ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!ابحثي عن أمكِ
لـــــوزو (قارب الصـــيد)
."صباح الخير، يا "جيزمارك - .صباح الخير، يا سيدتي -
هل اصطدتَ أي شيء اليوم؟ - .لا، لا شيء اليوم -
.أنتَ دائماً تصطاد شيئاً - .خذي واحدة فقط -
واحدة؟
.رجاءً، ليس الكبيرة
هل ستعطيني سعراً خاصاً اليوم؟
."حسناً. "سعر خاص
."بوركت، يا "جيزمارك - .وأنتِ كذلك -
هل ستعطي سمكة لكل فتاة؟
.الكثير من الفتيات، والقليل من الأسماك
ما خطبك؟ - .لا أعرف -
.يبدو جيداً هنا
.بلطف! بلطف! سوف تثقبه
.هنا المشكلة عندك، هنا - .أنا أعرف. سأعيد العزل -
.العزل لن يفي بالغرض
.إنه القارب نفسه .المشكلة في الهيكل
اعتاد والدك أن يمر بوقت .عصيب مع هذا القارب
.نعم، أتذكّر ذلك
.فلنسحبه. دعه يجف
.قُد السيارة بلطف - .ما بك؟ أنت من اختار هذا الطريق -
هل الخطأ خطئي الآن؟
إذا كانت الطرق ملأى بالمطبات، فماذا أفعل؟
.أنت تحب القيادة من هنا .ليس لديك أي شيء تخسره
ماذا علينا أن نفعل؟ هل نعود؟
!هذا يكفي
المكان جيد هنا، أليس كذلك؟ - .نعم -
...واحد.. اثنان
بلطف، حسناً؟
.مرة أخرى
.دعنا نفعل ذلك بشكل صحيح
هل وصل إلى هناك؟ - .نعم -
.ليس الآن. دعه يجف، ثم نبدأ بالعمل عليه
.سنجعله جيداً كما لو كان جديداً
.سيخترق الرياح من الدرجة العاشرة - !حتى الله لن يمنعه -
!هيا بنا نذهب - !هيا بنا نذهب -
!مهلا! لا تفعل هذا
.أنا قادمة
!قلتُ لك أنني قادمة
.أعلم أنني قد تأخرتُ ."أنا آسف يا "ماري غريس
اتصلتُ بكَ.. اتصلتُ بكَ. ألم تسمع؟
.البطارية فارغة - .نعم، صحيح! كان يرّن وأنت لم تردّ -
.خذ
!"أنتِ الأفضل، يا "ماري غريس - .نعم، نعم. الأمير الساحر -
.اسمع! قالت "دينيس" أنك ستدفع لي
.المال في الطابق العلوي. سأحضره لاحقاً
.لا تجعلني أنتظر - .لن أجعلكِ تنتظرين، سأحضره -
!"جيزمارك" - !أنا متأخر -
!نعم
.نعم، أكاد أصل
أين أنت؟ - .وراءكِ -
.مرحباً
ماذا حدث؟
.يوجد تسرب في القارب - مرة أخرى؟ -
.مرحبا أيها الوسيم. فلنذهب. تحرك
.رائحتك كرائحة مهبل الحوت - .أعرف ذلك -
!انظر إلى الأرنب هل ترى إلى الأرنب؟
ما رأيك بالمكعّبات؟
.لقد حضّرنا لكِ شيئاً - ماذا؟ -
!"يخ. "جيز
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أين سيذهب بها؟
.إنه يفعل ذلك بسببك أنت، لا أنا
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم أنا متأكدة -
أيدن صليبا"، من فضلك" - .هيا، إنها تنادينا -
هل ترين ماذا تفعل؟ .الأفضل أن تراني الطبيبة أنا بدلاً منه
!لدي شهود على ذلك - !مسكين -
.نعم. فتى طيب
!"أيدن"
هل تأكلين جيداً يا "دينيس"؟
ألا يمكنكِ أن تري؟ - !مهلاً -
أليس هذا صحيحاً؟ - .نعم، أنا آكل جيداً -
آسفة على السؤال، ولكن هل تدخنين أو تشربين؟
.لا - وهل عدتِ إلى العمل؟ -
،"وأنت يا "جيزمارك ما المدة التي تبقاها في البحر؟
.يوم أو يومان
ومن الذي يرعى "أيدن"؟ - .جارتنا -
..حسناً
.من الصعب حالياً معرفة ما الذي يسبب ذلك كله
.ربما هو شيء وراثي في العائلة هكذا
.أو من بيئته
من بيئته؟ - ،لا نعرف بالضبط بعد -
.لكن "أيدن" لا ينمو كما ينبغي .وعلينا أن نتصرف على الفور
.الآن، هذا ما سنفعله
سنبدأ نظاماً غذائياً بحليب .مدعم بالسعرات الحرارية
يجب أن تأخذاه إلى اختصاصي .تغذية مرة واحدة في الأسبوع
.أود أيضاً أن تذهبا به إلى معالج نطق
ولماذا معالج النطق؟
.لمعرفة ما إذا كانت هناك أية مشكلة في البلع
ألا نستطيع فعل هذا هنا؟
.لا، يحتاج ذلك إلى خبراء
وإلا فإنكما تعرضان تطور .سلامته الجسمانية إلى الخطر
أنا أظل مستيقظة طوال .الليل كي أرضعه. وهو يأكل
.أفهم ذلك. هذه الأشياء تحدث - أية أشياء؟ -
على سبيل المثال، في بعض الأحيان .لا تنتج الأمهات ما يكفي من الحليب
.في بعض الأحيان لا يمكن للطفل تقبل الحليب
