:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.مرحباً - .أهلاً -
.قطار رائع
ما هذا؟
يجب أن نقوم بتصوير .فيلم في قطار كهذا
.نعم، لم لا
."يجب أن نُسميه "عابر أوروبا السريع
حسناً، والقصة؟ - .تجارة مخدرات -
شيء مشوق، مشاهد .قتالية، عنف، إغتصاب
.جيد، فلنبدأ الآن هل تحملين مسجل الأشرطة؟
.أنا مستعدة - .حسناً -
..في شارع مترو باريس
مُهرب مخدرات يستقبل .من شريكه حقيبة بقاع مزيف
.بداخلها كوكائين مُهرب من بلجيكا
"ثم يركب "عابر أوروبا السريع، ."في طريقه إلى "أنتورب
.لكن الشرطة كانت تراقب المُهرب
..بالكاد دخل مقصورته
حتى هاجمه ثلاث من رجال .الشرطة المُدجَجين بالسلاح
لنذكر أنفسنا هنا، ..أن الإتجار بالمخدرات
يُمثل جزءأً لا يستهان .به من الإيرادات الوطنية
حوالي 17٪ من .إجمالي عمليات الاستيراد
.قامت بها شركات خاصة
.عابِـر أوروبـا السَّـريع
.أحتاج لحقيبة - بالطبع، أي نوع؟ -
.حقيبة المُهربين .ذات القاع المزيف لإخفاء المخدرات
.أمزح فقط
.الرجل الذي مات أربع مرات
المعذرة، هل تنتظر الأب (بيتيجان)؟
لا، أعلم بأنه لم .يعُد من رحلتهِ بعد
.أحمل له بعض الأخبار
.(بيتيجان) يشرب الجُعة في الحانة
شكراً لك، لكن حاذِر .من الأخبار الكاذبة
أهو مجنون؟ عمَّ يبحث؟
ألم تتعرَف عليه؟ - !أهو ( ترينتينيان) -
.جان لوي ترينتينيان: ممثل ومخرج فرنسي .صاحب الدور الرئيسي في هذا الفيلم
بالطبع. لماذا لا توظفه في فيلمك؟
.نعم، مثال جيد - أي إسم ستمنحه؟ -
."إليـاس" - ألا يوجد إسم أفضل؟ -
."لا، أسف. إسمه "إلياس - !إسمهُ الأول أم الأخير -
.إنه إسم مستعار - .لكن ما اسمه الحقيقي؟ -
!الحياة الحقيقة، لا أعلم - .بداية مُبشرَة -
الملخص: في البداية .يحمل "إلياس" حقيبة فارغة
لماذا اشترى السكر؟ - .لأن الحقيبة خفيفة جداً -
ألم يأخذ أمتعة للرحلة؟ - .لا يملك الوقت لذلك -
.فقد وصلتهُ أوامر مفاجئة - أية أوامر؟ -
.أوامر منظمة الإتجار بالطبع
لكن، أيتم نقل المخدرات بهذه الطريقة فعلاً؟
.بالطبع، إن كان هذا ما يفعله
مـن؟ - ."أقصد "إلياس -
ماذا بعد؟ - ..أين وصلت -
.الحقيبة الأخرى
..في محطة مترو باريس
يتلقى مهرب مخدرات حقيبة فارغة من زميله
ويستبدلها بحقيبة قادمة من بلجيكا
.تحمل بداخلها الكوكائين
ماذا بعد؟
ثم يركب القطار، .ويبحث عن مقعد هادئ
من الفتاة صاحبة النظارات؟
لا بد أنها تتبع لعصابة منافسة، .أرسَلَتها لتسرق الحقيبة
لماذا تسرقها؟ .فهي فارغة
.هذا صحيح
عن ماذا تبحث؟ - .الكوكائين بالطبع -
!لكن هذا مستحيل
.مدينة في بلجيكا
قلتَ انه ذاهب إلى !أنتويرب" لإحضار البضاعة"
.هي لا تعلم بذلك
لكن العصابة المنافسة .يجب أن تعرف هذه المعلومات
.إذاً هي ليست فرد من العصابة .إنها محقق مبتدئ
ماذا عنه، أين ذهَب؟ - .إلى الحمام ربما -
لماذا تقوم بتفتيش حقيبته أصلاً؟
.حسناً، دعونا من ذلك
.جوزا السفر من فضلك
.شكراً يا مدام
.شكراً لك
من السخافة أن تقوم !بسرقة الحقيبة
لماذا ستقوم عصابة أو محقق بهذا الأمر؟
!او أي شخص آخر
.لا بد أنها مدمنة سرقة .سارقة قطارات
أخذَت الحقيبة بالصدفة، .دون أن تعلم أنها بِقاع مزيف
.ولا علاقة لها بتجارة المخدرات
أيجب أن نُكمل؟
قصة الحقيبة المسروقة .لا تضيف شيء للحَبكة
.حسناً، كما تشاء
.والكوكائين أيضاُ .ليس مألوفاً هنا
."الألماس مألوف أكثر في "أنتورب
تمر صناعة الماس :بثلاث مراحل رئيسية
.القطع، التشكيل، والتلميع
يتم القطع باستخدام أقراص .مُزجَجة بالماس المسحوق
ويتم التشكيل بفرك .قطعتين ماس مقطوعة حديثاً
.وتستخدم المواد الكاشطة في التلميع
There are four kinds of diamonds: brilliant, briolette, pendeloque and table
يوجد تسوية، سأحتفظ بالمخدرات .لكني سأتخلى عن سرقة الحقيبة
أترغبين بالجلوس هنا؟ - .أجل، شكراً -
من أين نبدأ؟ - .من عند الجمارك -
.الجمارك البلجيكية ألديكم ما تُفصحون عنه؟
إلياس" يصل إلى" .أنتورب بحقيبته المزيفة
.يبدو أنه سريع
.أُريد غرفة من فضلك
هل ستذهب في نزهة؟ .فهذه مدينة جميلة بحق
."لا بد أنك تنتظر الأب "بيتجيان
لا، أعرف بأنه لم .يعد من رحلتهِ بعد
لكي تصلكَ أخباره، .إنتظر في رصيف "زويتَر" في الثامنة تماماً
هل تدين لي بشيء سلفاً؟
إذا كنت لا تحتاج الوشاح، .أعطني إياه
هل تبحث عن شيء يا سيدي؟
هل ستبتاع لي مشروباً؟
.يبدو أنك قليل الكلام - .أنا مستعجل -
.كاذب، فأنت تتجول منذ ربع ساعة
.لهذا السبب تأخرت - إلى أين ستذهب؟ -
من الرجل الذي كان برفقتك؟ - .شرطي الرذيلة -
سألني إن كنت قد .رأيت عاهرة في الأرجاء
وأنت، كيف تكسب رزقك؟ - .أنا قاتل -
محترف؟ - .لا، مبتدئ -
.نصف محترف صراحة
.أنت ظريف - !ألا تُصدقينني -
.أصدقك .فيوجد قَتَلة ظريفين أيضاً
أتعرفين هذا الرجل؟
.شرطي أخلاقيات أيضاً
.لا، إنه ممثل يتنكر كصاحب مقهى
أتود الذهاب لمنزلي؟ .فأنا جميلة كما ترى
.لا، لست مُهتماً - ما الذي يثير اهتمامك إذاً؟ -
.الإغتصاب .الإغتصاب فقط
.حسناً .لكنه أغلى بالطبع
لماذا لا تقِفين على النافذة كالأُخرَيات؟
!لست عاهرة .أنا ابنةُ عائلة مرموقة
.وأنت جئتَ برفقتي لضبط البيانو
.إفتحي محفظتكِ
.أعطِني إياها
هل استمتعت؟
.كنتِ جيدة .قاومتي كثيراً، لكن جيدة
.أنت وسيم بحق - .شكراً -
أنت من باريس؟
لماذا تعتقدين هذا؟ - .سترتكَ تحمل علامة باريسية -
متى لاحظتي هذا؟ - .عندما قمتَ بخلعها -
ماذا تفعل في "أنتورب"؟
.مجرد سياحة
لماذا منحت وشاحك لذلك الرجل؟
.أنا رجل مبيعات متجول
.أنت لا تثق بي .من الممكن أن أُفيدك
.أعرف الكثير من الأشخاص هنا .في كافة المناصب
ما اسمك؟ - ."جـان" -
."إسمي "إيفـا هل يُعجبك؟
.ذلك الرجل الذي منحته الوشاح .أنا أعرف من يكون
.يتاجر بالكوكائين .سأتوخى الحذر لو كنت مكانك
.فهذه العصابة ليست سهلة
يوظفون المهربين، ويسلمونهم .للشرطة كي يتجنبوا الدفع
.لست مهتماً بهذه الحكايات
فقدَ الرجل وشاحه، وكان .يتسائل إن كان هو نفسه
.قال لي أين فقده بالضبط
.حسناً .كما تشاء
ولكن إذا كنت ترغب بالدخول .في صفقة جادة، أخبرني فقط
."لا تنسَ الإسم: "إيفـا
أهذه صورة زوجتك؟ .حان الوقت للتعرف عليها
أهذا كافي؟
.يوجد شيء مُحيِر هنا
!لماذا يتلقى "إلياس" أوامر مُجزأَة
من اجتماع لآخر، .دون أن يصل لشيء
هذا سهل، لأنه عميل جديد
.والعصابة تريد اختباره أولاً
لذلك يراقبونه عن كثب، .دون أن يمنحوه البضاعة
والعاهرة، ما علاقتها بالأمر؟
.ليست عاهرة، إنها خادمة في الفندق
تقصد الفتاة التي .التقاها في الشارع
.الفتاة التي أخذتهُ إلى منزلها
.ليست مهمة، وقت فراغ فقط
لذلك يصعد برفقة فتاة .شاهدها على النافذة
!لكنها لم تكن على النافذة - كيف ذلك؟ -
كانت في الشارع، صحيح؟
.على كلن، هذا لا يغير شيء
لماذا لا تقفينَ على النافذة؟ - .لأنني لست عاهرة -
.أنا من عائلة مرموقة .أنت هنا لضبط البيانو
.إنها الساعة الثامنة يا سيدي
بمجرد ما يستيقظ، .يذهب "إلياس" إلى النهر
بناءً على التعليمات .التي تلقاها قبل يوم
هل يحمل الحقيبة هذه المرة؟
فكر في ذلك، لكنه أدركَ .بأنه لم يُطلَب منه إحضارَها
ماذا يفعل هناك إذاً؟ - .لا يعلم -
.ذهب هناك لأنهم طلبوا منه ذلك
.بيتيجان" مخمور" .يشرب الجُعة لدى سامسون
.حانة سامسون
.بيرة من فضلك
قطعة أخرى يا سيدي، .وسأصلي لأجل خلاصك
المعذرة، هل الأب "بيتيجان" هنا؟
.إستغرقتَ ساعة و28 دقيقة
.صباح الخير ."إسمي "فرانك
أكان ذلك اختبار؟ - .أجل -
كان من الممكن أن .آتي للمحطة بالأمس
والنتيجة؟ - .مواعيدكَ جيدة -
.خلال ساعة، ستغير الفندق
لأي فندق سأذهب؟ - .لا يهم -
لماذا سأُغيره إذاً؟ - .لأجل التغيير فقط -
سوف تغاد الفندق وتترك .الحقيبة الفارغة هناك
.وضع أغراضك بداخل حزمة ورقية
.ستذهب للفندق بتلك الحزمة فقط
وتترك الحقيبة داخل خزانة .في المحطة المركزية
ستعطي المفتاح لعملينا الذي .ستلاقيه الساعة الخامسة
في المقبرة القديمة، .بالقرب من الحوض الخامس
.رقمه 319 إلى 321
فهمت؟ ."كرر "أين
."أين" - .جيد -
.نسيتُ شيئاً
إن واجهتكَ أية متاعب
.فلا تُقبِل على استخدام السلاح
ما حاجتي به إذاً؟ - .سأشرح لك لاحقاً -
.شكراً
قلت شكراً، ألن تذهبي؟ - .لا سيدي، أنت من سيذهب -
.رقابة الأمتعة
..حسناً
.جيد
!جواز السفر
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا سائح -
والحبال؟ - .لغرض الإبحار -
هي لك؟ - .لصديق -
إسمه؟ - ."جـان" -
وأنت؟ - !ماذا عني -
أين تُقيم؟ - .في الفندق -
..العنوان - "ميروبيكان سترات" -
.سوف نتحقق - .تأخرت -
لماذا؟ - .لأنني سأرحل -
إلى أين؟ - .باريس -
الليلة؟ - .سوف أرى -
ترى ماذا؟ - !جدول القطار -
والحقيبة؟ - .إفتح القفل -
!فارغة! فارغة
ما هذا؟ - .سلاح -
وهذه؟ - .سلسلة -
وهذه؟ - .شفرة حلاقة -
وهذا؟ - .مشط -
وهذه؟ - .فرشاة أسنان -
وهذا؟ وهذا؟
.يكفي عبثاً يا فتى .لقد قبضنا عليك
.والآن أخبرنا بكل شيء
بما أنك جديد في هذا المجال، .فلن تتعرض للكثير من العقوبات
إن قمت بمساعدتنا، .سنقوم بتسريحك دون تُهم
.أساعدك في ماذا سيدي
لا بد أنكَ تخلط بيني .وبين شخص آخر
.إبقَ هنا .سنعتني بك
ماذا تفعل هنا سيدي؟
.أحزم أمتعتي كما ترى - .حسناً، سلام -
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
هل ستركب القطار؟ - .سأتحقق من المواعيد -
أتريد أن أمنحك توصيلة؟ - .لم لا -
هل أنت وحيد يا عزيزي؟ - .أجل -
هل وصلتَ للتو؟ - .نعم، نزلتُ للتو -
أتريد مني أن أصطحبك في جولة؟
.يقولو أنها مدينة أغبياء
.لا بد أنكَ مُتعَب لماذا لا ترتاح في منزلي؟
هل ستكونين فتاةً مُطيعة؟ - .بالطبع سيدي -
!وسأفعل بكِ ما يحلو لي - أهناك شيء محدد؟ -
.شيء غريب نوعاً ما - مثل ماذا؟ -
ما هذا؟
ألا ترَين؟ .إنه صندوق
لأجل ماذا؟ - .شفرة الحلاقة -
لكنها ليست هنا؟
.لا بد أنها سقطَت
.يوجد علامة بالداخل .تدل على غرض مختلف
ماذا؟ - .لا أعلم، سلاح ربما -
.يجب أن تشتري حقيبة .أسهل لحمل هذه الأشياء
.بالنسبة للسياح خاصةً
هل أنت سعيدٌ برفقتي؟
المشكلة أنكِ معتادة .كثيراً على سوء المعاملة
.كان يجب أن أؤذيكِ
لدرجة تظنين فيها .أنني سأقوم بقتلكِ
لكني سأطلب النجدة، .وستتعرض للإعتقال
ولا تريد من الشرطة .أن تتدخل في أعمالك
أية أعمال؟
أتعلم، لدي عرض سأقدمه لك
واتَتني الفكرة من .الرجل صاحب الوشاح
ألا تعرف شخص مدعو "فرانك"؟
في المدينة؟ - .أجل -
.لا
لأنه يوجد مكافأة كبيرة .لمن يقوم بتسليم هذا الرجل
.أعتقد أنكِ تشاهدين الكثير من الأفلام
ماذا تريد مني؟
.مفتاح الخزانة فقط، كما اتفقنا
لما كل هذه الألاعيب؟
.لأرى ردة فعلك - والنتيجة؟ -
.ردة فعل صحيحة
ماذا لو قمت بإطلاق النار؟
.ستحصل على تقييم سيء
.وستكون أنت في عداد الموتى
.سلاحكَ فارغ
صديقتكَ "إيفـا" قامت .بتفريغ الرصاص قبل ساعة
أهي احد عملائك؟ - .بالتأكيد. ماذا كنت تعتقد -
اقترحت علي تسليمك للشرطة، .والعمل لصالح عصابة أُخرى
.أعلم هذا .كان جزءاً من الإختبار
.إستجابة صحيحة
والرجال الذين قاموا بتفتيشي في المحطة؟
.أجل، يعملون لدي .إستجابتكَ كانت صحيحة
.لكن بسبب السلاح .هناك نقطة واحدة ضدك
ماذا لو أخذتُ بنصيحة الفتاة وفمت بتسليمك؟
.فلتجرب هذا
وهل أنتظر البضاعة لكي أُباشر العمل بنفسي؟
.لم يتم ضمانك بعد
ماذا عن أمتعته؟ البيجامة، فرشاة الأسنان، ما علاقتها؟
.لا أعلم .تركَها لدى "إيفا" على الأرجح
لكن كان من المفترض أن يذهب لفندق آخر؟
ربما فعل هذا، وترك !أمتعته في الفندق
.لا أظن أنه فعل هذا
.لا يملك الوقت لذلك ."فقد أمضى وقت طويل لدى "إيفا
وبعدها ذهب مُسرعاً .لموعده في المرفأ
.لإيصال مفتاح الخزانة
ربما أخذ الحزمة معه، كما فعل اول مرة؟
.لا، لا أظن هذا
عندما تقوم بالتصوير، .يجب أن تقرر بهذا الشأن
.على كلن، فات الأوان لذلك
."لا بد أنك في انتظار الأب "بيتجيان
.سأعطيكَ أخباره، إن كنت ترغب بذلك
عندما توصل التقرير "لرئيسك المدعو "فرانك
أخبره أنه لم استمر بالتجسس علي حتى قطار الغد
فسيتوجب عليه نقل حقيبة .الكوكائين بنفسه إلى باريس
لقد رأيتكَ من قبل في مكانٍ ما؟ - .أجل سيدي -
أتقوم بمراقبتي أنتَ الآخر؟ - .لا سيدي -
ألم يرسلكَ الأب "بيتجيان"؟
!أجِبني - .لا أعلم سيدي -
ماذا تقصد؟ - !ما الذي تتحدث عنه -
ما اسمكَ إذاً؟ - ."ماثيو" -
في أي مكان شاهدتكَ من قبل؟ - .في المقهى -
طلبتَ البيرة، وابتعتَ .بطاقة من الرجل الأعمى
.صحيح
.لكن الأعمى كان يخادعك بشكل واضح
لم عساه يفعل هذا؟ - .ليبيع البطاقات بالطبع -
ماذا تعمل في حزمتك؟ - .أغراض -
أية أغراض؟ - .لأجل النوم -
ألا تملك منزلاً؟ - .أبحث عن فندق حالياً -
هنا؟ - .لا، ليس بالضرورة -
.لا يوجد فنادق هنا كما تعلم
.يمكنكَ النوم في منزلي إن أرَدت
أتعيش وحدك؟ - .أجل -
والديكَ في المدينة؟ - .لا -
أين هم؟ - .في باريس -
وأنت من باريس؟ - .كنت سابقاً -
.أنا باريسي أيضاً - .أعلم -
كيف تعلم؟ - .شعرت بذلك -
فرانك" أخبركَ بهذا، صحيح؟"
!أخبرني - .لا أعلم -
ماذا لا تعلم؟ - !ما تتحدث عنه -
إن أَرَدتَ النوم في منزلي، .فهو من هذا الطريق
هذا واضح، كي تتمكن .من مراقبتي طوال الوقت
لذا يخرج الرجل من الظلال .ويخلع نظارته، وإذ بِه يكون الزعيم
:"فيقول "جان "لم يكن هذا ذكاءً، كان من الممكن أن أقوم بإصابتك"
فيقوم الزعيم بإخراج .الرصاص من جيبهِ
.فيتحقق "جان" من مسدسه ليجدهُ فارغ .تلك الجاسوسة الحسناء قامت بإفراغه
ثم ماذا؟ - .لا أعلم، لقد رحلت بعدها -
.أود معرفة بقية القصة .هذا لا يحدث في بلجيكا
.أنظر، سأذهب لفرنسا ثم سأعود هنا
متى؟ - .لا أعلم -
.لن تعود - .بلى سأفعل -
لن تخبرني بما حدث
.سأفعل، أقسم لك
.طقس جميل للسفر - .أجل، لطيف -
.المفتاح في جيبكَ الأيسر
شكراً، منذ متى؟
.حوالي 3 دقائق
رجلك الذي لحق بي ليلة الأمس، بعد افتراقنا
.لم نرسل أحد بعد افتراقنا
.حقاً؟ أسأت الفهم .شكراً على ثقتك
هل لاحظتَ شيئاً؟ - .لا، مجرد حدس -
.أرى الجواسيس في كل مكان الآن - هل تحدثت لذلك الرجل؟ -
.لا، تمكنت من إضاعته - هل لحق بك ام لا؟ -
.في الحقيقة لا، لم يقعل
يعرف "إلياس" الآن أنه .مُلاحق من شرطي حقيقي
الرجل صاحب السيجارة، .لم يكُن من العصابة
وقد سمع الكلمات :الحاسمة من فم إلياس
الأب بيتيجان، حقيبة" ."الكوكائين، قطار الغد
."الزعيم المدعو "فرانك
وبالطبع، كان الشرطي .هناك وقت رحيل القطار
كل الشرطة كانت .على أُهبة الإستعداد
و"إلياس" على استعداد .للقفز من القطار المتحرك
.أو للدفاع عن حقيبته بسلاحه
إذاً، تم اعتقال .إلياس" على الحدود"
.في الحقيقة لا .لحسن حظهِ، لم يحدث شيء
.وصل باريس دون مُضايقة
وهذا ما زاد من قلقه
بناءً على التعليمات، يتحقق من الحقيبة في المترو
ويتجه للبيت، بعد .إرفاق الرمز البريدي
مرحباً. "إلياس"؟ - أجل، من المتحدث؟ -
صندوق بريد رقم 345، .حصلت على الحقيبة
.إنتهى الإختبار
والآن يمكن أن نأتمنك .على بضاعة حقيقية
ماذا تقصد؟ ماذا عن الأمس؟
.لا، تلك كانت بودرة السكر فقط
إختبار لنتأكد أن كل .شيء تحت السيطرة
ألو؟ - .أجل، أسمعك -
.سترحل صباح الغد نفس المسار، أهناك إضافة؟
.لا، لايوجد
لماذا لم يخبر زعيمه عن الشرطي الذي تورط معه؟
والذي صرح له بكل شيء بشكل غبي
لا أعلم، ربما كان خائفاً .من أن يتعرض لأذى حقيقي
وقد يتهمونه بالخيانة، .لأنه لم يخبرهم منذ البداية
لكن سيكون بحوزتهم الوقت لتغيير الخطة
.التي باتت معروفة للشرطة
أجل، لكن أول من سيتم ."التخلص منه هو "إلياس
بالإضافة لعدم رضاه عن .فرانك" وكل تلك الاختبارات"
بالإضافة لأنه يود العودة
ليجلب لـ"ماثيو"، كل .تلك المجلات التي وعده بها
...لكن لماذا الشرطي
ماذا كان اسمه؟ - .لورانس -
"لماذا تركَ "لورانس إلياس يذهب بحال سبيله؟
لأنه يعلم أن الحقيبة .ستكون فارغة في أول مرة
.هذا إجراء معروف في هذا المجال
إلياس يسير إلى حتفهِ بهدوء إذاً؟ - .يبدو ذلك -
."على كلن، ها هو يعود إلى "أنتويرب
ومن جديد، يترك الحقيبة .المزيفة في الخزانة
وهنا يستأنف الضابط .لورنس" مراقبته"
كيف علم "لورانس" بالقطار الذي سيستقله إلياس؟
لا أعلم، ربما أخبره .إلياس" بذلك على الميناء"
لكن إلياس نفسه لم !يكن يعلم بشأن هذه الرحلة
ربما تم التخطيط لهذه الرحلة مسبقاً
لكن "إلياس" أخبر ماثيو !بأنه لا يعلم متى سيعود
.فعل ذلك لأسباب أمنية غالباً
أعني، هل تتمشى؟
.أجل، أتمشى
تحمل وشاحاً جميلاً سيدي
أعرف رجل يرتدي وشاح مطابق لهذا
إنه من الحرير الخالص، صحيح سيدي؟
.ذلك الرجل كاهن ."إسمه "بيتيجان
تعرفين الأب "بيتيجان"؟ - .نعم، حق المعرفة -
.أنا أعرفه أيضاً .لكني لم أراه منذ فترة
.أخبروني أنه مسافر - .هذا صحيح -
.نعم، خرج في رحلة
إن أردنا سماع أخباره
"نذهب لمقهي "لوشيان .بالقرب من متجر الأزياء
.شكراً لكي - .على الرحب -
.أتمنى لك نزهة لطيفة أيها الشاب
.إلى اللقاء - .سلام -
هل تنتظر الأب "بيتيجان"؟ - .لم يعد من رحلته بعد -
إلام تنظر؟ - .لاشيء -
لا بد انك في انتظار الأب "بيتيجان"؟
لان أعرف أن الكاهن..إلخ
إن أردت سماع أخباره، .فتعال إلى منزلي
.نسيت شيئاً
.سأعود بعد دقيقتين
.إنتظرني
.عدت .نسيت شراء هذه
ألا يمكنك الإنتظار؟
.بالطبع
.لكني خشيت أن أنسى
.إبتعته لأجلك كما تعلم
وما هي الرسالة التي تحملينها لي من الأب "بيتيجان"؟
أجل، يجب ان تذهب ."إلى مرفأ "كاتنداج
في "كالسيش 6" الساعة الخامسة مساءً
كلسيش 6، الخامسة مساءً؟ - .أجل -
لم تخبريني أنكِ ."تعملين لصالح "فرانك
.ظننت بأنك ستُخمن منذ وقت طويل
.إخلعي ثيابكِ
.إذهبي إلى السرير
.إبقي هكذا
لم تخبريني أنكِ .تعملين لصالح الشرطة
أظننتِ أنني سأُخمن هذه أيضاً؟
لا، أقسم أنه لديك موعد في المرفأ
سيكون "فرانك" بانتظارك، وسيشرح كل شيء
.فيما يتعلق بالحقيبة ورحلة الإياب
.بالطبع
والمفتاح الذي منحتيهِ للشرطي؟
أي مفتاح؟ - .مفتاح خزانة المترو -
.ذلك الذي سرقتهِ من جيبي - متى هذا؟ -
.الآن
هل تذكرين؟
.قبل أن تنزلي للأسفل - .نزلت لأبتاع العطر فقط -
.كنت أُراقبكِ من النافذة
.فكَ قيدي، سأفسر كل شيء
.سأقوم يخنقكِ
.سأخبرك بكل شيء .ليست غلطتي
.ضابط الشرطة هو من أجبرني على ذلك
.سيذهبون إلى المرفأ بحق .لكني ظننت أنك ستخمن هذا أيضاً
.إنتظر، سأخبرك بالمزيد من الأشياء
.فات الأوان
.أرجوك
.هاكِ، ابتعتُ لك هذه
.سأبقى هنا
هل يبحثون عنك؟
.لا أعلم
هل الأمر خطير؟
.يمكنك البقاء .لن يجدك أحد هنا
.يجب أن أذهب إلى العمل
"هناك لُبس، إن كان "إلياس قد منح المفتاح للوسيط
فكيف لـ"إيفا" أن تسرق المفتاح من جيبه؟
لكنها أعطت المفتاح !لـ"لورانس" عندما نزَلت للأسفل
ماذا سنفعل بالمشهد الآخر؟ - .نقوم بحذفه -
المعذرة يا سيدي. هل أنت تنتظر الأب "بيتيجان"؟
.لا
.أعرف بأنه لم يعُد من رحلتهِ بعد
مرحباً، المركز الرئيسي؟ ."أنا "لورانس"، أعطني "فيرمول
أهذا أنت؟ تعال إلى ريو دي شاتو في الحال
."نعم، منزل "إيفـا
.إنها ميتة
.خنقاً
أما زال "إلياس" تحت المراقبة؟
هل أضعتهُ؟
.حسناً
.أنا في انتظارك
مرحباً، صحيفة "لا ميتروبول"؟ ."أنا المحقق "لورانس
هل نشرتم العدد؟
جيد، مزق الصفحة التاسعة
."وأضف إعلان مسرحية ملهى "إيف
أما زال لديك؟
.نعم، المرأة صاحبة السلاسل
.وبعدها أضف التفاصيل التالية ...إليكَ النص
.لقد اختفى إلياس .كلف ثلاثة رجال بالمهمة
الرجل الذي يدعو نفسه إلياس"، أين يختبئ؟"
.تعرفه جيداً
.أجب بعناية .الرجل الذي وصل للتو من باريس
أنت واثق؟
.الشرطة
.إمنحني عنوان الفتى
.راقب هذا المكان
.رصد صحفي
عاهرة تموت خنقاً على يدي مختل
إيف" ومسرحيتها المثيرة" ."الجديدة: "فتاة مستعبدة
."ذهب لمشاهدة "ملهى إيف
..سيداتي سادتي
.أهلاً بكم، نتمنى لكم رحلة شيِقة
.ستستغرق ساعتان ونصف
بسرعة 124كم في الساعة
عرض جميل، أليس كذلك؟ أتود الذهاب لخلف المسرح سيدي؟
سيداتي سادتي، سيصل قطار أوروبا السريع
قادماً من باريس، إلى المنصة الثالثة
وسيتجه مباشرةً إلى أمستردام
."جريمة مزدوجة في "أنتويرب
يمكننا تحويلها إلى فيلم، ."إن أردتَ استخدام "أنتويرب
"لكن المخدرات لا تتناسب مع "أنتويرب
الجميع يعلم أن .الألماس أكثر شيوعاً هنا
.على أية حال .الأمر مستحيل
فالقصص الحقيقية .دائماً ما تكون مملة
:ترجمة @FaresJouda