‫"في الظلام، يمكنك سماع بكاء النساء‬ ‫ونحيب الأطفال الرضع"‬
‫"وصراخ الرجال"‬
‫"صلى البعض طلباً للمساعدة"‬
‫"وتمنى البعض الموت"‬
‫"ولكن الأكثر تصوروا‬ ‫أنّه لم تعد هناك آلهة"‬
‫"وأن العالم غرق في ظلام أبدي"‬
‫"(بلايني) الأصغر، عام ٧٩ قبل الميلاد"‬
‫"شمال (بريتانيا)، عام ٦٢ قبل الميلاد"‬
‫"ثورة قبائل الخيالة السلتية"‬
‫يريد الحاكم إعادة فتح طرق التجارة هذه‬
‫ويجب حل مشكلة الثوار السلتيين نهائياً‬
‫تلزم هذه المنطقة بأكملها‬ ‫رسالة واضحة ومحددة‬
‫نعم يا سيدي (كورفيس)‬
‫اقتلوهم، اقتلوهم جميعاً‬
‫"(لندنيوم)، عاصمة (بريتانيا)"‬
‫"بعد ١٧ عاماً"‬
‫عديم النفع‬
‫أستدعيتني من ماخور ممتاز‬ ‫لأجل هذا؟‬
‫لن أعلم أبداً ما رآه‬ ‫(قيصر) في هذا الجحيم‬
‫تكلفة إطعام هؤلاء التراقيون مكلفة جداً‬
‫ويشوهون الحراس دائماً‬
‫أبحث عن شيء جديد يا (بيلاتور)‬ ‫شيء طازج‬
‫ينادونه "السيلتي"‬
‫يقولون أن شعبه كان يربي الخيول‬ ‫وأنّه آخر واحد منهم‬
‫السيلتي! السيلتي! السيلتي!‬
‫السيلتي! السيلتي! السيلتي! السيلتي!‬
‫السيلتي! السيلتي! السيلتي!‬ ‫السيلتي! السيلتي!‬
‫مواهبه مهدورة في هذه المقاطعات‬ ‫ألا تعتقد ذلك يا سيدي؟‬
‫"(لندنيوم - بريتانيا)"‬
‫"(روما)، (بومبيي)"‬
‫تحركوا!‬
‫- تنحوا جانباً!‬ ‫- تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق لنبلائكم‬
‫- تحركوا يا حثالة‬ ‫- أفسحوا الطريق الآن‬
‫تحركوا‬
‫- الحصان‬ ‫- عد إلى الصف يا عبد‬
‫الحصان يتألم أيّها الجاهل اللعين!‬
‫توقف‬
‫دعه يساعد الحصان‬
‫نعم يا آنستي‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫اضغطي أعلى منطقة الساق هنا‬ ‫حتى لا يشعر بالألم عندما أحركه‬
‫آسف يا آنستي، إنّه همجي‬
‫انهض‬
‫اسرجوا حصاناً آخراً‬
‫لماذا فعل الوحشي ذلك؟‬
‫لأنّه التصرف الرحيم‬
‫فلنصعد‬
‫شكراً لك‬
‫تقدم‬
‫قضينا عاماً كاملاً في (روما) ولم أرك‬ ‫تنظرين إلى أحد كما نظرت لذلك العبد‬
‫- لا أصدق أنّ لديه القوة لفعل ذلك‬ ‫- ألم تري عضلاته؟‬
‫- ليس ذلك ما عنيته‬ ‫- حقاً؟‬
‫بربّك!‬
‫انظري، ها هي‬
‫وصلنا‬
‫"(بومبيي)"‬
‫"مهرجان حصاد النبيذ"‬
‫- ما الأمر أيّها السائق؟‬ ‫- مهرجان حصاد النبيد يا آنستي‬
‫الشوارع مغلقة بسبب الثملين في كل مكان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنذهب‬
‫آنستي، آنستاي؟‬
‫- سنلتق بك عند القصر‬ ‫- آنستاي!‬
‫أتذكر كل تمثال وكل زاوية شارع‬
‫أتجعلك تشتاقين إلى (روما)؟‬
‫تجعلني أنساها‬
‫(كاسيا)، تسرني رؤيتك‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫لم نتوقع قدومك إلاّ بعد المهرجان‬
‫لم أطق قضاء يوم آخر في (روما)‬ ‫يتملقك الكثير من الرجال المتعجرفين‬
‫يبدو أنّ ابنتي لم تعد طفلة‬
‫- أبي، هل تبكي؟‬ ‫- لا تخبري أحداً‬
‫وإلاّ فلن أنجح مجدداً‬ ‫بالحصول على ثمن جيد‬
‫اشتقنا إليك‬
‫يا للهول! هل هذه حقائبك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫أشتريت مدينة (روما) بأكملها؟‬
‫أقابلت أحداً هناك؟‬
‫لم أقابل أحداً‬ ‫يستحق التحدث عنه في (بومباي)‬
‫لا تقلقي، أعتقد أنّ أباك‬ ‫أخبر كل العازبين في المدينة بعودتك‬
‫لا! حقاً؟‬
‫هيّا! أريد سماع كل شيء عن (روما)‬
‫اشتقت إليك حقاً‬
‫مرحباً بكم في بيتكم الجديد‬ ‫أيّها المتوحشين‬
‫واصلوا السير‬
‫توقفوا‬
‫فكوا وثاقه‬
‫أطعموا هذه الحيوانات‬
‫(فيريس)‬
‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك، مرحباً‬
‫إنّه مسرور برؤيتك يا آنستي‬
‫وأرى أنّه حظي برعاية جيدة‬ ‫شكراً لك يا (فيليكس)‬
‫وسأجعل (فيريس) مستعداً لتمطيه باكراً غداً‬ ‫وسأدربه بنفسي الليلة‬
‫شكراً لك، سأراك غداً‬
‫(أتيكاس)‬
‫أعتقد أنّ ذلك السيلتي‬
‫- أيّ سيلتي؟‬ ‫- السيلتي الشهير‬
‫يقولون أن ذلك السيلتي أسرع منك‬
‫يقولون ذلك دائماً‬
‫يريد معرفة اسمك يا سيلتي‬
‫يريد اسم الرجل الذي قتل أخاه‬
‫أيريد معرفة اسمي؟‬
‫أراهن بجرعتين من النبيذ‬ ‫على التراقي الضخم‬
‫جرعتي نبيذ، اتفقنا‬
‫نعم!‬
‫- اشرح ما حدث‬ ‫- ليس البادىء، كان يحاول أن يأكل‬
‫(بيلاتور)!‬
‫عملك هو رعاية هؤلاء الرجال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تركهم يتشاجرون سيُفقدهم قيمتهم‬
‫إن لم يدفع الحضور المال لرؤيتهم‬
‫آسف يا سيد (غريكاس)‬
‫انتهى أمر ذاك‬
‫وهذا...‬
‫يمكن إصلاحه‬
‫إن تكرر الأمر يا (بيلاتور)‬ ‫فستدفع أنت الثمن‬
‫سأتذكرك أيّها السيلتي‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫أغلقوها‬
‫أنت مدين لي بجرعتي نبيذ‬ ‫أيّها السيلتي‬
‫أأنت عطشى؟ حسناً‬
‫ما الخطب؟‬
‫(فيريس)!‬
‫استقيظوا يا حثالة‬
‫قفوا‬
‫لا تقلق‬
‫لو أردت قتلك يا سيلتي‬
‫لفعلت ذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫يجب أن تتحدث إلي في مرحلة ما‬
‫لا، ليس علينا ذلك‬
‫ما علينا فعله هو قتل بعضنا‬ ‫في مرحلة ما‬
‫ولذا فاسمي خاص بي‬ ‫ولست مهتماً بمعرفة اسمك‬
‫اخرجوا جميعاً‬
‫تحركوا‬
‫بدأت تصبح عجوزاً يا (آتيكاس)‬
‫ثمة الكثير من الشباب هنا‬ ‫يتوقون لتمزيق البطل‬
‫عندما أفوز في الحلبة غداً‬
‫أصبح رجلاً حراً‬ ‫ذلك هو القانون الروماني‬
‫وليس باستطاعتك فعل شيء‬
‫(آتيكاس)، يا بطلي‬
‫ستحظى غداً بشرف اختتام المبارزات‬
‫ولكن، فلنرى أولاً‬ ‫إن كنت قد وجدت خصماً قديراً بك‬
‫الآن‬
‫مَن اللعين المسكين الذي سيموت‬ ‫لكي أنال حريتي؟‬
‫السيلتي غير المحظوظ‬
‫غير محظوظ جداً‬
‫ولكنّني سأتساهل معك‬
‫لأمنحك فرصة لتقاتل غداً‬
‫ربّما تستحق شهرتك‬
‫ولكنّك لم تقاتل مجالداً مثلي‬
‫جعلت ذلك واضحاً أكثر من اللازم‬
‫أجعلت ذلك واضحاً أكثر من اللازم؟‬
‫(بيلاتور)!‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي‬ ‫قف أيّها الحثالة‬
‫عودوا إلى عملكم‬
‫لماذا أنقذت حياتي؟‬
‫لا يستحق أي مجالد الموت بطعنة في الظهر‬
‫عندما تموت‬ ‫ستأتي الضربة من الأمام‬
‫أعدك بأنّ ذلك سيحدث غداً‬
‫وسيتم ذلك على يدي‬
‫يمكنني أن أعدك بأفضل من ذلك‬
‫عندما تحين اللحظة‬
‫سيكون موتك سريعاً‬
‫وسيأتيك على يدي‬
‫لا تقلق، خطتك عبقرية‬
‫لن ينصح الإمبراطور بعدم الاستثمار هنا‬ ‫إلاّ رجل مجنون‬
‫فلنأمل ألاّ يكون الإمبراطور‬ ‫قد أرسل إلينا مجنوناً‬
‫أيّها السيناتور‬ ‫سامحنا لأنّنا لم نستقبلك في الميناء‬
‫(سيفيريس)، أنت رجل مشغول‬ ‫أتفهم الأمر تماماً‬
‫ولو كانت لدي زوجة جميلة كزوجتك‬ ‫فلن أستعجل بالابتعاد عنها‬
‫أنا السنتور (كوينتاس آتياس كورفس)‬ ‫آمل أن تباركني الآله بحسن ضيافتكم‬
‫- على الرحب والسعة يا سيناتور‬ ‫- إذن، سيناتور‬
‫حدثنا عن أخبار (روما)‬ ‫ما طبيعة الإمبراطور الجديد (تايتاس)؟‬
‫الإمبراطور الجديد؟‬
‫الإمبراطور الجديد (تايتاس) جيد‬
‫أحبّ الشعب أباه (فيسباسيان)‬ ‫وورث ابنه حبهم ذاك‬
‫- كما تأمر الآلهة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(سيفريس)، لدي سؤال لك‬
‫لاحظت في طريقي من الميناء‬ ‫أنّ بعض مواطنيك يديرون ظهورك إلي‬
‫هل هناك مشكلة؟‬ ‫أهناك حقد محلي ضد (روما)؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك‬
‫إنّها أقلية ضئيلة من المعارضين لخططنا‬
‫ولكنّ منشآتنا الجديدة‬ ‫ستوفر للشعب قنوات مائية جديدة‬
‫وتصريف صحي أفضل وحمامات أكبر‬ ‫وحلبة مصارعة جديدة‬
‫(بومبيي) جديدة تماماً‬
‫ما مسألة الإمبراطور الجديد؟‬
‫إنّه سياسي، احذر ممّا تقوله له‬
‫أتعتقدين أنّنا نستطيع‬ ‫عقد صفقات عمل معه؟‬
‫لم يكن سيأتي‬ ‫لو لم يكن الإمبراطور مهتماً بذلك‬
‫لماذا يدعو أبي سناتور روماني إلى منزلنا‬
‫كيف تسمحين بذلك؟‬
‫إن أردنا أن يواصل أثرياء (روما)‬ ‫بإنفاق أموالهم هنا، فعلينا تلبية مطالبهم‬
‫مطالبهم؟‬ ‫أيعلم أبي ما يحدث في (روما) الآن؟‬
‫منذ استلام (تايتاس) السلطة‬ ‫تغير كل شيء‬
‫أصبح بإمكان كل الرجال الخبيثين‬ ‫الوصول إلى الإمبراطور‬
‫ويفترضون أنّهم يستطيعون أخذ ما يريدونه‬
‫(كاسيا)، لماذا عدت باكراً؟‬ ‫ماذا حدث في (روما)؟‬
‫سئمتها ببساطة‬
‫أمّي، أتلك (فيريس)؟‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫(فيريس) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين (فيليكس)؟‬
‫سمعت أنّ غداً مباراتك الأخيرة‬
‫ذلك صحيح‬
‫بعد أن أقتلك، سيمنحوني حريتي‬
‫لن يفعلوا ذلك‬
‫- ليس وأنت ما تزال قوياً‬ ‫- الحرية وعد من (روما)‬
‫أتثق بأنّهم سيفون بوعدهم؟‬
‫أثق بقانونهم‬
‫هناك حرية واحد للمجالد‬
‫عندما تموت في حلبة القتال‬
‫تموت وأنت لم تُقهَر‬
‫وتبصق في وجه (روما)‬
‫إذن، فهذا مستقبلك‬
‫وستموت عبداً‬
‫ولكنّني لن أفعل ذلك‬ ‫ستفي (روما) بوعدها غداً‬
‫لكنّك لسوء الحظ‬ ‫لن تكون حياً لترى أنّني محق‬
‫- أمتأكد من ذلك؟‬ ‫- أريتني اليوم نقاط ضعفك‬
‫ساعدك الأيسر أضعف من الأيمن‬
‫ولذا تحمي أضلاعك معرضاً عنقك للخطر‬
‫وينبغي عليك أن تتعلمي الطعن أثناء الحركة‬
‫وتوقف حماية نصفك العلوي‬ ‫ذلك سيجعل تحركاتك أقل توقعاً‬
‫هذا‬
‫ذلك‬
‫وهذان الاثنان‬
‫قفا أيّها العبدين‬
‫حسناً‬
‫أنت، قف هنا‬ ‫وأنت يا همجي، قف هنا‬
‫كلاهما مقاتلان ممتازان‬
‫أحدهما بطل والآخر مجرب في المقاطعات‬
‫أريد رؤيته من الخلف‬
‫لمَ النظرة الجادة؟‬
‫ليس عملاً سيئاً‬
‫قاس، ماذا بشأن أسلحته؟‬
‫ذلك فحص عليك الدفع مقابله‬
‫وستكون هذه الحلبة الجديدة‬ ‫مصممة خصيصاً لسباق العربات‬
‫نعم‬
‫التفاصيل دقيقة جداً يا (سيفريس)‬
‫ولكنّني لا أعتقد أنّ هذا المشروع‬ ‫ملائم ليستثمر فيه الإمبراطور‬
‫الإمبراطور لا يهتم بهذا العبث الريفي‬
‫- ما فهمته منكم...‬ ‫- لا، لا‬
