# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
حسناً
♪ ... سنبدأ بهذه المجموعة التالية بأغنية عن ♪
"أوكلاهوما"
(شمال (تكساس ♪ ♪ (وجنوب (أوكلاهوما
"(محافظة (غيــــر" "(بلدة (مانغوم"
المخدرات النقية ♪ ♪ المنشطات الصناعية
** جـــعّـــــة لــخــــيـــــــــولــي **
♪ إنزعوا ملابس الأطفال ♪
أعطوهم القليل جداً ♪ ♪ من الفودكا المخلوطة بالكولا بالكرز
"سنواصل طريقنا إلى "أوكلاهوما ♪ ♪ لجمع شمل العائلة
"كالومي تقول لكم أهلاً"
للمرة الأولى ♪ ♪ ومنذ سنوات
♪ (في منزل العم (سلايتون ♪
♪ لأنه ينتظر هذا لسنوات ♪
"إنه يلعب "الشوكتو بينغو ♪ ♪ في كل ليلة الجمعة
"ممنوع المرور"
♪" أنت تعرف بأنه إضطر لمغادرة "تكساس ♪
♪ ولكنه لا يقول لماذا ♪
إنه يمتلك شقة سكنية ♪ ♪ "بالقرب من بحيرة "إيوفالا
♪ ولكنه أمسك بقط أزرق كبير رائع ♪
"(محطة وقود (فينس"
♪ والذي كان منجرفاً بجرة ♪
إنه يبيع الأخشاب الصلبة ♪ ♪ إلى مطحنة الشحن
ويصنع المخدرات النقية ♪ ♪ لأن غيره لا يبيعها
"جمعية (ماغنوم) للمزارعين - 5551-782" "(ميزان (ميرفي كاردينال"
ويصنع المخدرات النقية ♪ ♪ لأن غيره لا يبيعها
أنتم تعرفون بأنه يحب هذه الأموال ♪ ♪ ولا يمانع بوجود الرائحة
"إنه يلعب "الشوكتو بينغو ♪ ♪ في كل ليلة الجمعة
(إنه يشرب خمر (جوني وولكر ♪ ♪ في حانة "69" تلك
♪ إنزعوا ملابس الأطفال ♪
♪ "أعطوهم القليل من "البراندي ♪
وكولا بطعم الكرز ♪ ♪ "نحن ذاهبين الى "أوكلاهوما
"مقهى"
♪ هذا سيمنحنا الوقت ♪
هذا سيخرج من هنا
! مرحى
حسناً ها نحن نبدأ يا صاح
(مرحباً يا (جير
تعجبني شاحنتك الجديدة بالتأكيد
... (أخرج من هنا يا (نورفيل
وإلا سيكون هناك مشكلة
أترون هذا؟
إنها مقطورتي أيتها الغشاشة
... أخبري حبيبكِ بأن يأتي لهنا
ويلقي نظرة على شاحنته الجديدة
قلت لك، إنه ليس هنا
سأدمّ مصابيحه الأمامية أيضاً
مهلاً. من الأفضل أن أتدخل بهذا
(مهلاً يا (ساندي). (نورفيل إبتعد عن رأسي
مهلاً. مهلاً - إبتعد عني -
أبعد يديك عني
(إنها غشاشة يا (راك
مهلاً. مهلاً. إهدأي أخبريني بما حدث
أخي سيأتي لهنا اليوم ... لإستعارة دلو البلمة خاصتي
لأنه ذاهب لصيد الأسماك مع (بوبي بيل) بعد ظهر اليوم
وماذا بهذا؟ ... (لقد رأى (جيري بَكي
وهو يتسلل إلى مقطورتي هذا ما حدث
شقيقك لم يرى (جاك) القرفصاء
ساندي)، الآن، دعيه يتكلم)
(إخرس يا (لوني - ساندي)، إهدأي) -
(واصل الكلام يا (نورفيل
حسناً ... لقد هرولت لهنا من العمل
وأقسم بالرب لو لم أرى ... (شاحنة (جيري بوكي
... متوقفة هنا
... وأنا فقط
دمرتها
حسناً أيها الشريك (هذه ليست شاحنة (جيري بوكي
أليست كذلك؟
هذه الشاحنة هنا التي ... قمت أنت بتحطيمها
(فهي ملك لــ (جاي بوي سيمبسون
والآن، أهذا صحيح؟
أكان (جيري باكي) هنا معك يا عزيزتي؟
(أنت تعرفني يا (راك
أنا لديّ صفات كثيرة ولكنني لست غشاشة
لم أكن لأفكر أبداً (بأن أغش (نورفيل
... (أنا حتى لم أرى (جيري بوكي
منذ يوم الجمعة الماضي - (يا (راك -
والآن يا (ساندي)، أنتِ تعرفين جيداً وبشكل مؤكد بأن (نورفيل) يحبك
إنه يحبني بالتأكيد هو لم يأخذني إلى أي مكان قطّ
لماذا، كان يخبرني ... بذلك الصباح
بأنه كان لديه خطط كبيرة لك في عطلة نهاية هذا الأسبوع
ماذا؟ أليس هذا صحيحاً يا (نورفيل)؟
(أجل يا (راك هو كذلك
كنت سآخذ هنا لآكل سمك السلور
أكنت ستفعل ذلك؟
أكنت ستأخذني لآكل سمك السلور؟
أجل
و "هش ببيز" أيضاً؟
أجل
(نورفيل)
أنا أحب سمك السلور
أعرف بأنك تحبينها يا حبيبتي
(نورفيل)
أنا آسفة للغاية
وأنا آسف أيضاً يا حبيبتي
أنا حبك يا حبيبي وأنا أحبك أيضاً يا حبيبتي
أليس الحب جميلاً؟
فلنذهب
حسناً يا قوم إعتنوا بأنفسكم
سنراكم جميعاً الأسبوع المقبل
(وداعاً يا (راك
(وداعاً يا (لوني شكراً لكم
لا أريد أي شكراً أيضاً ... إن جاء هو للداخل
مرحباً يا عزيزتي إلى أين نحن ذاهبين؟
كام)، لقد تأخرت) أنا آسف
هناك وقت متأخر وهناك متأخر جداً
أنت الثاني
كان عليّ أن آخذ هذا "السجين إلى "لوتون
ما المفترض عليّ أن أقوله للمأمور؟
كان من المفترض أن تخبره ... بأنه عيد ميلاد خليلتك
وبأنه من المفترض أن تكون في المنزل منذ ساعات
أخبرته - حقاً؟ وماذا قال؟ -
"(قال ، "خذ هذا السجين إلى (لوتون
أتعلم أمراً؟ لقد سئمت من أعذارك فحسب
الأمر هكذا دائماً ... أنت تعمل لوقت متأخر
أو تكون هناك مع رفاقك
أتعلم أمراً؟ أنا سعيدة فعلاً لأنك تقضي وقتاً ممتعاً
أنا سعيدة لأنك تحب الإحتفال ... وسعيد لأنك تحب الإستمتاع
ولكن لسوء الحظ فأنت لم تحب أن تفعل ذلك معي أبداً
(كامي)
أحضرت لكِ شيئاً يا حبيبتي
لا بد بأن هذا جيد لماذا؟
هذا ليس بشيء كبير إنه مجرد شيء صغير
إنتهيت من إرتداء زوج من الملابس الداخلية. إرمي لي سروالي
! يا لك من مغفل - ! (اللعنة يا (كامي -
اللعنة يا (كامي)، إيّاكِ هذا جنون
أتتذكر عيد ميلادك في العام الماضي؟
دعني أذكرك
... إرتديت زي الكوكتيل الصغير المهلهل
مثل نادلة البوكر الفاسقة ... التي تحبها كثيراً تماماً
هناك في الكازينو الهندي
... أنت أتيت لهنا
... ولم تقل مرحباً
وجلست على تلك الأريكة، تأكل ... قشور لحم الخنزير، وتشرب الجعة
ونمت وأنت تشاهد فيلم "إبنة عامل منجم الفحم"
ذلك كان لطيفاً بالفعل
"أنا أحب فيلم "إبنة عامل منجم الفحم (كامي)
أنتِ دمرتِ جزازة العشب خاصتي
وغد
ما الذي فعلته أنا؟
حسناً، يبدو بأن يتوجب على أبي أن يجلب له جزازة عشب جديدة
(أجل يا (راك
أبدو وسيماً
مرحباً يا أولاد، ما الذي تفعلونه؟
(اللعنة يا (ليزا أنتِ تبدين جميلة يا عزيزتي
أتساءل ما إذا كانت لا تزال غاضبة مني؟
(مرحباً يا (ليز
(صباح الخير يا (بيبودي - حسناً -
... إسمع، يوجد القليل
من الحلوى على شاربك
هنا؟ - كلا، هنا -
(صباح الخير يا (راك - صباح الخير -
نسيت بأن أخبرك بالأمس (إتصلت (كامي
حقاً؟ - أهي بخير؟ -
إنها بخير. كيف حال (جورج)؟ - مثار كالجحيم فحسب -
حسناً، يمكنني معرفة السبب - ... أتعلم، هذا لطيف -
... ولكن منذ أن باع "ثاي ماستر" خاصتي
تضخمت مؤخرتي تماماً
حسناً، فرعاة البقر يحبون العجول السمينة
سمعت بأن متجر الأجهزة لديهم تنزيلات على جزازات العشب
قد ترغب بالحصول على واحدة
كيف الحال يا (شنك)؟
لقد فعلتها (لقد فعلتها يا (راك
عرفت (جونيور) كيف يكتشف رائحة المخدرات. أجلس أيها الكلب
(إجلس يا (جونيور - كلا -
إبقى
ستحب هذا
أدوية
ممنوع إستراق النظر
حسناً ها نحن ذا
حسناً أيها الكلب
(جد الأدوية يا (جونيور
إنتظروا
(تعال لهنا يا (جونيور إستدر
إستعد الآن
حسناً. هيا
ها نحن ذا
(حسناً يا (جونيور تفضل
جد الأدوية
(جد الأدوية يا (جونيور
(هيا يا (جونيور جد الأدوية
أمهله لحظة - (هذا جيد فعلاً يا (لوني -
أتعلم، قد يتمكن في ... الواقع من العثور عليها
إن قمت بلصقها على خصيتيه
ما الذي أنتم مقدمين على فعله؟
لا شيء أيها المأمور
حسناً علينا تغيير هذا
أنتم يا رجال تعملون في نهاية هذا الأسبوع
عمل؟ - أجل، عمل -
هذا عكس ما تفعله عادة
"جمعية مقاطعة جاكسون"
ستخرجون هذا ليلة السبت
شخص ما كان يسرق ... الأمونيا" اللامائية"
من خزانات التعاونية وسنقبض عليهم
حسناً، لماذا يريد أي شخص أن يسرق الأسمدة؟
لماذا قد يسمي أي شخص طفله بــ (لوني)؟
هذا ما يستخدمونه لطهي المخدرات
... "المأمور (ويلز) الذي في "ألتوس
يقول بأنها ستصبح مشكلة كبيرة هناك
من السهل الوصول إلى هذه التعاونيات الأصغر
أيها المأمور، لماذا لا يستطيع هذين الرجلين القيام بالمراقبة؟
حسناً، لأنني قلت ذلك ... لهذا السبب
الى جانب ذلك، فهؤلاء الرجال عملوا ... في حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية
في ليلة السبت الماضي - هذا لطيف -