كيف لا يمكنه تقبل الحليب؟ - هل هو خطئي إذاً؟ -
.لا، لا. أنا لا أقول ذلك - .بلى، لقد قلتِ ذلك -
.حسناً،.. حسناً.. هذا ليس خطئي - .يجب أن ننتظر لنفهم ما السبب -
إن لم يكن هذا خطأنا، فخطأ من هو؟ - !بربّك الآن -
.أنا آسف
.لا تقلق. لقد رأيتُ حالات كهذه
.لكن هذا الوقت حاسم
.أطعماه جيداً وامنحاه الرعاية التي يحتاجها
هل نأخذ هذا؟ - .هذا هو الطبيعي. نحتاج هذا -
.هذا الصنف مدّعم
.إنه بـ50.20، من فضلك
."خذ، يا "جيز
.هيا، لا تقلقي
.هذا كل شيء، يا قنديل البحر الصغير
.يبدو أنه قد أعجبه - .ثمنه 40 يورو، آمل ذلك -
.هناك الكثير من سمك "الدنيس" هذا العام
،إذا استمر ذلك .فلا شك أنه سيكون موسماً جيداً
هل تعرف كم سيكلفنا هذا؟
.اللقاحات وحدها 300 يورو
هل تعتقدين أنني لا أعرف؟
.رأيتُ شخصاً ما قد نشر هذا
"مطلوب طاقم لسفينة صيد"
.تدمّرُ سفنُ الصيد هذه قاعَ البحر .لا أستطيع فعل هذا
فماذا سنفعل إذاً، يا "جيز"؟
.سنعثر على طبيب متخصص يمكننا تحمّل أجره
.لقد اتصلتُ بأمي منذ قليل
لماذا أدخلتِها في الموضوع؟
.نصف أصدقائها أطباء
.نعم، إنها تتفاخر دائماً بذلك
."من فضلك، يا "جيز
ألم تكوني أنتِ من لا يريدها أن تتدخل؟
هل نسيتِ كيف سحبت عقد الإيجار لمتجر الوشم الخاص بك؟
.إنها تريد السيطرة على كل شيء - .أعرف ذلك -
لماذا ستستسلمين الآن؟
سأعتني بأمورنا، حسناً؟
!حان الوقت. ارمه! ارمه
!بهذه الطريقة سوف تقطع إصبعي
.سنصطاد سمكة كبيرة به
كنا سنكون قد فعلنا ذلك من قبل .لو رتبتَ الخيوط بالطريقة الصحيحة
..عندما تصلح قاربك
.رتب الخيوط كيفما تريد أنت
هل هناك شيء؟
.لا يعقل ذلك. لا أعرف السبب
.ها نحن ذا! خذ الخيط إلى مقدمة المركب
!لقد أمسكنا بشيء ما بالتأكيد
.لا ترسلني إلى الأمام من أجل لا شيء
!أمسك الخطاف. بسرعة! بسرعة
!هيا
.امسكها من رأسها
.سمكة "أبو سيف" لعينة
.ارمها! ودعنا نتحرك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .سنحتفظ بها -
.لا، بربّك. موسم صيدها لم يبدأ ومن ثم؟ -
.إنها تعني 500 يورو في الجيب
.لا. لا. أغلق الباب السفلي - لماذا؟ -
.أنت تعرضني للخطر. إنه قاربي
.انسَ أنه ليس الموسم المناسب متى بدأنا هذا الهراء؟
هذا غير قانوني. إذا أمسكوا .بنا، فسوف يعاقبوننا
الآن غير قانوني؟ منذ متى هو غير قانوني؟ منذ متى؟
.لقد كنا نصطاد مثلها منذ آلاف السنين
ثم أنها قد ماتت! ماذا سنكسب من رميها ثانيةً إلى البحر؟
.اصغِ إلي، لا تضعني في مأزق
."أنت تعرف ما يحدث مع "أيدن .أنا في حاجة إلى ذلك
أعطني فرصة، حسناً؟ - .لا تكن كوجع في المؤخرة -
ماذا ستفعل؟
هل تعتقد أن الجميع قديسون؟
."مركز صيد السمك؟ هذا مركب "كولاروزا
اسمع.. كنا نصطاد وأمسكنا .سمكة "أبو سيف" في الشباك
."نعم، سمكة "أبو سيف
...نعم، للأسف، ولكن
ألا يمكننا حل هذه المسألة؟
هذه الأشياء تموت خلال .دقيقة من إخراجها من الماء
ألا يمكننا الاحتفاظ بها على الأقل؟
لعائلاتنا فقط؟
.تحرك، هيا - .لقد أفسدتَ الأمر -
.صباح الخير - .صباح الخير -
ماذا عندكما؟
.ثلاثة صناديق
أهذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
.دعنا نرى السجل - ."ناوله إياه، يا "جيزمارك -
...دعنا نرى
"صندوق لكل من سمك "الدنيس .الأحمر و"الراي" وكلاب البحر
.عليّ أن أقوم بإجراء تفتيش - ولماذا هذا؟ -
.جميع القوارب تُطلب منها تفتيشات روتينية
.وخصيتيّ كذلك
."توقف عن ذلك يا "جيزمارك .دعنا ننتهي من الأمر
.إذا كان قاربك خالياً، فسيكون ذلك سريعاً
ما الذي يبحث عنه لأجل أمه؟
.لا تُطل لسانك .ففي المرة القادمة سأتقدم بشكوى
.اكتب وافعل ما تريده بحق الجحيم - .أتمنى لكَ يوماً طيباً -
هل يمكنكَ ألا تطيل لسانك مرة واحدة؟ - ما قلتُ؟ هل أغلق فمي؟ -
بربك يا صاح. في المرة .القادمة يمكن أن يزعجنا حقاً
!فليفعل ما يريده !في المرة القادمة، سأرميه في البحر
!نعم، على رسلك
!احترس، يوجد صندوق وراءك
هل رأيت ذلك؟ لقد تركوا .أسماكنا حتى النهاية
من هذا البائع الجديد؟
.لقد وصل مع المالكين الجدد
!5.60
!خمسة لقاء السمكة الذهبية
!يمكنكم الذهاب إلى مكان آخر - !أعطنا سعراً جيداً -
!نريد صفقة أفضل
.الحبار بـ5.60. اكتب ذلك هناك
.هذا سمكنا. فلنذهب
!آخر أسماك اليوم !"آخر الأسماك! كلب البحر وسمك "الراي
!"الراي"
!الراي بـ1.50 يورو !الراي بـ1.50 يورو
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
!بع سمك "الدنيس" الأحمر الخاص بنا
!كلب البحر بـ4 يورو !كلب البحر بـ4 يورو
!كف عن إضاعة الوقت مع كلب البحر اللعين
!كلب البحر بـ4 يورو
!أنت
!عليك أن تبيع بضاعتنا الجيدة
!هل تريد أن تبيعها؟ بعها بنفسك إذاً
!بربّك يا رجل - !بحق الجحيم -
!عد إلى هنا! لا يمكنك فعل ذلك
هل ستأخذونها أم لا؟
.ليس لدينا مكان للاحتفاظ بها
.ليس لدينا شاحنة تبريد - !الأفضل أن تبيعها بسرعة. هيا -
!خذها
!أوغاد لعينون
.صباح الخير - ما الأمر؟ -
هل تريد أي شيء اليوم؟ - .يعتمد ذلك على ما لديك -
.ثلاجتي ممتلئة - .خذ بعض ما عندي أيضاً -
لأجل الغد. ألا ترى كم هي طازجة؟
.لا يزال لدي بعضها
.هذه طازجة - .عندي بقية منها -
ألا تريد هذه؟ - .إنها صغيرة -
كيف هي صغيرة؟ - .بلى، إنها صغيرة -
كم ستدفع بها؟ - .14 -
.بربك، عادة ما تدفعون بها 15 ألا تستحق 15؟
.جاء صياد قبلك - كم كان يمكنك أن تشتري؟ -
.عُد غداً
.شكراً
.لقد أخبرتكَ مسبقاً ألا تعود إلى هنا
!لم تكن غلطتي - .خذ أسماكك، واذهب للخارج -
.ولا ترني وجهك هنا مجدداً
.لا يمكننا الاستمرار على هذا الحال
هذا ما كل حصلت عليه. حسناً؟
.إلى اللقاء
...سبق أن أخبرتكَ أنه لا يمكنكَ - .أعرف ذلك -
!لا - لماذا؟ -
ألا يمكنكِ أن تتركيني أحاول؟
ألا تعرف أن أخي وأبناء أخي يجلبون لي السمك؟
نعم، إنهم يصطادون أسماك جيدة .لكن هذه أفضل أيضاً
أما سمعتَ ما قلتُه لك؟ - هل ستتركني أرميها؟ -
.إن شئتَ ذلك فحاوية القمامة في الخارج
!"جيز"
إن عاد مرة أخرى، فلن .يحدث طيب لا له، و لا لك
ألم يرغب بأخذها؟
.دعنا نذهب إلى التالي، هيا
.لقد بدأت رائحتها تصبح كريهة .دعنا نرميها وننتهي من الأمر
.ارسم علامة الصليب، يا صديقي
.فليبارك الله في قوارب الصيادين هذه
.ويحرسها من الخطر
.ويملأ شباكهم، ويمكّنهم من العودة بأمان
و"جياني"؟ ماذا حدث له؟
انتهى "جياني" المسكين .بسب تلك المخاطرة القذرة
أما زال يعاني بسبب ذلك؟ - .القوانين صارمة للغاية -
.إنها مثل هذه الدعامات .يقومون بتثبيت الشرائح الخشبية
.لكن لا يمكنك استخدامه، وإلا فسيتم تغريمك
في الماضي، كان بإمكان .قوارب الصيد أن تأتي وتذهب
.في هذه الأيام، هذا غير عملي - .بالضبط -
،إنهم يثبتونها بقروض أوروبية .ولا يمكننا نحن حتى أن نستخدمها
هذه هي القوانين. ألا تتذكر ما حدث لعمي؟
.نعم، "سامي" المسكين
ذهب للعمل في مصنع .وكاد أن يصاب بالجنون
ثم اقترض مالاً للحصول ،على ترخيص صيد التونة
.فلم يأتِ سمك التونة فماذا فعل بعد ذلك؟
.ضبطته الدوريات بتهريب السجائر
فحكم عليه بعامين في السجن وثلاثة أعوام .تحت المراقبة و مائة ألف يورو غرامة
قل لي من سيدفع ثمن هذا؟ - .أولاده سيدفعون -
.كأننا مجرمون - .هذا ما أصبحنا عليه الآن -
ماذا عنك؟ ماذا حدث لقارب صيدك؟
.إنه يتهادى على الرمال - .لكن الخشب سيتقلص هكذا -
.أعلم ذلك، لكنه كان على وشك الغرق
.الأفضل بقاؤه في البحر منه على اليابسة - .سوف أصلحه -
.سوف أصلحه
.نعم، لكن الخشب ليس أليافاً زجاجية
.الخشب شيء حي
.الآن سأرى أين تحتاج طلاء العزل
.سأصقل كل شيء على طول خط الماء
.يجب أن يستغرق هذا أسبوعاً
لا تقشريه، ستجعلينه بحاجة .إلى المزيد من العمل
.علينا تغيير هذا الجزء بأكمله
.إنه الجزء الذي يسبب لي المتاعب
علي فقط أن أجد شخصاً .ما للقيام بهذه المهمة
...وأخيراً نقوم بالطلاء
.المانع للتسرب، وسنصبح مستعدين
ماذا لو تسرب مرة أخرى؟ - .لن يتسرب -
.سأستخدم مانع تسرب جيد
.سيتم تصنيع الجزء الجديد حسب القياس
.لن يتسرب. أضمنُ ذلك
دعينا نجلب "أيدن" قبل أن ."تبدأ مكالمات "ماري غريس
."إنه ليس مع "ماري غريس - أين هو؟ -
.أمي أخذته هذا الصباح - لماذا؟ -
.هي تطوعت
.جيز"، نحن بحاجة للمساعدة" - .نحن بخير -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى منزل أمي
.لقد حددَتْ مواعيد طبية ليوم الغد
.لم تخبريني بذلك هل علينا أن نلتقي هناك؟
.لا. لا تقلق. سأعتني بكل شيء
.إنه ابني، أيضاً
هل تعتقد أنه كان من السهل علي الاتصال بها؟
.تعالي، دعيني أوصلكِ - .سأتدبر أمري وحدي -
.سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً بالحافلة
.كما أخبرك، لقد كان أكبر مشكلة في حياته
ألم تسمع بذلك مسبقاً؟
:فقط تخيل
،قارب صيد مليء بالسمك الذهبي
،والمحرك متعطل
وبقوة خارقة، جدف أبوك .طوال الطريق إلى اليابسة
.يا إلهي، هذه الثقوب ضخمة
.لا تثرثر يا "جيز، "فقط نظفها
ماذا تعتقد أنك ستصطاد بها؟ الحيتان؟
."انتبه يا "شيكاس
!"ابتعد يا "شيكاس
هل تمانع إذا نمت هنا الليلة؟
.يمكنك النوم مع "شيكاس" على فراشه
غداً؟
.لدينا مواعيد طوال اليوم مجدداً
وما هي الخطة؟
.أعطني بقية الأسبوع هنا
هل يجب أن أحضر لكما أي شيء؟
.نحن على ما يرام
هل هو معك؟ - .إنه هنا -
.دعيني أسمعه
.."جيزمارك"
.هل "دينيس" في الداخل؟ حاولتُ الاتصال بها - .لقد ذهبت لرؤية عمها -
.خذي
.هذا سيتسبب له بغازات - كيف تعرفين ذلك؟ -
.هي أوامر الطبيب لا أوامري
.لا يمكنك إطعامه هذه الأشياء الرخيصة
هل "أيدن" موجود؟ - .إنه نائم -
أيمكنني أن أراه؟
.للتو جعلته ينام. لم ينم جيداً خلال الليل
.اشتقتُ أن أراه
.لو سمحتِ
مرحباً، أيها الوسيم. كيف حالك أيها القرد؟
.هنا، خذ هذه
.سيكون من اللطيف دائماً أن نراك مجدداً
وهل قلتُ أنني مغادر؟
!أربعة يورو
!قدموا عرضاً
!ثلاثة! ثلاثة يورو
هل هذا الفتى اللعين جاد؟
!بِع هذا مقابل 4 يورو
ألم تبيع السمك الآخر مقابل 4 دولارات؟
!الآن، ثلاثة يورو
.انتهت جلسة البيع
."رأيتُ سمك "أبو سيف
.أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
هل أنتَ في مشكلة؟ - .هذا ليس من شأنك يا رجل -
.دعني أتحدث إلى مديرك في العمل
لماذا؟ هل لديك "إسكالوب"؟
‘إسكالوب"؟"
المدير يريد "إسكالوب". هل لديك منه؟
!لا؟ إذاً اخرج من هنا بحق الجحيم .نحن لا نحتاجك
.تحرك يا رجل. لا تضِع وقتنا
.هيا، تحرك
!تابع التحرك يا رجل. اغرب عن وجهي
.شاحناتي محمّلة
.بيننا اتفاق. وهم في طريقهم
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.يمكنك كسب المال من هذه .اطبخها، ولن يلاحظ أحد الفارق
بكم؟ - .50 -
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل أتيتَ إلى هنا لتحاول بيعي القمامة الخاصة بي؟
.إنها ليست قمامة لو كنتَ تعرف ما تفعله
.لا تقل لي أنك كنتَ تبيع هذا كطعام للقطط
.أنا أحصل على أسعار جيدة
.دعني أعمل معكم، وسترى ما يمكنني فعله
هل تعرف كيف تنظف سمكة؟ - .حتى وأنا نائم -
كم تدفع؟ - .مئة وخمسون -
مائتان وسيتم تحميل .شاحناتك في الوقت المحدد
.أراك لاحقاً
.أديروه أكثر حتى لا يسحبه الموج بعيداً
.المكان آمن هنا
.لا أعتقد أنك تتذكر لأنك صغير السن
،أبحر جدك مع هذا القارب
."مع ريح شرقية تسمى "البرد الأجنبي
،كانت السحب تتكاثر في الغرب .ورآها جدك قادمة
وكانت الريح تهب بشدة
.ولم يكن سينجو بحياته
.ثم اقتربت منهم سفينة كبيرة
وبقوا بالقرب من تلك السفينة .طوال الليل ليحتموا
ثم، في الصباح، قال إنهم قد .وصلوا إلى "تونس" العاصمة
!صقلية"، ربما"
!"يتطلب الأمر يومين حتى "تونس
.أنا فقط أكرر رواية جدك
!نعم، قصةٌ لخداع الأشخاص الساذجين
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
هل تملك وقتاً؟ - أي جانب هو؟ -
الأيمن؟
.إنه أربعون إنشاً - .نعم، هذا صحيح -
...جيد جداً
ما رأيك بهذه؟
.اسمع، دعك من ذلك الآن .سأعود لاحقاً
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.لا تجعلني أعمل بدون فائدة - .بالطبع لن أفعل -
ستعود لتأخذها، أليس كذلك؟ - .طبعاً. طبعاً -
"%خصم 50" "وقود للصيادين"
ما الخطب؟
هل تحتاجين إلى وقود؟ - ماذا؟ -
وقود، هل تحتاجين؟ - وقود؟ -
.وقود لسيارتك
ماذا؟ هل خلطته بشيء ما؟ - .لا، ليس مخلوطاً
هل سيتلف لي المحرك؟ - .لا. لن يفعل. هيا -
هل تريدين بعضه؟ - كم سعره؟ -
.ثلاثون يورو للصفيحة - .بثلاثين يورو سأذهب إلى المحطة -
.سيكون أكثر ثمناً في المحطة
حسنا، بكم تريدين الصفيحة؟ - .بـ25 دولاراً -
.حسناً
أما من إكرامية لي؟ - .أنت لا تستحق أي شيء -
.إلى اللقاء
إنه نظيف، أليس كذلك؟ - .كنتُ أستخدمه بنفسي -
.لدي المزيد هناك - كلمة رجال؟ -
.ليس عليكَ أن تقلق بشأن ذلك - .ضعه -
!"جيز"
!"جيز" - .أشكرك -
!"مرحباً، "كيف
كيف حالك، يا رجل؟
ما هذا القميص؟
.إنها فكرة "كارلا". أنت تعرف طباعها - .ارمِه في سلة المهملات -
ما لديك؟ - هل تريد القليل؟ -
.لا، الخزان ممتلئ
.ستون يورو لعين لملء هذا الخزان الآن
.وداعاً أيها الدعم الحكومي - ماذا جرى؟ -
ألم تعرف حقاً؟ - .لا. لا أعرف -
.لم أعد أعمل في البحر
لقد قبلت اتفاقية الشراء الخاصة بالاتحاد .الأوروبي. وأعطيتهم قاربي ورخصتي
.لم أكن أعرف - .منذ أشهر قليلة -
.يجب أن أكمل العمل
.اسمع، أريد صفيحة - ألم يكن خزانك ممتلئاً؟ -
.سوف أحتاج إليها لاحقاً
.لا تقلق، سوف أبيعها
.حسناً
.سأحاول تجنب الازدحام المروري .كان من اللطيف أن أراك
إذن ماذا عليهم أن يفعلوا الآن؟
.الأمر متروك لنا الآن فقط .يجب أن ننتظر
.لنرى إذا ما استمر في كسب الوزن
.لقد حصلتُ على عمل جديد ."سأترك محل "لينو
.عمل جديد؟ لم تخبريني بأي شيء
...وجده عمي لي هذا الأسبوع
.في وكالة التخطيط - هل أصبح عمك لطيفاً الآن؟ -
.لطالما قلتِ أنه مغفل
.جيز". إنه يحاول المساعدة وحسب"
وهل كل ما ستفعلينه هو إلصاق الطوابع على التصاريح عنده؟
.سأعمل بتصميم الغرافيك
.يحتاج واحد منا إلى عمل جيد
.أعلم أنك تحب ما تعمل به
.أنا وأنت نرى العمل بشكل مختلف
.لا أريده أن يحصل على أقل مما كان لدي
...لا أريده أن يكون - أن يكون مثلي؟ -
.أنت تعلم أن هذا ليس ما أفكر فيه
ماذا عن عائلتك؟
."هيا يا "جيز هل سأقوم بكل شيء وحدي؟
...دون عمل القارب
.ستضيع
.رأيتَ ماذا حدث للأشخاص الآخرين
...لو كان والدك هنا - هلا توقفتَ عن الحديث؟ -
ما الأمر؟
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا كان سيقول؟
.أنا أعرف ما علي أن أفعله
.أنا ذاهب
!انظروا كيف يتصرف
.نقاط الطريق توضع إشارات عليها
.سيريكَ "يودي" باقي الأمور
.مرحباً بك على متن السفينة، أيها الصياد
.احتسِ القهوة
هل هذا قاربكَ؟ - قاربي؟ -
.هذه "تايتانيك" الخاصة بي .إنه منزلي يا أخي
يسافر البحارة أمثالي حول .العالم من أجل العمل فقط
.لا يُسمح لهم بالعيش على الأرض
.لذلك نعيش فوق القوارب
.لم أغادر هذه الجزيرة من قبل أبداً - أبداً؟ -
.السمكة التي تبقى في الحوض، لا تكبر أبداً
اسمع، هل يمكنكَ رؤية هذه؟
!هذه هي، إنها هي
.إلى اليمين
.أرأيت؟ هذه هي الإشارة
عندما يصطاد الصياد سمكة ..لا يفترض به أن يقوم بصيدها
،يعيدها إلى البحر
ويضع علامة على المكان .حتى نتمكن من العثور عليها
،لكن علينا أن نكون سريعين عندها .بينما هي طازجة
،نعطيها للمدير، فيبيعها
.كما يحصل الصياد على نصيبه
أي صياد؟ - .يمكن أن يكون أي واحد منهم -
.حتى أصدقاؤك
هل تعرف كم سمكة لعينة قد رميتُ في البحر؟
.أعطني الحبل
.تعال يا رجل. دعنا نتحرك
هل هناك شيء آخر؟
مثل ماذا؟
.أي شيء
كم أصبح معنا في النهاية؟
معنا؟
.إنه لا شيء، يا أخي
.ربما بضعة آلاف .قمنا مسبقاً بصفقات أكبر
...المطاعم وبائعو الأسماك
يدفعون مبالغ عظيمة عندما .يكون موسم الصيد مغلقاً
إما أن يشترونها طازجة منا، أو .مجمدة من السوبر ماركت
.لقد رأيتُ مديركَ يدفع للمفتش أهو سمكة كبيرة أيضاً؟
.لقد فهمتَ الأمر، يا أخي
.هذه أغنيتي المفضلة، يا رجل
!لقد حصلتَ على المال في النهاية، هيا
هيا! ماذا هناك بحق الجحيم يا رجل؟ !ارقص معي، تعال
.أحبها. هذا هو نمطي
هل نام كثيراً؟
.لقد جعلتُه ينام للتو
.رأيتُ قارب "ديفيد" في الرصيف البحري ألم تذهب معه؟
.لا
هل ذهبتَ مع "تونيو"؟
.لقد عملتُ نوبة في سفينة صيد
أيمكنكَ الحصول على المزيد من العمل معهم؟
.نعم، يمكنني
.اسمع، يجب أن يأكل قريباً
هل لدبنا طعام له؟ - .كل شيء في المطبخ -
.حسناً
عليّ أن أسرع. هل ستكون بخير؟ - .سوف أعتني بكل شيء -
.أنا ذاهبة
حسناً؟ - .مرحباً، يا رجل انتظر لحظة. سأجلبه لك -
كن حذراً، حسناً؟
هل اتصلتَ بي لأجل صندوق سمك؟
.قل "شكراً لك"، يا أخي. إنها فرصة
.يحتاج المدير بعض الخدمات من السياسيين
،لكنهم لا يحبون الرجال ذوي البشرة البنية
وبشكل خاص أموالهم من بين يدي، هل فهمت؟
.من الأفضل أن تذهب .وإياك أن تفسد الأمور
هل أنتَ الشاب الجديد؟
.إلى اللقاء
.أنا بحاجة لمن يعملون بنقل بضاعتي
.السلمون يدخل، والتونة تخرج
هل لديك شاحنة تبريد؟
شاحنة تبريد؟
.مثل هذه - هل تعتقد أن معي مثل مبلغ كهذا؟ -
ألا تحتاج إلى المزيد من الصيادين؟
!بحق المسيح
كم عدد الأسماك التي تعتقد أنها ..ستبقى في البحر بعد عشرين عاماً
مع ارتفاع درجة الحرارة؟
أنت لا تقرأ كثيراً، أليس كذلك؟
.من الأفضل أن تبدأ بالقراءة
عائلتك؟
.نعم. أمي وأختي
هل تشتاق إليهما؟ - .أختي قادمة قريباً -
.المدير يساعدنا في هذا
،وجدنا لها مكاناً تعيش فيه
.وسنضعها في مدرسة تمريض
.كما تعلم، هذا الرجل لديه أصدقاء في كل مكان
.إذا بقيتَ تعمل معنا، فسوف يساعدك أيضاً
.أنا أحب هذا الطعام. طعمه لذيذ جداً
.نعم، إنه لذيذ حقاً
.بسبب التوابل
ماذا تعني؟
.هؤلاء الصيادون يسببون لنا المشاكل
.نحن نرد ذلك لهم. هذا جزء من عملنا
.الناس الذين يزعجوننا، نقوم بإزعاجهم
.هكذا تسير الأمور
!هيا يا رجل، فلنذهب! بسرعة
!بسرعة يا رجل
!فلنذهب يا رجل. بسرعة
"كولاروزا"
هل أتيتَ يا "جيز"؟
.تعال، والقِ نظرة
.تم الانتهاء من الشد الداخلي
.طلبتُ خدمة مقابل القطعة المفقودة
،كل ما تبقى الآن هو طلاء البقية
والدهان العازل، وفي غضون أيام قليلة سيصبح جاهزاً، حسناً؟
ما رأيك؟
عمل ممتاز، أليس كذلك؟
بكم أنا مدين لك؟ - .لا تقلق بخصوص ذلك، يا رجل -
بالله عليك، دعني أدفع .ثمن المواد على الأقل
.قل لي بكم أنا مدين لك
هل يمكنك أن تعطيني ثمن ما صرفتُه؟
.لقد تم تخريب شبكاتي قبل أيام قليلة
.لا شك أن شخصاً ما قد قطعها
وأنت أيضاً؟
هل سمعتَ أي شيء عن ذلك؟ - ...سمعتُ الآخرين يتكلمون، لكن -
.لقد عبثوا بنا جميعاً - .كان عملك هنا رائعاً -
عمل جميل، أليس كذلك؟ - .بالكاد أميّز أنه ليس أصلياً -
!لديك الآن قارب صيد جديد قوي جداً
.كالحديد
!مرحباً أيها البحار الصغير
.مرحباً
.الآن أنا فقط بحاجة إلى توقيعك
ما رأيك أيها المدير؟ هل توافق؟
أيمكننا فعل هذا يا "جيز"؟
.اخلع أحد جوربيه من أجلي
.تعال هنا، يا قنديل البحر الصغير
.أدر له قدمه
!إنه يتدغدغ
،لنفعل ذلك هنا أيضاً .تماماً مثل الأخرى
.بسرعة! قبل أن يجف الطلاء
!"هيا، يا "جيزمارك
!مدهش، لقد بدت جميلة حقاً
.كانت قدمك أكبر وأنت في عمره
عمره مائة يوم، أليس كذلك؟ إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
.كنتُ أريد أن أسألكِ
هل أكلتِ الكمثرى حين كنتِ حاملاً بـ"أيدن"؟
.لا أعتقد ذلك - .الكمثرى مشكلة كبيرة بالنسبة للأولاد -
هل قالت الكمثرى؟ - !نعم، بالطبع، الكمثرى -
.لو سألتِ والدتكِ، لكانت قد أخبرتكِ
.الكمثرى لها قوام رملي
.هذا يسبب مشكلة عند التبول
."فقط في الأولاد. ربما هذه مشكلة "أيدن
.ربما - .اسأليها -
متى سينتهي هذا؟ - .بربك. هذا لن يقتلك -
متجر الأثاث؟ - .هذا صحيح -
،اسمع، إذا كنت لا تزال بحاجة إلى عمل
.فهم يبحثون دائماً عن عتّالين
عتّالون؟
!العتالون أشخاص مثلك. أقوياء
.رجال يستطيعون حمل الأثاث
.ها هي الأولى. افتحيها
!كم هذا لطيف
!انظر، يا "جيز"، كم هذا لطيف
.سوف يبقيه هذا الحذاء دافئاً .النعل مصنوع من الجلد
!يمكنني أن أرى. إنه حقاً جميل
.والآن هذه الهدية الكبيرة
.انظروا إلى الجودة الرائعة
من جلبها؟ - .أنا جلبتُها. أتمنى أن تعجبكم -
.هذا ما نريده، واحدة أخرى
لا بأس. يمكنني استبدالها. ماذا تريدين؟
.لا، لا تبدليها. ليست هناك حاجة
كنا سنعرف الأشياء التي عنده لو لم .تقوما بدفن رأسيكما في الرمال
.بربّك يا أمي - .ولكنها الحقيقة -
.نحن لا نعرف بحق الجحيم كيف تعيشون
.ربما نحن نحب الرمال
.لا أحد يحب الرمال - كفى، ما الذي كنا نتحدث عنه؟ -
.أعتقد أن الرمال هي استعارة
مسبقاً وأنتم صغار، لم يكن .هناك مشكلة في أن تضيعوا الوقت
من الذي أضاع الوقت؟ - !"جيز" -
،تبحرون في القوارب كل يوم .مع حفلات شواء في الليل
.وتبيعون سمكة بين الحين والآخر
هل فكرتَ ذات مرة في ابنك؟
.جيز"، فلنتجاوز الأمر" - .لا، دعيها تتحدث -
.تحدثي. أنيري عقولنا
.الصيد طريقة لطيفة لإضاعة الحياة في الصيف
.وهذه طريقة لطيفة كي تضيعي حياتكِ
.في بعض الأحيان يختلفون مع حماتهم .فهم ما يزالون شباباً الآن
.سيعود ليرى الأشياء بطريقتي .علّموا على ما أقوله
.الأفضل أن تكوني هادئة ولا تقولي شيئاً
.لا يمكن للمرء إلا أن يقدم لهما النصح .حسناً، لنفتح الباقي
.سأفتحها بالنيابة عنهما
.دعها
!دعها - لماذا؟ -
هل سنعيد ما جرى مرة أخرى؟
.انظر، أنا لا أتوقع أن تتغير .لا أتوقع أن تتغير ولا أتذكر أنك قد تغيرت
.أنت خُلقت لتكون كما أنت عليه - لأكون كيف؟ -
السبب الوحيد الذي يجعلك تستطيع .أن تصطاد هو وجود هؤلاء الناس هناك
هل يتعلق الأمر بالعمل مع عمك؟ - .ليس فقط بالعمل -
من يدري كم مرة بالكاد عثرنا .على ما يكفي من المال للإيجار
وتراكمت الفواتير واحدة تلو .الأخرى، وليس لدينا المال
وبعد ذلك، وفجأة، كان المال ينزل من السماء؟
ماذا تقولين؟ - من أين برأيك أتى ذلك المال؟ -
ماذا؟ هل تريده أن يكبر مثلك؟
.اذهبي واحضريه
هل يمكنكِ جلبه حتى نتمكن من المغادرة؟
.أنا و"أيدن" سنبقى
عدنا إلى ذلك؟ كلما حدثت معكِ .مشكلة تأتين مسرعة إلى أمكِ
.انظري، أنا لا أستطيع ذلك .أنا بحاجة إلى حل مشاكلي
:قولي لي الحقيقة
هل آمنتِ يوماً أنه يمكننا أن ننجح في حلها أنا وأنتِ؟
أهي عطلة أخرى في منزل أمكِ؟
.ربما يمكنني التعود على ذلك
"هيئة الصيد والبحر"
اسمك؟
."جيزمارك صليبا"
اسم قاربك؟
."تا بالما"
.هذا قارب صيد قديم - .نعم -
الطول؟
.اثنا عشر قدماً
المادة؟
.الخشب، كما هو واضح
ما هي رخصتك؟
.شباك منسوجة والصيد بالخيط
كم عمر القارب؟
.لا أعرف
وإذا كان عليكَ أن تخمن ذلك؟
...كان يخص والدي، وجدي، ووالد جدي قبل ذلك
.حسناً، حسناً. هذا يكفي
."التوقف الدائم عن جميع أنشطة الصيد"
هل تعرف ماذا يعني هذا البرنامج؟
انظر. يأتي كل تمويل هذا .البرنامج من الاتحاد الأوروبي
،الهدف هو تقليص أسطول الصيد البحري
ونقل الصيادين للعمل في .أنواع أخرى من الصناعة
،الآن، بناءً على المعلومات الموضحة هنا
.قمنا نحن باستخراج قيمة التعويض الخاص بك
وكم هو؟
،أولاً، تحتاج إلى إلغاء ترخيص القارب
.حتى نتمكن من إكمال الطلب
هل فهمتَ ما أقوله لك؟
.نعم، فقط قل لي كم هو
.سبعة آلاف
لن تحصل حتى على عُشر هذا المبلغ .من خلال بيعه على الإنترنت
.كما قلتُ لك، انضم إلى برنامج تعليمي ما
.قم باستثمار ما
.الأمر يعود إليك
.انظر يا صديقي
.عندما تقرر ماذا ستفعل، اتصل بي
!التالي
!"انظروا، إنه "جيزمارك
ألم يجهز بعد؟ - .بلى -
.دعنا نباركه إذاً
.لا تذهب إليه - .سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط -
.في وقت آخر. شكراً على أي حال
.الآن بما أنه قد تم إصلاحه كله .تعال، سأباركه لك
.فليبارك الله قارب الصيد هذا
.ويحرسه من الخطر
.ويملأ شباكه، ويمكّنه من العودة بأمان
."ادفعه، يا "جيز
.هيا
.دعنا نلقي نظرة إلى الأسفل
هل ترى العمل الجيد الذي قمتُ به من أجلك؟
.هذا الحاجز السيليكوني يعمل بشكل رائع
.لن تدخل قطرة ماء
هل أنت سعيد؟
.نعم
."جيزمارك صليبا"
.غداً
.حسناً
حسناً؟ هل كل شيء جيد؟
.نعم، باستثناء قميصك
."كارلا"
هل حصلت عليه من هنا؟
جاهز؟ - .نعم، فهمت -
اسمع. لا تقلق، حسناً؟
.شكراً لك، يا رجل
.ها هو الترخيص والمستندات - هل أزلتَ المحرك؟ -
.نعم
وعلبة التروس وبقية الأمور؟ - .كل شيء جاهز -
.جيد
!أنت
.حظاً طيباً
ما هو الاسم الذي تريدان إعطاءه لابنكما؟ - ."أيدن" -
ماذا تطلبان من الكنيسة أن يعطي الله لـ"أيدن"؟
.الحياة الأبدية
،لقد طلبتُما أن يتعمّد طفلكما
وعليه ستربيان ابنكما. على إيمان الكنيسة
،بأن يتبع تعاليم الدين ويحب الله وجيرانه
.كما علّمنا المسيح
هل تفهمان الالتزام الذي تقومان به؟
.نفهمه
..فلنصلِّ إلى الله تعالى
..بأن يسمح لهذا الطفل بالميلاد الجديد
.في الماء وفي الروح القدس
..أيدن"، أعمّدك باسم الآب"
!والابن والروح القدس. آمين
.التقط بعض الصور لهم
.اقتربوا، سألتقط صورة
.أكثر قليلاً
جيزمارك"؟"
.جيزمارك"، لحظة واحدة إلى هنا، من فضلك" .وأدر الطفل قليلاً
!انتظر. انتظر. دقيقة. دقيقة .ابتسما
.أيدن" هنا"
هل هذا جيد؟ - .إنه المتوسط ​​، كما ينبغي أن يكون -
.الآن تبدأ أكثر المراحل إثارة
..سيبدأ بالتعرف على صوتيكما
.ويجري اتصالاً بالعين
."نسمي هذه المرحلة بـ"التفقيس
.حتى أن شخصيته ستبدأ بالتطور
،كل شيء حول "أيدن" سيؤثر عليه .حتى كيف تتصرفان مع بعضكما البعض
."يمكنكَ حتى أن تتحدث إليه يا "جيزمارك
أتحدث معه؟
.أخبره بشيء ما.. بقصة.. أي حديث بسيط
.تحدث عن يومك.. عمّا كنت تفعله
.من المهم التحدث معه
.حتى أن ذلك سيساعد على تطوير لغته لاحقاً
..."أما "دينيس
"هيئة الصيد والبحر"
"سبعة آلاف يورو"
هل الثلاجة بخير؟ - .تم إصلاحها. إنها أفضل من أي وقت مضى -
.جيد
.هل يمكن أن تغسلها - .كان هذا سيكلف أكثر -
.شكراً لك - .إلى اللقاء -
.أعتنِ بها بشكل جيد .لقد خدمنتي كثيراً
.استرح. شاحنتي محملة
ما الذي يقلقك؟ .سنقوم بالشحن في الوقت المحدد
.عليّ أن أذهب. إلى اللقاء
.كل شي جاهز، يا أخي - .عمل عظيم -
.هذا كثير
!بسبب التوابل
.تباً لك، أيها الوغد
..فإذاً
،ذات مرة، كان هناك قارب
.لم يكن يملكه أحد
.وفي الوقت نفسه كان ملكاً للجميع
.اصطاد الكثير من الأسماك للقرية
،وفي النهاية، لم يعد العمل في البحر مثمراً
.فسحبوه إلى ساحة القرية، مثل نصب تذكاري
.بمرور الوقت، انهار القارب
.فاستبدلوا كل قطعة مكسورة بقطعة جديدة
.جعلوه قوياً
،وفي نهاية المطاف
.تم تبديل جميع الأجزاء
...ولكن في القارب
،إن غيّرت جميع الأجزاء
فهل سيبقى القارب نفسه؟
..وإن لم يبقَ
فماذا سيصبح؟
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
هل سأراكِ في المنزل؟ - .طبعاً -
.لا شيء يعض الطعم اليوم
!لا شيء يعض الطعم
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz