‫في مؤتمر "‏برلين"‏ ١٨٨٤،
‫أخذت القوى الاستعمارية على عاتقها
‫تقسيم "‏الكونغو"‏ الأفريقية.‏
‫طالب "‏ليوبولد"‏، ملك "‏بلجيكا"‏، ‫بحوض "‏الكونغو"‏
‫الغني بالعاج والثروات المعدنية
‫بعد خمس سنوات، تراكمت عليه ديون ضخمة
‫بسبب طموحه باستكشاف مستعمرته الجديدة
‫ولحاجته الماسة إلى التمويل
‫والنقود للدفع لجيشه
‫أرسل خادمه الأمين، "‏ليون روم"‏،
‫إلى "‏الكونغو"‏
‫لاستخراج ألماس "‏أوبار"‏ الأسطوري
‫"‏الكونغو"‏ الأفريقية
‫سيد "‏روم"‏
‫"أوبار"
‫عثرنا عليها
‫أيها النقيب "‏مول"‏
‫شكلوا صفوفكم
‫رشاشات "‏ماكسيم"‏ جاهزة يا سيدي!‏
‫بثبات
‫انتظروا
‫نار!‏
‫خذوا مواقعكم!‏
‫اثبتوا في مواقعكم!‏
‫هل أفترض أنك الزعيم "‏مبونغا"‏؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أنت الرجل الذي جئت لرؤيته
‫هذه ما جئت لأجلها
‫ماذا ستفعل للحصول عليها؟
‫كل ما يتطلبه الأمر
‫هناك شيء واحد أشتهيه أكثر من أي شيء آخر
‫أحضره إلي
‫أحضر ذلك الرجل إلي
‫وستحصل على ألماساتك
‫لا أحتاج إلا إلى اسم
‫أسطورة طرزان
‫"لندن"، "إنكلترا"
‫صاحب السمو الجليل، "‏ليوبولد"‏ ملك "‏بلجيكا"‏
‫قد قدم دعوة للورد "‏غرايستوك"‏
‫للذهاب في جولة ملكية إلى دولة ‫"‏الكونغو"‏ الحرة
‫لزيارة المدارس والكنائس التي قام ‫ببنائها هناك
‫وليقف على نجاح مبادراته لمحاربة العبودية
‫وليفتح مباحثات تجارية
‫لورد "‏غرايستوك"‏، دعني أشرح لك ‫الوضع في "‏أفريقيا"‏
‫يسيطر الملك "‏ليوبولد"‏ على "‏الكونغو"‏
‫سيتخلف عن دفع ديونه
‫ويحتاج إلى شريك لتسديدها
‫دعوتك هي الفرصة المثالية
‫لدفع حكومة صاحبة الجلالة إلى التدخل
‫فكر في الوظائف التي سنوفرها ‫لسكان "‏الكونغو"‏
‫وأنا من كان يعتقد أن الحرب الأهلية ‫دامت طويلا
‫دكتور "‏ويليامز"‏، أنت ضيف هنا
‫يا رئيس الوزراء، ‫إن كنت لن تقول الأمر بصراحة
‫فاسمح لي أن أفعل ذلك
‫أنت "‏طرزان"‏!‏
‫سيد القردة، ملك الغابة
‫اللورد "‏غرايستوك"‏ يخرج للغداء
‫"أنا ’طرزان‘، أنت ’جاين‘!‏"
‫"طرزان"!‏ "طرزان"
‫يدعوك الملك "‏ليوبولد"‏ لأنك شخصية مشهورة
‫يريد أن يريك المدارس والكنائس التي شيدها
‫تبدي إعجابك أمام الصحف
‫وهو يحصل على اعتراف ابن "‏أفريقيا"‏ المفضل
‫تدفع "‏إنكلترا"‏ ديونه، ونجني نحن النقود
‫إنه أمر غاية في البساطة!‏
‫إذن، يا أصحاب الجلالة
‫هل نستطيع أن نبدأ الأعمال؟
‫لا
‫‏-‏ لا؟ ‫-‏ بحق السماء، لم لا؟
‫سبق أن رأيت "‏أفريقيا"‏
‫وهي حارة
‫المعذرة؟ هل قلت حارة؟
‫أرسل اعتذاري رجاء إلى صاحب السمو الجليل
‫واسمي ليس "‏طرزان"‏
‫بل "‏جون كلايتون"‏ الثالث
‫ابن "‏جون"‏ واللايدي "‏أليس كلايتون"‏
‫إيرل "‏غرايستوك"‏ الخامس، وعضو مجلس اللوردات
‫سيد "‏كلايتون"‏
‫لورد "‏كلايتون"‏، أعتذر منك
‫أنا "‏جورج واشنطن ويليامز"‏، ‫المبعوث الأمريكي
‫-‏أرسلني الرئيس "‏هاريسون"‏ ‫-‏لماذا؟