على الأقل كانوا يعملون هذه المرة
آخر مرة كانوا فيها في حفلة موسيقية أعتقد بأنهم ذهبوا كزوجين
كلني - أنت تريد هذا، ألست كذلك؟ -
هذا يكفي تماماً
سنتولى هذا الأمر أيها المأمور
سأراكم يوم الإثنين يا رجال
عليك أن تتخلصت من هذا الكلب اللعين، هلّا فعلت؟
"حسناً، إنه مجند "كيه - 9 بقسم المخدرات يا سيدي
حسناً. تخلص منه
سكنك)؟)
أنت نائب فحاول أن تبدو كواحد مثلهم
أين مسدسك؟
أين شارتك؟
لماذا أحاول؟
هذا سيء
أحدّق بخزانات الأسمدة في ليلة السبت
هذا سخيف
لماذا لا تحاول الشكوى أكثر من هذا بقليل
إعرف إن كان هذا يساعد
ألديك شيء أفضل لتفعله؟ بل فعلت -
كنت سأبقى في المنزل ... وأخلع كل ملابسي
... وكانت (بيكي) ستخلع كل ملابسها
... وكنا سنفعل بعض الأمور الأخرى
والتي لم تشمل النظر إلى خزانات الأسمدة معك
كيف صادف بأن (سكنك) لا يتحدث قطّ؟
إنه يتحدث عندما يكون لديه ما يقوله
لقد عرفته طوال حياتي وهو لم يقل لي كلمة واحدة
أجل ... إنه لا يتحدث كثيراً
ولكنه يتحدث عن أفضل شرطي سبق وأن عرفته من قبل قطّ
أنا سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
كيف صادف بأنه يحمل القوس والسهم؟
أتقصد بأنك لا تعرف؟ - كلا -
سكنك) كان يتيماً) ... في سن مبكرة للغاية
... وتربّى على التحفظ
(من قبل (كياوا قائد حرب هندي عظيم
لم أكن أعرف ذلك
أجل. أنت تعرف ذلك ... الزميل الذي يشبه الحاج
الذي على السطح الخارجي لعلبة "شوفان كويكر"؟
أتقصد ذاك الذي تشبه (باربارا بوش)؟
أجل ، هو - أجل -
جدّ جدّ (سكنك) العظيم قتله
حقاً؟
! يا للروعة
ثم طهاه بأقل من دقيقة
هذا هراء
إنه هراء
ولكنه نشأ على التحفظ أعدك
(اللعنة يا (لوني ! يا إلهي
ماذا؟
ألديك معدة بها حموضة؟
أنا لم أفعل ذلك (بل من فعل (جونيور
إسمع، أتعلم أمراً؟ (لقد لاحظت شيئاً عن (جونيور
كلما أطلق الريح، يكون هناك شيء كبير على وشك الحدوث
أتساءل ما الذي يفعل ... هؤلاء الرجال هنا
في منتصف الليل
أتظنّ بأن هؤلاء هم من سرقوا الأسمدة؟
سارقي الأسمدة؟
إنه يقطع قفل البوابة
إنه لا يعمل هنا
لو كان يعمل هنا فلن يفعل ذلك
(فلنذهب يا (لوني
جهز بندقيتك بزرّ الأمان هذه المرة
لك هذا أيها الرئيس - أسرعوا -
فلنفعلها
خمسة وعشرون غالون خمس دقائق
خمسة وعشرون. دعوا هذا يحدث فلنذهب
قفوا عندكم - أجل. هذا ماذا قاله -
(أقتلهم يا (بينديو
(اللعنة يا (لوني
فلنذهب. فلنذهب
لم أكن لأفعل هذا
أنا أستسلم
إذهب. أسرع
راقب هذين الإثنين سأجلب هؤلاء الرجال الآخرين
أأننم يا رجال على دراية بالشرطي الجيد والشرطي السيء؟
حسناً الشرطي الجيد هو الذي غادر للتو
إذهب، إذهب، إذهب
ما الذي حدث؟
كارليتو)، ما الذي حدث؟)" "رجال الشرطة هنا
(هذا هو (راك
(راك)، هذا هو (بيبودي)
ما هو...؟ ما هو...؟
موقعي" "أين موقعي؟
أجل، موقعك" "ما هو موقعك؟
أنا في الجزء الخلفي من سرير" "مسطح قديم أسود يزن طنّاً واحداً
"أطلب جميع وحدات الدعم المتاحة"
هل (لوني) و (سكنك) معك؟
هذا مؤكد
"هذه هي جميع وحدات الدعم المتاحة"
أنتم رهن الإعتقال فلا تجعلوني أدخل لهناك
ها أنت قد أغضبتني الآن
يا للهول، لقد نلنا منهم بالتأكيد
كوعك قاتل
سأقر لك بأمر ... أنت ضربت ذلك الرجل بشدة للغاية
وأنا لن أخاطر أبداً بأن تمسك بي وأنا أتبول في قهوتك مرة أخرى
أخرج هذه الأشياء الشخصية من السجين، وتجلبها لي
لك ذلك
حسناً يا رجال ... سنحتاج لكل أغراضكم
... الساعات، المحافظ
صور أخلائكم
كلكم تبدون بحالة مزرية
ربما سينفذ منا المخزون "ونشتري القليل من الــ "باكتين
ألدينا كل شيء؟
... حسناً يا رفاق
إسمع، سأحتاج لتلك القلادة
أتريد هذه؟
أجل
لا يمكنك الحصول على هذه
أتفهم ما الذي أقوله لك؟
هذه إرث عائلتي
... إحتفظ بقلادتك
... لأنك إلى حيث ذاهب
فهذه القلادة لن تكون قادرة على مساعدتك
... عليكم أن تناموا بعمق يا رجال
ولا تدعوا البقّ يعضّكم
حبيبتي، فلنحطمه ♪ ♪ ونرميه كله بعيداً
حسناً
هذا محسوب. نحن في الخارج للعمل، وهم يشربون بالخارج
والآن، ما الذي تفعلونه أنتم أيها الثلاثة المضحكين هنا؟
أجل، ألا يجب أن تكن حياتكنّ يا فتيات على المحك؟
في الواقع، حيث يجب أن نكون ... قد إنتهى بنا الأمر في منزل والدك
نراشقه بالبطاطس لممارسة الجنس مع والدتك
مهلاً الآن ... إياك
نحن نعمل دائماً أكثر مما يعملوا هم أيها المأمور
في الواقع، كان عليهم العمل الليلة
نورفيل) و (ساندي) ذهبوا) ... "إلى "كاتفيش كوف
... (وواجهوا (جاي بوي سيمبسون
وذاك كان قتالاً رائعاً
مهلاً، أليست هذه عصاي؟
حسناً، أليس الحب جميلاً؟ - أليس الحب جميلاً؟ -
(مرحباً يا (جايك ... ما رأيك بــ
جولة من المشاريب على الطاولة وثلاث كؤوس جعة؟
الطاولة رقم سبعة
ما الذي حدث هناك الليلة؟
لا شيء كبير مطاردة عالية السرعة، شجار صغير
راك)؟)
قبض على أربعة رجال ... يسرقون الأسمدة
ثلاثة منهم كانوا مجرد أشخاص ... محليين للتوظيف بأجر زهيد
ولكن هذا الرجل، إنه رجل مكسيكي. لا أعرف
قد يكون له علاقة بهذا يبدو بأنّه هو من يدير العملية
أي فكرة عمّن قد يكون هو؟
نحن نعمل على هذا سأعرف شيئاً قريباً
هل أصيب أي أحد؟ - ... أيها المأمور، هذا الرجل -
نال ضربة من أحد سهام سكنك) في مؤخرته)
إنه محظوظ لأن إبني لم يضع أحدها في مؤخرته
أليس هذا صحيحاً يا (سكنك)؟
هذا القوس والسهم اللعين خاصتك
حسناً، إسمعوا، هنا أريد أن أهنئكم يا رجال
القليل من الخبز المحمص - ها نحن نرفع نخباً -
... ويسكي لرجالي
وجعّة لخيولي
♪ دعونا نحطم ♪
ونرميها كلها ♪ ♪ ونرميها كلها
... "وكان عرقه مثل قطرات الدماء"
"يتساقط على الأرض"
وعندما قام من الصلاة" ... "ورجع إلى التلاميذ
... "وجدهم نائمين"
"منهكين بسبب الحزن"
"لماذا أنت نائم؟"
"هذا ما سأله"
... "إنهضوا وصلّوا"
"لئلا تقعوا بالإغراء"
"آمين"
... "إذا كنتم تريدون الخلاص أيها الإخوة"
لوني)؟) - ... "فعليكم أن تفتحوا آذانكم"
"وتصغوا الى كلام الرب"
"آمين" ... "عليكم أن تفتحوا عيونكم"
... "وتنظروا في الكتاب"
"وتتعلموا كيف تعيشون بكلمة الرب"
"آمين"
عليكم أن تستيقظوا" "وتشتمّوا الكتاب المقدس
"آمين"
أليس هذا الأمر يا (لوني فريمان)؟
... (أيها القس (باركر
هذه كانت رسالة رائعة التي قدمتها اليوم
حقاً؟ وماذا كان جزءك المفضل؟
... أتعلم، كل شيء عن الرب هو عظيم
والشيطان هو السيء وهكذا أمور
أشعر وكأنّني رجل جديد
أراهن بأنك تفكر مع كل النوم الذي كنت نائمه
(بربك يا (بيكي - شكراً لك -
(لوني)
(سنراك غداً يا (لوني - حسناً يا صديقي -
لقد فوتنا (كامي) هذا الصباح أكل شيء على ما يرام؟
إنها بخير تماماً. إنها تعاني من الطقس قليلاً
أتعلم، يبدو بأن الأزواج لن يبقوا معاً بعد الآن فحسب
إنه لأمر محزن نوعاً ما - نعم -
أجل، إنه لأمر محزن حسناً
سأراك لاحقاً أيها الواعظ
راك)؟) - أجل؟ -
يمكنك إستعارة جزازة العشب خاصتي بأي وقت تحتاجه يا بني
جوني فرانكس)؟) - نعم -
ظننت بأنك في السجن - كلا -
هل ستبقى بعيداً عن المشاكل يا فتى؟ - نعم، أنا السيد النائب يا سيدي -
نعم يا سيدي - حسناً -
أنت لست كذلك
أأنت منتشي يا (جوني)؟
أنت أخفقت أيها النائب
لحظة عظيمة - أجل -
... أتعرف ذلك ذلك الرجل المكسيكي الذي إعتقلته؟
... (إسمه هو (تيتو
وشقيقه سيقتلك
شخص ما سيقتلني؟
(هذه أخبار هائلة يا (جوني شكراً
إليك بعض الأخبار لك
... أنت لست مغني راب
لذا، إسحب سروالك للأعلى - ماذا ...؟ -
أتعلم، أنت لا تعرف مع من تعبث
سيقتلونك إن لم تتوخى الحذر
دعني أقلق بشأن هذا
يا لك من جاهل
سيقتلونك
(مرحباً يا (لوني - مرحباً يا (راك). نعم -
هذا هو شريكي - حسناً -
إثني حلمتاي، أنظروا من هنا - مرحباً يا عزيزتي -.