‫لسوء الحظ، تركيز الإمبراطور‬ ‫هو في مستقبل (روما)‬
‫أمّا أنا فمهتم بالاستثمار هنا‬
‫جيد‬
‫قم بتجهيز المعاهدة‬ ‫وسأمضي عليها غداً‬
‫بعد المباريات‬
‫- أعتقد أنّ الوقت حان لنحتسي شراباً‬ ‫- بالطبع، أننضم إلى ضيوفنا؟‬
‫ربّما تستطيع ابنتك إحضاره‬
‫ابنتي؟‬
‫انظري هناك‬
‫العبد الذي يكلم الخيول‬
‫إنّه وسيم فعلاً‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك‬
‫(كاسيا)، أيمكنني إزعاجك لحظة؟‬
‫- تمّ استدعاؤك‬ ‫- نعم، بالطبع يا أبي‬
‫ستحتاجين إلى هذا‬ ‫وهو ليس لأجلك‬
‫(كاسيا)، أيمكنني أن أقدم لك...‬
‫- سناتور (كورفاس)‬ ‫- آنسة (كاسيا)‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫أنت جميلة‬
‫سناتور (كورفاس)‬ ‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول‬
‫أهذا لي؟ هذا كرم منك‬
‫- ألتقيتما سابقاً؟‬ ‫- ما زلت هنا يا (سيرفيس)‬
‫لم أعلم أنّك تعرف ابنتي‬
‫إذن، يجب أن تسمع القصة بأكملها‬
‫غداً في حلبة المصارعة‬ ‫عندما أوقّع المعاهدة، شكراً لك‬
‫(ماركوس)‬
‫السيناتور و(كاسيا)‬ ‫التقيا من قبل في (روما)‬
‫إذن، فهي تحتاج لمرافق‬
‫صمدت لمدة عام في (روما) بدوننا‬
‫أنا متأكد أن بوسعها الصمود‬ ‫لعشرة دقائق على شرفتنا‬
‫ظننتنا متفاهمان في (روما)‬
‫كلا، التفاهم كان من ناحيتك فقط‬
‫ولم أعطك سبباً يدفعك لذلك‬
‫وجودك وحده يمنحني السبب‬ ‫أيتها الليدي‬
‫جمالك هذا ليس له مكان‬ ‫في مصيف كهذا‬
‫مخلوق مثلك لا يمكنه العيش‬ ‫إلا في "المدينة الخالدة" بالتأكيد‬
‫أيها السيناتور‬ ‫أنا لا أنوي الرجوع إلى (روما)‬
‫وإن عدت إلى هناك بصفتك زوجتي؟‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- اعتبري ذلك إطراءً‬
‫أيها السيناتور (كوفاس)‬ ‫أعتقد أنك خلطت بيني وبين النساء‬
‫اللاتي يلقين بأنفسهن‬ ‫بين أحضانك في (روما)‬
‫لا أرغب بأن أصبح زوجتك‬
‫رفض شجاع‬ ‫لم أكن أتوقع رد أقل‬
‫استمتع بآثار (فاناليا)‬ ‫أيها السيناتور، طابت ليلتك‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫إنه الجبل، إنه يتبرّم‬ ‫من حين إلى آخر‬
‫- أحضر هذا الرجل، أحتاج إليه‬ ‫- أيتها الليدي...‬
‫الآن!‬
‫أيتها الليدي، إنه (فيريس)‬
‫أرجوك، قبل أن يؤذي نفسه‬
‫- علي الدخول بمفردي‬ ‫- كلا‬
‫- دعه يفعل ذلك‬ ‫- أيتها الليدي، إنه همجي‬
‫دعه يفعل ذلك‬
‫اهدأ‬
‫أيتها الليدي، إنه ليس آمناً‬
‫تحرك‬
‫انتظر بالخارج‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- طلبتُ منه ذلك‬
‫كنتَ تجيد امتطاء الجياد‬ ‫قبل أن تصبح مصارعاً‬
‫أجدتُ امتطاء الجياد‬ ‫قبل أن أتمكن من السير‬
‫كانت قبيلتي خيّالة‬
‫"كانت" خيّالة؟‬
‫الرومان ذبحوا عائلتي‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- "آسفة"؟‬
‫ما الذي تعرفه رومانية‬ ‫عن أمور كهذه؟‬
‫أنا لست رومانية‬ ‫أنا مواطنة من (بومبيي)‬
‫لمَ أرى نسر (روما)‬ ‫في كل مكان إذن؟‬
‫لستُ جزءاً من ذلك‬
‫بعد قضائي عاماً في (روما)‬ ‫أملت ألاّ أرى ذلك النسر مجدداً‬
‫ومع ذلك، ها هو ذي مغروز‬ ‫في الأرض خارج منزلي‬
‫يعتقد والدي أن بوسعه المساومة‬ ‫مع أولئك الحيوانات‬
