لا أظنني لاحظت.
‫وفى رأيي المتواضع،
‫لا يتغير العالم كثيرًا.
‫أعلم أنك ستقول ذلك.
‫اسمع، يبدو هذا كالنعيم.
‫لكنه مجرد فقاعة صغيرة، ‫أو أيًا يكن.
‫لكن من الواضح،
‫انك رجل لديه وقت فقط للقتل،
‫لا شىء تعيش لأجله.
‫إذًا، لا يمكنك المساس ‫بـ"فالدو أوبروشيف".
‫اعترض طريقي، وسأضع رصاصة ‫في ركبتك.
‫في الركبة السليمة.
‫عليكٍ أن تسألي نفسك ‫بعض الأسئلة.
‫المخابرات البريطانية والمركزية ‫يطاردان نفس الرجل،
‫لكنهما لا يتواصلان ‫مع بعضهما الأخر،
‫هذا ليس جيدًا.
‫أتعلمين أمرًا، ‫أرسلى لـ"إم" تحياتي لكن،
‫لم أعد أعمل لصالحه بعد الآن.
‫اخبره بنفسك.
‫بالمناسبة،
‫أنا لست كأى عميلة "00"،
‫أنا "007".
‫ربما ظننت انهم سيقوموا ‫بإزالة الرقم.
‫انه مجرد رقم.
‫اجل.
أراك فى "كوبا"؟
كيف يسير الأمر "كيو"؟
يبدو أن العديد من الملفات الكبيرة حُذفت
‫من قرص التخزين لـ"أوبروشيف".
‫كان يعمل على خوارزمية متقدمة...
‫- هل يمكنك استعادة الملفات؟ ‫- أنا أحاول.
‫استخرج كل ما يمكنك استخراجه ‫ودمر القرص.
‫إن عرفت المزيد عن هذا، ‫فيمكن...
‫شكرًا "كيو"، هذا كل شىء.
‫اجل، دقيقة واحدة. ‫رئيس الوزراء يتصل مجددًا.
‫ايها العميل "007"، ‫اخبرهم اي شىء.
‫- "007". ‫- عزيزى "إم".
‫لدي بضعة أشياء.
‫- "بوند". ‫- قابلت عميلتك "007" الجديدة.
‫انها إمرأة شابة جميلة.
‫إذًا، "أوبروشيف".
ابقيته فى الخدمة، صحيح؟
‫ابق خارج الأمر. ‫هذا ليس له علاقة بك.
‫بلي، له علاقة بـ"سبكتر".
‫"مالوري"، ماذا فعلت؟
‫- أهناك مشكلة مع "00"؟ ‫- المخابرات المركزية لديها الأفضلية.
‫أوصلني بـ"بلوفيلد".
‫سيدي، انه يتحدث فقط لطبيبته ‫النفسية.
‫أعرف. ‫البث الحى هو كل ما أريد.
‫يبقون فى المنتصف تمامًا.
‫وبعدها يرفعونه.
‫إنه هكذا كل يوم. ‫مجنون تمامًا.
‫- انه يوم التتويج. ‫- جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شىء.
‫انها نظيفة قدر الإمكان. ‫الجميع يريدون الإحتفال.
‫اجل، أريدهم أن يسمعونى.
‫ستكون مفاجأة.
‫"فيلكس"، أنا موافق.
‫انه موافق.
‫هناك امرأة شابة فى "سنتياغو" ‫أريدك أن تقابلها.
‫- مرحبًا بك فى "كوبا". ‫- شكرًا سيدي.
‫"بالوما"؟
‫- أنت متأخر. ‫- أنا...
‫أهناك مشكلة بالقبعة؟ ‫باريس...
أى قبعة؟
‫أنسى الأشياء عندما أتوتر.
‫هذه أكبر مهمة حظيت بها ‫بحياتى.
أهذه غرفتك؟
‫انه قبو النبيذ.
‫حسنًا، اقترب.
‫ألا تظنين أن علينا التعرف ‫علي بعضنا البعض،
‫لبعض الوقت قبل أن...
‫لا، لا.
‫لا، آسفة.
‫- حسنًا. ‫- افعلها انت.
‫شكرًا.
‫هل تمانعين...
‫- هذا سيكون رائعًا. ‫- اعلم.
‫كنت اتدرب لثلاثة اسابيع.
‫- حسنًا. ‫- لنشرب.
‫فكرة جيدة.
‫كأسين مشروب فودكا مارتيني، ‫ممزوج وليس مخلوط.
‫أجل، سيدي.
‫لأتمكن من سماعك.
لأى نخب نشرب؟
‫- "فيلكس"؟ ‫- نخب "فيلكس".
‫ذكريني أن أشترى له سيجار.
‫حسنًا.
هلا بدأنا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫"مسح الحمض النووي".
‫أستكون هذه العينة كافية لك؟
‫إذا استخدمها، نعم.
‫انها قيد المعالجة الآن.
‫"اكتمال السلسلة".
‫بئسًا، آسف.
‫قفازات سيئة جدًا. ‫زلقة جدًا.
‫سامحنى.
كم تبقي من الوقت؟
"ملف شخصي فردي" "ملفات شخصية متعددة"
"جاري تحميل الملفات المتعددة"
‫لأجل مستقبل جديد سعيد ‫لـ"سبكتر".
"تشفير ملفات المستهدفين"
‫"تم ترميز الجين".
"تم التسليح"
‫الآن، انه جاهز.
‫أنتٍ اذهبى بهذا الاتجاه.
‫وأنا سأذهب بهذا الاتجاه.
ما هذه؟ حفلة "سبكتر" صاخبة؟
هل سبق أن حضرتِ حفلة كهذه؟
كيف تعتقد أنني حصلت على هذه المهمة؟
‫لا تشتتِ إنتباهكِ الآن.
‫تذكرى، نحن نبحث ‫عن العالم الروسي.
‫أنا أري الكثير من ‫عملاء "سبكتر".
‫أجل.
‫ويبدو أن جميعهم هنا.
‫يا للعجب.
صديق من أصدقائك؟
‫"سايكلوبس". لقد تقابلنا بـ"إيطاليا".
‫كانت تجربة مميزة.
‫انهم يرتدون سماعات أذن.
‫سأبدأ بالمسح.
‫سينجح الأمر، سيكون ‫العمل نظيفًا.
‫الوضع جيد بقدر ما يمكن.
‫- انها حفلتي. ‫- وجدته.
‫احتفلوا بى، بعيد ميلادي.
‫بيوم تتويجي.
من صاحب عيد الميلاد؟
‫- "ارنست ستافرو بلوفيلد". ‫- هل هو موجود هنا؟
‫لا، أنه...
‫رتبوا خطاكم واتبعوا الموسيقي.
‫انه فى "لندن" فى السجن.
كيف يمكنك التأكد لهذه الدرجة؟
‫لأنني سجنته هناك.
‫اشعروا بعناقي الدافىء.
‫ترقبوا مفاجأة فاخرة.
‫دعونا نقود البشرية،
‫بقوتنا الجديدة.
‫لقد رصدته،
‫عالمنا الروسي الصغير.
‫- هل حصلتِ عليه؟ ‫- أنا هنا.
‫- أجل. ‫- ابق معه.
‫لكنى أراكم بعيني الصغيرة،
‫وعينى الصغيرة ترحب بكم.
‫والآن انظر.
‫نحن نخرج من الظلال كالآلهة ‫على جبل "أوليمبوس".
‫نخب نهاية منبوذنا.
‫عبئى وأخي...
‫"جيمس بوند".
‫وداعًا، "جيمس".
‫يا إلهي.
‫أنت مشهور الليلة.
‫لا يمكنك الهروب.
‫لقد فات الأوان.
‫انه يتغلغل تحت جلدك بالفعل.
‫لا تقلقوا، انه غير مؤذي لنا.
‫فقط مؤذي له. ‫لذيذ جدًا.
‫سيدي!
‫الأمر ينجح.
‫فقط عملاء "سبكتر" يموتون.
‫مرحبًا.
‫هل أنتي مرافقتي...
‫-ماذا؟ ‫- لا؟
‫اذهبي!
‫- شكرًا، سأخذ هذا. ‫- لا!
ما كان هذا؟
‫حان وقت الذهاب. ‫لنذهب!
‫آمن.
أتسمح لي بمقاطعتكم؟
‫اذهب وامسكه. ‫سوف أتولى أمرهم.
‫أمنوا المخارج!
‫"بالوما"!
‫لا تدعوهم يهربوا!
هل وصلت إليهم؟
‫تقريبًا.
‫لا!
‫انبطح!
‫احضروهم! ‫لا تدعوهم يهربوا!
‫"بالوما"، أعرف أنك منشغلة،
‫لكن أوشك العرض على الإنتهاء.
‫يمكنني أن أحضر سيارة. ‫أين تريدها؟
‫أنا قادم.
‫ابق منخفضًا!
‫تحرك!
‫هيا!
ثلاث أسابيع تدريب، حقًا؟
‫تقريبًا.
‫ما زلنا سنحتاج السيارة.
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
إلى أين تأخذيني؟
‫سأعيدك للوطن الأم، عزيزي.
‫الأم؟ ‫لا،لا.
‫ها أنت ذا.
‫لا!
‫ابق عندك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫سأستعير طائرتك. ‫آسف.
‫انه طريق مختصر.
‫هذه محطتي. ‫وداعًا.
‫- كنتٍ رائعة. ‫- وأنت أيضًا.
‫- المرة القادمة، ابق لوقت أطول. ‫- سأفعل ذلك.
‫- مهلًا، هذا سيجار لـ"فيلكس". ‫- شكرًا، هيا!
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫هيا، لنذهب.
‫لا، لا سيدي، ‫لن أركب هذه الطائرة.
‫حسنًا، هذا مؤسف لأن ليس لدينا ‫خيار أخر.
‫لنذهب. هيا.
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫سيدي، لقد أنقذت حياتك، ‫حسنًا؟ أرجوك تذكر ذلك.
إذًا، هلا أخبرتني ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إلى أين تأخذني؟
‫إلى مكان آمن.
‫على الأقل تظاهر أنها كانت مهمة صعبة.
‫شكرًا "فيلكس"، لقد قدتني إلى فخ.
‫- أي فخ؟ ‫- مات "سبكتر". اجلس.
‫- من مات؟ ‫- جميعهم.
‫جيد.
‫ما هذا؟ ‫اشرح لى.
‫ليس لدى كلمات توصف هذا ‫لشخص مثلك.
‫جرب واحدة!
‫انه مثالي.
مثالي ماذا؟
‫ماذا؟ ‫قاتل.
‫شكرًا "بوند، لقد انتهت مهمتك.
‫- لماذا لم يقتلني؟ ‫- ليس عليك الإجابة
‫- على هذه الأسئلة، "بوند". ‫- لماذا "سبكتر"؟
‫- "بوند"، توقف عن طرح هذه الأسئلة. ‫- اصمت!
‫تحدث.
‫لأنك لم تكن الهدف المقصود أبدًا.
هل كان مستهدف؟ لماذا؟
‫لقد غيرت الحمض النووي كما قررنا.
‫والآن اكتملت الخطة.
‫- وأنا مشوش. ‫- مهلًا، مهلًا.
من "نحن"؟ هل طلب "إم" منك بناء هذا؟
‫لقد تعدى حدوده، "فيلكس".
هل أمرك "إم" بقتل "سبكتر"؟
‫- لا تجيب على هذا! ‫- هل "إم" وراء هذا؟
‫- لقد تعدي حدوده! ‫- "فيلكس"!
‫"آش"، اخرس!
‫ساعدني "إم" بصنع السلاح.
لكن أرجوك، انه لا يملك البصيرة
‫- حول كيفية استخدامه. ‫- من لديه البصيرة إذًا؟
‫"بلوفيلد"؟ كيف عرف أنني ‫سأكون هناك؟
‫أنا مع "سافين". ‫هل تفهم؟
‫نعم، أنا الدكتور "أوبروشيف".
‫أعرف من أنت.
‫لا أعلم بشأنك،
‫لكن حدسي يخبرني أن "أش" ‫قد لا يكون بجانبنا.
‫يجب أن نجري نقاشًا بشأن ‫رفقتك.
‫أنا معك.
‫أنت تنزف كثيرًا.
إذًا، إلى أين سنذهب؟
‫اصعد الطائرة، دكتور.
‫ربما تكون هذه مهمتي الأخيرة.
ما رأيك؟
‫أعتقد أنك تبحث عن عذر لكي ‫لا تساعدني.
‫ها أنت ذا.
‫اعطتني "بالوما" سيجار لكي تدخنه،
‫وسوف تدخنه.
‫رائع، لكن ربما عليك الاحتفاظ به ‫حاليًا.
‫فقط اجلس واضغط ‫على الجرح.
‫سأبحث عن مخرج لنا.
‫سأكون هنا.
‫أتعلم يا "فيلكس"، ‫يجب أن نتوقف عن مقابلة...
‫حسنًا.
‫كنت من أشد معجبينه.
‫"فيلكس"!
‫هذا لا يبدو جيدًا.
‫هيا "فيلكس"، لقد واجهنا أسوأ ‫من هذا. لنذهب.
‫هذا مثل ما حدث عندما كنت ‫صغيرًا علي قارب الجمبري.
‫أنت من "ميلووكي".
‫حقًا؟ ‫ظننت أنني اختلقت ذلك.
‫لقد تمكن مني.
‫اتركنى وحسب. ‫اتركنى!
أيمكنك فعل هذا؟
‫اجل.
‫اجعل الأمر يستحق عنائك.
‫"جيمس"،
‫انها حياة جيدة، ‫أليس كذلك؟
‫الأفضل.
‫"فيلكس".
‫- الاسم؟ ‫- "بوند".
‫"جيمس بوند".
كيف حياة التقاعد؟
‫هادئة.
‫مرحبًا. ‫أين "أوبروشيف"؟
‫توقعت أنكما ستتفقان معًا.
‫- التقرير، "007". ‫- شكرًا لكِ.
‫"007".
‫لا بد أن هذا يزعجك.
أين هو؟
‫لقد تركنى لأجل شخص أخر.
‫إنه...
‫- إذًا، لقد أضعته؟ ‫- يمكنك الدخول.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫بمفردك، أخشي ذلك.
هل هذا يزعجك؟
‫افهم لماذا اطلقتِ النار عليه.
‫أجل، حسنًا،
‫يحاول الجميع فعل ذلك ‫علي الأقل مرة.
هل أصبح هذا المكتب أكبر؟
أو أصبحت أنت أصغر؟
‫لا يمكنني التظاهر بأننا لم نشعر ‫بالأسى،
‫عندما رحلت، "بوند".
لكنك غبت عن الأنظار
‫لدرجة اعتقدنا أنك ميت.
الآن عندما علمنا أنك
‫في الواقع، حي وبخير، و...
‫تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية،
‫حسنًا، كانت تلك صدمة ‫حقًا.
‫لقد طلبوا مني ذلك بلطف جدًا.
‫من المؤسف أنك لم تفقد موهبتك.
‫وإلا ما كنا لنكون فى هذه ‫الفوضى.
‫هذه فوضتك.
‫حاول "بلوفيلد" قتلي في "كوبا"،
‫ولكن شخص ما أفسد خطته.
‫والشخص الذى سرق سلاحك،
‫استخدمه لإبادة عملاء "سبكتر" ‫بدلًا من ذلك.
‫الآن سلاحك مفقود.
‫ولا احد يعرف بحوزة من السلاح ‫على ما يبدو.
‫لذا يمكنك تخيل سبب عودتي ‫للخدمة.
‫أننا نتحرى عن هذا.
‫يمكنني تحديد هوية من قام ‫بخطف "أوبروشيف".
‫وماذا تريد في المقابل، "بوند"؟
‫"بلوفيلد".
‫مستحيل. ‫انه في "بيلمارش".
‫أجل. كان يدير اجتماع لـ"سبكتر"
‫في "كوبا" من "بيلمارش".
‫- كيف؟ ‫- لا.
‫كيف؟ ‫لا يستطيع أحد الحصول عليه.
لماذا لم تعطله؟
لماذا لم تعطل "هيراكليس"؟
‫أخدم مصالح بلدي، وليس مصالحك.
‫- و"فيلكس لايتر"؟ ‫- بالتأكيد لست أخدم "فيلكس لايتر".
‫ربما لأنه ميت.
‫آسف.
‫كنت اكن لـ"لايتر" الكثير من الاحترام.
‫انظر، اذا كان لديك معلومات، ‫يسعدني تلقيها.
‫- ادخلني إلى "بيلمارش". ‫- لا.
‫"بلوفيلد" هو عضو "سبيكتر" الوحيد ‫الذى لا يزال حيًا،
‫لا يمكنني المخاطرة.
لكنك تخاطر بتطوير سلاح استهداف حمض نووي
مع عالم فاسد لـ10 أعوام؟
‫لم يكن هناك ما يشير أن "أوبروشيف"
‫يعمل لصالح شخص أخر...
‫يا إلهي، أنك عطشان الآن.
‫ليس لديك الحق أن تتحدث معي ‫هكذا.
‫ليس لديك حق القيام بتلميحات ‫هكذا على أحكامي.
‫إذا لم يبق شىء لتقدمه، ‫فأنت لست ذات قيمة.
‫لقد اكملت عملك، ونشكرك ‫على خدمتك مجددًا.
‫وداعًا.
‫"موني بيني"، ادخلي "007".
‫يمكنك الذهاب، "بوند".
‫بالتأكيد لم يتغير المكتب.
‫شكرًا.
‫اذهبي إلي "بيلمارش".
‫أريدك أن تفحصي كل شىء يسمعه ‫ويشاهده ويلمسه "بلوفيلد".
‫افحصي كل زاوية من تلك الزنزانة.
‫افحصي كل السجن،
‫في الحقيقة، افحصي ‫هذا الرجل اللعين بالكامل.
‫سيدي، سأجلب قفازي.
‫"جيمس".
ماذا ستفعل علي العشاء؟
‫- إذًا، انك لم تمت؟ ‫- مرحبًا "كيو"، اشتقت لك.
‫هذه رائحة لذيذة.
هل تنتظر قدوم أحد؟
‫لا، ماذا... ‫معذرة.
‫هذه المرة الأولي... ‫سيصل هنا خلال 20 دقيقة،
‫لا يمكنني أن أفقد تركيزي.
‫أريدك أن تخبرني ماذا يوجد ‫بهذه.
‫لا، يجب علي تجهيز المائدة.
‫أتعلم، تأتي القطط بفراء ‫هذه الأيام.
‫أود أن أوضح أنه ليس مسموح ‫لي أن أساعدك.
‫- وأقسمت... ‫- يتعلق الأمر بـ"هيراكليس".
أفترض أن "إم" لا يعرف أن هذا يحدث
‫لا، لكن هناك شىء مريب ‫يحدث "كيو".
‫وعلينا أن نعرف ما هو.
اننا لا نعمل أبدًا من الساعة 9 إلى 7، صحيح؟
‫شكرًا.
‫- "بوند"؟ ‫- أجل.
هل تعرف أين كان هذا؟
‫أعتقد في كل مكان.
‫جاري الاختبار.
‫شكرًا.
‫انها قاعدة بيانات.
‫لا تلمسي هذا، رجاءً.
ما هذه البيانات؟
‫انها أحماض نووية لعدة أشخاص.
ما الذى كان يعمل عليه "إم"؟
‫شىء كان يجب تعطيله منذ أعوام.
‫- انظر. ‫ماذا؟
‫هناك المزيد من الملفات المخفية.
لقد طُلب مني ان استعيد ما يمكن استعادته
‫من قرص التخزين لـ"أوبروشيف" ‫مباشرة بعد الإنفجار،
‫ولدي شعور جيد أن...
‫هذا ما كان ينقصنا. ‫أجل، قرص كامل.
إذًا، يعمل "أوبروشيف" لدي أحد
تمكن من قتل أعضاء "سبكتر"؟
‫ليس جميعهم.
‫"بلوفيلد".
هل يمكنك أن تريني الملفات الأخري؟
‫مهلًا، لا يمكن أن يكونوا ‫من "سبكتر" فقط.
‫يا إلهي، هناك آلاف الأشخاص.
من هم؟
‫انهم مقسمون إلي فئات.
‫سأحتاج المزيد من الوقت ‫لتنظيم...
‫حدثت خروقات...
‫في عالم قواعد البيانات الحاملة ‫معلومات عن الحمض النووي.
‫- كنا نتعقبها. ‫- بياناتنا؟
‫لا أتخيل أنهم سيتركوا ‫بياناتنا،
‫أيًا كان من هم.
‫سيعلم "بلوفيلد" من هم.
‫"كيو"، عليك إدخالي ‫لـ"بيلمارش".
‫حسنًا، هناك شخص واحد فقط ‫سيتحدث إليه.
‫من؟ لقد قال "إم" أن لا أحد ‫يمكنه الوصول إليه.
‫- حقًا؟ ‫- أحقًا قال هذا؟
ما هذا؟
هل يمكننى أن أحظي بأمسية واحدة جميلة
قبل أن يتدمر العالم، رجاءً؟
من يمكنه الوصول إليه؟ من؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لديك مريض جديد. ‫انه غريب الأطوار.
‫لا يمكنك قول هذا.
‫آسفة علي تأخري.
‫لم أكن أتوقع قدوم مريض جديد.
‫آسف إذا فاجئتك.
لا، أحب المفاجأت.
‫انك جذابة جدًا بالنسبة لطبيبة ‫نفسية.
‫لا بد أن هذا خطر علي مرضاكِ.
‫انهم في العادة أكثر خطرًا ‫علي أنفسهم.
‫"قفاز الثعلب".
‫انها زهور جميلة.
‫- هل قمتِ بإختيارهم؟ ‫- أجل.
‫أجدها ودية جدًا.
‫أتعلمين إذا قمت بأكلهم،
‫يمكنهم أن يجعلوا قلبك...
‫يتوقف.
‫إذًا سأحرص على عدم أكلهم.
هل تعرفين الكثير عن الزهور؟
‫كان لدي والدي حديقة.
‫لقد علمني.
‫لقد مات عندما كنت صغيرًا، ‫لكن استمر اهتمامي بهم.
‫من الصعب خسارة أحد الوالدين.
‫خصوصًا في سن صغير.
‫أجل،
‫الموت لديه تأثير خاص على الأطفال،
أليس كذلك؟
وكيف كان تأثيره عليك؟
‫عميق.
‫لكنى أنقذت حياة شخص ذات مرة.
‫أعتقد أن هذا تأثيره أكبر.
لماذا؟
إنقاذ حياة شخص
‫يربطك بهم للأبد. ‫تمامًا مثل سلبها.
‫يصبحون ملككِ.
‫أنا لست بارعًا في التحدث ‫عن نفسى.
‫لذلك أحضرت صندوق ذكريات.
‫ظننت أنه قد يثير اهتمامك.
‫أحيانًا تكون الأشياء أكثر تعبيرًا ‫عن الذكريات.
‫لم انس ابدًا عينيك تحت الجليد.
‫كانتا بحاجة لي.
‫انها صدمة أن أراهم بعد كل هذه ‫الأعوام.
‫لا يزالوا يحتاجوني.
‫انا مفتون بهم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- مجرد خدمة.
‫أنتِ تدينين لي.
‫لقد قتلت أمي.
‫ووالدك قتل عائلتي بأكملها.
‫والداي.
‫أريدك أن تزوري أحدًا بدلًا عني ‫وأنتِ مرتدية هذا.
‫انه غير مؤذي لكي.
‫انتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه ‫فعل هذا.
‫لا.
لماذا قد أفعل أي شىء لك؟
‫لأنني رجل مستعد لقتل أكثر ‫شخص تحبيه.
‫لقد فقدت بالفعل كل من أحببت.
‫ليس هناك شىء يمكنك ‫أن تهددني به.
‫من المحزن جدًا سماع هذا، ‫"مادلين".
‫لكن هذا ليس صحيح...
أليس كذلك؟
‫"مادلين سوان"، حقًا؟
‫أجل، لقد أخذنا معلوماتك بجدية،
‫لكن هذا كان قبل 5 أعوام. ‫لم نجد أي شىء ضدها.
‫انها ذكية وبارعة ‫في اخفاء الأشياء.
‫انها أداة مفيدة.
‫انها الطبيبة النفسية الوحيدة التى ‫وافق على التحدث إليها.
‫كان على ممارسة حسن تقديري.
‫حسن تقديرك هو المشكلة.
‫هذا السلاح صُمم لإنقاذ الأرواح.
‫والقضاء على الأضرار الجانبية ‫على عملاؤنا.
‫يستهدف بوضوح ودقة ‫فى كل مرة.
‫لكن كان علينا ابقاؤه سريًا.
‫هناك فجوات كافية ‫فى آمننا القومى.
‫إذا عرف العالم ما يمكن السلاح ‫فعله،
‫فسيقتلون لأجله.
‫اسمع...
‫إذا كان هذا خطأ، فسأتحمل ‫المسئولية بعدل وإنصاف.
‫لقد كرست حياتي للدفاع ‫عن هذه البلاد.
‫أؤمن بالدفاع عن مبادىء هذه.
‫هذه البلاد.
‫ولكن اعتدنا أن نكون قادرين ‫على مواجهة العدو،
‫والنظر مباشرةً في عينيه.
‫والآن...
‫أصبح العدو يتحرك بالخفاء.
‫ولا نعرف ما الذى يسعون إليه ‫حتي.
‫"بلوفيلد".
‫لقد تمكنا من اختراق قاعدة بيانات ‫بأهدافهم.
‫"نحن"؟
‫بحق اللعنة.
‫فهمت.
‫بعد قتل "بلوفيلد"، ‫ماذا يريدون؟
‫من الصعب المعرفة.
‫بإعتقادي، قد يكون زعماء العالم،
‫مدنيون أبرياء، حرية، ‫شىء من هذا القبيل.
‫جيد، المعتاد وحسب.
‫بالضبط.
‫كان يتواصل "بلوفيلد" مع عملاؤه ‫فى "كوبا"
‫من خلال عين إلكترونية والتى ‫أصبحت بحوزتنا الآن.
‫على الرحب والسعة.
‫تدمير "سبكتر" سيكون له ‫عواقب وخيمة.
‫أيًا كان من فعل هذا، سيكون ‫خطير وقوي جدًا.
‫سنحتاج إلى كل المعلومات التى ‫يمكننا جمعها.
‫سيدي.
‫"بوند".
‫إذًا الشائعات صحيحة، ‫تبدو بحالة جيدة.
‫"تانر".
‫سيدي، حدث تطورًا.
لقد كانوا يسقطون
‫واحد يلو الأخر.
‫كان مخيفًا جدًا. ‫هذا أقل ما يمكن قوله.
‫انتظري حتى تري ماذا يبدو ‫هذا عن قرب.
‫- "بوند" في المكتب. ‫- ماذا؟
‫"بوند"، يا إلهي ‫لم أرك منذ...
‫- كيف حياة التقاعد؟ ‫- اخرس، "كيو".
‫أعلم أنه يقابلك.
‫والأمر ينطبق عليكي أيضًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تم تعيينه كعميل "00".
‫- "00" ماذا؟ ‫- ماذا وجدت؟
فحص "كيو" عينات الدم التى جمعتها
‫من الضحايا فى الجنازة.
‫انظر إلى هذا.
ما الذى ننظر إليه؟
انها جنازة
‫لأحد أعضاء "سبكتر" المتوفين ‫في "كوبا".
وهؤلاء أفراد من أسرته
‫الذين قاموا بإتصال جسدى بالجثة.
‫وجدنا "هيراكليس" فى جميع ‫عينات دمهم.
‫الآن، أحسنت صنعًا "نومي".
‫شكرًا سيدي. ‫"00" ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- انها روبوتات نانو.
‫صحيح.
روبوتات حيوية مجهرية يمكنها دخول مجري الدم
‫بملامسة بسيطة بجلدك.
‫مبرمجة بالحمض النووي لاستهداف ‫أفراد محددين.
‫كان "هيراكليس"...
‫صُمم ليكون السلاح الأكثر كفاءة ‫فى ترسانتنا.
‫يعبر خلال الناس بدون أذى،
‫قبل أن يصل إلى هدفه المقصود.
‫لكن "أوبروشيف" عدل روبوتات النانو،
‫لتقتل اي أحد ذات قرابة ‫مع الهدف.
‫- أي أحد؟ ‫- بما انه يعتمد على الحمض النووى
‫مع مزيد من التعديلات، ‫فالإجابة نعم.
العائلات، سمات وراثية محددة
سلاح متغير ومتعدد الأشكال أحادى النوكليوتيدات
‫الذي يمكنه استهداف الأشخاص ‫وكذلك أعراق بالكامل.
‫تصيب عدد كافى من الناس،
‫ويصبح الناس السلاح.
‫لم يكن مُعد ليكون سلاح ‫دمار شامل.
‫بل كان...
‫علىّ الاتصال برئيس الوزراء.
‫"تانر"، يجب فرض حجر صحى ‫على عائلات الجنازة.
‫أجل، سيدي.
‫و"كيو"، اخترق عين "بلوفيلد" ‫الإلكترونية
‫ونرى ما يمكنك إيجاده.
‫تحققت أمنيتك.
‫اذهب إلى "بلوفيلد" ‫وحاول استخراج شىء منه.
‫واجد ذلك الداعر "أوبروشيف".
‫سيدي.
‫ليس لدينا أى أثر.
‫"لوغان أش"، العميل السابق ‫بوزارة الخارجية.
‫إذا وجدته، ستجدِ "أوبروشيف".
‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫سأكون بالخارج عندما تنتهين ‫من تحضيراتك المهمة.
‫سأوافيك في الحال.
‫لا بأس.
‫تم فتح مقلة عين "بلوفيلد".
‫الوصول إلى وسائط البث ‫الواردة.
‫أعلم أن بينكما ماضى،
‫لكن كنا نراقبها عن كثب ‫على مر الأعوام.
‫لقد كانت مطيعة جدًا.
‫إذا فعل "بوند" أي شىء ‫غريب بالداخل،
‫ستقومين بفعل معروفًا كبيرًا ‫لى.
‫لا تجعلى الأمر سهلًا عليه، ‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫انه أكثر المصادر قيمة ‫فى هذه البلاد.
‫أعلم أن بينكما ماضى،
‫لا تدعه يؤثر عليك.
‫إذا شعرت أنك تفقد السيطرة...
‫"تانر"، اهدأ.
‫لن أفقد...
‫السيطرة.
‫دكتورة "سوان"، ‫مساء الخير.
‫سيد "بوند".
‫"007".
‫يا 67، فتحت الزنزانة 2 ‫الآن.
‫تأمين وحدة العزل.
‫سوف نترككم هنا. ‫حظًا موفقًا.
‫فقط اعرف اسم الفاعل منه.
‫لا بد أنه من الرائع أن تقابل ‫صديق قديم بإنتظام.
‫أننا قريبان من أي وقت ‫مضى.
‫هذا كان غريبًا.
هل لديه هذا التأثير على كل النساء؟
‫بنسبة مُناصفة.
‫لا يمكنك التنبؤ بهذا.
‫تم عزله في وحدة الحراسة المشددة.
‫انك ترتعشين.
‫انه ليس موقفًا مثاليًا.
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب!
‫- لا تلمسني! ‫- ما الأمر؟
‫"جيمس"، أنت لا تعرف ما هذا.
‫لا تجبرني على فعل ذلك.
‫أرجوك.
‫حسنًا، افتحوا الأبواب.
‫- افتحوا الباب. ‫- افتحه.
‫ماذا...
إلى أين تذهبين؟
‫المنزل.
‫- سأجلبها. ‫- انتظري.
‫- لن يتحدث "بلوفيلد" بدونها. ‫- مهلًا.
‫طرد خاص.
‫"جيمس".
‫مرحبًا، "بلوفيلد".
‫ربما يمكنك مساعدتى.
‫كانت حفلة "كوبا" رائعة.
‫- عيد ميلاد سعيد بالمناسبة. ‫- شكرًا.
‫أنني أحاول معرفة ما حدث.
‫أعني، لقد كنت هناك ‫أو كنت هنا،
‫برفقة أقوي الشخصيات بالعالم،
‫اصدقاؤك جميعهم بقاعة واحدة، ومشنقة حول عنقى
‫وبحوزتك أكثر الأسلحة قيمة ‫فى الوجود.
‫كان الأمر مثل...
‫شهادة على عظمتك.
‫انه احتفال كبير لعظمة ‫"ارنست ستافرو بلوفيلد".
‫اجل، "جيمس".
‫اجل.
‫لكن بعدها ساءت الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫عزيزى "جيمس"، ‫ماذا تريد؟
‫أعداؤك يقتربون منك، "بلوفيلد"
‫والحيلة الأكبر هنا،
‫أنه إذا أخبرتني من هم،
‫فيمكننى إنقاذ حياتك.
‫ملاكى المنتقم.
‫مطارد القضايا الخاسرة.
‫الآن تطارد قضيتى.
‫لكنك تسأل السؤال الخطأ.
‫أجل، ما حدث بـ"كوبا" ‫كان مخيب للآمال.
‫لكن يبكى الجميع فى أعياد ميلادهم.
‫عليك أن تسأل نفسك،
لماذا نحن هنا؟
‫الوصول إلى ملف الوسائط 472.
‫تبدو أنيقًا، "بوند".
‫473.
‫474.
‫475.
‫476، 477، 478.
‫479.
‫"لوغان آش"، ‫سعدت بلقائك.
‫يا إلهى، انه هو.
‫أسف علي خسارتك.
أعتقد أنك تعرف من أمثل ولصالح من أعمل؟
‫لدينا فرصة لك.
‫انك تواصل العودة إلى.
‫ظننت أننى لن أراك مجددًا،
‫- لكن يجمعنا القدر مجددًا. ‫- أجل. لقد رصد "كيو" "لوغان آش".
‫- اذهبى. ‫- أجل.
‫ابلغني بما سيحدث.
‫الآن عدوك هو عدوي.
‫كيف حدث ذلك؟
‫تعيش لوقت طويل بما يكفى.
‫أجل، تأمل حالنا.
‫رجلان عجوزان فى مأزق،
‫يحاولان معرفة من يتلاعب بنا.
‫انها لا تزال تحبك. ‫هل تعرف هذا؟
‫وأنت كسرت قلبها. ‫وقامت هى بخيانتك.
‫ليس لها علاقة بالأمر.
‫ما كنت لأتسرع فى صرف النظر.
‫قلت بنفسك انها بارعة ‫فى اخفاء الأشياء.
‫وعندما يتم كشف سرها، ‫وسينكشف،
‫فسيكون هذا موتك.
‫فقط اعطنى اسم.
‫"مادلين".
‫أرجوك... ‫أرجوك، بدون ألاعيب.
‫"مادلين".
لكن أتعرف أمرًا؟ يجب عليكما زيارتى
‫من اجل اختبار زوجين صغير.
‫أريد رؤية وجهك عندما تخبرك ‫بالحقيقة.
‫فقط اخبرنى من هم، "بلوفيلد"،
‫وبعدها سأرحل. ‫سأتركك وشأنك.
‫لا، لا أريدك أن ترحل.
‫لقد رجعنا للتواصل معًا للتو.
‫حسنًا، اقترب.
‫كنت صبورًا على غير العادة. ‫أريد أن أعطيك شيئًا،
‫لكى لا يكون قدومك هنا بلا جدوى. ‫اقترب.
‫احذر، "بوند".
‫أنه كان أنا.
‫- أنت دمرت "سبكتر"؟ ‫- لا.
‫دمرت قبر "فاسبر".
‫لم تفعل "مادلين" شىء. ‫لقد كان أنا.
‫كنت أعرف أنك ستزوره.
‫فقط احتجت لإنتظار اللحظة المناسبة.
‫انها قادتك إلى هناك.
‫من طيبة قلبها.
‫وثم تركتها من أجلى.
‫- لا يهم. ‫- بلى، انه مهم.
‫ما زالت تهمك، ‫أليس كذلك؟
‫أيها الوقواق المسكين.
‫لقد كنت دائمًا حساس جدًا.
‫هذا لن يجدى نفعًا.
‫واصل.
‫كل هذا الوقت الضائع،
‫الحياة التى كان يمكنك ‫أن تحظي بها.
‫والسبب فى كل هذا، ‫جميل جدًا.
‫رائع جدًا،
‫انك جئت لى لتبحث عن أجوبة،
‫بينما هى الشخص الوحيد ‫الذي يعرف كل شىء.
‫انها "مادلين". تحمل كل الأسرار ‫التى تريدها.
‫كلها. ‫لم أكن بحاجة لقتلك.
‫لأننى دمرتك بالفعل.
‫أردت أن أعطيك عالمًا فارغًا،
‫كالعالم الذى منحته لى.
‫انه بالكاد كافى لأندم عليه.
‫بالكاد.
‫مت.
‫مت "بلوفيلد"، مت!
‫رباه، افتح الباب.
‫"بوند"! ‫"بوند"!
‫افتح الباب. "بوند"!
‫وقواق.
ما الذى تفكر به بحق الجحيم؟
‫أجل. أعرف كيف أستجوب مصدر.
‫- لقد انتهى الاستجواب. ‫- "تانر" لا تحاضرنى!
‫"بوند"، لقد خرقت أهم قاعدة ‫فى جميع القواعد اللعينة.
‫لا تتحرك.
‫أخشى أننى سأحتاج هذا.
‫لقد مات.
‫من الجيد أنه لا صلة قرابة بينكما،
‫وإلا لكنت ميتًا أيضًا.
‫- كيف أتخلص من هذه؟ ‫- لا تفعل، لا يمكنك.
‫الروبوتات النانوية ليست كهدايا ‫أعياد الميلاد.
‫بمجرد دخول "هيراكليس" مجري ‫دمك، ستبقي فيه للأبد.
‫- هل وجدوا سيارتها؟ ‫- تعقبناها، لكنها تركتها.
‫لقد فتشوا شقتها، ‫لكنها لم تكن بالمنزل.
‫- هل هى واحدة منهم؟ ‫- لا أعلم.
‫"جيمس"، ألديك أى فكرة ‫إلى أين ذهبت؟
‫لا. لا اعرفها على الإطلاق.
هل هذا لأجلى؟
‫لا.
إذًا لماذا أتيت؟
‫لأنك أخبرتينى أن أفعل ذلك.
‫لم أكن أظن أنك ستتذكر.
‫أنا أتذكر كل شىء.
أريدك أن تخبريني من أعطاك السم، "مادلين"؟
هل مات؟
‫نعم، لقد مات.
‫جيد.
‫أخبرنى انك لم تخونينى.
‫أتفهم أنك لا تثق بالناس بسهولة.
‫- وأنتِ كذلك. ‫- إذًا، لقد كنا حمقى لمحاولة ذلك.
‫أردت ذلك.
‫لا أعلم ما إذا كنتِ تريدينى أن ‫أتى هنا.
‫أو لماذا حاولتى قتل "بلوفيلد"،
‫أو من أعطاك السم لفعل هذا،
‫أو كم من الوقت كنتِ تعملين ‫لصالحهم.
‫لكن الذى أعرفه...
‫أنه بدا ما أشبه بخمس دقائق ‫من حياتى،
‫أردت كل شىء معكِ.
‫وليس لأننى لم أثق بك.
‫بل كان ذلك الشعور.
‫أعلم أننى جئت هنا لمعرفة ‫من أعطاك السم.
‫لكننى لن أرحل من هنا ‫بدون أن تعرفى،
‫بأننى أحببتك،
‫وسأبقى أحبك،
‫ولست نادمًا على أى لحظة ‫من حياتى،
‫قادتني إليكِ.
‫ما عدا اللحظة التى اركبتك فيها ‫ذلك القطار.
أتعلم ما هو أسوأ شىء بك؟
توقيتي؟
‫لا تفعل ذلك.
حسي الفكاهى؟
‫لا تفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- تبدو...
‫تبدين رائعة.
‫هذه "ماتيلد".
‫مرحبًا، أنا "جيمس".
‫سيدي، لقد رصدنا "لوغان آش". ‫تود العميلة "007" التحدث إليك.
‫- أحسنت صنعًا، "007". ‫- شكرًا سيدي.
‫اطلب الإذن فى اعتقاله ‫او قتله.
‫هل سوينا الأمر مع الأمريكيين؟
‫منحونا الإذن، وشكرًا ‫على السؤال.
‫وفقًا للقواعد، سيدي.
‫كان من سبقك أقل احترامًا.
‫لأكون عادلة، أعطانى ‫القائد "بوند" الدليل.
‫حسنًا، أنا سعيد لرؤيتكم ‫متفاهمان.
‫سيدي.
‫هل حددت موقع الدكتورة ‫"سوان"؟
‫أخشى أننا لم نحدده، سيدي.
‫شكرًا.
‫إذا سمعتِ أى شىء، ‫ماذا تفعلين؟
‫اختبىء.
‫احسنتِ.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- قولى له طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكِ.
‫اغمضي عينيكِ.
‫انها ليست ابنتك.
‫ولكن...
‫العيون الزرقاء...
‫انها ليست ابنتك.
‫حسنًا.
‫لدى شىء لأريك إياه.
طفل أخر؟
ما خطب والدكِ والغرف السرية؟
‫اخبريني.
‫أردت إحضارك إلى هنا ‫من قبل.
‫لأخبرك كل شىء.
‫أمر "بلوفيلد" أبى،
‫بقتل هذه العائلة.
‫لقد نجا الفتى.
‫اسمه "لوتسيفر سافين".
‫عندما كنت صغيرة جاء هنا ‫ليقتل أبى.
‫لكنه وجدنى أنا وأمى ‫بدلًا منه.
‫لقد أبقى على حياتي.
‫والآن عاد.
‫- وماذا يريد؟ ‫- الانتقام.
‫أنا.
‫- من كانوا؟ ‫- مسممو "سبكتر".
‫أقام أبى لهم مأدبة،
‫واستخدم وصفتهم فى الحلوي.
‫"ديوكسين".
‫كانوا ليعانوا بشكل مروع.
‫واصبح مشوهًا مدى الحياة.
‫كانت عائلته تملك جزيرة.
‫أطلقوا عليها "حديقة السم".
‫إذًا...
‫أخذها "بلوفيلد" منهم. ‫وواصل إدارتها.
‫والآن "سافين" هذا استعادها.
‫"كيو"، ابحث عن ‫"لوتسيفر سافين".
‫مكان وجوده غير معروف، ‫ولا يوجد صورة حديثة له.
‫ولكنى سأرسل لك بعض صوره ‫وهو صبى.
‫وصورة للجزيرة. ‫لذا، ابذل قصارى جهدك.
‫وسأحتاج طائرة كبيرة ‫لأصل هناك.
‫سأرسل لك إحداثيات موقعى ‫قريبًا.
ستبحث عنه؟
‫هناك ألف سبب يجعلنا نحتاج ‫إلى إيجاد هذا الرجل.
‫لقد منحتيني للتو سببًا لقتله.
‫أنا جائعة.
ما رأيك؟
‫ليس سيئًا.
‫معذرةً.
‫- أجل؟ ‫- "بوند".
هل وجدت الجزيرة؟
‫أجل، انها ضمن مجموعة جزر،
‫على مياه متنازع عليها ‫بين "اليابان" و"روسيا".
‫يوجد عليها مصنع كيميائى ‫من الحرب العالمية الثانية.
‫يبدو أنه ذات تاريخ حافل.
‫سيدي، أخبرت ‫المخابرات اليابانية،
‫عن نشاط مشبوه بالجزيرة.
‫"كيو"، أرني صور الأقمار الصناعية ‫التى أرسلتها.
‫تم التقاط هذه فى الأيام ‫القليلة الماضية.
‫- إذا كان "سافين" هناك. ‫- فـ"هيراكليس" هناك أيضًا.
‫- أين تريد تلك الطائرة، "بوند"؟ ‫- انتظر لحظة، "كيو".
‫هل تمكنت العميلة "007" ‫تحديد مكان "لوغان آش"؟
‫انها تقترب منه الآن. ‫سأرسل لك موقعها.
‫ظننت أنها تلاحق "لوغان آش" ‫وليس أنا.
‫ماذا؟ ‫انها تلاحقه.
‫"جيمس"، أين أنت؟
‫ضعها فى الخلف.
‫هيا، ادخلى. ‫انتبهى إلى رأسك.
إلى أين نذهب؟
‫سنذهب فى مغامرة، عزيزنى. ‫تمسكى جيدًا.
‫"كيو"، أحتاج تلك الطائرة بسرعة.
‫أنا بالقرب من قاعدة "ناتو" الجوية ‫"أورلند".
هل يمكنك إرسالها إلى؟
‫حسنًا، أجل. ‫سنكون هناك.
‫- شكرًا. ‫- ماما.
‫لسعتنى بعوضة.
‫لا بأس.
‫"دودو"، هل تحب البعوض؟
‫أمي.
‫- هل البعوض لديهم أصدقاء؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعتقد ذلك.
‫تمسكى.
‫"جيمس".
‫"ماتيلد"!
‫أنهم فوقنا.
‫اخرج من هنا "جيمس"!
‫ابقيا هنا.
‫سأعود قريبًا.
‫إذا جاء أى أحد من هذا ‫الباب، أطلقى عليه النار.
‫إلا إذا كان أنا.
‫كونى هادئة، اتفقنا؟ ‫كوني هادئة جدًا.
‫أنتم!
‫انطلق! ‫انطلق!
‫تخلص منه!
‫حركات رائعة، "بوند".
‫لن تتمكن من إيقافه،
‫لذا لماذا لا تساعدني، أخى؟
‫كان لدي أخ.
‫كان اسمه "فيلكس لايتر".
هل تريد توصيلة؟
أين كنتِ؟
‫كنت الاحق أثرك.
‫- "آش"؟ ‫- لقد مات.
‫لقد أخذوا دكتورة "سوان".
‫وابنتها.
‫لم أكن أعلم أن لديها إبنة.
‫هل جهز "إم" طائرتي؟
‫طائرتنا. ‫سأتى معك.
‫شكرًا، "007".
‫- مرحبًا، "كيو". ‫- "بوند".
‫آسفة لإيقاظك.
‫الغرض من هذه المهمة ‫ثلاثة أهداف،
‫تأكيد وجود "هيراكليس".
‫قتل "أوبروشيف" و "سافين".
‫اخراج الدكتوة "سوان" ‫وابنتها من الجزيرة.
‫و"بوند"، أتمني أنهم هناك.
‫- شكرًا، سيدي. ‫- سيدي.
‫أريد الإذن للقائد "بوند" أن ‫يشار إليه بـ"007".
‫انه مجرد رقم.
‫حسنًا، موافق.
‫حظًا موفقًا.
‫"بوند"، ساعتك.
‫انها تحتوي على نبضات ‫كهرومغناطيسية قصيرة المدى.
‫تسبب ماس كهربائى لأي شبكة،
‫إذا كنت قريب كفاية منها.
ما مدى قوتها؟
‫انها قوية نسبيًا.
‫"قوية نسبيًا"، ‫ماذا يعنى هذا؟
‫لم نحظي بفرصة اختبارها ‫كما يجب، لذلك كن حذرًا.
‫حسنًا، هذه "كيو دار".
‫سترسم خريطة للمجال الذي ‫تتحرك به.
‫لا تلمسي هذا.
‫و"سمارت بلود" سيتعقبكم.
‫ويتفقد أعضاءكم الحيوية.
‫"بوند"، أنك لا تمانع بشرب ‫بعض الجرعات بينما نعمل،
‫- هلا فعلنا؟ ‫- لم أشرب منذ
‫ثلاث أو أربع...
‫- ساعات. ‫- يا للعجب.
‫لا تبدو هذه عادتك.
‫حسنًا.
أفترض أنك تعرف كيفية عمل هذه الطائرة؟
‫لا، ليس لدي فكرة.
‫تعمل بالجاذبية.
‫مرحبًا بعودتك سيد "سافين".
‫مرحبًا بعائلتك.
كيف يسير العمل؟
‫بشكل رائع، سيد "سافين". ‫بشكل رائع.
‫- طلبى؟ ‫- "سفيتلانا".
‫استمر.
‫- ما هذا؟ ‫- ضمان.
‫خصلة شعر صغيرة تسقط ‫من رأسك،
‫والآن أملك حياتك بيدي،
‫وحياتك.
‫ما مدى الضرر الذى لحق بك ‫لتهدد فتاة صغيرة؟
وهل أنتِ أقل ضررًا منى؟
‫أنتِ تحبين قاتلًا.
‫وأنجبتى طفلته رغم تخليه عنكِ.
‫لقد اختبئتى وكذبتي طوال حياتك.
‫ستفعلين أي شىء،
‫للنجاة.
‫أنتِ تفهميني كما أفهمك.
‫تحركِ.
‫حديقة أبي.
‫كانت كنزه السام.
‫دعيني أريها.
‫- اعطيها لي. ‫- لا.
‫يمكنني حمايتها.
‫"ماتيلد".
‫تذكري ما أخبرتك به، ‫لا تلمسي أى شىء، اتفقنا؟
‫"ماتيلد".
‫انها حديقة سامة...
‫لكنها آمنة تمامًا.
‫شيد أبي هذا.
‫كان يحب نباتاته كثيرًا ‫ويغني لهم.
‫سأريكِ نباتي المفضل.
‫بعض من هذه النباتات خطير ‫جدًا،
‫لكن ليس كلها تؤذي الناس.
‫لدي نباتات يمكنها فعل ‫أي شىء.
‫"ماتيلد"!
‫لا.
‫هذه النبتة تجعلك تفعلين ‫ما يُقال لكِ،
‫لكي لا تسيىء التصرف.
‫وتكوني مطيعة دائمًا.
‫يجب ألا تكوني عاصية، ‫"ماتيلد".
‫وهذا ينطبق على أمكِ أيضًا.
‫أبدًا.
‫- هل يعجبك المكان هنا؟ ‫- لا.
‫حسنًا، ستتعلمين كيف.
‫لقد ترعرت هنا،
‫وأنت ستفعلين ذلك أيضًا.
‫يا لك من طفلة جميلة.
‫لنحتسي بعض الشاي.
‫- لا. ‫- دعيها تري النور.
‫لا، لا يمكنك تفريقنا!
‫- "ماتيلد"! ‫- أمي!
‫تذكري ما أخبرتك به. ‫سأبحث عنك، اتفقنا؟
‫لا تقلقي.
‫أنا معك.
‫بمجرد أن تران الجزيرة،
‫اخفض ارتفاعك، وابق ‫بعيدًا عن الرادار.
هل سبق أن حلقت بطائرة كهذه من قبل؟
‫لا.
‫لا تنسوا فصل مظلاتكم،
‫وفتح الأجنحة.
‫لا يمكن الوثوق بالجاذبية دائمًا.
‫ابحثا عن مجمع خرساني ‫في الجانب الغربى من الجزيرة.
‫هذه أفضل فرصك للدخول.
‫سنخرج الآن، "كيو".
‫حسنًا، جيد.
‫لا بد أنكما تدخلان مجمع غواصات ‫من فترة الحرب العالمية الثانية.
‫ليس هناك نشاط كبير،
‫لكن احذروا من الكاميرات ‫على أي حال.
‫استخدم ساعتك، "بوند".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انها المعدات.
‫تعطلت الكاميرات.
‫القطاع السفلي كله.
‫سأعيد تشغيل النظام.
‫حسنًا، ها أنتما ذا.
‫- سيدي، انهما بالداخل. ‫- أجل، نتلقي ذلك.
‫يجب أن تكون قادرًا علي رؤية ‫هيكل المصنع الكيميائي.
‫- أيهما "بوند"؟ ‫- إنه "ساي".
‫- انه الشبيه بالرمح الثلاثي. ‫- اعطنا نظرة عامة عنه.
‫حسنًا.
‫أنتم على حافة دوامة سامة.
‫يجب أن يكون النشاط الرئيسي ‫فى المحور المركزي،
‫فوقكم مباشرةً.
‫"بوند".
‫"بوند"، هناك شىء...
‫هناك شىء كبير أمامك،
‫لا يمكننى تحديد ما هو،
‫لا بد أن هذه الجدران سميكة.
‫"بوند".
‫"بوند"، "007" هل تسمعني؟
‫لقد فقدنا إشارتهم.
‫لقد دخلوا نقطة مخفية، ‫سيدي.
‫لا يمكنني معرفة أين دخلوا.
‫حسنًا، اعد إشارتهم.
‫انظري إلي هذه الأبواب.
‫كانت هذه صومعة صواريخ.
‫صحيح.
‫لنذهب.
‫ليتجه الجميع إلى تلك الزاوية! ‫الآن!
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- تحركوا!
‫انبطحوا أرضًا!
‫تحذير!
‫انبطح يا فتي.
ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك تفجير المختبر، ‫أرجوك.
‫هذه مهمة انتحارية. ‫بربك.
‫لن تغادر هذه الجزيرة وأنت حي ‫أبدًا.
‫كانت هذه المزرعة.
‫وهذا المصنع.
‫إنتاج كميات هائلة.
‫"نومي"، تعالي وانظري.
‫اسمع، لا يمكنك إيقافه، ‫سيدي.
‫لدينا خطة كبيرة، أنت تعلم.
‫- لدينا أرقام كبيرة. ‫- ما هذا؟
‫انها محاكاة.
‫انهم لا يهجمون عالأفراد وحسب.
‫سيقومون بقتل الملايين.
‫لن يتسع السلاح حقيبة واحدة ‫هذه المرة، سيدتي.
‫انه يُزعجني للغاية.
‫إذًا، اخرسيه.
‫أنفي.
‫علينا تدمير هذه المنشأة بالكامل.
‫ليس هناك داعي للعنف.
‫سيد "سافين"، انهم يستخدمون ‫متفجرات.
‫- اخرس. ‫- سيد "بوند".
‫لديك شىء يخصني، ‫ولدي شىء يخصك.
لم لا تصعد هنا ونتحدث عن هذا؟
‫كالبالغين.
‫"سافين"، أين هو؟
‫إذا لم أعد،
‫قومي بتفجير المكان ‫بأكمله.
‫ليس لدينا متفجرات كافية ‫لفعل هذا.
‫أجل،لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫لقد قال أنه عليكِ أن تشربي.
‫- لأجل صحتكِ. ‫- هل تثق به؟
‫لقد جعلني أقتل سيدك السابق.
لماذا تعتقد أنه دعاك لتنضم إليه؟
‫أعتقد أنه يريدك أن تشربي.
‫أريده أن يعيد إلىّ ابنتي.
‫لقد قال أنه إذا أحسنتِ التصرف، ‫سترينها، إشربي.
هل تعلم ماذا تفعل هذه النبتة؟
‫تجعلك أعمى.
‫نقطة من هذه فى عينك،
‫ولن تتمكن من الرؤية مجددًا.
‫إنها لمأساة خسارة عين واحدة.
‫لكن خسارة اثنين...
‫- لا ألاعيب. ‫- هذه ليست لعبة.
‫مرحبًا.
‫ضعه أرضًا.
‫والسلاح الأخر.
‫حاذر.
‫- انها خفيفة كالريشة. ‫- حسنًا!
‫من فضلك، ‫اجلس.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أعدكِ، كل شىء ‫سيكون بخير.
‫"جيمس بوند".
‫تاريخ من العنف.
‫رخصة للقتل.
‫منتقم من "ارنست بلوفيلد".
‫واقع فى حب "مادلين سوان".
‫كأنني أتحدث مع إنعكاسي.
‫لقد اتخذنا قرارات مختلفة قليلًا.
‫لا. لقد طورنا أساليب مختلفة ‫لنفس الهدف.
‫تموت مهاراتك فقط مع جسدك.
‫لكن مهاراتي سوف تستمر ‫لفترة طويلة بعد موتي.
‫والحياة عبارة عن ترك شىء ‫خلفنا بعد رحيلنا.
أليس كذلك؟
‫لا يجب أن يصبح الأمر ‫سيئًا.
‫أترك فتاتي وشأنها، ‫وسأترك طفلتك.
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك محق؟
‫شكرًا.
‫أعتقد أننا متشابهان.
‫كلانا يعرف شعور،
‫أن يسلب منا كل شىء.
‫قبل أن نقاوم حتى.
سيكون من الرائع أن تحظي بفرصة
ألا تعتقد ذلك؟
‫يجب أن يحظي الجميع بفرصة.
‫لكن هذا الشىء الذى تبنيه،
‫سيضع الجميع،
‫العالم بأكمله فى ساحة معركة.
‫لن يحظي أحد بفرصة.
‫الشىء الذى لا يريد أن يعترف ‫به أحد،
‫هو أن معظم الناس يريدون تحقيق ‫الأشياء لهم.
‫نكذب على بعضنا البعض بشأن ‫القتال لأجل الإرادة الحرة.
‫والاستقلال،
‫لكننا لا نريد ذلك حقًا.
‫نريد أن يقال لنا كيف نعيش،
‫ونموت بشكل غير متوقع.
‫يريدون الناس النسيان.
‫والقليل منا يولد ‫لبناء النسيان لهم.
‫إذًا، ها أنا ذا، ‫إلههم الخفي.
‫أتسلل تحت جلدهم.
‫تعلم أن التاريخ لا يرحم من يلعب ‫دور الإله.
وأنت لا تفعل ذلك؟
‫كلانا يقضي على الناس لجعل ‫العالم مكان أفضل.
‫أريد فقط أن أكون مرتبًا قليلًا.
‫بدون أضرار جانبية.
‫أريد العالم أن يتطور،
‫وأنت تريده أن يظل كما هو.
‫لنواجه الحقيقة.
‫- جعلتك زائد عن الحاجة. ‫- لا.
‫لا لطالما هناك أمثالك بالعالم.
‫ومع فائق احترامي لضخامة...
‫إنجازاتك المُرتبة.
‫كل ما تفعله حقًا هو الوقوف ‫فى طابور طويل جدًا،
‫من الرجال الصغار الغاضبين.
‫أنا لست غاضبًا، ‫بل عاطفي.
‫قم بإيقاف المتفجرات، ‫وغادر جزيرتى،
‫وستتمكن من أخذ هذه الملاك ‫الصغيرة الغالية معك.
و"مادلين"؟
‫- ستبقي هنا. ‫- أنت تعلم لا يمكننى فعل هذا.
‫هذا مؤسف.
‫لقد تمنت حقًا أن تفعل ذلك.
‫انها تعلم أن هذه فرصة "ماتيلد" ‫الوحيدة للنجاة.
‫لا، دعها تخبرني بذلك.
ما الأم التى لن تضحي بنفسها من أجل طفلتها؟
هل هذا ما حدث لأمك؟
‫كانت أمي مستلقية عند قدمي ‫وأنا أشاهدها تموت.
‫انتظر! ‫انتظر.
‫سأفعل أيًا كان ما تريد.
‫أجل، ستفعل ذلك.
‫أنا أعتذر.
‫أنا أسف.
‫خيارات بسيطة، سيد "بوند".
‫مثلًا، هل تريد أن تموت أمام ‫ابنتك؟
أم هل تريد ابنتك أن تموت أمامك؟
‫لا، لا، لا.
‫أنا أسف.
‫أنظري إلى والدكِ، "ماتيلد".
‫هذه هى القوة.
‫أنا أسف.
‫أنا أسف حقًا.
‫"جيمس"!
أين هى؟
‫الشحنة الأولى جاهزة للاستلام، ‫دكتور.
‫جيد جدًا.
‫دميتي "دودو".
‫إذا كنتي لا تريدين حمايتي، ‫إذًا...
‫يمكنك الذهاب.
‫هيا. ‫مشترينا الأوائل يصلون.
‫سيدي، لقد رصدت ‫نشاطًا مشبوهًا.
‫عدة وسائل نقل ذات سرعة عالية ‫تنطلق نحو الجزيرة.
‫مجهولة الأصل.
‫ما زال لا أثر لـ"007".
‫هيا، "بوند". ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫هذا وضع ميؤوس منه، سيدتي. ‫أرجوكِ.
‫"بوند".
‫ضيوف الحفلة أكثر من عدد ‫الطاولات المحجوزة.
‫اسمعي سيدتي، أرجوكِ ‫دعينى أذهب.
‫لن يكن أبدًا هناك طريق للخروج ‫من هنا.
‫توقفي عن هذا الهراء.
‫ليس لديكِ فرصة على أى حال.
‫مهلًا، لدى قارورة فعالة ‫لبنى جنسك،
‫جيدة للمهاجرين من غرب أفريقيا، ‫يمكنها مساعدتكم.
‫أتعلمين، لست بحاجة إلى معمل،
‫لإبادة عرقك بالكامل من على ‫وجه الأرض.
‫- هل تعرف ما الوقت؟ ‫- ماذا؟
‫أنه وقت الموت.
‫لا!
‫تحركوا! ‫تحركوا!
‫لقد نزلوا إلى طابق أسفل.
‫لا بد من وجود درج يؤدي ‫للأسفل.
أمي؟
‫لقد ضيعت دميتي "دودو".
‫"ماتيلد".
‫لقد بحثت عنكِ بكل مكان. ‫أين كنتي؟
‫اختبأت كما قلتي لي.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫علينا الذهاب.
معك "كيو"، هل تسمعني؟
‫اجب يا "007"، أنا "كيو".
‫لدينا حركة طائرات.
‫- أظن لقد تجاوزونا فحسب. ‫- أنها طائرتان حربية روسية.
‫يمكنك استخدام نظام ‫منع التصادم.
‫فهمت، وٍسأبذل قصاري جهدي.
‫أرجوك انتظر.
سيدي، القوات البحرية
‫واليابانية والروسية يضيقون الخناق ‫علىّ،
‫يريدون معرفة لماذا لدينا "سي 17"،
‫تحيط بجزيرة متنازع عليها.
‫لا تخبرهم بأى شىء الآن.
‫- فى الوقت المناسب. ‫- "نومي"، أنتِ تعلمين...
‫"مادلين" و"ماتيلد"، ‫انهم...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
عائلتي؟
‫"كيو"، هل تسمعني؟
‫أجل، "بوند".
هل هناك أى سفن من أسطولنا البحري بالجوار؟
‫أجل، لماذا؟
‫سنحتاج إلى ضربة صاروخية الآن ‫على هذا الموقع.
‫هذه الجزيرة بأكملها،
‫هى محطة تصنيع "هيراكليس".
‫ليس لدينا الإذن بالضربات الصاروخية، ‫صحيح؟
‫"بوند"، هناك شىء أخر يجب ‫أن تعرفه.
‫عدة سفن مجهولة الهوية ‫فى طريقها إليكم.
‫انهم قادمون من أجل "هيراكليس". ‫كم يبعدوا عنا؟
‫20 دقيقة.
‫"كيو"، أوصلني به.
‫- "007". ‫- "إم".
‫تجذب عمليتنا العديد من ‫الإهتمام الدولي.
‫نحن نرى ما يمكننا فعله.
‫هيا.
‫لنذهب. هيا.
‫سيكون الجو باردًا جدًا بالخارج، ‫لذلك...
‫أريدك أن تأخذي هذا.
‫سيجعلك دافئة.
‫يجب أن أنهي هذا، ‫من أجلنا.
‫أعرف ذلك.
‫سأعود.
‫سأعتني بهما.
‫قد يفيدك هذا.
‫شكرًا.
‫"كيو"، تحدث إلىّ.
‫ضيوفنا الغير مدعوون سيصلون ‫خلال 15 دقيقة.
‫"بوند"، "إم معك، الوضع معقد ‫دبلوماسيًا.
‫ليس لدينا خيار. ‫أطلق الصواريخ عند إشارتي.
‫إذا فعلنا هذا، الروس ‫واليابانيون،
‫وحتى الأمريكان سيريدون أجوبة.
‫حسنًا، لا تعطهم أي أجوبة.
‫فكر بعقلانية، "بوند".
‫أحاول تفادي وقوع حرب عالمية.
‫"مالوي"، إذا لم نفعل ذلك،
‫لن يتبقى شىء لإنقاذه.
‫أطلق الصواريخ عند إشارتي.
‫"007"، هناك مشكلة أخري.
‫- هذا المكان حيث كنت فيه. ‫- أجل، أعلم.
‫يجب أن أفتح الأبواب المضادة ‫للتفجير.
‫وإلا سترتد صواريخنا،
‫ولن تفجر المكان.
‫أجل، أعلم.
‫ابحث عن غرفة التحكم. ‫يجب أن تكون فى برج،
‫فوق أبواب المضادة للتفجير.
‫ستسغرق الصواريخ 9 دقائق ‫من قاعدة الإنطلاق.
هل يمكنك فعلها قبل وصول السفن؟
‫هناك متسع من الوقت.
‫"بوند"، هل تسمعني؟
‫أجل.
‫أجل، "كيو".
‫أسمعك.
‫يبدو أنك بمهاجمة الركبي.
‫لقد أريت أحدهم ساعتك.
‫لقد فجرت عقولهم وأذهلتها حقًا.
‫حسنًا، جيد. الآن، ‫هل وجدت غرفة التحكم؟
‫لغتي الروسية صدئة قليلًا. ‫لكن أظن ذلك، أجل.
‫حسنًا، "كيو".
‫أجريت بعض الأبحاث.
‫- خرائط قديمة... ‫- "كيو"، سأحتاج لشىء ما...
أجل؟
‫"بوند".
‫- مرحبًا؟ ‫- طاقة.
طاقة؟
‫صحيح، يعود تاريخ البنية التحتية ‫إلى نهاية الخمسينات.
‫لذا سيكون نظام تشغيل الطاقة ‫معقد للغاية.
‫الآن، لكى يتم تشغيله،
‫سيحتاج إلى دقة عالية.
‫ابحث عن لوحة التحكم.
‫لا بد من وجود مقبض ثقل ‫موازن.
‫الآن، استمع بعناية" "007".
‫أول شىء عليك فعله...
‫لقد فعلتها.
‫أعتقد.
‫أجل، هذا هو. ‫أطلقوا الصواريخ.
‫سنطلق عندما تكون بأمان.
‫"كيو"، أخبر "إم" أن يطلق ‫الصواريخ الآن.
‫حسنًا، حسنًا. ‫فهمت.
‫"إم"، يطلب "بوند" ‫إطلاق الصواريخ.
‫معك السفينة الحربية ‫"إتش إم إس دراغون".
‫- أيها العقيد. ‫- سيدي.
‫- معك "إم". ‫- ما هى تعليماتي؟
‫لديك إذن بالإطلاق.
‫عُلم، الصواريخ جاهزة ‫للإطلاق.
‫الصواريخ فى طريقها. ‫9 دقائق لضرب الهدف.
‫لا.
‫لا. لا!
‫يا للفوضى التى خلقتها كالحيوان.
‫الآن كلانا مسمومان بحسرة القلب.
‫بطلان فى مأساة من صنع أيديهم.
‫كل من نلمسه، ‫نكون لعنته.
‫لمسة علي الخد،
‫قبلة...
‫ستقتلهم على الفور.
‫أجل...
‫"مادلين".
‫أجل، "ماتيلد".
‫لقد أجبرتني على فعل ذلك، ‫كما تري؟
‫هذا كان اختيارك.
‫"كيو"، هل تسمعني؟
‫"بوند"، ها أنت ذا.
هل هم بأمان، "كيو"؟
‫أجل، انهم بأمان.
‫"بوند"، هل غادرت الجزيرة؟
‫هناك مشكلة بسيطة بالأبواب ‫المضادة للتفجير.
‫لن تستغرق كثيرًا.
‫لا، لا "بوند". لقد تم اطلاق ‫الصواريخ بالفعل.
‫فقط اخرج من هناك.
‫"كيو"، كيف...
كيف يمكنني تدمير هذا؟
‫إذا كانت أبواب الصومعة مفتوحة،
‫ستتكفل الصواريخ بهذا.
‫لا،لا. إذا وقع علىّ ‫السم، كيف...
كيف أتخلص منه؟
‫تعلم جيدًا أنه لا يمكن ذلك.
‫انه دائم.
‫انه أبدي. لهذا علينا تدميره.
‫لأجل الرب "جيمس"، ‫غادر الجزيرة.
‫انه غير مؤذي إلا إذا كنت ‫من أقرباء الهدف.
‫أجل، هذا لن يجدي نفعًا.
‫يا إلهي.
‫لقد كان السم لـ"مادلين".
‫لا بأس "كيو".
‫لا بأس.
هل يمكنك أن توصلني بـ"مادلين"؟
‫أجل، بالطبع. ‫يا لغبائى.
‫"نومي"، اجيبي. ‫هلا أوصلتيني بـ"مادلين"؟
‫"مادلين".
‫- "جيمس". ‫- "مادلين".
‫أنا هنا.
أين أنت؟
هل انتهي الأمر؟
‫- "جيمس"؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد مات.
‫- هل كلاكما هناك؟ ‫- أجل.
‫جيد، أنتم بأمان. ‫هذا جيد.
هل غادرت؟
‫لا.
‫لن أنجو.
ماذا؟
‫- "مادلين". ‫- لقد وعدتني.
‫غادر الجزيرة فحسب.
‫أعلم أنه يمكنك ذلك.
‫كل شىء بخير الآن.
‫لم يتبق أحد يمكنه أذيتنا.
‫"مادلين"...
‫لقد أنجبتي...
‫أجمل شىء رأيته بحياتي.
‫انها مثالية.
‫لأنها جاءت منكِ.
‫يا إلهي، القارورة.
‫لقد أصابك بالسم.
‫أجل.
‫يجب أن يكون هناك طريقة.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫نحتاج فقط المزيد من الوقت.
‫لو كان فقط لدينا المزيد ‫من الوقت.
‫لديك كل وقت العالم.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫انها حقًا ورثت عينيك.
‫أعرف.
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫لكن فكرت أنه يجب أن نجتمع ‫ونتذكر.
‫وأنا...
‫فكرت أن هذا ملائم.
‫"دور الإنسان هو العيش، ‫لا الوجود".
‫"لن أضيع أيامي فى محاولة ‫إطالة أمدها".
‫"يجب أن أستغل وقتي".
‫نخب "جيمس".
‫- "جيمس". ‫- "جيمس".
‫"جيمس".
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.
‫"ماتيلد".
‫سأروي لكِ قصة،
‫عن رجل.
‫اسمه "بوند".
‫"جيمس بوند".
ترجمة: دنيا خالد