أنت تبدو قاسياً قليلاً (بهذا الصباح يا (راك
أنا بخير - أين (كامي)؟ -
ذهبت في إجازة - حقاً؟ إلى أين ذهبت؟ -
لست متأكداً
أكلكم تنفصلون مرة أخرى؟
أجل - لقد سمعت بالفعل -
أتريد كالمعتاد يا عزيزي؟
... ثم أطلق (جونيور) الريح
... وعرفت بأن أمراً كبيراً سيحدث
وحينها حان الوقت ... (معلومة من (زيبكو
... نزلت في الماء مباشرة
... وأنا وضعت الخطاف فحسب
وحاربت إبن العاهرة هذا ... لمدة عشرين دقيقة
وكانت سلحفاة
راك)، أنا مندهشة بأنك) حتى سمحت له بحمل مسدس
(أسمعت بأن (آني ستريتس عادت إلى البلدة؟
كلا، حقاً؟ - أجل -
... "أصيبت والدتها بمرض "الزهايمر
"وسافرت من "شيكاغو وساعدوها بالإعتناء بها
حسناً، ماذا عن زوج والدتها؟ ألا يعتني بها؟
باك بيكر)؟) ! تباً
كل ما يهتم به هو جني المال
إنه مشغول للغاية ... بمحاولة التنمر على المزارعين
ليبيعوا له أرضهم مقابل سنت على الدولار
سحقاً، إنه يمتلك عملياً كل مزرعة في المقاطعة الآن
هو لم يحصل على مزرعة أبي قط
حسناً، إنه أحد القلائل الذين وقفوا في وجهه
فلترقد روحه بسلام
(عندما كنت أواعد (آني فأنا وهو لم نتفق مع بعض أبداً
... أتعلم، كنت أعرف دائماً فقط
بأنكما أنتما الإثنان ستتزوجان بذات يوم
هيَ أرادت الذهاب لمشاهدة المدينة الكبيرة
من المستحيل أن أغادر
لا زلت تملك هذا الحب لها بقلبك ولطالما كان لديك
لماذا لا تذهب لرؤيتها؟
من المحتمل أنها حظيت بصديق ... كبير من ذوي الدخل المرتفع
"هناك في "شيكاغو - ... لقد رأيتها هنا في ذلك اليوم -
ولم يكن لديها خاتم بإصبعها
لقد قضينا وقتاً معاً منذ فترة طويلة
أأخبرك أحد من قبل قطّ بأنك كسول كالحجر؟
آني) هي الأنثى الوحيدة) ... التي وصلت لهذا القرب قطّ
... لإعطائك فرصة للحصول على أموالك
... وهذا ما كنت تفتقده في حياتك
بحال كنت تتساءل
... إذن، لماذا لا تترك لي بقشيشاً كبيراً
وتنهض بمؤخرتك الحزينة وتذهب لرؤيتها؟
وخذ لها هدية لطيفة
المكان رائع قليلاً هنا
ها أنتِ ذا
سيبقيكِ دافئة
! يا إلهي
أمّي؟
(جو بيل راكلين)
ماذا بحق السماء؟
(مرحباً يا (آني
ما الذي تفعله بقدومك لهنا؟
لا أعلم. أظنّ بأنني أردت ... القدوم إلى هنا فحسب
وأرى كيف تبدو فتاة المدينة الكبيرة هذه الأيام
نعم، أجل، حسناً ما رأيك؟
حسناً، يبدو بأنها تشبه إلى ... حد كبير فتاة بلدة صغيرة
والتي كنت أعرفها منذ فترة طويلة
جميلة كصورة
(توقف عن هذا يا (راك ما الذي تفعله هنا بالفعل؟
حسناً، في الواقع، جئت لهنا ... لأحضر لك بعض أكواز الذرة
"من محل "تيستي كريم
أتذكر كم كنتِ تحبينها كثيراً
! يا للروعة
حسناً، لم يكن لديّ الكثير ... من الخيارات بالفعل
لأنه كان المكان الوحيد الذي ستأخذني إليه
... جلبت لكِ القليل من
الخردل هنا في مكان ما
اللعنة
جلبت لكِ الغرض الحطأ ... جلبت كاتشب.جلبت
راك)، أنت لم تتغير قليلاً)
أهذا أمر جيد؟
أجل، على ما أظنّ
(مرت فترة طويلة يا (آني
أجل مرت فترة بالتأكيد
إذن، فــ (باك) لديه مكان رائع هنا، صحيح؟
أجل، لقد تغيرت المزرعة كثيراً منذ أن غادرت
لقد إشترى الكثير من الأراضي
أترى كل هذه المباني التي هناك؟
كلها جديدة
الشاحنات تسير ليلاً ونهاراً
يا للروعة - أجل -
سيدة (بيكر)؟
أعتقد بأن آخر مرة كنت ... فيها هنا كانت عندما
(مرحباً يا (راك
كيف حالك يا صديقي؟
(مرحباً يا (باك
أتناسبك الحياة كنائب؟
إنه دولار شرعي
دولار شرعي
أنت وأبيك على حد سواء
لقد إنزعجت لسماع خبر النوبة القلبية التي أصابته
يبدو بأنه ضغط على نفسه بالعمل حتى الموت، صحيح؟
... راك)، لماذا لا تأتي للداخل)
وسأعدذ لك بعض الشاي الحلو؟
(لا عليكِ يا (آني ربما سأضطر للعودة للبلدة
لديّ بعض واجباتي كنائب والتي عليّ أن أعتني بها
سأراكِ
! (يا (راك
... إن قررت أن تبيع مزرعة والدك قطّ
فإتصل بي أولاً
سحقاً، أنت لست مزارعاً يا بُنيّ
أنت نائب مهم للغاية
هل يتطلب الأمر تدريباً على ... (أن تكون أحمقاً بدرجة يا (باك
أم أنك وُلدت لتكون أحمقاً فحسب؟
أنا وُلدت وحيدة
يا صاح، أما زلنا سنذهب لصيد الخنازير؟
(ظننت بأنك و (بيكي "ذاهببن إلى "لوتون
كلا، إنها تعتني بأطفال ... أختها وما شابه
لكي ينال والدك على ممر للقاعة
حسناً، والله يبدو بأننا ذاهبين لإصطياد الخنازير
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
راك)، شاهد هذا)
(حسناً يا (جونيور
عضّني أيها الكلب
(عضّني يا (جونيور
(عضني يا (جونيور جونيور)، عضّني)
لقد فعل هذا مبكراً (هيا يا (جونيور
(عضّني. اللعنة يا (جونيور هاجمني
لوني)، إقطع هذه الخِرق) هلّا فعلت؟
تخلص من كيس البرغوث ذاك
(هيا يا (جونيور
فلنذهب
أيوجد أيّ أخبار عن ذلك الفتى المكسيكي؟
... أرسلنا البصمات إلى الفيدراليين
وما زلنا ننتظر بطاقة هوية إيجابية
حسناً - يا (مافيس)؟ -
هل وصلنا ذلك الفاكس من "أوكلاهوما سيتي" حتى الآن؟
كلا، ولكنك ستكون أول من يعرف عندما أستلمه
هل المأمور موجود؟
ماذا عن قول "صباح الخير"؟
أخبري المأمور بأنني هنا فحسب
... إسمعي
أيها المأمور، المدعي العام هنا - ماذا يريد؟ -
جلد مؤحرته بالسوط بسبب الطريقة التي يتحدث بها معي
مافيس)، أرسليه لهنا إذن)
... هذا
كنت أعرف بأنني شممت رائحة شيء فاسد
... حسناً
سمعت بأنكم يا رجال قد حظيتم بعطلة نهاية أسبوع كبيرة
... مبروك على الإعتقالات
ولكننا نحتاج أن نناقش هذه القضية
ما الذي سنناقشه؟
حسناً ... لقد تحدثت مع القاضي
ونحن لا نعتقد لأن لدينا ... قضية جيدة بما يكفي
أليس لديك قضية جيدة؟ - كلا -
ضبطناهم وهو يسرقون متلبسين
ضبطتوهم وهم يسرقون الأسمدة
نعم ... بصراحة أيها السادة
نشعر بأن هذا الأمر برمته قد أسيء التعامل معه تماماً
أسيء التعامل معه؟ لقد أطلقوا علينا النار
راك)، دعني أتعامل مع هذا)
أغلق الباب
أعني، أغلق الباب وأنت على الجانب الآخر منه
... والآن، حقيقة الأمر هي
أنّنا لا نعرف بالفعل ما الذي ... كان هؤلاء الرجال يخططون له
قيامهم بسرقة الأسمدة
نحن نعرف جميعاً ما الذي سيفعلونه بهذه الأسمدة
... لم يكونوا يرعون زنابق مريضة
بل يصنعون المخدرات
إذن، كان يجب أن يأتي الفيدراليّين ويتولوا هذا بالأمر
... أنت أفسدت الفرصة بالفعل
... لتجهيز عمليات المراقبة
... لتتبع مصادر أموالهم
... مما سيجعلهم يقودوننا إلى الكبار
... بشبكة التصنيع والتوزيع الخاصة بهم
... والآن
... بسبب نوابكم المارقين هناك
فليس لدينا ما نظهره مقابل ذلك ... ربما بإستثناء دعوى قضائية
لشد أرداف الرجل بسهم
أعني... مهلاً
أيّ قسم شرطة الذي تديره هنا؟
أجل
ربما سيكون هذا موضع إهتمامك أيها السيد المدعي العام
... تيتو غارزا)، مطلوب بتهم فيدرالية)
وتهريب مخدرات، الإبتزاز ... وتهمة محاولة قتل
والفيدراليّين يريدون منا تسليمه إلى "أوكلاهوما سيتي" يوم السبت
حسناً، سوف.. سأدير هذا بواسطة القاضي، وأتحرى عن الأمر
قد ترغب بإلقاء نظرة على هذا الملف أيضاً أيها المأمور
شكراً لكِ يا (مافيس). حسناً ماذا لدينا هنا؟ من هذا؟
(هذا هو (ماني غارزا (هذا شقيق (تيتو
... إنه يترأس لا شيء
من أكبر أباطرة المخدرات تماماً "في كافة أرجاء "المكسيك
حسناً ... هذا مثير للإهتمام للغاية
ولكنني تابع في المحكمة
إن عذرتموني - حسناً -
(إحظى بيوم طيب يا سيد (إل
إنزلوا يا رجال على مؤخراتكم ... على أقدامكم
بدون ظلّ وفي الجوّ الحارّ
نحن ذاهبين إلى قاعة المحكمة للمحاكمة
إستعجلوا فلنذهب ، تحركن يا فتيات
أخرجوا - مهلاً، برفق -
ليس أنت أيها المثير
لقد كسبت لنفسك بضعة ليالي إضافية هنا في فندق الخمس نجوم
يبدو بأن لديك موعد غرامي مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
... أتعلم، أخي سيأتي للبحث عنك
ولن يعجبك ما سيحدث عندما يجدك
حسناً ... قل لأخيك الرجل الخشن
بأنّني سهل العثور عليه
في ليلة الخميس، سأصطاد ... (الخنازير مع (لوني
وفي ليلة الجمعة، سأشرب الجعة ... "في حانة "القرد الظمآن
وفي صباح السبت ... سأكون في منزلي
... أشرب القهوة على طاولة المطبخ
... وبعد ظهر السبت
... "سأصطحبك إلى مدينة "أوكلاهوما
حتى تتمكن من العثور على ... محكوم مثير ليكون حبك كفتاة
للخمسين سنة القادمة
مفهوم؟
(هيا يا (لوني
دع هذا الرجل يبقى هنا
مرحباً أيتها الغريبة ما الذي تفعلينه؟
كنت على وشك أن أسألك ... عن نفس الشيء
بشأن القيادة على الجانب الخطأ من الطريق هكذا
أليس هذا غير قانوني؟
حسناً، ليس إذا كان من عمل الشرطة الرسمي، فهو ليس كذلك
إذن، أهذا هو ما عليه الحال؟
حسناً، إذا سأل أي شخص عن هكذا أمر، فهو كذلك
إذن، أأنتِ تائهة؟
كلا، لقد جئت للتو إلى البلدة لآخذ بعض الأغراض
كيف حال والدتكِ؟
إنها بخير - حقاً؟ -
إنها تستريح - فهمت -
... إذن
... "فأنا كنت مهرولاً إلى "ألتوس
لكي ألحق لمشاهدة فيلم ليلة الغد
لوحدك؟
حسناً إذا لم تكوني ذاهبة
أجل. أجل، أنا ذاهبة - حقاً؟ -
حسناً إذن، هل سأقلكِ من منزل (باك)؟?
لماذا لا أمرّ عليك بمنزلك؟ - حسناً -
ماذا عن الساعة السادسة؟
ماذا عن أنّني سأكون هناك؟
حسناً
والآن، دعيني أحظى بالقليل منكِ قبل عودتكِ للمنزل
! اللعنة حسناً
بالتأكيد أن المكان لطيف هنا الليلة، أليس كذلك؟
حسناً، هذا كل ما في الأمر عليّ أن أتبوّل
كنت أعرف بأنه كان علينا النزول إلى النهر
لا يوجد خنزير هنا - كيف تعرف؟ -
راك)، لقد إصطدت الخنازير) ... طوال حياتي
وربما قتلت خنازير أكثر من "أي رجل في مقاطعة "غرير
أهذا صحيح؟ - إنها غرائز بدائية -
أنا أعرف كيف يأكلون ... وأعرف كيف ينامون
وأعرف عاداتها بالتناسل
يمكنني التحدث معها إن إضطررت بذلك. نعم، نعم
أيمكنك التحدث مع الخنازير؟ - أجل -
لوني)، أنت مليء بروث الخنازير)
... (قل ما تريده يا (راك
ولكنّني أسوأ كابوس خنزير
... آخر شيء يريد الخنزير رؤيته قادماً
(هو (لوني لوثر فريمان - لوثر)؟) -
أجل - أهذا هو إسمك الأوسط؟ (لوثر)؟ -
توخّى الحذر
... أتعرف ما الذي فعلته بآخر رجل
والذي سخر من إسمي الأوسط؟
وما هو؟
لا يتضمن قدراً كبيراً يبلغ حجمه حوالي 6.4، 250
كما تعلم، يمكننا القيادة دائماً "إلى حانة "القرد الظمآن
هناك الكثير من الخنازير في الخارج هناك
كلا يا (راك). أتعلم لقد سئمت من مطاردة النساء
لديّ (بيكي) وأنا سعيد
... وهي لا تشكو مني
وهي لا تمانع لأشكو منها
هل فكرتما كلاكما بالزواج؟
هي تفكر بالزواج طوال الوقت
أتعلم، أنا خائف فقط ... بأنه إن فعلنا ذلك
... فهي لن تميل للإعتناء بنفسها جيداً
كما تفعل الآن، أتعلم؟
أعني، سحقاً أنت رأيت أختها
مقرف
عليك أن تكون على الطاولة ... مبكراً في عيد الشكر
عندما تكون هيَ هنا
! يا إلهي
لقد تضخمت نوعاً ما أليست كذلك؟
مثل قراد الكلب ذي الثمانية أرجل
إسمع، هل عادت (كامي) قطّ؟
كلا، لا أعتقد بأنها ستعود
أعتقد بأنها رحلت إلى الأبد
! يا للهول أنا آسف لسماع هذا يا رجل
خمّن من الذي عاد إلى البلدة؟ - من؟ -
(آني ستريتس) - ... يا إلهي -
كانت أكثر سخونة من دهن الحلويات في المدرسة الثانوية
... ولا تزال كذلك
ولديّ موعد معها بليلة الغد
يا لك من كلب
حسناً ... إذا كنت ستحافظ عليها هذه المرة
فربما عليك محاولة القيام بشيء مختلف قليلاً
سأقترح بألا تكون على طبيعتك
عليّ أن أستجمع شتات نفسي
أنت؟
أجل - هاه. نعم، نعم -
أتريد جعّة؟
(إن لم ترغب بالتكلم معي يا (راك فخذني إلى المنزل فحسب
ماذا؟
لقد حظيت بوقت لطيف الليلة
حسناً، الليل لم ينتهي بعد فلنذهب للتمشية
لا أدري ... "في شوارع "ألتوس"، "أوكلاهوما
يمكن أن تكون خطيرة للغاية بهذا الوقت من الليل
سأخاطر بهذا
راك)؟)
ماذا؟
... أردت أن أعتذر فحسب
(عمّا قاله لك (باك ... في ذلك اليوم
وعدم إحترام والدي لك بهذا الشكل
لا تقلقي بشأن ذلك
زوج أمّكِ ذاك يعتبر بأن هذا هو جزء من العمل
ما الذي رأته أمّكِ فيه على أيّة حال؟
... لا أدري
ولكنّني أعتقد في البداية .... بأنها كانت تحبه فعلاً
... ثم أصبح الأمر يتعلق بالأمن بشكل أكثر
والتأكد بأنه تم الإعتناء بي
فليباركه الرب كيف تتعاملين معه؟
لم يكن الأمر سهلاً
إذا لم تعِش أمّي هناك فلن أحتاجه
... إذن، من الذي سيهتم بوالدتكِ
عندما تعودين الى "شيكاغو"؟
حسناً لست متأكدة بأنّني سأعود
ما الذي تعنيه؟
... والدتي تحتاجني
... (وأنا أفتقد حياة البلدة الصغيرة يا (راك
فالمدينة الكبيرة سريعة جداً بالنسبة لي
أنا أشتاق للناس هنا وأشتاق لوتيرة الحياة
سحقاً، حتى أنني أشتاق للكريمة اللذيذة
... صدق أو لا تصدق
وأنا إشتقت إليك أيضاً
(وأنا أيضاً إشتقتِ إليك يا (آني
أنا - أنا جلبت لك شيئاً
أجل
هاك
من أين جلبتِ هذه الصورة؟
أخرجتها من صندوق قديم بالأمس
والدك أخذها وظننت بأنك قد ترغب بها
أتتذكر موعدنا الغرامي الأول؟ ... تعطلت شاحنتك القديمة
وكان علينا أن نسير كل هذا الطريق مرة أخرى تحت المطر
(يا للروعة. شكراً يا (آني يا إلهي، كنا ثملين
لم أشكركِ أبداً على إرتداء هذا القميص الأبيض في تلك الليلة
(كانت تلك هي الأوقات الممتعة يا (راك
نعم، كانت كذلك - أجل -
! يا للروعة
أنت كنت تتدرب
حسناً أنتِ كنتِ غائبة منذ فترة طويلة
حسناً علينا أن نفعل هذا مرة أخرى
يمكننا فعل هذا هنا
حسناً ما الذي تريد أن تفعله؟
... لا أعلم، ربما لكنا
ذهبنا وجلبنا أكواز ذرة ونذهب الى منزلي؟
راك)، أنت رومانسي للغاية)
أكواز ذرة؟
حسناً ... أعتقد بأنني رأيتها
... تقوم بالتسميد لك هناك
(هناك يا (راك
أقدر وصولك إلى هنا (بمثل هذا الإشعار القصير يا (بوب
إشعار قصير ... إشعار طويل
فلا فرق بالنسبة لي
... لم أكن ... لم أكن
لم أكن مشغولاً للغاية اليوم على أيّة حال
حسناً، أقول لكم أنتم أيها السباكين منقذون بالتأكيد
حسناً ... سأخبرك بأمر
أنا أقدر لك ذلك ولكن أتعلم أمراً؟
هذه الوظيفة، إنها ليست ... ما هي
لقد تهاوت - ... لا بد بأن هذا صعب
أراهن بأنها كذلك ... هناك ثلاثة أشياء
... هناك ... هناك ثلاثة أشياء لكي
هناك ثلاثة أشياء عليك أن ... تكتسبها لتكون سباكاً
وأنا أتحدث عن سباك ماهر
وما هي؟
... السيء هو من يدير الأمور
... ولا تمضغ أظافرك
ويوم الدفع يوم الجمعة
أعتقد ذلك
وداعاً - آلو؟ -
إتصل (باك بيكر) بالمأمور في ... وقت مبكر من هذا الصباح
... وكان مستاءاً بالكامل
لأن (آني) لم تعُد إلى المنزل
لقد وجدنا سيارتها هنا، مهجورة
(السيارة خالية يا (راك
المفاتيح لا تزال في مكان تدوير السيارة
المحفظة موجودة هنا ولا شيء مفقود
هذه لم تكن عملية سطو
ليس لدينا أيّ شهود
(مرحباً يا (باك
ليفينز)، ما الذي تفعله هنا؟)
أطمئن على (باك) فحسب ومعرفة كيف حاله
أيمكنني أن أتكلم معه؟ - تفضل بالدخول -
(راك)
باك)، ما الذي يمكنك أن) تخبرني به عن (آني)؟
حسناً، لقد غادرت حوالي الساعة ... السادسة من مساء الأمس
ولم أرها منذ ذلك الحين
أسمعتم أيّ شيء يا رفاق؟
أين كانت في الليلة الماضية؟ ما الذي فعلته؟
... حسناً، كانت معي
في الليلة الماضية - كانت معك؟ -
... أجل، لقد ذهبنا
إلى "ألتوس" وشاهدنا فيلماً
حسناً إلى أين ذهبت بعد الفيلم؟
... باك)، لقد بقيت الليلة في منزلي)
أنت كنت آخر واحد معها - أجل -
... أنت قد تعتقد
... بأنه لو كانت إبنتك تُضاجع شرطياً
بأنها على الأقل ستكون بأمان
(إنتبه لألفاظك يا (باك
راك)، عليك أن تفهم بأن) هذا لا يبدو جيداً للغاية
أنت كنت آخر من رآها قبل أن تختفي
... أنت لا تقول - كلا -
ربما لم يتوجب عليك أن تكون بهذه القضية
(أنا جئت لهنا لأنني أبحث عن (آني
أعتقد بأنك فعلت ما يكفي يا (راك)، ألست كذلك؟
باك)، سأتحدث مع المأمور)
(سنجد (آني
أعتقد بأن الوقت قد حان لك لترحل
! يا إلهي
أنت لا تفكر بأنني فعلت هذا ألست كذلك؟
(كلا بالطبع. إتصل (ليفينز ويعتقد بأنها مشكلة
أنت لن تبعدني عن هذه القضية
(إنها بشأن (آني - أنا أتفهم هذا -
... سنبقيك ضمن هذا الأمر
... ولكن لا يمكن رؤيتك هناك
وأنت تعمل على هذه القضية
أتفهم هذا؟ - سنجدها، إتفقنا؟
(جوني فرانكس)
سجله نظيف أيها المأمور
كان في مقهى الشارع الرئيسي ... طوال الصباح
وأنا تحدثت مع (بارب) وعدد قليل من السكان المحليين الذين كانوا هناك
يتم التحقق من قصته - أيها المأمور؟ -
هذا يبدو مهماً من الأفضل أن تتكلم على الخط الثاني .
(المأمور (لاندري
... أحضر أخي إلى وسط ساحة السوق
... "في "سانتا لونا" - "المكسيك
عند غروب الشمس من يوم الجمعة
... بمجرد أن يتم إطلاق سراح أخي
... فأنت ستأخذ الفتاة
وبعد دقيقة واحدة ... إذا لم أرى أخي
... فسأفترض بأنك تريدني أن أقتلها
وسأقتلها
هل تفهم؟
أجل، فهمت
كيف سأتصل بك حتى ذلك الحين؟
! تباً
إنتظر، إنتظر، إنتظر (راك). إنتظر يا (راك)
أمسكه. أمسكه
إنتظر. توقف
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟ "إلى "المكسيك -
"أنت لن تذهب إلى "المكسيك
هذا ليس سفاح بلدة صغيرة هنا
هذا الأمر أكبر منا
(إنهم يحتجزون (آني
إسمع، هذا لا يهمني الآن
: أنصت إليّ
يمكن أن تكون (آني) لديهم ... هنا في هذه المقاطعة
"وأنت تريد الذهاب إلى "المكسيك وترتكب فعلاً غبياً؟
أأنت معي بهذا الأمر؟
أجل
سنعلمك
خذ إجازة بعد الظهر وإرتاح
♪ أريد أن أرى وجهكِ ♪
♪ حبيبتي، لقد قدت ماراً بمنزلكِ ♪
♪ ولكنكِ ما زلتِ غير موجودة هناك ♪
♪ لا يمكنني أن أجدكِ في أي مكان ♪
♪ ليلة واحدة لم تكن كافية ♪
لديك هذا الفتى ♪ ♪ المجنون بحبكِ
♪ وإن كنت على حق ♪
♪ أجل يا حبيبتي، إذا كنت على حق ♪
♪ فقد تحتاجين لبطل الليلة ♪
(لوني)
لوني)، هناك شخص عند الباب)
أخبريه بأننا لسنا هنا
لوني)، إنهض) - إستيقظ -
إنهض
(اللعنة يا (بيكي - إذهب وإفتح الباب -
إنها الثالثة صباحاً من الذي على الباب؟
أنا قادم
إنتظر
راك)؟) - لوني)، فلنذهب) -
إلى أين؟ - (إلى "المكسيك". سأذهب لإحضار (آني -
أنت ليس من المفترض أن تعمل على هذه القضية
المأمور قال لي هذا - ستحتاج لهذا -
أين ذخيرتك؟ - في الدرج السفلي -
هذه ليست فكرة جيدة أنا أقول لك هذا الآن
عليك أن تفكر فيما تفعله
"آني) في "المكسيك) وخائفة حتى الموت
(لن أنتظر (لاندري ليأتي بخطة كلها هراء
أين مفاتيح سيارة "الرعد"؟
كلا، نحن لن نستقل شاحنتي فهي لم تكسر حتى الآن
لوني)؟)
ما الذي يجري؟ - (مرحباً يا (بيك -
لوني)، فلنذهب)
عزيزتي، إنتظري هنا سأعود حالاً. أعدكِ
راك)، لماذا علينا أخذ شاحنتي؟)
هل سترتدي هذا الشورت بالذهاب لــ "المكسيك"؟
إحم
بيكي) هي من جلبت هذا) لي في عيد الحب
إنه يأتي مع قميص علوي مطابق له
إنه يبدو سخيفاً للغاية
حسناً إنه جيد بالفعل
دعني أحضر أغراضي
كلا. أنت لن تجلب هذا الكلب المغفل الغبي معنا
إنه كلب بوليسي
لا يمكنني أن أصدق هذا
(يا إلهي يا (سكنك أنت أخفتني للغاية
(صباح الخير يا (سكنك
رجل ميت. هذا ما أنا عليه الآن
إذا أنتما الإثنان والمكسيكي لن تقتلاني، فإن (بيكي ) ستقتلني
إذن، أجلبت كل شيء؟ - أجل -
لماذا علينا أخذ شاحنتي على أيّة حال؟
لأنهم لن يبحثوا عن شاحنتك
ما الذي سنفعله؟ - (أولاً، سنذهب لجلب (تيتو -
رائع. وكيف سنسحب ذلك؟
حسناً، من الذي يعمل ... في مناوبة المقبرة
هناك في السجن الليلة؟
بيبودي). وإن يكن؟)
(إذن، ما الذي سيحدث لــ (بيبودي عندما يأكل الكثير من السكر؟
سيشعر بالنعاس
أربعة مخالب للدب - أجل -
أربعة كعكات ... إثنان منها لفائف القرفة
أيمكنني أن آخذ إثنتين من هذه الكعكات الملتوية بالشوكولاتة مع الحبيبات فوقها؟
أنا أحب هذه أجل
سكنك)، أنت ...؟) أتريد أي شيء؟
ماذا؟ أنا جائع
والآن، ما الذي قلت بأنك تريده؟
(مرحباً يا (بيبودي - مرحباً -
(مرحباً يا (لوني
ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت متأخر؟
... كنت في الحي للتو
وفكرت بأنني سأحضر ... لك بعض الكعك المُحلّى
كما تعلم، لأنه عيد ميلادك وكل شيء
إنه ليس عيد ميلادي
حسناً إذن، عيد ميلاد مجيد
حسناً، إنه شهر مارس - (سحقاً يا (بيبودي -
أحضرت لك الكعك المُحلّى. ألا يستطيع شخص إحضار كعك مُحلّى صديق؟
حسناً لا بأس
حسناً
... حسناً
حسناً؟ حسناً ماذا؟
"أنا لا أهتم كثيراً بحلوى "مخالب الدب
إسمع، ألديك أي من هذه قطع تاشوكولاتة الملتوية مع حبيبات فوقها؟
أنا أحب هذه النوع من الحلويات فعلاً
أهو نائم؟ - مثل طفل كبير سمين -
إستيقظ
فلنذهب
إلى أين نحن ذاهبين؟
"إلى "المكسيك
"(أهلاً بكم في (تكساس" "قودوا بودّ - بالطريقة التكساسية"
(تعال يا (جونيور
ها أنت ذا يا صديقي ها أنت ذا
(يا (لوني - أجل؟ -
أمسح أنت ذاك الزجاج الأمامي وأنا سأذهب وأدفع ثمن هذا الوقود
حسناً
أتريد قهوة يا (سكنك)؟ - أجل -
مرحباً أيها الوسيم
أنا؟
أتودّ قضاء وقت ممتع؟
أجل
(أنا (هارفييتا
(أنا (لوني نعم
من هذا الرجل الذي في المقعد الخلفي، هاه؟
هذا سجيني
أنا سأكون سجينتك
حسناً إنه سجين حقيقي
(إنه (تيتو غارزا ... (إنه شقيق (ماني غارزا
وهو مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ... إنه رجل مخدرات كبير
(وقد إختطف خليلة (راك وهو الآن في المتجر
إنهم ليسوا مثل الخليل أو الخليلة أو أي شيء
... إنهم لدينا وقت حتى غروب الشمس يوم الجمعة
(سنقوم بمبادلته مقابل (آني "إنها تعيش في "شيكاغو
ها - ها
... حسناً، هذا فعلاً
مثير جداً
إذن هذين فنجانين من القهوة ... و
! (قفي مكانكِ يا (سنو وايت
هذه عملية سرقة أعطيني المال النقدي
ما الذي تنظر إليه أيها الحاج؟
(على رسلك هناك يا (كاسبر
حسناً، والآن، إن لم يتحرك أحد فلا أحد سيتأذى، إتفقنا؟
والآن، إفتحي هذا الصندوق وأعطيني المال الآن
(لا تعطيه يا (جاك ... سنأخذ فنجانين من القهوة
أتريد أن تصاب بعيار ناري؟
وكيف ستطلق عليّ النار يا رجل فهل سحبت زناد الأمان لمسدسك؟
آسف بشأن هذا
تخلصي من هذا قبل أن يتأذى شخص ما
... إنه
... هذه
هذا يساوي خمسة وسبعين دولاراً
نعم سأكون ملعوناً
فنجانين من القهوة وإملأيهما بخمسة وسبعين متساوية
ما هي فرص حدوث هذا؟
أتساءل عما إذا كانت ... فتاة عجوز حلوة مثلي
يمكنها أن تقطع رحلة إلى ... محطة توقف الشاحنة التالية
مع رجل قانون كبير وقوي مثلك؟
حسناً، أعتقد بأنه يمكننا فعل هذا ... أنا
(أعني، عليّ أن أسأل (راك
كلا
يا (راك). مهلاً، إسمع ... (هذه هي (هارفييتا
وكانت... كانت تريد أن تعرف ... ما إذا كان بإمكانها الركوب
إلى محطة توقف الشاحنة التالية.
دع المومس تذهب وإركب الشاحنة
مومس؟ راك)، إنها ليست مومس. نعم)
إنها إمرأة مسيحية ملتزمة
وترتدي قلادة صليب جميلة
قلت لك بأن هذا كان عقد جميل على الصدر
أعني، لطيف، كما تعلم
أقسم بالرب بأنّني أعتقد (بأنك على حق يا (لوني
إنها إمرأة مسيحية ملتزمة
فهمت - ولكنها لن تذهب -
والآن إركب الشاحنة
(راك)
... حسناً، ولكن
(أنا آسف يا (هارفييتا
مهلاً، أين (تيتو)؟
كان هناك في المقعد الخلفي ... هو.. هو لا يستطيع
(اللعنة يا (لوني قلت لك بأن تراقبه
أأنت ذاهب لصيد الأسماك يا (تيتو)؟
هذا يؤلم كالجحيم، أليس كذلك؟
هل جلبته؟ أدخله في الشاحنة
(تيتو)
ماذا؟ - إقترب لهنا -
... إن حاولت القيام بهذا الهراء مرة أخرى
فسأقوم بلصق شريط لاصق من مؤخرتك إلى الصادم
! يا إلهي
من الأفضل أن يكون الخبر جيداً
أيها المأمور، لقد ذهبوا
أجل، لا أعرف إلى أين ذهبوا
"(برنامج كم أحب التكلم مع (ليا"
أنتم تستمعون إلى برنامج" "(أحب التكلم مع (ليا
نحن سنصلح القلوب" "من الساحل إلى الساحل الليلة
متصلنا الأول من" "(من (ليفيلاند) - (تكساس
"(إسمه هو (داني"
(مرحباً يا (داني" "من الذي تحبه الليلة؟
حسناً، أنا أحب زوجتي" "(الجميلة (ديبي) يا (ليا
حسناً، أخبرنا بكل شيء" "(عن (ديبي) يا (داني
حسناً، لقد تزوجنا منذ" ... "(سبعة عشرة عاماً يا (ليا
وكانت هناك أوقات" ... "شككت فيها بحبنا
... "وإعتبرت هذا كأمر مسلم به"
حتى قبل ثلاث سنوات عندما" ... "تعرضت لحادث في المزرعة
وإستيقظت في المستشفى" ... "وقد قُطعت كلا ذراعاي
وكان أول أمر فكرت به" ... "والذي خطر ببالي
هو بأنّني لم أكن لأتمكن من" ... "معانقة زوجتي مرة أخرى
والفكرة الثانية كانت" ... "كيف سألعب لعبة الإمساك
... "مع إبني الصغير"
والثالثة والتي ظننت بأنها" ... "ربما كانت الأكثر تدميراً
وهي كيف أنّني سأدافع عن نفسي" "إذا كان أحدهم يدغدغني
أيمكنني الدخول؟
ثدياي يتجمدان في الخارج هنا
ما الذي تفعله هي هنا بحق الجحيم؟
(مرحباً يا (هارفييتا
أنت سئمت من هذه العاهرة اللعينة للغاية ألست كذلك؟
أترى ما الذي فعلته؟ هذا كله يقع على عاتقك
(مرحباً يا (هارفييتا - مرحباً -
والآن، فعليك أن تذهب لهناك وتقود لفترة قصيرة
حسناً ... تعال. فلننطلق
وأنتِ أيتها السيدة الشابة ستنزلي في محطة توقف الشاحنة التالية، أتفهمينني؟
لقد جلبت لكِ بعض الطعام يا عزيزتي
لم أكن لأرغب بأن يفكر خليلكِ بأنّني لم أكن أهتم بك
أنا لا أحب أن أُهان
خليلكِ أهانني
لقد أخذ شخصاً والذي كان مهماً للغاية بالنسبة لي
لقد أخذ أخي
دعيني أريكِ شيئاً
(فرانسيسكو)
(هذا هو (بيدرو
... (بيدرو)
أنت أخذت مني شيئاً ألست كذلك؟
مانويل)، من فضلك)
أخبرها بما أخذته أنت
كلا، أقسم بأنّني لم آخذ شيئاً
(هذا ليس صحيحاً يا (بيدرو
... أنا أعطيتك طرداً لتسليمه
وكان من المفترض أن تحصل على ... المال مقابل الطرد وإعادته إليّ
ولكنك إحتفظت بالمال لنفسك
أنا آسف (أنا آسف للغاية يا (مانويل
لا عليك
(لا عليك يا (بيرديدو
لا يعجبني الأمر عندما يأخذ الناس الأغراض مني
غبي
! إنه ينزف على كافة أطراف السجاد
آني)، المساعدة الجيدة) يصعب العثور عليها هذه الأيام
ما هذه الرائحة الكريهة بحق السماء؟
(هذا (جونيور يوجد شيء كبير على وشك الحدوث
ومن يكون (جونيور)؟
إنه كلبي البوليسي الذي في الخلف هناك
مرحباً يا حبيبي
إتبعنا - ♪ أظهريها لي ♪
أنا أحبك
قومي بفك صدريتكِ ♪ ♪ وأطلقي سراح هذين النهدين
♪ ستبدو بالكامل أفضل بكثير ♪
♪ بدون هذه السترة ♪
♪ حبيبتي، أنا متأكد بأنكِ ستوافقين ♪
♪ إن حصلت على حقيبتين مرحتين ♪
♪ أظهريها لي ♪
حسناً، لا يمكن أن يكون من الصعب العثور عليهم
(والآن، عليّ أن أوصل (تيتو غازا ... إلى مدينة "أوكلاهوما" يوم السبت
وإلا سيتورط شخص ما بمشكلة
والآن، أعثر عليهم ! اللعنة
! يا إلهي
حسناً (هذا رائع تماماً يا (راك
ما إستغرق مني ... عامين لإعادة بناءه
إستغرق منا يوماً لنفشل
وإستغرقك ساعة واحدة لتفسد الأمر
كنت أعؤف بأنه لم يكن علينا أخذ شاحنتي. كنت أعرف
حسناً، أنت أحضرتنا إلى هنا الآن، وأوقعت بنا في مشكلة
المبرد معطوب في وسط اللامكان
يا رفاق
نعم، هلّا يجلب أحدكم المكسيكي؟
قلت أجلبوه ولا تقتلوه
يبدو بأن شخص ما قادم
فلنرى ما إذا كان بإمكاننا مساعدته
أتحتاجون لأي مساعدة؟
أجل يا رجل
أين أقرب محطة وقود؟
على بعد حوالي خمسة وسبعين ميلاً على ما أعتقد
! اللعنة
سأدفعك سيارتكم إلى هناك لحوالي ثلاثين دقيقة
لديّ موقع للتخييم ويوجد هناك ميكانيكي جيد
أنا أقدر لك هذا أيها العجوز نحن على عجلة من أمرنا
! اللعنة
... إذن، فخليلتك هذه
تعني لك الكثير صحيح؟
من الذي قال لكِ بأن لديّ خليلة؟
لوني)، أنت ثرثار للغاية)
آسف
إنها مثل قصة خيالية رومانسية
... راك)، الفارس الأبيض)
يجتاح المكان لإنقاذ الأميرة
ما الذي تعرفينه عن الفرسان البيض والحكايات الخرافية في مجال عملكِ؟
حسناً، أنا.. أنا أعتقد بأنّني جعلت الكثير من التخيلات تتحقق
أجل. كان لكِ يد بالكثير من النهايات السعيدة، صحيح؟
لقد كتبت قصيدة
والآن، إذا قابلت رجل الخيال خاصتي...؟ إتفقنا؟
: لكنت وددت منه أن يقول أمراً كهذا
حسناً
عندما لا تشرق الشمس" ... "ولا تهب الرياح
... "وتكون البحار قد غادرت الشاطيء"
فأعدكِ يا عزيزتي" ... "حتى آخر أنفاسي المحتضرة
"بأن أحبكِ إلى الأبد"
رجل يقول لي شعراً كهذا لكان سيمتلك روحي
... (هارفييتا)
هذا هو أغبى شعر سبق وأن سمعته في حياتي من قبل قطّ
مهلاً، الفتاة يمكنها أن تحلم أليست كذلك؟
لقد قطعت طريقاً طويلاً ... "من "سويت ووتر
لأعثر لنفسي فارسي الأبيض
أجل، تتوقف شاحنة واحدة في كل مرة
أتحب فتاتك هذه؟
لطالما أحببتها
هل ستتزوجها؟
أجل ربما في ذات يوم
الفتى يمكنه أن يحلم أليس كذلك؟
ها قد وصلنا يا رفاق
أجل، إنه هناك هذا ما رأيته
مرحباً
(أنا (تشارلي
أي نوع من الهراء الذي يجري هنا يا (تشارلي)؟
هذا مثل موسم الركود كما تعلم، فنحن أناس نسافر للعرض
لماذا لا تصلح هذا المُبرد البيض لكي نخرج من هنا بحق الجحيم؟
أهذه هي الحفارة التي إتصلت بي بشأنها يا (تشارلي)؟
(مرحباً، هذا هو (جيف
يمكنه إصلاح أي نوع من المركبات التي لديك
حسناً
وسيم ومفيد، صحيح؟
هذا ما تقوله زوجتي
أنظروا، إنه قرد
ما هو رأيك؟ ما هي فرصة تشغيلها بأقصى سرعة؟
مرحباً - ... حسناً -
أأنتم رجال الشرطة أو شيء من هذا القبيل؟
(أجل يا (جيف تعال لهنا يا رجل
أحتاج لدردشة صغيرة معك
عليّ أن أُعيد هذا الرجل ... "إلى "سانتا لونا" - "المكسيك
(مثل (برونتو ... وإلا سيكون هناك
بعض الأمور السيئة التي ستحدث بالفعل
إذن، أتعتقد بأنه يمكنك جعلها تعمل لإكمال مشواري؟
أجل يا رجل. سأجعلها تعمل لحوالي أربع أو خمس ساعات
هذا رائع
الأمر هو أننا نحتاج إلى ... إيجاد مبرد فحسب
ولكنّني أضمن وجود واحد هنا. إتبعني
لا بد بأنك تُمازحني
هيَ أصيبت بعيار ناري من ... قبل حارس أمن في المصرف
ونزفت بين ذراعي حتى الموت
... هذا كثيراً
مثير للغاية
أجل. أجل، أنتِ نوعي المفضل من الفتيات. حسناً
نريد أن نرحب بأصدقائنا الجدد هنا
هلّا يتشارك الجميع بكوب من سيرك (جولي)؟
(جولي)
... نحن نجعل الأطفال يضحكون
... ونحن نجعل الأطفال يبكون
وهذا ما سنفعله حتى يوم موتنا
إن كنتم تحبوننا ... فيمكنكم ملء كؤوسكم
... وإن لم تحبوننا
فيمكنكم تقبيل مؤخراتنا - تقبلوا مؤخراتنا -
(جولي)
راك)، هذه المشروبات لذيذة جداً)
هذا بول الفيل
أنا أمزح فحسب بول الحصان. أمزح
نبيذ (جين) الغجرية
أنت تعرف بأن الخبز المحمص هنا ... هو نوع من الأمور العائلية
على الرغم من أننا لسنا أقارب
هذا هو (سام) القناص العجوز ... "هناك من "فيتنام
وكان يخدم لخمسة وثلاثين عاماً إنه قناص ماهر
... كان أفضل رجل في حفل زفافي
وأنت تتذكر (تو تون تينا) هناك
إنها ودودة ومُعانقة
(آه يا (راك
"(إشعال نيران (باريل" "سيرك (ميريوذر) العظيم"
... سيداتي سادتي
... وجهوا إنتباهكم إلى مركز المسرح
... حيث أنا (ميري ويذر) الرائع
... سأحاول القيام بإنجاز رائع
... والذي كنت أتدرب عليه منذ شهور
بنتائج سيئة للتبول
من خلال سعيي لأن أصبح أكثر ... المخادعين جرأة في عصرنا
وشجاعتي لا يقابلها إلا غبائي الأعمى
أليس هذا خطيراً يا (تشارلي)؟
غالباً ما يكون الخطر هو مجرد ... والذي يتم إنشاؤه في أذهاننا
... ولكن عندما يصبح الخطر حقيقة
... فيجب أن يتم مواجهته وجهاً لوجه
مع الوهم
حسناً أيها الرفيق الصغير
ما الخطب يا (لوني)؟
فقدت ساعتي
... إنها
الساعة الثانية عشرة والنصف
هذه هي ساعتي
لقد أخذ ساعتي
(إجلس يا (لوني
أعطني ساعتي يا إبن العاهرة العجوز المرتجف
أأنت تقول بأنني أخذت ساعتك؟
(كلا يا (سام
أنا.. أنا عتقد بأنني تركت ساعتي عند موقف الشاحنات
هذه غلطتي
هذه ليس غلطة يا سيد
أوقعت بك، أمزح فحسب المعذرة
(ها هي الشاحنة جاهزة يا (راك
هل أصلحتها؟
جيدة كالجديدة - حسناً يا رجل -
أنت الأفضل
جيف)، سنراك لاحقاً يا صديقي) - أراكم لاحقاً -
(إسمع، الرجل العجوز (تشارلي ... أعطاني إبريقاً قديماً كبيراً
من سيرك (جولي) في الليلة الماضية
حقاً؟ - هذا يعجبني -
مهلاً، إنتظر (لقد نسينا (هارفييتا
كلا، خليلتك ستبقى
مومس
"الحدود الدولية" "مركز دخول (المكسيك)، 62 ميلاً"
إثنان وستين ميلاً للمواجهة
لا أستطيع الإنتظار كل هذا الوقت
عليك أن تتوقف جانباً عليّ أن أتبوّل
لقد غادرنا للتو منذ خمسة وثلاثين دقيقة، ألا يمكنك التحمل؟
مرح السيرك يجري من خلالي. توقف جانباً
(يا للهول يا (لوني
إستخدم هذا الكوب
إسمع، أنا لا أعرف بشأنك ولكن الأمر يتطلب يدين لأقاوم ما أعانيه
هل تريد أن تمسك الكأس من أجلي؟
"(مقاطعة (وورد" "منطقة الإستراحة"
مرحباً يا رفاق
إذا لم يكن لهذا الشيء ثقب في نهايته فستبدو مثل ساحة كرة القدم الآن
(لديهم صوتيات رائعة هنا يا (راك
♪... أنت تعرف بأنك تجعلني أريد ♪
السجائر ستقتلك يا رجل
♪ والآن، إنــ - تـــ - ظر دقيقة ♪
♪ حسناً ♪
أنت تعرف بأنك ستجعلني ♪ ♪ أريد أن أصرخ
♪ وأركل كعبي وأصرخ ♪
... وبأن أرمي يداي و ♪ ♪ وأصرخ
... بأن أرمي يداي و ♪ ♪ وأصرخ
هيا الآن ♪ ♪ أصرخي
لا تنسي بأن تقولي بأنكِ ♪ ♪ ستصرخين
أصرخي ♪ ♪ لا تنسي بأن تقولي.. أجل
أصرخي ♪ ♪... قولي بأنكِ سوف
قولي هذا حالاً يا عزيزتي ♪ ♪... قولي بأنكِ سوف
♪ هيا، هيا ♪
... قولي بأنكِ سوف ♪ ♪ قولي بأنك... هوو - هوو
♪... قولي بأنكِ سوف ♪
قولي ♪ ♪ قولي بأنكِ تحبيني
قولي ♪ ♪ قولي بأنكِ تحتاجينني
قولي ♪ ♪ قولي بأنكِ تريدنني
قولي ♪ ♪ بأنكِ ستسعدينني
قولي ♪ ♪ هيا الآن
قولي، قولي ♪ ♪ هيا الآن
♪... أريدكِ أن تعرفي ♪
♪ قلت بأنّني أريدكِ أن تعرفي الآن ♪
♪ بأنكِ كنت طيبة معي يا حبيبتي ♪
أفضل مما كنت عليه لنفسي ♪ ♪ مرحباً، مرحباً
هيا يا رجل
بنعومة أقل الآن ♪ ♪ أصرخي
♪ بنعومة أقل الآن ♪
♪ مرحباً، ياي - ياي - ياي ♪
(يعجبني المكان هنا فعلاً يا (راك
لديهم بعض الأشخاص الودودين هنا بالفعل
أتعتقد بأنّه يمكننا أن نعود عندما لا نعمل؟
♪... حسناً، كيف إنتهى بي الأمر هنا ♪
♪ "في "المكسيك ♪
"(وسط بلدة (سانتا لونا" الساعة الثانية والنصف بعد الظهر""
حسناً يا رفاق، دعونا نحاول أن نكون غير مشكوك بأمرنا قدر الإمكان
! لا بويرتا" تعني الباب"
تينغو غوستو" تعني هذا يعجبني"
كويسو" تعني إبتسم"
تينغو غوستو دل كيسو" تعني أنا أحب الجبن"
ماذا عن هذا الأمر يا (راك)؟ أنا أحب الجبن
أتعرف ما الذي أريده؟ أريدك أن تمنحني وقتاً للتفكير هنا لدقيقة، إتفقنا؟
أتعلم أمراً يا (راك)؟
إن كنا سنندمج ... فنحن بحاجة لمعرفة هذه الأمور
ولا يسعني أن تكون بوضع غير مؤاتٍ لأنك لا تعرف الإسبانية
ليس الآن أيها الصديق الصغير
يا فتى، أتتحدث الإنجليزية؟
لم أفهم
أأنت متأكد بأنك لا تتحدث الإنجليزية؟
القليل - أجل -
ما هو إسمك؟ - (تشيكو) -
تشيكو)، جيد)
أتعرف من يكون هذا الرجل؟
"مطلوب القبض عليه من المباحث الفيدرالية" "متهم بتهريب المخدرات، التسلل عبر الولايات، السطو المسلّح" "(مانويل غارزا)"
كلا يا سيدي
(مانويل غارزا)
أتعرف (مانويل غارزا)؟
نعم يا سيدي. القط الشيطان إنه ليس جيداً
إسمع، أنت تقول لي "إنه ليس جيداً"
أتريد أن تكسب خمسين دولاراً؟
نعم - حقاً؟ -
نعم يا سيدي - ... حسناً -
إنتظر هنا، إتفقنا؟
لوني)، أكتب رقم هاتفك الخليوي على ورقة)
أجل، حسناً
شاحنتي، قطعة الورق خاصتي رقم هاتفي الخليوي
أعطني هذه القلادة اللعينة
(يا (شيكو تعال لهنا يا صاح
حسناً
(تأكد من حصول (غاتو ديابلو على هذا، إتفقنا؟
حاضر يا سيدي
سيدي
أتمنى بأن تحضر جنازتك العديد من النساء الجميلات
(يا (سكنك)، راقب (تيتو
هذا الطفل عداء سريع فعلاً ما الذي سنفعله؟
فلندخل إلى هذا الكشك وننتظر مكالمته
(سيد (غاتو (سيد (غاتو
"(كافيتيريا (رستي"
! مرحى
"هذه هو مشروب الــ "مارغريتا
أعتقد بأن هذه هي أكبر مارغريتا" شربتها من قبل قطّ"
"إنهم لا يعبثون في "المكسيك أقول لك هذا
أتعتقد بأنه سيتصل؟
سيتصل
أنظر إلى مؤخرة ذلك الحمار المتدلي معلقاً من الحائط هناك
شخص ما صعد النهاية الخاطئة لهذا الحمار
أتعلم، أراهن بأننا إذا تجولنا ... في الجانب الآخر من المبنى
... فسيكون الأمر مجرد البقاء
آلو؟
مرحباً
السيد النائب
أتستمتع بإقامتك في "المكسيك" الجميلة؟
لقد فقدت إحساسي بالفكاهة، أين (آني)؟
كلا، كلا، كلا لا تقلق
نحن نسعد كثيراً برعايتها
إن لمستها، فسأقتلك
... إنها ليست هي التي أريدها
بل أنت
"أجلب (آني) إلى كافيتيريا "رستي
"كافيتيريا "رستي صحيح؟
مارغريتا" لذيذة"
(حسناً يا سيد (سموكي
سألتقي بك عند غروب الشمس
أجلب أخي إذا كنت تريد رؤيتها حية
فلنذهب
إنه مشروب حرّاق
خليلكِ، يبدو بأنه رجل لطيف للغاية
أنا أتطلع للقائنا
كنت أتساءل، أتعتقدين بأنّه عليّ جلب هذا أم هذا؟
أعتقد بأنني سأحضرهما كليهما
بعض الرجال يبدون مخيفين هناك بالفعل
مهلاً. ما الذي تفعله؟
أنا سأندمج بهم بهذا
حسناً أنت تبدو سخيفاً
وهو لا يبدو كذلك؟
حان وقت العرض يا رجال إنهم قادمون
ما الذي تراه؟ - حوالي ثمانية أو عشرة منهم -
... (هناك (مانويل
(ولديهم (آني
(وهناك (جوني فرانكس
كنت أعرف بأن هذا الوغد له علاقة بهذا
ضع هذا المكسيكي في الشاحنة
كنت أعرف ربأنه كان عليّ إحضار حقيبة سفر
(لوني)
ماذا؟ - "إنسى أمر الــ "سمبريرو -
راك)، أنا دفعت ثمانية دولارات مقابل هذه) ... ولطالما أردت واحده
... إضافةً لهذا، فهذه الآن تمويه
ولكنها أصبحت لاحقاً هدية تذكارية
... أمسك هذا، أعطني القبعة
وضع كل هذه الأغراض في كيس ولنذهب، إتفقنا؟
وأجلب معك غطاء وسادة
غطاء وسادة
تذكروا، عندما يصبح (تيتو) بالداخل فأغلقوا الأبواب
أهلاً بك يا سيدي النائب أرى بأنك وصلت بالوقت المناسب
أين (آني)؟
لماذا العجلة؟ إجلس
تناول مشروباً
أنا لا أشرب مع الأوغاد
قل لي، ما الذي يمنعني من قتلك الآن؟
هذه كانت مؤخرة حمار جيدة تماماً
أأنت جاهز للتبادل؟
أبعد بندقيتك الكبيرة عن راس أخي وأطلق سراحه
أولاً، أين (آني)؟
(هنا تماماً يا (راك
باك)؟)
كيف تورطت بهذا الهراء؟
هراء؟
حسناً، أنا لا أقصد ... أن أصاب بوقي الخاص
... "ولكن شركة " مشاريع المزرعة المتحدة
هي موطن لأكبر معمل ... "مخدرات في "أوكلاهوما
وأنا أوفر الأرض والمباني
وأنا أوفر القوى العاملة والتوزيع
أرى بأنك في السرير مع المدعي العام اللعين، صحيح؟
ليفين)؟) إنه ليس بمشكلة
أعطه القليل من الويسكي ... وبعض المال
وعاهرتين مكسيكيتين بدينتين ... وسيكون سعيداً كخنزير في الطين
(وبلا إهانة هناك يا (ماني
لسن كلهنّ بدينات
كما ترى، الأمر بسيط للغاية
لا أحتاج لنائب ليقوم ... العمل الصائب وخليلته
تتجول حول مزرعتي مما يجعل الأمور معقدة
(دعها تذهب يا (باك
أولاً، أطلق سراح أخي
غالباً ما يكون الخطر" هو مجرد وهم خُلق في أذهاننا
... "عندما يصبح الخطر حقيقة"
"فيجب أن يتم مواجهته وجهاً لوجه مع الوهم"
تيتو)، أأنت بخير؟)
! لا بويرتا" تعني الباب"
أنا أحب الجبن
هل طعمك مثل الجبن؟
مرحباً أيها الجميع
ما الذي فعلته بأخي الصغير؟
هراء
(آني)
(راك)
لوني)، إحميني)
أليس لديك كبرياء يا (سانتو)؟ ! إنهض وقاتل
إحميني
إنتبه للبذلة يا رجل
فكرة من كانت قفل هذا الباب؟
مانويل)؟)
ما الذي فعلته بأخي؟
هراء
سأستمتع بهذا
(جونيور)
(دعها تذهب يا (باك
آسف يا بني
علينا أن ننهي هذا الأمر حالاً
هل ستقتل إبنتك؟
إبنة زوجتي وليست من دمي
أتعلمين، ما كان يجب أن تعودي يا عزيزي
والدتكِ ستكون بخير
فهي لن تتذكر إسمها الأسبوع المقبل
يا إبن العاهرة
... (هذا كل شيء يا (جوني
! أرسله إلى الجحيم
الوجهة الصحيحة والمسافر الخطأ
ماذا؟
لا أعتقد بأننا إلتقينا العميل (ليفون سبورلوك)، مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا؟ (ثلاث سنوات وأنا متخفي يا (باك
سعيد لرؤيتك وأنت تسقط أخيراً
هاك يا أخي - أنا مدين لك بواحدة -
كل شيء سيكون بخير فأنتِ معي
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
أنا بخير الآن
(مرحباً يا (راك
أتعلم، هذا الحذاء جميل
لا يمكنك العثور على إكراميات في "الجناح الفضي المكسيكي في "أوكلاهوما
(مرحباً يا (جوني (مرحباً يا (آني
(مرحباً يا (لوني
(قابل العميل (ليفون سبورلوك
(مرحباً، أنا (لوني
سررت بمقابلتك
(أنظروا لــ (جونيور
(كلب مطيع يا (جونيور
كلب بوليسي
"(حانة (القرد الظمآن"
... "مانويل غارزا)ـ القائد القوي)"
لإحدى أكبر عصابات" ... "(المخدرات في (المكسيك
تم سجنه في وقت سابق اليوم" ... "(في مدينة (أوكلاهوما
... "(هو وشقيقه (تيتو غارزا"
... "كانوا قضية لخمسة سنوات"
"في تحقيق سري لمكتب التحقيقات الفيدرالي"
مهلاً. مهلاً، أنظر لهذا أنظر إلى التلفزيون
وقال متحدث بإسم مكتب" ... "التحقيقات الفيدرالي للصحفيين
... "بأن الإثنان قاموا بتمويل كبير"
مهلاً، أليس هذا هو (جوني فرانكس)؟
رأيي بأنه هو
راك)، إنه المأمور يتصل) أتريدني أن أجيب عليه؟
كلا بالطبع. إذا كان سيطردني فعليه أن يطردني وجهاً لوجه
فلندخل إلى هنا ونشرب الجعّة يا رجل
الليلة تبدو هادئة فعلاً
(ما أحلى العودة للديار يا (لوني
(أشياء جميلة تجري هنا يا (راك
(ها أنت ذا يا (راك - كيف حالك يا أخي؟ -
كم أحب هذا ... لماذا أنت
إشتقت إليكِ يا فتاتي العزيزة أنظري لما جلبته لكِ
... (آه يا (لوني - جلبت لكِ كل ألوانكِ المفضلة -
كم أحببتها كم أحببتها، كم أحببتها
أنا أحبك ... أنا
يا (جيك)، ما رأيك بأن نشرب بعض الكؤوس هنا؟
(سررت برؤيتكِ يا (آني أأنتِ بخير؟
أجل
... وأردت أن أقول
شكراً جزيلاً لك ... لإرسال هذا المعتوه
ليأتي ويأخذني - فهمت -
... عصيان الأوامر
... إختطاف سجين فيدرالي
والنقل غير القانوني للسجين ... المذكور عبر خط حدود الولاية
... النقل غير المصرح به
وإستخدام الأسلحة النارية في بلد أجنبي
هل فاتني أي شيء؟
أجل، أجل، فاتك
عدم الإجابة على الهاتف الصادر من القسم عند إتصالك
كان عليّ أن أركل مؤخراتكم الجماعية هنا والآن
أعطني سبباً واحداً وجيهاً لعدم حبسك؟
لأنه حان الوقت لرفع نخب
سكنك)، ما هذا؟)
(مشروب سيرك (جولي
(راك)، قال (سكنك) "(مشروب سيرك (جولي"
يا (سكنك)، لديك صوت متحدث جميل
حسناً، فلنسمع قول هذا
... ويسكي لرجالي
وجعّة لخيولي
! يا للهول
هذا مشروب سيرك (جولي) أيها المأمور
أجل، حسناً، هذا طعمه مثل بول الفيل
أنا على كومة قش ♪ ♪ أتراجع للخلف منتشياً بثلاثة أضعاف
على سرير مسطح عالمنصة ♪ ♪ وضوء قمر كامل
♪ حفلة في المزرعة طوال الليل ♪
مع تألق القمر وهو يتدفق ♪ ♪ حتى بزوغ الفجر
(يا (آني
حبيبتي، لديّ أمر عليّ أن أخبركِ به
عندما لا تشرق الشمس" ... "ولا تهب الرياح
... "وتكون البحار قد غادرت الشاطيء"
... "فأعدك يا​عزيزي بأنفاسي المحتضرة"
"بأنّني سأحبك إلى الأبد"
راك)، هذا هو أغبى شِعر) سبق وأن سمعته من قبل قطّ
هل إقتبست هذا الشِعر ... "من بطاقة "هولمارك
من صيدلية في "مانغوم"؟
كلا يا حبيبتي ... (بل أقتبسته من (هارفييتا
"مومس من "سويت ووتر
♪ قياس إثني عشر تحت المقعد ♪
♪ سأرفع الصوت قليلاً لكي يلائم الإيقاع ♪
(راك)
جونيور) أطلق ريحاً للتو) يوجد شيء كبير على وشك الحدوث
إنها خارج خطاف هيلبيلي ♪ ♪ من سلسلة المتخلف
أنضم لثورة المتمردين ♪ ♪ إنه قطار هارب
نحن فتيان وفتيات الريف ♪ ♪ فألقي نظرة جيدة فعلاً
♪ سنريك كيف تهزها ♪
♪ من خطاف التل ♪
♪ إنهض، إنهض ♪
♪ أجل، أجل ♪
♪ إنهض، إنهض ♪
♪ أووه أووه أووه ♪
♪ إنهض، إنهض ♪
حسناً، يظهر رجل في ♪ ♪ أخبار الساعة السادسة
يقول بأن أحدهم أصيب بالرصاص ♪ ♪ شخص ما تعرض للإعتداء
شخص فجر بناية ♪ ♪ شخص سرق سيارة
شخص ما هرب ♪ ♪ شخص ما ما لم يبتعد كثيراً
♪ أجل ♪
♪ لم يبتعدوا كثيراً ♪
قال الجدّ لطفلي ♪ ♪... هناك في أيامي يا بني
فكان على المرء أن يشرح ♪ ♪... العمل الشرير الذي فعله
"خذ كل الحبال في "تكساس ♪ ♪... إبحث عن شجرة بلوط طويلة
وقم بتجميع كل الرجال السيئين ♪ ♪... وأشنقهم عالياً في الشارع
♪... لكي يشاهد جميع الناس ♪
بأن العدالة هي أمر ♪ ♪ يجب أن تكون قائمة دائماً
إذهبوا لسرج خيولكم ♪ ♪ أسرعوا يا رجال
عليكم أن تسحبوا مسدساتكم ♪ ♪... للقيام بمهمة صعبة
وعندما يهدأ دخان البندقية ♪ ♪... فسنغني لحن النصر
♪ وسنلتقي جميعاً في الحانة المحليّة ♪
♪ سنرفع كؤوسنا ضد قوى الشر ونغني ♪
♪ ويسكي لرجالي ♪
♪ وجعّة لخيولي ♪
لدينا الكثير من رجال العصابات ♪ ♪... يقومون بأعمال قذرة
والكثير من الفساد ♪ ♪... والجريمة في الشوارع
وقد حان وقت فرض ذراع ♪ ♪... القانون الطويلة
♪ ونطيح بالقليل منهم على الأرض ♪
♪ ونرسلهم جميعاً إلى خالقهم، وهو سيعاقبهم ♪
♪ يمكنك المراهنة على أنه سيعاقبهم ♪
لأن العدالة هي أمر ♪ ♪ يجب أن تكون قائمة دائماً
إذهبوا لسرج خيولكم ♪ ♪ أسرعوا يا رجال
♪ عليكم سحب مسدساتكم ♪
وعندما يهدأ دخان البندقية ♪ ♪... فسنغني لحن النصر
♪ وسنلتقي جميعاً في الحانة المحليّة ♪
♪ وسنرفع كؤوسنا ♪
♪ ضد قوى الشر، ونغني ♪
ويسكي لرجالي ♪ ♪ وجعّة لخيولي
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر