تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب ||
|| استديوهات بيكسار للرسوم المتحركة ||
عزيزي (ألبيرتو)، خمن ماذا حدث؟
أُتيح لنا إستخدام التلسكوب الضخم !اليوم في المدرسة
إنّه يتميز بمدى رؤيا واسع ."لكنه لا يصل إلى "بورتوروسو
.أخبرني كيف تسير الأمور .أفتقدك. إلى اللقاء، (لوكا)
،عزيزي (لوكا) .الحياة في "بورتوروسو" رائعة
.لا تشوبها شائبة
!أنا متاح
.وخصوصًا وظيفتي الجديدة
أنا تقريبًا أفضل صيّاد على .وجه الأرض
.إلى جانب (ماسيمو) طبعًا
."نحن متفاهمان مثل المعكرونة وصلصة الـ"بيستو
.إن (ماسيمو) يخبرني بكل شيء
...حسنًا، كان ليخبرني
.إن تحدث، إذ أنه لا يتحدث .مطلقًا
.إلا إن خرقت قاعدة
.وحتى عندئذٍ لا يتحدث كثيرًا
.لكن أظنه سيغير رأيه
،سأكون الموظف المثالي .وسأجعل (ماسيمو) فخورًا بي
.إلى اللقاء - .(ألبيرتو) -
.أعلم، لم يجب أن أستخدم القارب بمفردي
هل أنا مطرود؟
.لقد تأخرت
!لا مشكلة. سأتولى الأمر !سأعود حالًا
!خدمة التوصيل
!أجل
،لا أقصد التباهي يا صاح .لكن أصبح لدى (جوليا) منافسة قوية
هل أنا مطرود؟
!أنا من سيعد الغداء
.معذرة أيها الضخم
.هيا .سأتولى هذا
.حسنًا، الخطوة الأولى، الصلصة
.الخطوة الثانية، النار
هل ستأكل؟
.صباح الخير يا (ماسيمو)
.انتظر وحسب
كيف أتيت هنا يا "ماكيافيلي"؟
لن يعترض. حين يرى الصيد الكبير الذي سنجلبه، صحيح؟
.سأجعله فخورًا بيّ
.حذّر نفسك
.الحريق يتسرب !الحريق يتسرب
،(ماسيمو) ...لم أقصد أن
.(ماسيمو)
ماذا أنت بفاعل؟
.أستقيل
.ليس بوسعي فعل ذلك .لست جيدًا فيه
.مستوايا ليس جيدًا ما يكفي لأكون موظفك
.كلا
لم تهتم؟ .أنت حتى لا تحبني
.ولا حتى تتحدث إليّ
!(ألبيرتو)
...ولكن يا (ألبيرتو) - !دعني أذهب وحسب يا أبي -
،لقد أغضبت أبي ذات مرة
.فلكم جدارًا من الطوب ثقب به ثقبًا
حقًا؟
وماذا حدث بعدها؟
.حسنًا، لقد أصلحناه
.أشعر أننا سنحتاج طلاءً أكثر
.لقد واجهت ما هو أسوأ
أسوأ من النيران؟ - .بالطبع -
.عواصف .أمواجً أطول من سوق السمك
!واعجباه
.جرب الدق هكذا
!لحظة ،فلنعد لموضوع الأمواج
ما هي أكثر عاصفة جنونية سبق وأبحرت خلالها؟
.ذات مرة علقت في عاصفة ذات عينان
!لا .أخبرني بكل شيء
"وداعًا ألبيرتو"
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب ||