iTunes : ترجمة : تعديل وتوقيت DawoodTv
‫"مارفل".‬
‫"غراي".‬
‫"قبل عشرين عاماً"‬
‫ما زلت لا أعرف سبب وجودي هنا،‬ ‫أما استطعت جعلهم يوافقون؟‬
‫بلى، لكن ليس هذا أسلوبي،‬
‫ظننتك أنت بالذات ستفهم شعوري‬ ‫تجاه سوء استخدام النفوذ،‬
‫نعم، النفوذ مفسدة! أعرف ذلك يا تشارلز.‬
‫- متى ستكف عن وعظي؟‬ ‫- عندما تصغي إليّ.‬
‫أنت هنا لأنني أحتاج إليك.‬
‫ليس علينا مقابلة الجميع شخصياً.‬
‫إنها شخص مميز.‬
‫"مدرسة خفايير".‬
‫- إنه مبنى رائع، صحيح يا جون؟‬ ‫- أجل، الكتيب رائع.‬
‫وماذا عن جين وعن مرضها؟‬
‫أتظن أن ابنتك مريضة؟‬
‫لعل الأفضل أن نتحدث إليها على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫جين، هلاّ تنزلين هنا.‬
‫إذاً، سنترككم وحدكم.‬
‫من الوقاحة أن تقرأي أفكاري‬ ‫أو أفكار السيد لنشر بلا إذن،‬
‫أظننتِ أنك فريدة من نوعك؟‬
‫نحن متحولون مثلك يا جين.‬
‫حقاً؟ أشك في ذلك.‬
‫ما أظرفك!‬
‫قوتك أكثر مما تتخيلين،‬ ‫والسؤال هو هل ستتحكمين بها؟‬
‫أم تدعيها تتحكم بك؟‬
‫"قبل عشر سنوات".‬
‫وارين، أكل شيء بخير يا بني؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، سأخرج حالاً.‬
‫هيا، أنت في الداخل منذ أكثر من ساعة.‬
‫افتح الباب يا وارين.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫افتح الباب.‬
‫دعني أدخل الآن، افتح الباب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ليس أنت!‬ ‫- آسف يا أبي.‬
‫"المستقبل غير البعيد جدا"‬
‫العالم سيدمر وستجلسان هنا فحسب؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫بوبي.‬
‫شكراً كيتي.‬
‫- نحن نتعرض للإبادة هنا.‬ ‫- أعرف، إنّها ليست جاهزة يا ستورم.‬
‫- لوغان.‬ ‫- لا تضعي سراويلك في حزمة.‬
‫هذا سيجاري الأخير.‬
‫- إنّه يقترب.‬ ‫- هيا، فلنتابع الحركة.‬
‫تنمان، تعال هنا.‬
‫- كيف حال يدك الرامية؟‬ ‫- لوغان، نحن نعمل كفريق.‬
‫حظاً موفقاً، ارمِني الآن.‬
‫اللعنة يا لوغان، لا تفعل هذا.‬
‫انتهت الحصة.‬
‫يا لها من رمية رائعة يا كولوسوس!‬
‫المحاكاة اكتملت.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- جلسة غرفة الخطر.‬
‫- أنت تعرف قصدي.‬ ‫- ابتهجي.‬
‫- أحاول تعليمهم شيئاً ما.‬ ‫- أنا علمتهم شيئاً.‬
‫كان تمريناً دفاعياً.‬
‫الهجوم الجيد خير دفاع،‬ ‫أم هو العكس؟‬
‫- هذه ليست لعبة يا لوغان.‬ ‫- خدعتني فعلاً!‬
‫أنا مجرد بديل.‬ ‫إن كانت لديك مشكلة فتحدثي إلى سكوت.‬
‫- سكوت.‬ ‫- جين.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تتفادينني، ثمة خطب.‬
‫إذا لمست حبيبي فسأقتله،‬ ‫هذه مشكلتي فقط!‬
‫هذا ليس عدلاً،‬ ‫هل مارست ضغطاً عليك يوماً؟‬
‫أنت رجل يا بوبي، لا تفكر‬ ‫إلاّ في شيء واحد.‬
‫- كانوا يبحثون عنك ولم تأت.‬ ‫- وما شأنك؟‬
‫- اضطررت إلى العمل مكانك.‬ ‫- لم أطلب ذلك منك.‬
‫لكن البروفيسور طلب مني ذلك.‬
‫- كنت ماراً في طريقي.‬ ‫- إذاً، مُر وامضِ في طريقك.‬
‫اسمع.‬
‫- أعرف كيف تشعر، عندما ماتت جين ...‬ ‫- كفى!‬
‫علينا المضي في حياتنا.‬
‫لا يتعافى الجميع بسرعة مثلك يا لوغان.‬
‫"وزارة شؤون المتحولين"‬
‫"المجلة العلمية الأمريكية"‬
‫سيدي الوزير.‬
‫- بدأ الاجتماع يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫اجلس يا هانك.‬
‫كانت وحدة الأمن القومي تتبع ماجنيتو،‬
‫رصدناه في لشبونة وجنيف ومونتريال.‬
‫فقد القمر الصناعي أثره عند عبوره الحدود،‬ ‫لكننا حققنا إنجازاً.‬
‫اعتقلناها تدخل منطقة اتحادية.‬
‫أتعرفون شخصية مَن كانت تنتحل؟‬ ‫الوزير تراسك.‬
‫أجل يا سيدي، يمكنها ذلك.‬
‫- لكننا اعتقلناها الآن.‬ ‫- أتظنون سجونكم عصية عليها؟‬
‫أنشأنا سجوناً جديدة، وسنبقيها في حركة دائمة،‬ ‫وسنبقى متأهبين.‬
‫أين ماجنيتو؟‬
‫رافن؟‬
‫- رافن، سألتك سؤالاً.‬ ‫- لا أجيب عندما تناديني باسمي كعبدة.‬
‫اسمك الحقيقي رافن داركهولم، أليس كذلك؟‬
‫أم هل أقنعك بأنه لا عائلة لك الآن؟‬
‫حاولت عائلتي قتلي‬ ‫يا صرة اللحم البشعة!‬
‫حسناً يا ميستيك، أين هو؟‬
‫هنا معنا.‬
‫لا أريد اللعب معك، أريد إجابات.‬
‫ألا تريد اللعب معي؟‬
‫كفى! أين ماجنيتو؟‬
‫أتريد معرفة مكانه؟‬
‫أيها الكائن البشري!‬
‫اعتقالها سيثير ماجنيتو،‬ ‫لكنّ وجودها معنا سيعطينا ميزة.‬
‫من حيث المبدأ،‬ ‫لا يمكنني التفاوض مع هؤلاء الناس.‬
‫- أظنّك عينتني لهذا الغرض يا سيدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لكنك لم تستدعِني هنا لهذا السبب.‬ ‫- لا، استدعيتك لهذا.‬
‫هذا ما سرقَتًه من المنطقة.‬
‫"مختبرات ورثنغتون،‬ ‫جيمي، أو ليتش".‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيمكن تحقيق هذا؟‬ ‫- نعتقد ذلك.‬
‫أتعرف كم سيؤثر هذا في مجتمع المتحولين؟‬
‫أجل، هذا بالضبط ما يلزمنا الآن،‬ ‫شيء من مهاراتك الدبلوماسية.‬
‫عندما ينال فرد قوة كبيرة،‬
‫فإن حسن استخدام القوة‬ ‫أو سوئه أهم شيء،‬
‫فهل سيوظفها في سبيل الخير،‬ ‫أم لتحقيق الأطماع الشخصية والتدمير؟‬
‫هذا سؤال يجب أن نطرحه على أنفسنا، لماذا؟‬
‫لأننا متحولون، بالنسبة إلى الوسطاء الروحيين‬ ‫فإن هذا يعتبر مشكلة،‬
‫متى من المقبول استخدام تلك القوة،‬ ‫ومتى نتجاوز الحد الذي‬
‫يحولنا إلى طغاة؟‬
‫قال آينشتاين إن الأخلاق مسألة إنسانية‬ ‫ولا توجد خلفها أي قوى خارقة،‬
‫لكنّ آينشتاين لم يكن متحولاً حسب علمنا،‬
‫أرسلت إليّ زميلتي الدكتورة مويرا مكتاغيرت‬ ‫هذه الحالة الدراسية، جونز.‬
‫ولد هذا الرجل بلا وظائف دماغية راقية،‬
‫أعضاؤه وجهازه العصبي تعمل،‬ ‫لكنه بلا وعي تماماً.‬
‫ماذا لو نقلنا وعي شخص ما،‬
‫مثلاً أب لأربعة أولاد مصاب بسرطان قاتل،‬ ‫إلى جسد هذا الرجل؟‬
‫كيف نحدد ما هو ضمن السلوك الأخلاقي،‬ ‫وما...‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫سنكمل هذا غداً، انتهت المحاضرة.‬
‫قالوا إن الجو سيكون مشمساً اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫لا تلزمني قدرات خارقة لأعرف أنك منزعجة.‬
‫ماجنيتو هارب، ولدينا متحولة في الحجرة،‬
‫ورئيس يفهمنا، فلماذا الاختباء؟‬
‫نحن لا نختبىء، لكن لدينا أعداء،‬ ‫ويجب أن أحمي تلاميذي.‬
‫صحيح، لكننا لن نبقى تلاميذ إلى الأبد.‬
‫لم تكوني في نظري تلميذة منذ سنوات،‬
‫بل فكرت فيك لتكوني خلفاً لي يوماً ما.‬
‫- لكن سكوت ...‬ ‫- سكوت تغير.‬
‫فقد أثّر فيه موت جين كثيراً.‬
‫أجل، الأوضاع أفضل هناك،‬
‫لكنّك أنت بالذات تعرفين مدى‬ ‫سرعة تغير الجو هنا،‬
‫أنت تخفي عنا شيئاً.‬
‫أورورو، تشارلز.‬
‫أعجبني ما فعلت بشعرك.‬
‫وأنت أيضاً، شكراً لقبولك مقابلتي‬ ‫بهذه السرعة،‬
‫مرحباً بك دائماً هنا،‬ ‫فأنت جزء من هذا المكان،‬
‫- لديّ أخبار.‬ ‫- عن إيريك؟‬
‫لا، رغم أننا حققنا تقدماً معه.‬
‫- اعتقلنا مستيك مؤخرأً.‬ ‫- مَن كرة الفرو هذه؟‬
‫- هانك مكوي، وزير شؤون المتحولين.‬ ‫- أجل، الوزير، بدلة جميلة.‬
‫- هذا لوغان، إنّه ...‬ ‫- ولفيرين.‬
‫- سمعت أنّك متوحش.‬ ‫- انظروا من يتكلم!‬
‫- ماجنيتو سأتي لإنقاذ مستيك.‬ ‫- ليس هو المشكلة.‬
‫لدينا مشاكل أهم منه،‬
‫طورت شركة عقاراً مضاداً للمتحولين،‬ ‫وهي وسيلة لكبح جين التحول.‬
‫- كبح؟‬ ‫- نعم، كبح دائم.‬
‫وهم يسمونه علاجاً.‬
‫يا للسخافة! لا علاج لطبيعتك كمتحول.‬
‫- علمياً ...‬ ‫- منذ متى أصبحنا وباءً؟‬
‫إنّهم يعلنون ذلك الآن.‬
‫ما يسمى بالمتحولين أناس مثلنا،‬
‫بيد أنّهم أصيبوا بمرض‬ ‫يدمر النشاط الصحي للخلايا.‬
‫لكنني أقف أمامكم اليوم لأخبركم بأنّ ثمة أملاً،‬
‫هذا الموقع الذي كان أشهر سجن في العالم،‬
‫سيصبح مصدر الحرية لأي متحول يختاره،‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫يشرفني أن أقدم إليكم دواء داء التحول،‬
‫أخيراً لدينا دواء.‬
‫من سيتناول هذا الدواء،‬ ‫أيّ جبان سيتناوله فقط لينسجم معهم؟‬
‫أمن الجبن أن يخلص المرء نفسه من الاضطهاد؟‬
‫الانسجام ليس سهلاً.‬
‫- لا يتساقط شعرك على الأثاث مثلي.‬ ‫- الأرجح أن حكومتكم دبرت هذا.‬
‫- لا علاقة لهم بذلك.‬ ‫- صدّقتك!‬
‫يا بني، أنا أكافح في سبيل حقوق المتحولين‬ ‫من قبل أن يكون لك مخالب.‬
‫- هل ناداني بعبارة "يا بني"؟‬ ‫- أذلك صحيح؟ أيستطيعون علاجنا؟‬
‫نعم يا روغ، يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫لا، أيها البروفيسور.‬
‫لا يستطيعون علاجنا،‬
‫لماذا؟ لأننا لسنا مرضى أصلاً،‬ ‫أنتم أصحاء.‬
‫بل جميعنا أصحاء.‬
‫وكيف نرد على ذلك نحن المتحولين؟‬ ‫إليكم رأيي.‬
‫علينا تنظيم أنفسنا،‬ ‫ورفع الشكاوى للأشخاص الملائمين،‬
‫علينا تشكيل لجنة والحوار مع الحكومة.‬
‫إنّهم لا يفهون أو يعرفون‬ ‫معنى أن يكون المرء متحولاً،‬
‫علينا أن نبين لهم ونعلمهم‬ ‫ليعلموا أننا موجودون وسنبقى.‬
‫يا جماعة أنصتوا،‬ ‫إنّهم لا يأخذوننا على محمل الجد.‬
‫- يريدون إبادتنا.‬ ‫- هذا العلاج طوعي.‬
‫- لا أحد يتحدث عن إبادة.‬ ‫- لا أحد يذكرها أبداً،‬
‫لكنّهم ينفذونها.‬
‫وستمضون في حياتكم،‬ ‫وتتجاهلون جميع الإشارات حولكم،‬
‫ويوماً ما عندما تكون الريح ساكنة‬ ‫ويخيم الليل سينالون منكم،‬
‫وعندئذٍ تدركون وأنتم منهمكون‬ ‫في الحديث عن اللجان،‬
‫أن الإبادة بدأت فعلاً،‬ ‫لا تخطئوا يا إخواني.‬
‫سيسفكون دماءكم.‬
‫وسيفرضون دواءهم علينا.‬
‫السؤال هو:‬ ‫هل ستنضمون إلى جماعتي وتقاتلونهم؟‬
‫أم تنتظروا الإبادة الجماعية الحتمية؟‬
‫مع من ستقفون؟ مع البشر؟‬
‫أم معنا؟‬
‫كلامك شديد بالنسبة إلى مظهرك.‬
‫ابتعد.‬
‫إن كنت فخوراً جداً بكونك متحولاً،‬ ‫فأين علامتك؟‬
‫لقد وضعت لي علامة يا عزيزتي، اطمئني.‬
‫لن تمس إبرة جلدي ثانية.‬
‫أتعلم مع من تتكلم؟‬
‫أتعلم أنت؟‬
‫وماذا تستطيعين أن تفعلي؟‬
‫ألديك مهارات؟‬
‫بل أكثر من ذلك،‬ ‫أعرف أنّك تتحكم بالمعدن.‬
‫وأعرف أن هنا 87 متحولاً‬ ‫لا يتعدى أي منهم الدرجة الثالثة‬
‫غيركما.‬
‫أتستطيعين الإحساس بالمتحولين الآخرين‬ ‫ومعرفة قواهم؟‬
‫أتستطيعين تحديد أحدهم لي؟‬
‫أخرجوني، أطالبكم بأن تطلقوا سراحي.‬
‫أتعرفون من أنا؟‬ ‫رئيس الولايات المتحدة.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫اخرس.‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟ أنزلوني،‬ ‫سأحسن التصرف، دعوني أذهب،‬
‫أرجوكم.‬
‫واصلي هذا وسأرش وجهك أيتها الساقطة.‬
‫عندما أخرج من هنا سأقتلك بنفسي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- أهلاً بكم في مختبرات وورثنغتون.‬ ‫- شكراً دكتور راو، يصعب الوصول إلى المكان.‬
‫إنّه آمن مكان وجدناه،‬ ‫لهذا وضعنا مصدر الدواء فيه.‬
‫إنّه متحول، أنت تتفهمين قلقنا.‬
‫- سنتصرف وفق سياستكم.‬ ‫- كم ستبقونه هنا؟‬
‫إلى أن نفهم حمضه النووي،‬ ‫نستطيع نسخه لا توليده.‬
‫وما مدى قوته؟‬
‫سترى.‬
‫جيمي،‬
‫ثمة شخص أريد أن تقابله.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- اسمي هانك مكوي.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تتمتع بموهبة مدهشة، شكراً جيمي.‬
‫إنّه خارق، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- أتستطيع سماعي؟ ما زلت هنا يا سكوت.‬ ‫- توقف.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- كفى.‬
‫أحتاج إليك يا سكوت.‬
‫كفى!‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد رؤية عينيك.‬
‫اخلع النظارة.‬
‫ثق بي، أستطيع التحكم بقوتي الآن.‬
‫افتحهما، لا يمكنك أن تؤذيني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أيها البروفيسور، أأنت بخير؟‬ ‫- اذهبوا إلى بحيرة ألكالي.‬
‫- خير لك ألاً تذهب هناك.‬ ‫- أتريدين ذلك أنت؟‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.‬
‫يمكنني الاهتمام بذلك.‬
‫ما هذا ...‬
‫إنّها حية.‬
‫كتلة الماء الضخمة التي انهالت‬ ‫على جين كانت كفيلة بقتلها،‬
‫التفسير الوحيد أن قواها...‬
‫غلفتها بشرنقة‬ ‫من طاقة حركية بعيدة،‬
‫أستكون بخير؟‬
‫جين هي المتحول الوحيدة من الفئة 5 حسب علمي،‬ ‫قواها غير محدودة.‬
‫فقد ترسخ التحول عندها في وعيها،‬ ‫وهنا مكمن الخطر.‬
‫عندما كانت فتاة، وضعت سلسلة‬ ‫من الحواجز الروحية الخارقة‬
‫لأعزل قواها عن عقلها الواعي.‬
‫فطورت جين شخصية مزدوجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جين الواعية‬
‫التي سيطرت على قواها،‬ ‫والجانب الآخر في سبات،‬
‫وهي شخصية ظهرت أثناء جلساتنا‬ ‫وسمت نفسها فينكس،‬
‫وهي مخلوق تسيطر عليه الغريزة،‬ ‫يتأجج رغبة، وفرحاً، وغضباً.‬
‫- أعرفت هذا كله؟‬ ‫- ليس واضحاً مقدار ما عرفت.‬
‫الأخطر من ذلك أن نعرف فيما‬ ‫إن كانت المرأة جين غراي التي نعرف،‬
‫أو فينكس التي تتحرق لتحرر.‬
‫- تبدو مسالمة.‬ ‫- لأني أبقيها هكذا.‬
‫أحاول ترميم الحواجز الروحية وحبس الوحش ثانية،‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- عليك أن تفهم ...‬
‫- أنت تتحدث عن عقل شخص.‬ ‫- يجب السيطرة عليها.‬
‫أحياناً عندما تحبس وحشاً يغضب،‬
‫وأنت لا تعرف مقدار قوتها.‬
‫لا، بل لم أعرف مقدار قوتك أنت.‬
‫كان اختياراً صعباً،‬ ‫واخترت أهون الشرّين.‬
‫يبدو لي أن جين غُلبت على أمرها.‬
‫لست مضطراً إلى تبرير أفعالي‬ ‫خصوصاً لك أنت.‬
‫اليوم، ولأول مرة،‬ ‫سيتوفر ما يسمى بدواء المتحولين للعامة،‬
‫وقد شمل رد الفعل جميع المتحولين في كلا الجانبين،‬
‫بعضهم مستميت للحصول على دواء،‬ ‫وآخرون يشمئزون من الفكرة بحد ذاتها.‬
‫هل سيكون الوزير مكوي مشكلة؟‬
‫تصعب معرفة ذلك،‬ ‫فآراؤه السياسية تتنافر وقضاياه الشخصية،‬
‫عذراً سيدي، لقد وصل ابنك.‬
‫جيد، أدخليه.‬
‫- أحقاً تريد البدء به؟‬ ‫- الأمر مهم، أجل.‬
‫- مرحباً وارين.‬ ‫- كيف حالك يا بني؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أنا فخور بك لأنّك ستفعل هذا.‬
‫أعدك بأن الأمور ستكون على مايرام.‬
‫أمستعد؟‬
‫قد يؤلمك التحول قليلاً.‬
‫- أبي، أيمكننا التحدث عن ذلك؟‬ ‫- تحدثنا عنه وسينهي الأمر قريباً.‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫- لحظة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫وارين اهدأ.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫اهدأ يا بني، هوّن عليك.‬
‫- أعدك، سيكون هينا، اهدأ يا وارين.‬ ‫- أبي.‬
‫وارين، ستكون حياة أفضل.‬
‫هذا ما نريده جميعاً.‬
‫بل هذا ما تريده أنت.‬
‫قلت سأقتلك.‬
‫جئتم في الوقت المناسب.‬
‫كنت مشغولاً، أوجدت ضالتك؟‬
‫إنّ مصدر الدواء أحد المتحولين،‬ ‫طفل في مختبرات وورثنغتون.‬
‫من دونه لا يملكون شيئاً.‬
‫اقرأ لائحة الضيوف.‬
‫"الخلية 41205، جيمس مادروكس".‬
‫لقد سرق سبعة بنوك،‬
‫- في الوقت ذاته.‬ ‫- يمكنني الاستفادة من رجل بمهاراتك.‬
‫- أنا معكم.‬ ‫- أهلاً بك في جماعتنا.‬
‫- انتبه مع هذا.‬ ‫- "كين ماركو"، السجن الانفرادي.‬
‫اقرأ هذا،‬ ‫"يجب إبقاء السجين مقيداً دائماً"،‬
‫"إذا استطاع الحصول على قوة،‬ ‫فلن يوقفه شيء"،‬
‫مذهل.‬
‫- ماذا يسمونك؟‬ ‫- جغرنوت "القوى الماحقة".‬
‫- لماذا يا ترى؟‬ ‫- هل ستخرجونني؟ أريد التبول.‬
‫- يا للخوذة الجميلة!‬ ‫- إنّها تجعل وجهي جميلاً.‬
‫أظنّه سيكون إضافة جيدة إلى جيشنا.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لم تعودي واحدة منا.‬
‫يا للأسف، كانت جميلة.‬
‫- الاستقالة ليست أسلوباً للتأثير في السياسة.‬ ‫- السياسة توضع بلا استشاراتي.‬
‫وقرار تحويل الدواء إلى سلاح اتخذ بدوني.‬
‫لا عذر لما حدث في الموكب، لكن أفعالكم ...‬
‫كان ذلك حادثاً منفصلاً،‬ ‫وأولئك المتحولون كانوا خطيرين.‬
‫هل فكرت في خطورة المنهج الذي تسلكه؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تستمر الديموقراطية‬ ‫عندما يستطيع رجل تحريك مدن بعقله،‬
‫وأنا أيضاً أتساءل عن ذلك.‬
‫كلانا يعرف أن الأمر سيزداد سوءاً.‬
‫هذا يحتم عليّ الذهاب إلى حيث أنتمي.‬
‫- مرحباً لوغان.‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫تماماً حيثما التقينا أول مرة،‬ ‫لكنك في مكاني وأنا في مكانك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫في أحسن حال.‬
‫لوغان، أنت تجعلني أحمر خجلاً.‬
‫- أتقرأين أفكاري؟‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا.‬
‫- ليست هذه طباعك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، هوّني عليك.‬
‫قال البروفيسور إنّك قد تكوني مختلفة.‬
‫هو يعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أتعتقد أنّه لا يعرف أفكارك؟‬
‫انظر إلى حالك يا لوغان، لقد روّضك.‬
‫أين سكوت؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في المنشأة.‬
‫عليك إخباري بما حدث لسكوت.‬
‫جين، أخبريني بما حدث له.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري إليّ.‬
‫ابقٍ معي، تحدثي إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ركّزي.‬
‫اقتلني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقتلني قبل أن أقتل شخصاً آخر.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- كفى.‬ ‫- اقتلني.‬
‫كفى، انظري إليّ.‬
‫لا بأس، نستطيع مساعدتك.‬
‫البروفيسور يستطيع المساعدة،‬ ‫سيعالج الأمر.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫علاج طوعي؟ إّنهم يضعونه في مسدس.‬
‫قلت لكم، سيبدأون بسفك دمائكم.‬
‫فما العمل؟‬
‫يمكننا استخدام هذا السلاح كمانعة صواعق‬ ‫لنحشد أنصارا كثيرين لنا.‬
‫هيا، يجب أن نحشد جيشاً.‬
‫رصدنا شيئاً،‬ ‫إنّها قوة كهرومغناطيسية هائلة.‬
‫إنّها متحولة.‬
‫من الفئة الخامسة،‬ ‫ولم أشعر بمثل قوتها قَط.‬
‫إنّها أقوى منك.‬
‫أين هي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- أظنّها قتلت سكوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- حذرتك.‬
‫لقد غادرت المنشأة، لكنها تحاول كبح أفكاري،‬ ‫إنّها قوية جداً.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫- انتظراني هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد رؤية جين على انفراد.‬
‫أصبت يا تشارلز.‬
‫- إنها مميزة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كما يفعل البروفيسور،‬ ‫أزور صديقة عزيزة.‬
‫- لا أريد مشاكل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل ندخل؟‬
‫- جئت لإعادة جين لوطنها، لا تتدخل.‬ ‫- كما في الأيام الخوالي.‬
‫إنها بحاجة إلى المساعدة، جين ليست بخير.‬
‫غريب، تتلكم كأنك أحد والديها.‬
‫لا تدع أحدأً يدخل.‬
‫- عرفت أنّك ستأتي.‬ ‫- بالطبع، عليّ أخذك إلى الوطن.‬
‫- لا وطن لي.‬ ‫- بلى، لك وطن وعائلة.‬
‫يعتقد أن قواك أكبر من أن تسيطري عليها.‬
‫ألاعيبك لن تنفع.‬
‫- إذاً، أتريد السيطرة عليّ؟‬ ‫- إنه يريد ذلك.‬
‫لا، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫مساعدتي؟ وما خطبي؟‬
‫- لا شيء أبداً.‬ ‫- كفى.‬
‫ليس هذه المرة، لطالما كبحتها.‬
‫هذا لصالحك يا جين.‬
‫ابق خارج رأسي.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- قال البروفيسور إنّه سيعالج هذا.‬
‫انظري إليّ يا جين، يمكنني مساعدتك.‬
‫اخرج من رأسي.‬
‫- ربما عليك الإصغاء إليها.‬ ‫- صدقيني، أنت خطر على نفسك وغيرك.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أعتقد أنّك تريد إعطاءها الدواء.‬
‫انظري إلى سكوت، قتلتِ حبيبك‬ ‫لأنك لم تستطيعي السيطرة على قوتك.‬
‫كفى!‬
‫سأدخل.‬
‫جين، دعيني أدخل.‬
‫لا تدعيها تسيطر عليك.‬
‫عزيزتي، تعالي معي.‬
‫إننا نعيش عصر ظلام.‬
‫عالم مليء بالخوف والكراهية والتعصب.‬
‫لكن في كل عصر،‬ ‫هناك من يقاوم ذلك.‬
‫ولد تشارلز خفايير‬ ‫في عالم منقسم.‬
‫عالم حاول أن يصلحه،‬
‫وهي مهمة لم يعش لينجزها،‬
‫يبدو أن قدر الرجال العظماء‬ ‫ألا يروا أهدافهم تحققت،‬
‫كان تشارلز أكثر من مجرد قائد‬ ‫ومدرس، لقد كان صديقاً.‬
‫منحنا القوة عند خوفنا،‬
‫وكان عائلتنا عند وحدتنا،‬
‫لعله مات، لكن تعاليمه تعيش من خلالنا،‬ ‫نحن تلاميذه،‬
‫أينما ذهبنا يجب أن نحمل أفكاره،‬
‫والهدف منها عالم متحد،‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر ... جاء خفايير إلى بيتي.‬
‫أقنعني بالقدوم هنا.‬
‫أجل، وأنا أيضاً،‬
‫- شعورنا واحد.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لديك روغ، وأنا ...‬
‫اشتقت إلى وطني.‬
‫الثلج، وسواه.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أمرتنا ستورم بالبقاء في بيوتنا.‬
‫لا تقلقي، لن يكتشفنا أحد.‬
‫أتستطيع المشي خلال الجدران،‬ ‫هيا.‬
‫هذا المكان يمكن أن يكون وطناً يضاً.‬
‫شكرا على هذا يا بوبي.‬
‫أتريدين أن أقلّك؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لا تعرف معنى الخوف من قواك،‬ ‫تخاف الاقتراب من أي أحد.‬
‫بلى.‬
‫أريد القدرة على لمس الناس يا لوغان.‬
‫أن أعانقهم وأصافحهم.‬
‫وأقبلهم.‬
‫آمل أنك لا تفعلين هذا لأجل حبيب.‬
‫إن أردت الذهاب فاذهبي،‬
‫لكن تأكدي من أن هذا ما تريدينه.‬
‫أليس عليك أن تسألني البقاء؟‬
‫للذهاب إلى أعلى وفك الأمتعة.‬
‫أنا لست والدك، بل صديقك.‬
‫فكري فيما قلت يا روغ.‬
‫بل ماري.‬
‫أتذكرين أول لقاء لنا؟‬ ‫أتعلمين ماذا رأيت عندما نظرت إليك؟‬
‫رأيت المرحلة التالية من النشوء‬ ‫الذي حلمت أنا وتشارلز بإيجاده،‬
‫وتساءلت لماذا يريد تشارلز‬ ‫تحويل هذه الخالدة إلى فانية.‬
‫يمكنني التلاعب والتدخل في هذا،‬
‫لكنك تستطيعين فعل أي شيء.‬
‫أي شيء يخطر ببالك.‬
‫كفى.‬
‫أنت مثله.‬
‫جين، لقد أراد أن يكبحك.‬
‫- وماذا تريد أنت؟‬ ‫- أن تكوني على سجيتك،‬
‫كما هي طبيعتك.‬
‫يستهدفوننا جميعاً بهذا الدواء،‬ ‫إن أردنا الحرية فعلينا النضال لنيلها.‬
‫وهذا النضال بدأ الآن.‬
‫يجب ألا تكون معنا الآن.‬
‫- قواها جامحة.‬ ‫- هذا عندما تكون في الأيدي الخطأ.‬
‫- أتثق بها؟ إنها واحدة منهم.‬ ‫- وكذلك كنت أنت.‬
‫لطالما منعتني، لو أعطيتني الفرصة‬ ‫لقتلت البروفيسور.‬
‫قدم تشارلز خفايير للمتحولين أكثر مما تتخيل.‬
‫أشد ما يحزنني هو أنه مات ليحيا حلمنا.‬
‫- وما العمل الآن؟‬ ‫- أسس خفايير هذه المدرسة،‬
‫ربما يجب أن تموت معه.‬
‫- سنسأل التلاميذ العودة إلى بيوتهم.‬ ‫- أغلبنا لا مكان له ليذهب إليه.‬
‫لا أصدق أننا لن نناضل في سبيل المدرسة،‬
‫آسف، أعرف أن الوقت غير مناسب.‬
‫أخبروني بأن هذه المكان آمن للمتحولين.‬
‫كان كذلك يا بني.‬
‫وما زال، سنجد لك مكاناً.‬
‫هانك، أخبر الطلاب بأن المدرسة‬ ‫ستبقى مفتوحة.‬
‫- بيت ، أرأيت روغ؟‬ ‫- أجل، لقد غادرت.‬
‫أين أنا؟‬
‫توقفي.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين في رأيك؟‬
‫- لقد غادرت بلا عودة.‬ ‫- هذا غير مؤكد.‬
‫لقد قتلت البروفيسور.‬
‫ليست جين من قتله،‬ ‫جين التي أعرفها ما زالت في الداخل.‬
‫لماذا لا تستطيع رؤية الحقيقة؟‬
‫- لماذا لا تدعها تذهب؟‬ ‫- لأن ...‬
‫لأنك تحبها.‬
‫لقد اختارت، وجاء دورنا لنختار.‬ ‫فإن كنت معنا فابق معنا.‬
‫"مدرسة خفايير للشباب الموهوبين".‬
‫لا نحتاج إلى دواء.‬
‫تأخذ الدواء لتعود إلى أمك وأبيك؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫فهمت، تبحث عن حبيبتك.‬
‫فهمت أنها تريد الدواء،‬ ‫إنها مثيرة للشفقة.‬
‫هيا يا رجل الثلج.‬
‫تحرك.‬
‫بوبي ذاته، لم يتغير،‬ ‫ما زال يخاف القتال.‬
‫كان هجوم اليوم أول غاراتنا،‬
‫ما زال الدواء موجوداً ستستعر حربنا.‬
‫لم تكون مدنكم وشوارعكم آمنة،‬ ‫ولن تنعموا بالأمن.‬
‫وإلى رفاقي المتحولين أقدم هذا العرض ...‬
‫انضموا إلينا أو لا تتدخلوا.‬
‫فكفانا ما سفك من دماء المتحولين.‬
‫نحاول تعقبهم يا سيدي.‬ ‫نحاول بجد.‬
‫- يجب أن نمنعه.‬ ‫- أوافقك يا سيدي.‬
‫هذه مسألة أمن قومي،‬ ‫احتلوا مختبرات وورثنغتون.‬
‫أريد نشر قوات مسحلة بأسلحة تحمل الدواء فوراً.‬
‫تراسك، عليك أن تجد ماجنيتو‬ ‫وتوقفه بأي وسيلة تلزم.‬
‫إن اراد ماجنيتو الحرب فله ذلك.‬
‫فلننطلق، تابعوا الحركة.‬
‫سلموا أسلحتكم القديمة وقطع المعدن كلها،‬
‫والحراب، ومخازن الذخيرة، والشارات.‬
‫احملوا أسلحتكم البلاستيكية،‬ ‫احملوا خراطيش الدواء،‬
‫لا تستخدموا المعدن أبداً.‬
‫لسنا بحاجة إلى دواء،‬
‫يريدون علاجنا، وأنا أقول:‬ ‫نحن العلاج.‬
‫نحن العلاج لتلك الحالة الناقصة الحقيرة‬ ‫المسماة البشر،‬
‫لديهم أسلحتهم،‬
‫ولدينا أسلحتنا.‬
‫سنهاجم بانتقام وغضب لم يشهده هذا العالم،‬
‫وإذا اعترض طريقنا متحول،‬ ‫فسنستخدم هذا السم ضده.‬
‫سنذهب إلى جزيرة الكتراز،‬
‫سوف نأخذ الدواء وندمر مصدره،‬
‫ولن يقف في طريقنا شيء.‬
‫أعرف رائحة معدنك على بعد ميل.‬
‫- لم آتِ هنا لقتالك.‬ ‫- ولد ذكي.‬
‫- جئت من أجل جين.‬ ‫- أتظنني أحتجزها رغم إرادتها؟‬
‫- هي تريد البقاء هنا.‬ ‫- أنت لا تعلم مع ماذا تتعامل.‬
‫بل أعلم تماماً،‬ ‫رأيت ماذا فعلت بتشارلز.‬
‫وأنت وقفت هناك وتركته يموت.‬
‫- لن أغادر المكان بدونها.‬ ‫- بلى.‬
‫بقيت دقيقتان على الموعد يا سيدي الرئيس.‬
‫لدينا بث من الأقمار الصناعية‬ ‫لقاعدة ماجنيتو للعمليات.‬
‫- كيف وجدناها؟‬ ‫- هي أعطتنا كل ما نريد.‬
‫المرأة المحتقرة أشد من الجحيم.‬
‫نقترب من الهدف مباشرة،‬
‫استعدوا لهجوم شامل.‬
‫من قائد الفريق إلى برافو 1،‬ ‫أخذنا الموافقة لننطلق.‬
‫حسناً، اجتاحوا المكان.‬
‫مكانكم أيها المتحولون!‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫آسف سيدي الوزير، كان تمويهاً.‬
‫إن لم يكن هناك فأين هو؟‬
‫مختبرات وورثنغتون،‬ ‫ينتهي الأمر حيثما بدأ.‬
‫- أمتأكدة من أن الولد ما يزال في الداخل؟‬ ‫- تمام التأكد.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬ ‫أنا لا أستطيع السباحة.‬
‫دع هذا لي.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لقد وجدتها.‬ ‫- إنها مع ماجنيتو.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنهما يهربان، وأعلم أين سيذهبان.‬
‫- أتقول إنّك رأيت ماجنيتو؟‬ ‫- علينا الذهاب، سيهاجمون الكتراز.‬
‫هناك قوات في تلك الجزيرة،‬ ‫لكنها لن تكفي لصدهم.‬
‫فلنلبس دروعنا.‬
‫- لائمني هذا يوماً ما.‬ ‫- إذا أخذ ماجنيتو الدواء فلن يردعه أحد.‬
‫- كم فرداً معه تقديراً؟‬ ‫- جيش كامل وجين.‬
‫- قواه محدودة بعكس قواها.‬ ‫- ونحن ستة فقط يا لوغان.‬
‫نعم، يفوقوننا عدداً.‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫لكننا خسرنا سكوت،‬
‫والبروفيسور.‬
‫إن لم نقاتل الآن،‬ ‫فسيموت كل شيء قاتلا في سبيله معهما،‬
‫لن أدع ذلك يحدث.‬
‫وأنتم؟‬
‫إذاً نحن في صف واحد.‬
‫إكس من.‬
‫جميعاً.‬
‫نحن معكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إنهم جاهزون.‬ ‫- أجل أعرف.‬
‫لكن هل أنت مستعد لأداء‬ ‫واجبك عندما يحين الوقت؟‬
‫أبي ماذا يحدث؟‬
‫إنها هزة أرضية.‬
‫لقد علقنا.‬
‫لطالما أراد تشارلز بناء جسور.‬
‫يا إلهي!‬
‫تراجعوا، احتموا!‬
‫الولد في الزاوية الجنوبية الشرقية من المبنى،‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- فلنقتحم المكان.‬
‫في الشطرنج تتقدم البيادق أولاً.‬
‫با للبشر وأسلحتهم!‬
‫إنها بلاستيكية، لقد تعلموا.‬
‫لهذا تتقدم البيادق أولاً.‬
‫استهدف الجسر.‬
‫نار!‬
‫أركلايت، استخدم الأمواج الصاعقة،‬ ‫دمر تلك الأسلحة.‬
‫- يا لهول الدمار.‬ ‫- تحوّل إلى نظام التخفي.‬
‫- وماذا عن الطائرات والدبابات؟‬ ‫- سيدمرها ماجنيتو.‬
‫- أين قواتنا البرية؟‬ ‫- على بعد 30 دقيقة.‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫جاؤوا لأجله.‬
‫لا تفعلي ذلك ثانية.‬
‫احموا هذه الأبواب أيها الرجال.‬
‫اجتمعوا ولا تدعوهم يتقدمون.‬
‫يخونون قضيتهم.‬
‫أجهزوا عليهم.‬
‫ليس بعد.‬
‫اذهب إلى الداخل وأحضر الولد واقتله.‬
‫بكل سرور.‬
‫توقف!‬
‫إنه ذاهب لقتل الولد.‬
‫ليس إن سبقته إليه.‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تحميهما.‬
‫ألا تعلمين من أنا؟‬
‫أنا جغرنوت أيتها الساقطة.‬
‫أأنتما ذاهبان إلى مكان ما؟‬
‫- أنت مخترع الدواء، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫عليكما به.‬
‫لا تؤذونه.‬
‫دعيني، لم أفعل شيئاً.‬
‫اهدأي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- ظننتك دبلوماسياً.‬ ‫- كما قال تشرتشل: سيأتي زمان ...‬
‫تفهم قصدي.‬
‫أرجوك كفى.‬
‫لا تقلق، جئت لمساعدتك،‬ ‫سأخرجك من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫- قواك لن تنفع معي.‬
‫ابق قريباً.‬
‫- لا أنصحك بلعب الاستغماية معي.‬ ‫- من الذي يختبىء أيها الغبي؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعلوا ذلك،‬ ‫أردت مساعدتكم فحسب.‬
‫أتظننا بحاجة إلى مساعدتك؟‬
‫حان الوقت لإنهاء هذه الحرب.‬
‫احتموا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تحركوا.‬
‫هيا!‬
‫نعمل كفريق.‬
‫الهجوم الجيد خير دفاع.‬
‫بوبي، أتظن أنك تستطيع إخراج صديقك العزيز؟‬
‫هيا.‬
‫ستورم، سنحتاج إلى حماية.‬
‫صحيح.‬
‫أنت ضعيف يا بوبي.‬
‫ربما عليك الرجوع إلى المدرسة.‬
‫ما كان عليك تركها أصلاً.‬
‫انتهى الدفاع.‬
‫وحان وقت الهجوم.‬
‫أنت لا تتعلم أبداً.‬
‫بلى.‬
‫أنا ...‬
‫واحد منهم.‬
‫هذا ما يريدونه لنا جميعاً.‬
‫انتهى الأمر يا جين.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا الوحيد القادر‬ ‫على وقفها وحماية الجميع.‬
‫هيا.‬
‫أعرف أنك ما زلت هناك.‬
‫أتود الموت لأجلهم؟‬
‫ليس لأجلهم،‬
‫بل لأجلك.‬
‫لأجلك.‬
‫أنقذني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"جين غراي".‬
‫"سكوت سمرز".‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬
‫- ليس هذا ما أردت.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا ما أردته أنا.‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫مع عرفان أمة ممتنة،‬ ‫أقدم سفيرنا الجديد في الأمم المتحدة،‬
‫وممثلنا أمام العالم‬ ‫عن جميع الأمريكيين،‬
‫بشراً ومتحولين،‬
‫الدكتور هانك مكوي.‬
‫أحسنت يا كرة الفرو.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً مويرا.‬