‫والدي...‬
‫كان ليقتل كل واحد منهم‬
‫"أيتها الليدي"‬
‫إن رأوك وأنت تمتطيه فسيعاقبونك‬
‫"أيتها الليدي؟"‬
‫"أيتها الليدي‬ ‫هل الأمور بخير؟"‬
‫مهلاً، عُد إلى هنا‬ ‫عُد إلى هنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إن رأوك تجلسين هنا معي...‬ ‫- سأخبرهم بأن ذلك كان قراري‬
‫ها هما هناك!‬
‫علي أن أعيدك‬
‫كلا، اذهب أنت واتركني هنا‬
‫إن امتطيت الحصان‬ ‫فستكون لديك فرصة‬
‫- فرصة لماذا؟‬ ‫- لتنال الحرية‬
‫لكن كم سيكلّفك ذلك؟‬
‫أخبري الحراس بأني أحضرتك‬ ‫إلى هنا رغماً عنك‬
‫سأتلقى اللوم أنا‬
‫أنزلوه عن ذلك الحصان!‬
‫لم يكن ذلك خطؤه، لقد هرب الحصان‬ ‫كان خارجاً عن السيطرة‬
‫أرجوك أيها السيناتور‬ ‫لقد أنقذ العبد حياتي‬
‫إنه لا يستحق هذا‬
‫أيتها الليدي (كاسيا)‬ ‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير‬
‫إن أعفيتُ عن حياة هذا العبد‬ ‫فماذا سيعني هذا الأمر لك؟‬
‫- معذرة أيها السيناتور؟‬ ‫- أعتقد أنك فهمت سؤالي يا عزيزتي‬
‫سأكون ممتنة لرحمتك‬
‫حسناً...‬
‫هذا يوم سعدك أيها العبد‬ ‫فقد أنقذت الليدي (كاسيا) حياتك‬
‫من يمتلك هذا العبد؟‬
‫أنا أيها السيناتور‬
‫أقترح إذن أن تعاقبه‬ ‫ثم تتخلص منه‬
‫١٥ جلدة ستكون كافية‬
‫ففي النهاية، الرحمة هي فضيلة‬
‫أبي، عليك إيقاف هذا‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله‬ ‫حيال هذا‬
‫لقد أنقذتِ حياته، ارضي بذلك‬
‫يطلب السيناتور (كورفاس)‬ ‫خدمة منك‬
‫مني؟‬
‫هذا المصارع‬ ‫ماذا خططتَ له لمباراة الغد؟‬
‫سيكون آخر المصارعين‬ ‫بمعركة فردية ضد بطلي‬
‫كلا، سيقاتل أولاً... ويموت أولاً‬
‫١٥ جلدة ولم يصدر صوتاً‬
‫كان بوسعي منع هذا‬ ‫لا أعرف بمَ كنت أفكر‬
‫بأنه جعلك تشعرين أنك حية؟‬
‫جعلني أشعر بالأمان‬
‫رجل مثله لا يستحق الموت‬ ‫في حلبة المصارعة‬
‫هذا ليس ذنبك يا (كاسيا)‬
‫أمسك به السيناتور‬ ‫وهو في نوبة غضب‬
‫ظننت أن بمغادرتي لـ(روما)‬ ‫سينسى ذلك الرجل أمري‬
‫ويوجه اهتمامه‬ ‫نحو ضحية مسكينة أخرى‬
‫رأيت نظرة بعينيّ ذلك الرجل‬ ‫الليلة يا (آريادني)‬
‫نفس النظرة التي رأيتُها في (روما)‬
‫لكن السيناتور لم يلمسك قط‬
‫فقط لأني غادرت (روما)‬ ‫قبل أن يتمكن من ذلك‬
‫والآن لحقتنا (روما) إلى (بومبيي)‬
‫لقلب العالم رأساً على عقب‬
‫واضح أنك تجيد التحضر لمعركة‬
‫آمل أنها كانت تستحق هذا‬
‫هذا هدر مريع لنبيذ جيد‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫إنها الآلهة‬
‫- لديها خطة لنا جميعاً‬ ‫- ربما‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيتُ الليلة الرجل‬ ‫الذي قتل عائلتي بأكملها‬
‫ربما أعفت الآلهة عن حياتي لسبب‬
‫سلبني الرومان عائلتي‬ ‫قبل ٢٠ سنة‬
‫أحاول في الليل تذكر وجوههم‬ ‫لكني لا أستطيع‬
‫لكني أعرف أن الآلهة‬ ‫ستجمعني بهم مجدداً في يوم ما‬
‫اسمي (مايلو)‬
‫(آتيكاس)‬
‫أنت، من ذلك الممر‬
‫أرسل السلتي من ذلك الممر‬
‫ظننتُ أنه سيقاتل (آتيكاس)‬
‫تم إعطاؤك تعليمات جديدة‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫و(آتيكاس)؟‬
‫سيُقاتل في معركة فردية‬ ‫حسبما تم دفعه لي‬
‫ضعه مع الاسبارطي الضخم‬
‫سيقدّم للجمهور عرضاً جيداً‬
‫وسيهزمه (آتيكاس) ويفوز بحريته‬
‫أذلك ما يود الجمهور رؤيته حقاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا تعتقد أنهم يودون رؤية مصارعاً‬ ‫يلقى حتفه بدلاً من الفوز بحياته؟‬
‫بالأخص إن كان موته مجيداً‬
‫توقف‬
‫أنت، اذهب من ذلك الاتجاه‬
‫وأنت أيضاً أيها الهمجي‬
‫أيها السيناتور (كورفاس)‬
‫ليدي (كاسيا)‬ ‫تعالي واجلسي إلى جانبي‬
‫أفيديني بحكمتك‬
‫أتحبين الرياضة؟‬
‫قتل الرجال لبعضهم البعض‬ ‫ليست رياضة‬
‫إنها بكل مكان، وهي جديدة‬
‫ليس لدي الوقت لهذا يا (غراكوس)‬ ‫ماذا تقترح؟‬
‫- هل نلغي المباريات؟‬ ‫- بالطبع لا، بل نؤجلها فحسب‬
‫هذا المدرج صامد منذ مئات السنين‬
‫- وقاوم الزلزال الأكبر‬ ‫- قد لا يكون هذا آمناً، انظر إليه‬
‫أنا فقط أقول إني لن أتحمل‬ ‫مسؤولية ما قد يحدث‬
‫فلا تتحملها إذن‬ ‫أنا أتحمل المسؤولية بأكملها‬
‫كيف لنا أن نتوقع من (روما)‬ ‫أن تثق بنا بإعادة مدينة بأكملها‬
‫إن كنا لا نستطيع بناء‬ ‫مدرج بسيط لعين؟‬
‫أحضر حمّالتي‬
‫سأغادر المدينة لبضعة أيام‬
‫تحرك‬
‫توقفوا، قيّدوهم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه لحظتك المهمة يا (آتيكاس)‬
‫آخر يوم لك في الحلبة‬
‫يُفترض بي القتال بمعركة فردية‬
‫أحضروا لهم أسلحتهم‬
‫حظاً موفقاً يا (آتيكاس)‬
‫لمن هم على وشك الموت‬ ‫نحن نحيّيكم!‬
‫"تحت رعاية (ماركوس كاسيوس سيفيروس)"‬
‫"ومن أجل مجد الإمبراطور (تايتاس)"‬
‫"تذكروا جميعكم النصر العظيم"‬
‫"للسيناتور (كوينتاس آتيوس كورفاس)"‬
‫"وإبادته للثورة السلتية"‬
‫"الثورة السلتية"‬
‫نصرك العظيم النبيل‬ ‫للإمبراطورية أيها السيناتور‬
‫إعادة فتح طرق التجارة الشمالية‬
‫سجّلت كتب التاريخ ذلك‬ ‫على أنه أعظم إنجازاتك‬
‫ارتأيت أنك قد ترغب بتولي شرف‬ ‫افتتاح هذه المباريات بطريقة مماثلة‬
‫(سيفيراس)، أنت تتملقني‬
‫سنصنع منك رومانياً بسرعة‬
‫يا شعب (بومبيي)‬
‫فليبارك (جوبيتور) و(فينوس)‬ ‫(فاناليا) وليكرّما هذه المباريات!‬
‫فلتبدأ المباريات!‬
‫- هذه ليست معركة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه مذبحة‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لأني كنت هناك‬
‫"السلتيون المتمردون ينسحبون"‬
‫"يتركون الاغتصاب والقتل‬ ‫في أعقابهم"‬
‫"يعودون إلى مخبأهم الآثم"‬
‫"ليتناولون لحوم ضحاياهم البريئة"‬
‫هذا ما تدربتم لأجله أيها الحثالة‬ ‫إلى الخارج الآن!‬
‫"منحهم (كوينتاس آتيوس كورفاس)‬ ‫كل الفرص للاستسلام"‬
‫"لكن الرحمة كانت فكرة غريبة‬ ‫لهؤلاء الهمجيون"‬
‫"وبقلب مُنكسر‬ ‫قام (كوينتاس آتيوس كورفاس)"‬
‫"بإصدار أمر لفيلقه‬ ‫بالهجوم تحت اسم الإمبراطور"‬
‫ارفعوا الدروع!‬
‫اهجموا!‬
‫- أهذا ما تسميه بالرياضة؟‬ ‫- كلا أيتها الليدي (كاسيا)‬
‫هذه ليست رياضة، إنها سياسة‬
‫لا يمكننا صدّهم‬
‫إلى الخلف!‬
‫(سيفيراس)، لا أتذكر‬ ‫أن المباريات تسير هكذا‬
‫ماذا يعني ذلك العبد لك بالضبط؟‬
‫كل ما لستَ عليه أيها السيناتور‬
‫إذن، يجب أن تُسري لمعرفة‬ ‫أن والدك منحني يدك للزواج منك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعقد هذا الاتفاق‬
‫لأنه يعرف أنه إن لم يفعل ذلك‬
‫فسأخبر (تايتاس) بأن والدك‬ ‫قام بالتشكيك...‬
‫بقدرة إمبراطورنا "الجديد"‬ ‫على الحكم‬
‫وسأقوم بشنق عائلتك كلها‬ ‫على أسوار المدينة‬
‫(مايلو)!‬
‫لو تزوجتك...‬
‫- (كاسيا)‬ ‫- إن تزوجتك...‬
‫فهل ستعفو عن حياة عائلتي؟‬
‫ستصبح عائلتك هي عائلتي‬
‫تحت حماية الإمبراطور‬
‫- مع كل المنافع التي يتضمنها ذلك‬ ‫- "(بومبييي)، (بومبيي)، بومبييي)!"‬
‫أيها السيناتور‬
‫أنا لا أركع أمام قوة (روما)‬ ‫بل أبصق عليها!‬
‫لن يجرؤ على ذلك‬
‫"(بومبيي)، (بومبيي)، (بومبيي)!"‬
‫أنزل وحدة عسكرية‬ ‫إلى الحلبة الآن، الآن!‬
‫كنتَ محقاً يا أخي‬
‫كل ما وعدونا به‬ ‫هو مجرد أكاذيب‬
‫"عِش، عِش، عِش، عِش‬ ‫عِش، عِش، عِش"‬
‫ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟‬ ‫اجلسي يا سيدتي‬
‫إن أردتِ العيش‬ ‫فستجلسين مكانك!‬
‫الآن!‬
‫إن قتلته الآن بسهم ١٠٠ روماني‬ ‫ستجعله شهيداً بنظر العامة‬
‫أذلك ما تريده؟‬ ‫أن تعود لإمبراطورك بثورة؟‬
‫وإن عكست هذا القرار‬ ‫فكيف سيتحدثون عن ذلك في (روما)؟‬
‫سيتهامسون خلف ظهرك‬ ‫بأن لديك زوجة لا تطيعك‬
‫هل ستتحمل سمعتك هذا الضعف؟‬
‫قد أصبح زوجتك‬ ‫لكنك لا تكسرني قط‬
‫لكني سأكسرك، وستبقين كذلك‬ ‫وستنفذين كل ما أطلبه منك‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫(بروكيولاس)، دع حراسك‬ ‫يعيدونها إلى القصر‬
‫وأبقوها هناك‬
‫أعتقد أنه يجب‬ ‫أن يُقام الزفاف في (روما)‬
‫يا شعب (بومبيي)‬
‫إله النار يتحدث‬
‫أصدر إله النار مرسوماً‬ ‫بأن ذلك الرجل هو بطل (بومبيي)‬
‫وبأنه يستحق أن يجابه‬ ‫وجهاً لوجه عظمة (روما)‬
‫سمعنا ما قلته يا إله النار‬ ‫وسنطيع أوامرك!‬
‫(بروكيولاس)‬
‫أرِ هذان الجبانان ما يحدث حقاً‬ ‫عندما تتجرأ على تحدي عظمة (روما)‬
‫بكل سرور‬
‫هيا، هيا!‬
‫أسرع، تحركوا‬
‫- ماذا يحدث؟ أيتها الليدي‬ ‫- لا تلمسها، اتركها!‬
‫(كاسيا)!‬
‫"بحماية (كوينتاس آتيوس كورفاس)"‬
‫"بطل (روما)، (ماركوس بروكيولوس)"‬
‫"بطل الثورة السلتية‬ ‫سيواجه الآن بطل (بومبيي) الجديد"‬
‫"السلتي، بمعركة فردية"‬
‫اهتفوا جميعاً للإمبراطور (تايتاس)‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أيّ كان الانتقام‬ ‫الذي تظن بأنك ستحظى به‬
‫أخشى أنك ستصاب بخيبة أمل‬
‫أحضروا لهذا العبد سيفاً أفضل‬
‫- هذا النصل غير حاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫فلنقدّم لهم عرضاً جيداً‬
‫اقتله، اقتله الآن!‬
‫لا!‬
‫اقتله، اقتله!‬
‫أنت شجاع‬ ‫أعترف لك بذلك‬
‫لكن لا يمكن لأي همجي‬ ‫أن يوازي الروماني بالقوة‬
‫ما رأيك بعشرون منا؟‬
‫كلا! مهلاً، مهلاً!‬
‫كلا! الرحمة!‬
‫كلا، كلا!‬
‫كلا!‬
‫سررت برؤيتك يا أخي‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(أوريليا)‬
‫اقتله‬
‫بعد تفكير أكثر‬ ‫قررت ألاّ أستثمر بمدينتك الصغيرة‬
‫كلا!‬
‫خذني إلى الميناء‬
‫كلا!‬
‫أنا آسف‬
‫تحركوا، تحركوا!‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫من أجل رحلتي‬
‫دعوه يصعد على السفينة‬
‫عليك أن ترحل الآن‬
‫فكّوا القارب‬ ‫علينا أن نبحر الآن‬
‫"النجدة"‬
‫"ساعدوني، أرجوكم"‬
‫عليك...‬
‫عليك أن تساعدنا‬
‫عليك أن تنقذ (كاسيا)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في القصر‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- علي أن أعثر عليها‬
‫(مايلو)، هذا جنون‬ ‫علينا الذهاب للمرفأ وإيجاد قارب‬
‫سيقتلنا الجبل جميعاً!‬
‫لقد خاطرت بحياتها من أجلي‬ ‫يا (أتيكاس)‬
‫لقد خاطرت بكل شيء من أجلي‬ ‫لولاها لقتلونا في ذلك المدرج‬
‫- إذاً فسنذهب معاً‬ ‫- لا‬
‫لقد نلت حريتك يا صديقي‬ ‫وهي حريتي‬
‫إذاً نلتقي عند الميناء‬
‫عند الميناء‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫(كاسيا)، لقد أخذوا المفاتيح‬
‫لا!‬
‫أين هي؟‬
‫اجلبي الماء‬
‫لقد عدت من أجلي‬
‫اشربي، اشربي‬
‫شكراً يا أختي‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫انظري إلي، علينا الوصول إلى الميناء‬
‫هذا انتحار‬ ‫استديروا، ارجعوا‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫ابتعدوا عن الطريق، تحركوا!‬
‫هذا يكفي، اقتلوهم‬ ‫اقتلوهم جميعاً‬
‫جدّفوا أيها الأغبياء، جدفوا!‬
‫استديروا، عليكم أن ترجعوا‬
‫هيا، انهضي‬
‫لا، انهضي!‬
‫لا، ابنتي!‬
‫أمي، ساعديني!‬
‫هل هذه نهاية العالم؟‬
‫لِمَ تسمح الآلهة بحدوث هذا؟‬
‫- (مايلو)!‬ ‫- (أتيكاس)!‬
‫عرفت أن الآلهة لن تمسك بك‬ ‫لا يوجد شخص أسرع منك‬
‫والآن عرفت السبب‬
‫- حان وقت الرحيل يا صديقي‬ ‫- لا‬
‫لقد تدمر الميناء‬ ‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫إذاً فعلينا الاتجاه جنوباً نحو المرتفعات‬
‫إنها بعيدة جداً‬ ‫لن نصل إليها مشياً على الأقدام‬
‫إذاً، نذهب إلى هناك‬
‫المدرج؟ لماذا؟‬
‫الخيول‬
‫والداي!‬
‫سأجلب الخيول‬
‫لا تفعلي‬
‫اذهب وساعد صديقك‬
‫(أتيكاس)‬
‫الرومان في كل مكان‬
‫هيا بنا‬
‫من الأفضل أن تسترخي يا عزيزتي‬ ‫فالطريق طويلة إلى (روما)‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأن أملاك...‬
‫(كوينتاس أتياس كورفاس)‬ ‫لن يأخذها عبد ما‬
‫(بوركولاس)، ليس هناك متسع لك‬
‫- أراك في (روما) حضرة السيناتور‬ ‫- (كورفاس)!‬
‫سأعطي ألف دينار‬ ‫لمن يأتيني برأس ذلك العبد‬
‫- دع هذا لي، اذهب‬ ‫- (أتيكاس)‬
‫كل ثانية تبعدها عنك أكثر‬
‫أراك لاحقاً يا أخي‬
‫هيا!‬
‫البربري لا يموت مساوياً لروماني‬
‫لنرَ إن كان الروماني...‬
‫يمكنه الموت مساوياً لمجالد‬
‫لا، لا، أرجوك، أرجوك!‬
‫المجالدون لا يتوسلون‬
‫أيها الحقير!‬
‫مهلاً، مهلاً! من تكون لتفعل هذا بي؟‬ ‫أنا السيناتور (كوينتاس أتيوس كورفاس)‬
‫وماذا يساوي ذلك؟‬
‫سيناتور (كوينتاس أتيوس كورفاس)‬
‫لقد قتلت عائلتي‬
‫لقد ذبحت شعبي‬ ‫ولا تشك في أن آلهتي ستنتقم منك‬
‫انتظرا‬
‫لا يمكنكما تركي هنا‬
‫نيابة عن من يوشكون على الموت منا‬
‫نحن نحييكم‬
‫سأموت حراً‬
‫عليك امتطاؤه والهروب من هنا‬
‫- لا!‬ ‫- ليس سريعاً بما يكفي‬
‫- لا يمكنه حمل كلينا، اذهبي‬ ‫- لا، لن أتركك‬
‫لا خيار لدينا‬
‫اركض، اذهب‬
‫لا أريد أن نمضي لحظاتنا الأخيرة‬ ‫ونحن نركض‬
‫لا تنظري إلى ذلك‬
‫انظري إلي‬
‫أنا فقط‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