‫كي أنضم إلى مبعوث الملكة
‫"‏أمريكا"‏ أول بلد اعترف بحق ‫"ليوبولد" ﺒ"الكونغو"
‫لا تريدون أن تخسروا حصتكم من الكعكة
‫اسمع
‫أحتاج إلى دعوتك كي أذهب
‫أخشى أنني لم أبح بنواياي
‫الحقيقية لحكومتينا
‫وماذا تريد تحديدا يا دكتور "‏ويليامز"‏؟
‫أمضى "‏ليوبولد"‏ آخر ٧ سنوات للسيطرة ‫على "‏الكونغو"‏
‫استنفد كل ثروته لبناء تلك السكة الحديدية
‫ثم منع الوصول إلى ٩٩ بالمائة من البلاد
‫لماذا؟
‫ألأنه يريد أن يكون أول ملك في التاريخ
‫لا يريد للناس أن يروا أفعاله الصالحة؟
‫أنا لا أصدق هذا
‫أخبرني أيها اللورد "‏كلايتون"‏
‫كيف يمكن لملك مفلس أن يشغل ‫"‏الكونغو"‏ بأكمله؟
‫بالعبودية؟
‫آمل أن أكون مخطئا، لكن علي أن أعرف
‫وسترغب في ذلك أيضا لمصلحة
‫أصدقائك في الديار
‫اقبل دعوة "‏ليوبولد"‏ وخذني معك
‫أنت تعرف الأجزاء غير المستكشفة ‫من "‏أفريقيا"‏
‫تعرف اللغات والناس والعادات
‫إن اكتشفنا أي شيء خاطئا
‫فسأحتاج إلى شخص يصدقه الناس إن أخبرهم
‫سأقوم بكل الترتيبات،
‫وسأراك في "‏ليفربول"‏
‫قصر "‏غرايستوك"‏
‫عائلتي
‫بذلت قصارى جهدي لحمايتها
‫تحيط بنا الحيوانات المفترسة ‫منذ غرق السفينة
‫الأدغال تستنزف كل شيء
‫تتربص بالعجوز والمريض والمصاب والضعيف
‫لكنها لا تتربص أبدا بالقوي
‫اليوم، دفنت حبيبتي "‏أليس"‏
‫"‏أليس"‏ العزيزة
‫الآن أخشى على حياة طفلي
‫ليساعدنا الرب
‫ليساعده الرب
‫أخطر حيوان في "‏أفريقيا"‏ قوي للغاية
‫بحيث أن بوسعه كسر ظهر تمساح بعضة واحدة
‫هل يعرف أحدكم ما هو؟
‫هل هو فرس النهر؟
‫أجل!‏ تماما، أحسنت يا "‏ماري"‏
‫والآن
‫هل يستطيع أحدكم أن يقلد صوت طائري المفضل؟
‫هل من أحد؟
‫كيف تتنقل في الأدغال؟
‫لماذا غادرت الأدغال؟
‫انظروا إلى يديه!‏
‫نشأت على الجري على يدي وقدمي
‫هذا ما غير بنية العظام
‫هل تتأرجح على الأشياء في الداخل؟
‫عندما تصعد إلى الأعلى مثلا؟
‫أنا لا أتسلق السلالم أبدا
‫أستخدم عادة الستائر
‫مذهل!‏
‫هل صحيح أن أمك كانت قردة؟
‫بالطبع لا،
‫أمي كانت "‏أليس كلايتون"‏
‫أتحرق شوقا لرؤية "‏واسيمبو"‏ مجددا
‫-‏كم طفلا سيكون لديه الآن؟ ‫-‏"‏جاين"‏
‫نعرف أن لديه "‏كيكو"‏، كم عمرها؟ ‫أربعة أعوام؟
‫-‏سيكون لدى الجميع أطفال ‫-‏"‏جاين"‏
‫ثماني سنوات تبدو زمنا طويلا!‏
‫هذه ليست عطلة
‫كم مشدا نسائيا تأخذ الدبلوماسية معها؟
‫لا أستطيع اصطحابك
‫‏-‏ برأيي ولا واحد ‫-‏ خذي أربعة
‫على السيدة البريطانية أن تتألم ‫لتبرر لقبا سخيفا
‫المكان ليس آمنا هناك
‫بالتأكيد ليس آمنا يا "‏جون"‏!‏
‫إن غفوت في المكان الخطأ قد يأكلك حيوان ما
‫سيدتاي، "‏ألبرت"‏
‫لا يعقل أنك تظن أن الخطر لا يزال ‫موجودا يا "‏جون"‏
‫لم تذكر اسمه منذ سنوات
‫أخبرني فيما تفكر
‫لست قلقا من "‏مبونغا"‏
‫بل قلق عليك
‫لقد فقدنا طفلا
‫آخر ما تحتاجين إليه هو المزيد من التوتر
‫نعم
‫شكرا على تذكيري
‫في حال نسيت، كلانا نشأ هناك
‫لذا، ربما أقوم بواجبك تجاه الملكة
‫بينما تبقى هنا
‫لتهجين جوز الهند ‫ولعب كرة الطاولة
‫أريد الذهاب إلى الديار
‫ديارنا هنا
‫لن تنجح بإبقائي هنا!‏
‫المكتب الاستعماري، "‏جون كلايتون"‏
‫"‏جون"‏، بني،
‫أنت وريث "‏غرايستوك"‏، مستقبلنا
‫"‏إنكلترا"‏ هي موطنك، وليس هذا المكان البائس
‫إن لم أنج
‫فإنني أصلي لكي ينقذك أحدهم
‫عديني بأن تبقي مع اﻠ"‏كوبا"‏ طوال الوقت
‫لا مجال يا سيدتي.‏
‫ارتداد مسدس "‏والكر كولت"‏ مؤلم جدا
‫في الواقع، لهذا السبب لم يعد رائجا
‫النساء الصغيرات مثلك كن يتعرضن ‫للإصابة بالوجه
‫أراهن بأنني سأصيب ذلك الجذع ‫من هنا من أول محاولة
‫"‏جاين"‏؟
‫إنه يعرفها منذ كانت أشبالا
‫"‏بوما"‏ ترحب ﺒ"‏جون كلايتون"‏ الثالث
‫الحرس العام، تنحوا جانبا
‫الحرس العام، تنحوا جانبا!‏
‫أريد ميناء الصعود
‫والنزول لكل مسافر
‫حاضر يا سيدي، هؤلاء آخرهم
‫-‏سيدي ‫-‏شكرا لك
‫"‏وايت ستار لاين"‏ -‏ النزول من الدرجة الأولى
‫"‏جون"‏ و"‏جاين كلايتون"‏، ‫"جورج واشنطن ويليامز"
‫المعذرة يا سيدي
‫السجل
‫نعم، شكرا لك
‫الحاكي، إلى غرفة السيد "‏روم"‏ الخاصة
‫سيد "‏فروم"‏!‏
‫ضع هذه الصناديق في المخزن
‫شمبانيا؟ وموسيقى؟ لقد انهارت ‫عمليتك بأكملها
‫تحل بالإيمان يا سيد "‏فروم"‏
‫الإيمان للمبشرين
‫لقد تملص منك
‫احرص على إنزال ما تبقى إلى الأسفل
‫لقد سخروا من دعوتنا يا سيد "‏فروم"‏
‫نزلوا في أعلى الشاطئ،
‫وهم يقومون بجولتهم الخاصة
‫"بوما" -‏ أراضي "كوبا"
‫ستستغرق رحلتي من "‏بوما"‏ إلى هنا ثلاثة أيام
‫سأقوم بتسليم "‏طرزان"‏ وأعود
‫تأخير أسبوع واحد
‫لست في موقع يخولك لطلب ‫أي شيء يا سيد "‏روم"‏
‫الدفعة من ملكك كانت مستحقة قبل ثلاثة أشهر
‫نعم
‫تلاعبت بشركتي لإبقاء هذه الصفقة حية
‫وافقت لأنك ستصبح ثريا للغاية،
‫فلا تكن عاطفيا
‫عليك توفير مزيد من الوقت لنا
‫وفرت كل الوقت الذي أستطيع
‫الأمر سهل،
‫أبحر باتجاه الأسطول القادم
‫وأخبرهم أن الدفعة ستجري في "‏بوما"‏
‫لأسباب أمنية
‫يستحسن ألا تكون "‏أوبار"‏ أسطورة
‫أحضر لي البقية، وستحصل على مرتزقتك
‫لكن إن فشلت في تنفيذ وعدك هذه المرة
‫فستلجأ شركتي إلى البرلمان البلجيكي ‫طلبا للتعويض
‫سيخسر ملكك هذه الأرض،
‫وعلى من سيلقي اللوم برأيك؟
‫"‏ليون روم"‏؟
‫"‏طرزان"‏، تبدو مضحكا
‫كنت تسميها حوافر!‏
‫أين ابنتي الأمريكية؟
‫"‏وكونسيني"‏!‏
‫-‏"‏سانغونيني"‏!‏ ‫-‏"‏جايني"‏!‏
‫-‏"‏سانغونيني"‏ ‫-‏"‏تون مو نا نا ها لا"‏
‫"‏كيكو"‏!‏
‫هل لديك أطفال؟
‫أنت جميلة جدا
‫وشكل "‏واسيمبو"‏ مضحك جدا!‏
‫"‏واسيمبو"‏؟
‫يا إلهي!‏
‫"‏جايني بورتر"‏، أهلا بعودتك إلى ديارك
‫بحسب التقاليد،
‫لم يدخل أحد بانتظار عودتك
‫هنا ترعرعت "‏جاين"‏
‫كان والدها يعلم الإنكليزية في القرية
‫لماذا وضعت حراسا؟
‫هناك شائعات، من الجنوب
‫تجار العبيد يأخذون الناس،
‫لم تعد الأمور كما كانت
‫لن أشرب كوبا مزبدا من شيء
‫ترفضين إخباري بما هو
‫"‏جورج"‏ خائف من الجعة
‫هذا يضحك الجميع، أليس كذلك؟
‫إنهم يغنون أسطورة "‏طرزان"‏
‫لسنوات طويلة، كانوا يظنون أنه روح شريرة
‫شبح في وسط الأشجار
‫يتكلمون عن سلطانه على حيوانات الأدغال
‫لأن روحه جاءت منها
‫لقد فهم الحيوانات
‫وتعلم كيف يخضعها
‫أمه القردة "‏كالا"‏، أحبته وكأنه ابنها
‫وأخوه القرد "‏أكوت"‏، عامله بلطف واحترام
‫اعتبر كل البشر أعداءه
‫إذ أن القبائل الأخرى كانت تصطاد ‫جماعته كطقس عبور
‫عرف الزعيم "‏موفيرو"‏ من كان
‫كان طيبا معه
‫بما أنه لم يسبق لرجل أن نشأ بأقل من هذا
‫"‏جون"‏؟
‫"‏روفوس تاوهي"‏ ذو الذيل الأزرق
‫نداء التزاوج
‫قلبي لا يتحمل
‫قرد الميمون
‫نداء تزاوج أيضا
‫الفهد الصياد
‫نداء تزاوج
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة، أربعة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫أعلم أنك أخذت منديلي
‫نحن من "‏أمريكا"‏، ووالدي أستاذ
‫لذلك لم أنشأ على الإيمان بالأرواح
‫مرحبا
‫يمكنك الاحتفاظ به
‫هل ستتكلم معي؟
‫لا بد أنك تدرك أن هذا غريب جدا
‫لا أدري إن كان والدي سيجد هذا مناسبا
‫لكن
‫يجب أن نبذل جهدا لاحتضان التقاليد
‫لا أظن ذلك أيها المتوحش!‏
‫لا، لا، لا، انتظر!‏
‫لنبسط الأمر، هل تتكلم أيا من لغات "‏بانتو"‏؟
‫أتكلم لغات كثيرة
‫اركع!‏
‫زعيم اﻠ"‏كوبا"‏ لا يركع أبدا
‫‏-‏ اركعوا!‏ ‫-‏ اركعوا!‏
‫ركزوا الهدف!‏
‫هيا!‏
‫ثبتوه!‏
‫بإحكام أكثر!‏ بإحكام أكثر!‏
‫لست قويا جدا، أيها القرد القذر
‫يا له من أسطورة يا سيد "‏روم"‏،
‫سيخيب أمل "‏مبونغا"‏
‫اجمع عشرة من أقوى الرجال
‫-‏سنحتاج إلى حمالين ‫-‏نعم يا سيدي
‫هذا الرجل هنا يا سيدي
‫أمسكوه يا رجال، ستأتي معي!‏
‫اتركني!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫اتركني!‏ "‏جون"‏!‏
‫لا بد أن رؤيتها لأول ‫مرة كانت مثيرة بالنسبة إليك
‫بعد كل أولئك الزنجيات والقردة
‫"‏جون"‏!‏
‫سيد "‏روم"‏، سنأخذه بأنفسنا
‫اذهب!‏ اذهب!‏
‫لقموا رشاشات "‏ماكسيم"‏!‏
‫بسرعة!‏
‫ركزوا نيرانكم على المراجل تحت المداخن
‫انطلقوا!‏
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫أريدك أن تصرخي من أجلي
‫كآنسة ضعيفة؟
‫لا يهم
‫إنه "‏طرزان"‏ وأنت "‏جاين"‏
‫سيأتي لإنقاذك
‫"‏جون"‏!‏ "‏جون"‏!‏
‫"جون"!‏ "جون"
‫جاؤوا لأجلي يا "‏كويتي"‏
‫لا ذنب لك في هذا
‫هل تعرف من كانوا؟
‫سمعنا عن بيض يأتون ويقاتلون لأجل المال
‫ولا يرتدون الزي البلجيكي
‫يدعون الحرس العام
‫أخبرني عنهم الرجل الذي استجوبته ‫في "‏بلجيكا"‏
‫هل ذكر أحد رجلا اسمه "‏روم"‏؟
‫لم يبح أحد بأية أسماء
‫لكن "‏ليون روم"‏ هو مبعوث "‏ليوبولد"‏ ‫إلى "‏الكونغو"‏
‫هل هناك معلومات أخرى؟
‫ليس مني
‫لماذا تقول إنهم جاؤوا لأجلك؟
‫القارب يبحر بعكس التيار، وهذا سيبطئه
‫سنصل إلى جبل "‏مبونغا"‏ قبلهم
‫إن سلكنا هذه الطريق ‫عبر أراضي "‏مانغاني"‏
‫كيف تعرف إلى أين سيذهبون؟
‫-‏هذه الطريق.‏.‏.‏ ‫-‏إنها أطول
‫لكنه المكان الذي يبنون فيه السكة الحديدية
‫نستطيع ركوب القطار لجزء من الطريق
‫جيد
‫"‏جون"‏؟
‫"‏جون"‏!‏
‫حسنا!‏ ما زلت سأرافقكم
‫لا يمكنك مجاراتنا
‫ربما لا أجاري "‏طرزان"‏،
‫لكنني أستطيع مجاراتكم
‫هذا ليس حكيما،
‫التخلف عنا يعني موتا محققا
‫أمضيت أكثر من نصف حياتي في البراري
‫ولا أحد يجيد استخدام البندقية أفضل مني،
‫وهذا.‏.‏.‏
‫كان ليختنق حتى الموت لولاي
‫وهذا.‏.‏.‏
‫هل تظن أنني أكترث بحياتي؟
‫أبعد قوائمك عني!‏
‫-‏لو أنك.‏.‏.‏ ‫-‏لو أني ماذا؟
‫تركتك في "‏إنكلترا"‏ في قلعتك؟
‫قبضوا على زوجتي وعلى عائلاتهم
‫أيا كنت، نحن هنا بموجب دعوة ملكية
‫كضيوف للملك "‏ليوبولد"‏
‫لايدي "‏كلايتون"‏، أنا رتبت للدعوة
‫وهي لم تتضمنك
‫ولا الدكتور "‏ويليامز"‏
‫تحاول قبيلة من المتوحشين تمزيق زوجك
‫وربما تقطيعه وأكله
‫وسأسلمه لهم،
‫وبعد أن يتخلصوا منه
‫لن أترك الدكتور "‏ويليامز"‏ كشاهد،
‫هذا مؤكد
‫وهذا يطرح السؤال
‫ماذا سأفعل بك؟
‫ستلاحظين أن أيا من السكان ‫الأصليين لا يبتسم
‫هل ذلك صديقك؟
‫جميعهم أصدقائي
‫هل تعرف أن الجانب الأيمن من شاربك
‫منخفض أكثر من الأيسر؟
‫"‏جون"‏!‏
‫إنهما بريتان مختلفتان
‫كيف نركب قطارا يسير ‫بسرعة ٦٥ كيلومترا في الساعة؟
‫بواسطة الجاذبية
‫تبا!‏
‫اركب على ظهري
‫حسنا، وارفع ساقيك أيضا
‫إياك أن تعتقد أنك تنقذ حياتي
‫أعطني مفاتيح الأغلال
‫هل أنت القائد؟
‫لا تخبره أي شيء
‫لديك شحمتا أذن كبيرتان يا بني
‫هل تظن أنها كانت ضربة حظ؟
‫لا أتكلم الإنكليزية
‫ما هو عملكم هنا؟
‫أنا مجرد مهندس لبناء الجسر
‫وكم رجلا تم استعباده لبناء جسرك؟
‫ثمانمائة
‫إضافة إلى مجموعة السكان الأصليين هذه
‫أرجوك، أنا أبني الجسور لجيش ‫السيد "‏روم"‏ الجديد
‫لا شأن لي بكل هذا
‫أي جيش؟
‫السكك الحديدية،
‫إضافة إلى الأنهار
‫تجعل ٦٠ بالمائة من "‏الكونغو"‏ ضمن نطاق حصن
‫اكتمل بناء الحصون، لكن الجيش لم يأت
‫أين هم؟
‫لا أدري
‫كان يفترض أن يأتوا قبل عدة أشهر
‫لكنهم قالوا إن الملك لم يدفع لهم بعد
‫كم عددهم؟
‫عشرون ألفا
‫وهم ليسوا جنودا عاديين
‫إنهم مرتزقة
‫معروفون باستمتاعهم بممارسة مهنة القتل
‫عشرون ألف رجل، ٥٠ حصنا
‫أي أربعمائة وغد متعطش للدم ‫مسلح برشاشات "‏ماكسيم"‏
‫وبنادق آلية في كل حصن
‫سيستعبد البلاد كلها لينال ما يريده
‫لن تكون لدى الناس أية فرصة
‫ما هو دور السيد "‏روم"‏ في كل هذا؟
‫هذه خطته، إنه مسؤول عنها بأكملها
‫يتوقعون أن يتم تعيينه الحاكم الأعلى قريبا
‫لا، لا، لا، انتظر!‏
‫انتظر!‏ أرجوك!‏
‫يجب أن تقفزي
‫اصمت أيها الدجاجة!‏
‫سيضطرون إلى ملاحقتك في الأدغال ليلا
‫إن فعلت أي شيء لا يليق بسيدة في الداخل
‫فسيغرق
‫هل تستمتع بالتلصص؟
‫أعلم بالطبع أن بوسعك رؤيتي، ‫لايدي "‏كلايتون"‏
‫هل أنت رجل متدين يا سيد "‏روم"‏؟
‫لا، إنها من حرير عنكبوت "‏مدغشقر"‏
‫اشتراها كاهني لي في "‏القدس"‏
‫حين كان عمري ٩ سنوات
‫يبدو أن علاقتك بكاهنك كانت وطيدة جدا
‫لماذا؟
‫أريدك أن تعرفي،
‫أظن أنه لم يكن من حق زوجك إحضارك معه
‫أنا جئت بنفسي يا سيد "‏روم"‏
‫بالطبع
‫لكن كان يفترض أن يكون هو الضحية الوحيدة
‫إلى جانب شعب البلاد التي استعبدتها بالطبع
‫هلا تمرر لي الفلفل؟
‫يمكن استخدامها أيضا كقلادة
‫حين كنت في "‏أوروبا"‏، ‫حضرت محاضرات في "‏السوربون"‏
‫ملك "‏فرنسا"‏ مهذب جدا
‫حظي "‏هنري مورتن ستانلي"‏ اليتيم اللقيط
‫بتصفيق حار
‫يحب الناس القصص الجيدة
‫نعم، تولد قلة من الناس ‫من أصول نبيلة، كزوجك
‫لكن الجميع يتعاطف مع شخص فقير المولد
‫ينقذ ملكه من الإفلاس، ويحمي شرف أمته
‫هذا رجل لن ينساه الناس أبدا
‫سيصل جيش ملكي بعد ستة أيام
‫لم يتبق علي سوى تسليم ‫"طرزان" للزعيم "مبونغا"
‫نعم، كنت أرجو أن تتعرفي على الاسم
‫أنا على علم برغبته الملحة بقتل زوجك
‫لكنني بانتظار معرفة السبب،
‫ماذا فعل "‏طرزان"‏؟
‫قتل ابنه الوحيد
‫واستعد، فهذا لا يقارن بما سيفعله بك
‫وحشية زوجك تثير اضطرابي ‫على نحو أعجز عن وصفه
‫أما روحك أنت.‏.‏.‏
‫سكيني رجاء
‫ببطء
‫لن يتمكن صديقك من العوم
‫شكرا لك
‫أنهت اللايدي "‏كلايتون"‏ طعامها
‫الرجل العادي يفعل المستحيل لإنقاذ حبيبته
‫زوجي ليس رجلا عاديا
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك
‫إن ذهب سبعة أشخاص سيعتبرونها غارة
‫لن ينجو أي منا
‫مكتوب إن الدفع للسكان الأصليين ‫للعمل غير قانوني
‫وهذا سجل كل العبيد الذين تم أسرهم حتى الآن
‫عمال عبيد، ألماس في كل مكان
‫سيجعل "‏روم"‏ ملكه أثرى ملك في العالم
‫دكتور "‏ويليامز"‏، حصلت على دليلك
‫سأهتم بأمر "‏روم"‏
‫لا بد من وجود طريقة أخرى يا "‏جون"‏
‫ليس لدي خيار
‫سنخسر يومين إن قمنا بالالتفاف
‫-‏الالتفاف حول ماذا؟ ‫-‏"‏مانغاني"‏
‫الغوريلات التي كنت تعيش معها؟
‫إنها ليست غوريلات
‫الغوريلات رقيقة، على عكس اﻠ"‏مانغاني"‏
‫لم يسبق أن تخليت عن صديق في أزمة ‫أو شريك في مأزق،
‫ولن أبدأ بذلك الآن
‫كف عن مناداتي ﺒ"‏دكتور"‏، اسمي "‏جورج"‏
‫سنحتفظ بدليلك بأمان يا "‏جورج"‏
‫أعلم
‫وافونا في "‏بوما"‏
‫إن لم نعد حيين.‏.‏.‏
‫سنعود، مع عائلاتكم
‫.‏.‏.‏أوصلوا السجلات إلى جدي في "‏لندن"‏
‫ما زلت لن أنتظرك
‫أخبرني شيئا لا أعرفه
‫أعطي أي شيء للحصول على حصان الآن
‫لم لا يركب الناس حمير الوحش؟
‫الجياد تركل كي تهرب
‫حمير الوحش تستمر بالركل إلى أن تقتلك
‫يا لأسلوبك في لفظ الكلمات
‫يكاد يستحيل ترويض مخلوق ولد في البرية
‫يبدو أن ذلك نجح معك
‫اسمع، أشعر بأنني أحمق لسؤالي
‫لكن هل تستطيع حقا التكلم مع الحيوانات؟
‫أنت رجل مثقف يا دكتور "‏ويليامز"‏، أخبرني
‫مرحبا أيتها الجميلة!‏
‫إنه ذكر
‫إنه يحذرنا لئلا نقترب
‫أتحاول القول إن هذه الطيور فتاكة؟
‫إن اقتربت كثيرا، سيطرحك أرضا
‫ويخرج أمعاءك بمخالبه الطويلة
‫لن تقتلني أية نعامة
‫حاول ركوبه
‫سيروق لك هذا، أليس كذلك؟
‫تبا!‏ إنها رائحة كريهة بحق، يا إلهي!‏
‫أبق صوتك منخفضا
‫هل هؤلاء هم؟
‫لا تريد أن تفعل هذا يا "‏جورج"‏
‫إن قتلت أحدها، فسيمزقك الباقون إلى أشلاء
‫كيف تريد التصرف إذن؟
‫سينزل قائدها وسنتعارك
‫ستتعارك مع أحد هذه المخلوقات؟
‫ليت الأمر كان كذلك، علي قتال "‏أكوت"‏
‫كان أخي ذات يوم
‫والآن سيعتبرني فارا من المجموعة
‫مهما حدث، لا تتدخل
‫هل فهمت؟
‫يا إلهي
‫هذا "‏أكوت"‏؟
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أرديه؟
‫عدني
‫اركع على ركبتيك وانحن
‫الآن!‏
‫اكشف له عن أضعف أعضاء جسمك!‏
‫هل تريدني أن أداعبه أيضا؟
‫إن أردت أن تعيش
‫"جورج"
‫لم أكن سأفعل ذلك
‫بدا وكأنك ستفعل ذلك
‫هل سيعود؟
‫لا، كانت المعركة حاسمة
‫إن التهبت العضة، فستواجه المشاكل
‫ثم هناك مسألة كتفك
‫تعلم أنني لم أكن سأداعبه
‫-‏بدا أنك ستداعبه ‫-‏لم أكن سأفعل ذلك
‫لن تذهب إلى أي مكان قبل أن نخيط الجرح
‫هل تأكلها؟
‫مذاقها كاللحم المقدد
‫إن اصطدت أفعى سمينة، فسآكل منها
‫لحم الأفاعي لذيذ، لكنني لن آكل النمل
‫كما تشاء
‫وحين تنتهي،
‫امضغ الزهور لصنع لبخة ‫وامسحها فوق الجرح بصمغ الشجر
‫سيثبتها ذلك
‫هل تدرك أنك تتمنع
‫عن القيام بالشيء قبل أن تفعله؟
‫حقا؟
‫لم يحدث هذا إلا بعد أن بدأت بمرافقتك
‫هل تتألم؟
‫يمكنني تحمله
‫الألم
‫لدي تجربة طويلة معه
‫القتال في الحرب الأهلية كان صعبا
‫إلا أنني كنت فخورا بالمشاركة فيه
‫لكنه غيرني
‫بعد الحرب، كنت قنبلة موقوتة
‫انضممت إلى قتال "‏ماكسيميليان"‏ في "‏المكسيك"‏
‫ثم حاربت الهنود الأمريكيين
‫في كلتا المرتين شاركت لقاء المال
‫كنت يافعا
‫لكن ذلك ليس عذرا
‫كان القتال في "‏المكسيك"‏ سيئا
‫لكن ما فعلناه بالهنود.‏.‏.‏
‫أنا لست أفضل من أولئك البلجيك
‫صديقي القديم
‫يقول شعب "‏تيكي"‏ إن عيني الفيل ‫تتكلمان أعظم لغة
‫هل هناك شيء آخر يجعلك تشعر ‫بأنك عاجز عن التعبير؟
‫أديلار
‫هل السيد "‏روم"‏ مستعد لحديث شيق آخر؟
‫كان السبب الوحيد الذي منعنا من معاينتك
‫معاينة؟
‫هل كانت أمك لتصف الأمر بهذه الكلمة؟
‫عدني بألا تبقى وتقاتل
‫اصمتي!‏
‫هل ستجمع القبائل؟
‫أوقفوا القارب!‏ أوقفوا القارب!‏
‫استديروا!‏
‫توقفوا عن إطلاق النار!‏ ستصيبون الفتاة!‏
‫يا لتلك المرأة
‫انتظر!‏
‫سيتقفون أثري، اذهب وأحضر المساعدة
‫اذهب!‏
‫عدني بألا تؤذيهم؟
‫لا!‏ توقفوا!‏
‫أرجوكم، توقفوا!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫توقفوا!‏ أوقفوا هذا!‏
‫أوقفوا هذا!‏ أرجوكم!‏
‫أرجوكم!‏ أرجوكم!‏
‫هيا!‏
‫انسحبوا!‏
‫ما كان ذلك؟
‫"طرزان"
‫رغم أن صوته بدا مختلفا عما اعتقدت
‫إنه أفضل
‫"شميدت روبن"
‫"‏جون"‏!‏
‫توقف!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫الآن بت تشعر بألمي
‫لست عدوك،
‫سيشتري "‏روم"‏ جيشا بجواهركم
‫-‏لا يمكنهم المساس بنا!‏ ‫-‏أنت لا تعرف شيئا!‏
‫أراضيكم مليئة بالألماس، سيعود من أجلها
‫زعيمكم تحت رحمة سكيني!‏
‫أنت تحت رحمة سكيني!‏
‫اقتلني
‫اقتلني!‏
‫توقف!‏
‫قتل ابنك الشخص الوحيد الذي اكترث بأمري
‫كانت حيوانا
‫كانت أمي
‫كيف له أن يعرف ذلك؟
‫كان ابني مجرد فتى!‏
‫ليس مثلك!‏
‫أين كان شرفك؟
‫لم يكن لدي شرف
‫هلا نتوقف رجاء عن هذا؟
‫لن نتمكن من قتلكم جميعا، ولن تقتلونا كلنا
‫لكن "‏روم"‏ سيقتلنا كلنا
‫سيفتك بكم عن بكرة أبيكم
‫سيمحوكم عن وجه الأرض، ‫وكأنه لم يكن لكم وجود
‫هل تظن أن ذلك مستحيل؟
‫أنت تنظر إلى رجل رأى ذلك يحدث
‫ميناء "‏بوما"‏
‫حصل "‏روم"‏ على الألماس،
‫ويوجد ألف رجل في الأسفل ‫وعشرون ألفا آخرون في الطريق
‫لقد قضي علينا
‫إلى أين تذهب؟
‫لأحضر بعض الأصدقاء
‫اثبتوا!‏
‫لا يهم، لقد تأخر كثيرا
‫تحركوا!‏ تحركوا!‏
‫تراجعوا!‏
‫أحضرها!‏
‫أحضروا الألماس
‫اركضوا!‏
‫"‏جون"‏!‏ لا!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫اركبوا القارب!‏ تحركوا!‏
‫نحن قادمون!‏ اصمدي!‏
‫"‏جون"‏؟
‫هذه هي الدفعة
‫أنزل قارب التجديف، وبسرعة
‫هل رأيته هناك؟ هل هو في الأسفل؟
‫رشاش "‏ماكسيم"‏ طراز ١٨٨٦
‫هذا أفضل بكثير من مسدسي ال"‏والكر كولت"‏
‫سيد "‏روم"‏!‏
‫سيد "‏فروم"‏، أيها الجبان!‏
‫تعال وخذ ألماساتك!‏
‫وداعا أيها اللورد العزيز
‫خذ "‏طرزان"‏ معك
‫المستقبل ملكي
‫ماذا قلت؟
‫نداء تزاوج
‫"‏طرزان"‏!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫لن نواجه هذه الفوضى بالمجان
‫ارفعوا المرساة!‏
‫أليس أمرا رائعا؟
‫ملابس جميلة يا "‏جايني"‏
‫يبدو كأنك ستعانقني
‫لم أكن سأفعل ذلك
‫بدا أنك ستفعل ذلك
‫رسالة إلى صاحب السمو الجليل،
‫"ليوبولد" الثاني ملك "بلجيكا"
‫كل تهمة سأقدمها
‫ضد حكومة جلالتكم الشخصية في "‏الكونغو"‏
‫قد تم التحقيق بأمرها بعناية
‫لدينا شهود ووثائق ورسائل وسجلات رسمية
‫لتلفت انتباهكم ولتؤكد مزاعمنا
‫عن انتهاكك واستعبادك الممنهج ‫للشعب الكونغولي
‫"‏جورج واشنطن ويليامز"‏، ١٨ يوليو، ١٨٩٠
‫بعد مرور عام
‫إنهم يغنون أسطورة "‏طرزان"‏
‫لسنوات طويلة، كانوا يظنون أنه روح شريرة
‫شبح وسط الأشجار
‫يتكلمون عن سلطانه على حيوانات الأدغال
‫لأن روحه جاءت منها
‫لقد فهم الحيوانات
‫وتعلم كيف يتحد معها
‫أسطورة طرزان
‫مهدى ل"‏جيري"‏