| تـرجـمـة | || محمد المرسي ||
. مأخوذ من رواية "سطوع قـوس قــزح"، للكاتبة (ليليان بيكويث)
.لقد أطلق سراح الطائر
!أنت ماذا تظن أنك فاعل؟
من سمح لك بذلك؟- !لم أفعل-
!ولا أنا- .كنت أعتني بهذا الطائر-
.إنه ملكي. لذا أعده لي
!أجل، أعد الطائر- !هيا حلق وراءه-
إذا لم تفعل، سيتوجب عليّ فعل .شيءٍ يجبرك
.هذا جميل
.المرة القادمة ستكون أنت
!توقف عن هذا
ماذا؟
.هيا(توماس)
.لابد وأنها مشكلة أبللت فراشك مجدداً؟
.ستغادر دار الأيتام الآن
.مرحباً(توماس)
.أنا (مايري)
هل سبق وزرت جزيرة؟
.(مايري)
.تبدين شاحبة اليوم هل مات أحد؟
.لا.ولكن يبدو أنك مقبل علي ذلك,(فيرغوس)
.ولكن لاتقلق .لدي علاجك
.تحتاج لإضافة صغيرة
ماذا؟ أتريدين أن تصاب تلك السيدة بنوبة قلبية؟
.لا تخجل
ما رأيكم يارفاق؟ أتناسبني؟
أهذه أول مرة لك علي متن قارب, يا صغير؟
.ستعتاد علي ذلك سريعاً
.هذا سيكون منزلك الجديد
أتري؟أحضرناه سليماً ومعافا- .أجل، لقد فعلت-
!أنت - !(شيموس جالهار) -
.هذا ترحيب جيد بضيفنا الجديد علي الجزيرة-
.أردت فقط الترحيب.لم أكن أقصد إيذاءه- .أنا (نانسي) وهذا (شيموس )-
هل أصابك دوار البحر على متن القارب؟ .(شيموس) دائماً يتقيأ
! غير صحيح- ! بل صحيح-
أراهنك أنك تقيأت أيضاً، ألست كذلك؟ - .كلاّ -
!(شيموس)
يجب أن أذهب
.ها هي هدية الترحيب بك
(شيموس)
!أراكَ لاحقاً. سأنال منك - .تعالِ إذن -
ذاك هناك هو الملك (فينغال)، ملك ...العمالقة
.تحجر تحت الشمس
سمعت أنه يمشي قليلاً حين.ينتصف القمر
وإذا طلبت منه شيئاً بالطريقة الصحيحة .سيحقق لك أمنيتك
حسناً
.ها هو صديقنا.الذي أخبرتك عنه
أحضر (بن) معه
مرحباً،(أليك)
.ها هو.هذا (توماس)
(توماس)، أيبدو كما وصفته؟
.مرحباً بك في (كوري)، يافتي "قرية تقع علي الساحل في دولة أسكتلندا"
من الأفضل إن ذهبنا للمنزل .وتناولنا كوب من الشاي
أجل
.إستمتعت بطعامي يومياً
بتناول حساء محترق؟
.الخسارة الحقيقية هي عدم مجئيك- .كان لابد من إصلاح السقف-
.أجل،وإطعام الدجاج
.أنت ستفعل أي شيء لتهرب من الذهاب للمدينة،(أليك أودونيل)
.إلي حد ما
.هيا،(توماس)
(توماس)؟
حسناً، لا تحتاج لدعوة للدخول لمنزلك، أليس كذلك؟
.تفضل للداخل
.حسناً،سأريك غرفتك
.من هنا
.أتمني أن تعجبك هذه الغرفة الصغيرة
.حسناً، يمكنك تعليق ملابسك علي الشماعات هنا
.وهذا في حالة سقوط الأمطار
.و(أليك)صنع تلك الخزانة من أجلك أليست رائعة؟
.وأنا صنعت لك هذا لتنعم بالدفيء ليلاً
.لقد كان يوماً شاق .سأدعك ترتاح
لذا،يافتي، هل القميص مناسب؟
.لقد عانت كثيراً لتحيكه
.أجل
.أفكر بمدى جمالك
حسناً، هل أنت سعيد بعودتي إذن؟
.غبتِ لإسبوعين
هل ستصدقيني إذا قلت أنني لست كذلك؟
.مرحباً،(توماس)!جئت في الوقت المناسب
.ربما سحقت أقدام الرجل المسكين
لم لا أريك باقية المكان؟
.وسأعلمك مهامك المنزلية
.في الداخل.هنا
ماذا تقولين؟
.أطلب منها البيض
.حاول أنت
.حسناً
.لنري ماذا أعطت لك
واصل.إنها تستجيب لك
.هذا جيد
.حصلنا علي مايكفي اليوم.هيا
.لابأس
ثم ماذا، هل يمكنني سؤالك، عما تفعل؟
ألا تعرف ماهو الغرض من البرك؟
!كيف تستطيع المقاومة؟ هيا إذن
!هيا! اركض! اركض !سأطاردك
!لاتدعني أمسك بك
أليس هذا رائعاً (توماس)؟
أليس رائعا؟ً
.انظر (أليك). تعال واحظ بالمرح
.إنها برك رائعة
.حسناً، من الأفضل أن ندخل
.وإلا سينخس البرد عظامك .تعال للداخل
.(توماس)،ستصاب بنزلة برد شديدة .هيا
أترفض الدخول بسبه؟
أعرف انه يمكن أن يكون قاس وصلب .مثل صخرة الملك القديم(فينغال)
.ولكن تحت هذا كله قلب طيب
ستكتشف ذلك يوماً ما
.أعدك.الآن هيا للداخل
.أعتقدت أنك ستحبه أيضاً .إنه طعامه المفضل
. اليخنة مع الزبيب "هي طبق طعام مؤلف من مكونات غذائية مثل الخضار واللحوم"
هل تريد المزيد من اليخنة؟
أتريد؟
ماذا؟
.إستمر، يا فتي.كل كفايتك
.الآن اشرب هذا كله
.إنه لذيذ ودافيء، وسيساعدك علي الإسترخاء الليلية
.ها نحن إذا
هل قميص النوك مناسب ؟
.الآن أصعد
.سأترك ضوء خافتاً من أجلك
طابت ليلتك
لا يتحدث كثيراً، اليس كذلك؟
أليس والدك من علمك أن"الرجال الحكماء يفكرون والحمقي يتحدثون"؟
.أجل- .امنحه الوقت،(أليك)-
.كل شيء هنا غريب عليه
ماذا كنتم تفعلون تحت المطر؟
.كنتِ مبتلة للغاية
هذا الولد المسكين لم يسمح له قط .باللعب تحت المطر
لقد خاب ظنك، أليس كذلك؟
.وافقت علي الأمر- .أجل-
.ولكن بعد أن رأيته، خاب ظنك
لن أنكر أنني توقعت أن تختاري .فتي أكثر نضجاً
.لا أفهم سبب إختيارك لأسواء فتي في المجموعه
سيكون مثيراً للدهشه .إذا لم يستسلم مع أول مشكلة تواجهه
.بالتأكيد كان هناك فتي أقوي- .أجل-
ولكني إخترت (توماس)
ماذا إذا لم يستطيع التكيف مع الحياة في (كوري) .وفطر قلبكِ
.وملأه بمزيد من الحزن ؟
.لا يهمني سواكِ
.لا تقلق علي،(أليك)- كيف أفعل ذلك؟-
أشعر بقرصة برد شديدة اليوم
.قريباً ستكونين دافئة جداً
مارأيك سأجلب لكِ كأس نبيذ؟
.يبدو لطيفاً
.صباح الخير،(توماس)
...أنا
لقد رأيت-
ما الأمر-؟
ماذا؟ماذا؟ رأيت ماذا؟
.فقط اخرج الكلمه
...قو
.ق-قوس .رأيت قوس قزح(كوري)-
.الأفضل في العالم
حسناً، لماذا لا ترتدي حذائك .وتخرج لتلقي نظرة جيدة من الخارج؟
أليس مناسب من أجل اللعب في البرك؟
.لم تخبريني أنكِ إخترتي فتي لايستطيع الكلام
لم تسأل؟ أليس كذلك؟
كل هذه الشهور كنت أذهب لدار الأيتام .وأنت لم تسألني عنه قط
وثقت في اختيارك، أليس كذلك؟
من بين كل الناس .يجب أن تكون أنت الأكثر تعاطفاً معه
...ربما لديه مشكلة في نطق بعض الكلمات
.ولكن البعض لديه مشكلة في إستخدامها
(أليك)؟
ستذهب بالقارب؟ أليس كذلك؟ - .هذا صحيح-
(توماس) قريب
حقاً؟
(توماس)؟
.بما أنك ستخرج فإصطحبه معك
.حسناً، إنه ليس هنا
.لا، ليس هنا
.لذا أكمل طريقك إذن
.الشمس ساطعة للغاية
هل حان.... وقت الطعام؟
.إنه يبرد
هل ستأتي؟
"عندما ذهبت للسوق في الصباح الباكر"
"إلتقيت ببحار صغير وسيم عند بزوغ الشمس"
"إبتسم إلي ومسك بيدي... في الصباح الباكر "
"وحكي لي حكايات عن الأراضي البعيدة"
"عند بزوغ فجر أحد الأيام"
.(توماس)
.(توماس)،تعال لهنا.إجلس
إجلس
.إنظر لهذا
.دورك الأن،(توماس)
.ناديهم عن قرب
.لا تقل أنك استسلمت بعد محاولة واحدة فقط
كيف تعتقد أنك ستتعلم أي شيء؟
.مرة أخري
.أحسنت
...الآن، هذه المرة خذ نفس عميق
.وإرخ بطنك
الأن إخرج كل هذا الهواء دفعة واحدة .عندما تقوم بالنداء
!أحسنت
.إنهم ينتظرون رسالتك
رسالة؟
ألا تعلم أن (الفقمات) لديها قوي خاصة؟
منذ زمن طويل وسكان الجزيرة يعرفون أن (الفقمات) رسل
...يستطيعون التواصل مع الأرواح التي فارقت الحياة
.وإبلاغهم بالرسائل التي تريد أن تخبرهم بها
...هل يمكنني
...تـ
ألتحدث إلي جدتي؟
...انحني للأمام وإهمس لهم برسالتك لها
.ستكون هي الوحيدة القادرة علي سماعها
إخبر جدتي--
أتريدين معرفة ما قلته لها؟ - .إذا أردت-
...قلت
.أني أحب هذا المكان
أنتِ بطيئة جداً- !توقف-
توقف!(شيمس) – أيمكنك الإمساك بـ-
لا!(شيمس)
حاول الإمساك بي-
!عد لهنا
.لم يكن عليكِ إرهاق نفسك - .ليس لديك الوقت للخبز -
أعرف أنك تدللينه
لذا، أهو موجود الأن؟- .لا، لقد ذهب بالقارب-
لا،ليس(أليك).الفتي
.أولادي يتشوقون للعب معه .حان الوقت لألقاه
أدخلي أولاد للمنزل سأبحث عنه
هيا يا أولاد (توماس)؟
.لقد رحل إذن
لا شيء يضاهي كيس من القش الناعم .لأريح عليه جسدي المتألم
ثعلب في قن الدجاج
السيدة(غالاغر) التي تسكن بالجوار جاءت لزيارتنا
ربما أخافوك بالأمس .كانوا فقط متشوقين لرؤيتك
(شيمس)و(نانسي) كانوا متحمسين للعب معك
تعال إذا أردت
سأكون هناك
هل سيأتي؟ - .إنسي أمره! لنذهب الآن-
...مازال يحاول الإعتياد علي المكان هنا، لذا
.مرحباً- حسناً، إنه(توماس)،أليس كذلك؟-
.مرحباً بك في (كوري)
هل أعجبتك الجزيرة؟
.لـ..لـ.. لم الكثير حتي الآن
.لماذا تتحدث هكذا؟- .(شيمس)! إنتبه لكلامك-
(توماس)مريض بالتأتأة
يعلم مايريد قوله ...ولكن أحياناً
. يجد صعوبة في نطق الكلمات
ما رأيك؟ هل نريه مخبأنا؟
.إنه سر- .شكراً جزيلاً-
.أتعرف كيف تحافظ علي السر، يا(توماس)- .من الأفضل لك أن تفعل-
.لاتنس معطف المطر
قد تمطر اليوم
(توماس)،هيا؟ - ..لذا –
كيف حال زوجك مع(توماس)؟
.إنه يتأقلم
.هذه الأمور تأخذ بعض الوقت- .أمي-
.ولكن أنا أعرف أن كل رجل يريد طفلاً من صلبه
.أعلم كم حاولتم جاهدين
. ترمين كالدجاجة
!أنا أرمي كالديك
.أنتِ فتاة
ديك أم دجاجة؟
!ديك
كم عمرك إذاً،خمس سنوات؟
!(شيمس)لاتكن سخيف
.ثمانية- أنت لست مغفل، أليس كذلك؟-
.جبت التايهه يعني، يا(شيموس)
حسناً، هل أنت مغفل؟
...لا لست
س – س - سخيف
.سنري ذلك
...إذا كان عمرك ثمان سنوات
.فسوف تذهب معنا للمدرسة الاسبوع المقبل أنا و(شيمس)
.لا تحدق به
.سيحولك لحجر
.أعتقدت أنه كان الملك(فينغال)
.إنه يحقق الأمنيات- .كان ملك -
ولكن ماذا سيكون شعورك .كونك متحجراً منذ ثلاث الآلاف سنة
.ذات مرة سحق بحار لإعتراضه طريقه
. يكون مستشيط غضباًعندما يستيقظ
.ولكن(مايري) تقول أنه يحقق الأمنيات
.يجب أن نذهب هناك ونسرق البيض- .لماذا لا تذهب الأن إذاً-
!لان الطائر لم يضع بيض بعد .بالإضافة لإننا سنذهب للمخبأ
أم أنك فقدت شجاعتك؟
!حسناً،ستأتي أم لا إذاً؟ لنذهب
!هيا بنا
مارأيك؟ إنه المكان الذي عاش فيه .الملك(فينغال)وحاشيته
أهذا مخبأك؟- مخبأ؟هذا-
أين نحن؟- .بالدرب السري-
.إنه مأوي الملك (فيغال) .لم يعرف أحد بوجوده حتي إكتشفته
!أنا من عثرت عليه، وليس أنت- من صنع هذا؟-
.الملك(فينغال)وجنوده العمالقة .هم من حفروا هذا الكهف
.حفروا كل شيء هنا
.هيا بنا
.لاتقلق. الخفافيش تأكل الحشرات، وليس البشر
.لا.إنهم يشربون الدماء
.سيشربون دمائك حتي آخر قطرة
.هيا بنا. نجن علي وشك الوصول
!(توماس)،إنتظر
.دعه يذهب- !(توماس)-
!إنتظر
!تبدو وكأنك رأيت شبح
أنا.. أنا... أنا- لنتحدث لاحقاً-
.اجل، أنت لم تعد طفلاً بعد
لنذهب ونري قطط (مولي) الجدد
.حسناً
هل سترافقنا للمدرسة أيضاً،(بين)؟
.ليته يذهب مكاني- .سيتعلم أكثر منك- لو ذهب للمدرسة.أليس كذلك بين؟
.لا أعرف ما سبب سعادتك بالذهاب للمدرسة
أنا متأكد أن تعلم الأشياء الجديدة .. ليس بالأمر المرح
.عندما لا تملك القدرة علي حفظها في رأسك
!مع السلامه
!هدوء.هدوء
.هدوء، ياطلاب، من فضلكم
لعلكم لاحظتم وجود طالب جديد .في الفصل اليوم
هذا (توماس)،وقطع كل تلك المسافة .من المدينة لـ(كوري)
هل يمكن أن تخبرنا شيئاً عن هذا، (توماس)؟
...أنا
!(روري ماكان)
.تابع،(توماس) .أخبرنا عن متاجر الشوكولاته،(توماس)
...الشوكولاته رائعه في المدينة
ولكنها... أفضل في (كوري)
لماذا يا(توماس)؟
...حسناً،(كوري)... بها
...قوارب وفقمات
...و... ماشية...و
...أحجار عملاقة
...و
.قـ...قـ... قلعة الملك(فينغال)
.لايوجد لكل هذا مثيل في المدينة
وأين سيجلس (توماس)؟
!هنا،سيدتي. معي،سيدتي !هنا!هنا
سيدتي،من فضلك،من فضلك .هنا،سيدتي
.(توماس)
هذه السيدة(كاين) .من الوكالة في المدينة
أي وكالة؟
.لاتقلق.إنها تعمل لصالح وكالة التبني
.السيدة(كاين) ستزورنا بين الحين والآخر
.هذا جزء من عملها
.حتي نستطيع أن نقرر هل ستعيش في (كوري)أم لا
...ولكن- .سأغادر الآن-
.ولكن عندما أعود، أودأن أتحدث معك- .ولكن-
.حتي نسوي بعض الأمور- .ولكني إتخذت قراري-
.أريد أن أبقي هنا- .ليس بهذه البساطة-
إذا كنت توافق علي الإنضمام لهذه العائلة .فيجب أن يوافق جميع أفرادها علي ذلك
.هذا أفضل مكان من أجلك
أليس كذلك؟
سأترك هذه الأوراق هنا .للسيد(أودونيل) حتي يطلع عليها
...وإذا وافق علي توقيعها
.أستطيع مباشرة عملي
.طاب يومكما
.إنه لا يريد التوقيع- .ليس هكذا-
.هو فقط مشغول جداً- ...أهذا صحيح-
...لا يمكنني البقاء
إذا رفض التوقيع؟
.لا تزعجين نفسك معه
ألا تسمع صياح الدجاج؟ .ولكن-
.إنهم ينتظرونك طوال اليوم من أجل إطعامهم
.إذهب الأن، قبل أن يموتوا جوعاً
(توماس)؟
.أرى أنه بدأت تحبك
.ربما
هل تحدثت معهم؟
.أعطيتهم رسالة لجدتي
.جيد
أتريدين معرفة بماذا أخبرتهم؟
. الأمر متروك لك
...عندما رأيتك أول مره في دار الأيتام
.أنا... إدعيت بأنك أمي الحقيقة
.يمكننا الإستمرار هكذا
...إذا كنت أستطيع مناداتك بـ(ماما)
.سأصدق ذلك
إذاً لماذا لا تناديني بـ (ماما) .سأحب ذلك
أهذا مؤلم؟ - .لا-
.إنه فقط قلبي يخبرني أني سعيد
...أنا أيضاً
.ماما
أين نحن ذاهبان؟
.إنتظر حتي تري
.(تشارلي)،أريدك أن تقابل (توماس)
هل تريد حمله؟
إنه غير مؤذ.حقاً
.هيا
إنه يدغدغ
.مع السلامة- .أراك لاحقاً،(كاري)-
.مع السلامة،(نانسي)-
(شيمس)
.أريد العودة لمخبئك
هل أنت جاد؟- !هيا بنا-
!ولكن الخفافيش
.إنه نائمة
لا نأتي لهنا ليلاً .عندما يحلقون في المكان
.أنا و (روري)نأتي- .غير صحيح-
.(روري) جبان
.إنه جميل
...مهما كانت الأمواج عاتية
.فهو آمن هنا
هل سنبحر به؟
إذا لم تكن من المدينة، لعرفت أن المد والجزر ضدنا
!إذهب وإلعب مع كلبك
لقد تغير،أليس كذلك؟
.أجل
.الهواء المنعش وطعامك لهم الفضل
.هل لاحظت أنه يناديني بـ(أمي)
.لاحظت- .هيا بنا،(بين).هيا-
بماذا يدعوني،أتساءل؟-
.فقط (رب المنزل)
.أعتقد أنه يعرف أنك لاتريده أن يناديك بـ(أليك)
.لا بأس
.أنت بالكاد تتحدث معه
.أحاول
.هو بالكاد يتفوه بكلمة
.يجب أن تظهر له بأنك ترغب بوجوده
أطعمه،وألبسه الثياب .وأشاركه منزلي
.ولكن لا أكن له مشاعر مثلكِ
ولكن ألا تري،(أليك)؟
أريدك أن تشارك المزيد من الأمور معه .وليس المنزل فقط
.توقف.توقف
.إعطني قدمك
.(بين) كلب مطيع- .أعرف أنك تمنيت طفل من صلبك-
ولكن هل تخيلت أنه ربما (توماس)يكون بمثابة الهدية لنا؟
.ولد مطيع.هذا هو
.سأذهب إلي المدينة غداً
هل أنت متأكدة أن هذا قرار حكيم؟- .حكيم جداً-
.سيكون يوم لطيف وهاديء للإبحار
.بالإضافة، لدي هذه القطعة الصغيرة من الورق
.وعليها وإسم (توماس)
.وبالإضافة لذلك، سيكون الثالث من مارس
.الثالث من مارس؟ إنه عيد ميلادي
ألا تعرفين ذلك؟
.واليوم هو الأول من مارس
لذا كما تري، .من الضروري القيام بهذه الرحلة
...الآن،(أليك)
ألم تقل أنت ستذهب لفحص مصائد السلطعونات غداً؟
.أجل،قلت ذلك
...كنت تفكر في
.أنه يمكننا الذهاب سوياً
.أليس كذلك، إذا كنت مهتم
أهذا يعني الموافقه؟
.تم الإتفاق إذاً
هل يمكنني الحصول علي مزيد من الحساء، من فضلك؟
!هاهي، حب حياتي
You're an old flirt, Fergus. .أنت مغازل عجوز،يا(فيرغوس)
.أنا عجوز أه بس نينجا
.حسناً، الأن، ل نكتشف ذلك
!بعيداً،ياأطفال
!فقامة
.أجل
...ليس من الشائع أن تذهب الأمهات للصيد
.وتترك صغارها علي الشاطيء
.أحياناً لاتعود أبداً
.ولكن ربما يتضور جوعاً
.ربما
أيمكننا إطعامه؟
ربمااليوم. ولكن ماذا عن الغد؟
.ربما يحتاج للرعاية لأسابيع أو أكثر
.سأعتني أنا به
أتظن أنك قادر علي ذلك؟- أجل-
.إحضر بعضاً من الأسماك الصغيرة
(توماس)،ابدأ بإطعامه
أطعمه
.هيا.لاتخف
لاتخف.إفعلها
.أجل- .ها نحن-
.الأن، إحضر واحدة أخري-
.حسناً
.بداية موفقه
.سأعود مرة أخري
...الأن، أنت تري هذا، السر يكمن في
. تحمير اللحم حتي يصبح هشاً
.عند إذن أضف الخضراوات والماء
.أراهن أنك تتضور جوعاً
الطعام لذيذ هنا،أليس كذلك؟
.محظوظ لأنك لم تأكل من طعام دار الأيتام
.مذاق الطعام سيء جداً،جقاً
.أمي أفضل طاهية
.يجب أن تجرب طعامها. ستحبه
ولكنك تفضل السمك نيء، أليس كذلك؟
...تعرف
سأناديك بـ(سمادج)
.أنت(سمادج).وأنا(توماس)
حسناً،(توماس)،أعتقد أننا .الوحيدان في (كوري)
اللذان يعتقدون أن عيد الميلاد .يستحق الإحتفال به
.لا يحتفلون أبداً بعيد الميلاد؟- .لا-
إنهم يعتبرونه مضيعة للوقت والمال .إذا اتستطيع تصديق ذلك
هل تطعم تلك الفقامه؟
.أعطيته آخر ماتبقي من السمك
.ستحتاج لذلك إذاً
هل تعجبك؟
.أعتقد أنك تريد تجربتها- .متي-
أول شيء ستفعله غداً .يمكنك أخذ القارب
بنفسي؟- أجل،(شيموس) يفعلها. لماذا لا تجرب أنت أيضاً؟-
...أعتقد أن (توماس)يقصد أنه
،يحتاج لبعض المساعدة في تعلم الصيد .كونها المرة الأولي له
.أجل
.سنذهب معاً إذاً
.حسناً،(توماس)
.إلق نظرة عن قرب
.نظرة حقيقية
.هذا رائع
هذه الرحلة أرهقتكِ .كان ينبغي أن تذهبِ للطبيب
كل شيء سيكون علي مايرام .بعد ليلة نوم هادئة
.هيا
.هيأت لكِ السرير الدافيء
ماهذا؟
.هذه هي الهدية التي ستعطيها لي في عيد ميلادي
. مازال بعيداً- .أجل-
.ولكن أعرف كم تحب التسوق مبكراً
الست رائع؟
.إفتحها
لامعاً.تقريباً أصابتني بالعمي
لايوجد عيب في القليل من الألوان، أليس كذلك؟
.لا.لا طالما أنتِ من سيرتديها
.يوماً ما سترتدي رداء ملوناً يا(أليك دونيل)
.أنتِ كل الألوان التي أحتاجها
حقاً؟
!مرحباً،(أليك)
.تواجهنا مشكلة صغيرة
.نحتاج للمساعدة، إذا كنتم قادرين علي ذلك
.إذا لم يكن سيزعجكم هذا- .لا علي الإطلاق-
.لن أتأخر.إنتظر بالأسفل
كيف حالك(نانسي)؟
- . (توماس)-؟ .طوال اليوم نعمل بالخارج-
.سيرهقك الأمر
.(شيموس)خرج للصيد
.سأذهب للصيد أيضاً. (رب البيت)سيصطحبني معه
.لنذهب ونبحث عن بعض السلطعونات حتي يأتي- .لا، سيعود سريعاً.سأنتظر-
.كما تشاء
.شعرت بالعطش الشديد
كوب من البيره سيفي بالغرض؟ .أجل-
.لن أمانع بكوب صغير بالتأكيد
.إذهب للقارب
.لن أتأخر
.لا تتذمر
.سأحضر شيئاً من أجلك قريباً
.أعتقد أني أري والدتك هناك
.أعتقد أنها سعيد برؤيت كم أصبحت كبيراً وقوياً
.سعدت بالتعرف عليك يا(سمادج الصغير)
.شكراً لك.كل السرور لي
أين (أليك)؟
السيد(غالاغر)إحتاج لمساعدته
أجل.أين هو الآن؟
.يتناول الشراب
هل كان يفعل ذلك طوال اليوم؟
يبدو أن(سمادج الصغير) جائع جداً
.يجب أن نفعل شيئاً حيال الأمر
.لنبحر قبل غروب الشمس
.حسناً
.هذا يكفي
.هناك تيار قوي وراء الخليج
ماما؟- أجل؟-
لماذا إخترتيني؟
لقد إخترنا بعضنا البعض، أليس كذلك؟
.لأنني أحببتك
ولكن...لم تعرفيني.
.أجل، ولكني فعلت
.راقبتك
.تعرف،كنت مثلك تماماً عندما كنت في دار الأيتام
كنتِ هناك أيضاً؟- .في دار أيتام للفتيات-
.حتي عيد ميلادي السادس عشر
.لما يختارك أحد أبداً- .لا-
.أبداً
.لما ياخذ أحد وقت كافي ليتعرف علي
.ولكني أعرفك،(توماس)
...(سمادج)هنا في الخليج
.ولكنهم يسبحون في القناة
هل يعرفون أنه هنا؟- .أجل،يعرفون-
إنهم يتأكدون فقط أنه قوي بما يكفي للبقاء حياً
.طلبت من (سمادج)أن يرسل تحياتي لجدتي- حقاً؟-
أنت تفتقدها،أليس كذلك؟- .أجل-
.ولكن لا أستطيع تذكرها
.حسناً،يمكننا فعل شيء حيال الأمر
حقاً؟- .أجل.أغمض عينيك-
. أغمض عينيك
.ركز
هل تتذكر لون ثوبها؟
هل يمكنك تخيلها وهي ترتديه؟
هل يمكن تخيل الثوب؟
.ابحث في جميع الألوان
.الآن تذكرها وهي تجلس علي كرسيها المفضل
.إنظر في عينيها،(توماس)
هل تستطيع تخيل عينها؟
...هذا يعني
.أنه يمكنني تخيل صورتها، وقتما أشاء
.أجل.الآن تعرف الطريقه
...تعرف
.يمكنك تخيل أي شيء
ماذا تتخيلين؟
.أولاً،اللون الأصفر
ماهذا؟ ...والآن-
.القليل من الأزرق- ماذا؟-
.مع لمسة من الأحمر- ماهذا؟-
.رائع
.إنه... مدهش
.لاشيء أجمل من أن تكون داخل قوس قزح
أيمكنك حقاً التواجد بداخله؟- .أجل-
.يوماً ما سأريك ذلك- وعد؟-
.وعد
هل إنتهيت،(توماس)؟
.أجل- هلا ذهبت لتنظيف قن الدجاج؟-
.إنهم يشتكون طوال اليوم
... جلس هناك منتظراً طوال النهار
.يثق في عودتك
.أردت العودة.حقاً
.ولكن الوقت... سرقني
.الوقت ثمين،(أليك دونيل)
لو عرفت أنكِ ستأخذيه معكِ علي القارب لجئت في الحال
.فكرة ذهابكِ- .لا تشعر بالشفقه علي-
... ما كان يجب عليك الإنتباه له هو
.كسر قلب الطفل المسكين
هل أطعمت (سمادج) السمك الذي أعطيته لك؟
...إلتهمهم سريعاً. إنه
ما المضحك إذن؟- .لايمكن أن تفهم-
.إستمر في كلامك التافه
.لدينا أشياء أثمن لنفعلها- مثل ماذا؟-
.هيا- . هيا ،(شيموس)-
.لنذهب ونشاهد الملك(فينغال)!هيا
!النجدة! ساعدوني
.لقد سرق بيضتها
!النجدة
!جبان
! (شيموس)
!النجدة
من بعد-
.إذنك أيها الملك (فينغال)- (شيموس)!-
ساعده،من فضلك! ساعده
!(شيموس)
.إثبت مكانك- (شيموس)!(توماس)-
لا،إتركني!- .(شيموس)،لاتقلق-
.ضع قدمك جهة اليمين
.لاتقلق
.ظننت أني ميت لامحاله
.حسناً،علي الأقل حصلت علي البيضه
!يا(شيموس)
.لنذهب للبحر.هيا
.لا
.لا،إذهب أنت
.كما تشاء
.في الواقع لم أكن خائف
.آه طبعاً- .ربما أعود الشهر القادم-
.سيكون هناك الكثير من البيض
.أمي، أنا بالمنزل
أين أمي؟- .إنها تستريح-
.إجلس وتناول كوباً من الشاي،(توماس)
أين(رب المنزل)؟
في الداخل مع (ماير)والطبيب
طبيب؟لماذا؟
لقد صنعت هذه المربي.أتعرف ذلك؟
سأذهب وأتحقق مما يفعله .(نيد)مع أغنامك
.إنها تسأل عنك
أمي؟
هل أخفتك،(توماس)؟
. أسفه،بني
كل مافي الأمر أنهم يريدون أن أذهب للمستشفي . وأستريح لبعض الوقت
.لا.لا أريدكِ أن تذهبي
.لا تقلق
كن فتى جيد واذهب إلى خزانة ملابسي
.في الدرج الأعلي يوجد صندوق طويل
.كان من المفترض أن يكون لعيد ميلادي
...ولكن
...هذا
.لك خصيصاً
...هل أضع لك إبتسامة صغيرة به
لتحتفظ بها بينما أنا بعيدة؟
سأبقيه آمن.
...يمكنك تخيلي في ذهنك
.كما علمتك
.سأفعل
.لن أنسي
حسناً،حبيبي .سنعتني به الآن
.لاتقلق حيال أي شيء
.إعتن بنفسك،(أليك).سأغادر الآن
.(توماس)
You're gonna make .(شيموس)و(نانسي)سيسعدان بك كثيراً
كيف ذلك؟- .لانك ستأتي لتعيش معنا-
!رائع
...حسناً،(رب المنزل)سيقضي أغلب الوقت في المستشفي
الآن،أليس كذلك؟
...ولكن
.أريد البقاء هنا- .لا،لن تفعل.إبق معنا
حسناً،لايزال يتعين عليك القيام بالأعمال المنزلية .لذا لا تخف
.ستأتي هنا بين الحين والآخر هنا
.ولكن لايمكنك البقاء بمفردك،يافتي
.أعرف كيف أطبخ
.أمي علمتني
.يمكنك أن تطبخ لنا
.إذهب وإجمع أغراضك
.ستقيم معنا،يا(توماس). هذا قرار نهائي
.الآن،فلتأتي معنا
.هيا.سنساعدك علي حزم أغراضك
.أمي
ماذا هناك،(نانسي)؟- هل الأطفال.يبلون جيداً،أجل-
أبي،هل سنذهب للصيد بعد الغداء؟
هل فعلت
.لقد وعدتنا- .بأن نذهب غداً-
.يجب أن أحتسي الشاي الآن
السيد(غالاغر)؟
. بالأمس وعدتنا أن نذهب
.سيد(غالاغر)
...كنت أتساءل
هل هناك أخبار عن أمي؟
.نفس الأخبار التي نسمعها كل اسبوع،يا فتي
.لم يسمح لها بالمغادرة بعد
ألا يمكنني الذهاب لها؟
أنا أسفه،يافتي مازلنا ننتظر الأخبار
.هيا،الآن.إشرب حليبك
.أمي في المستشفي
.أريد رؤيتها
.من فضلك،أيها الملك.أرجوك
.لن يطول غيابي في المدينة يا (سمادج)
.كن صبوراً لحين عودتي
.لحين عودتنا جميعاً
.إرحل من هنا.هيا.هيا
إتركني وشأني .هيا.أنا إمرأة عجوز
!(بين) !(بين)
هل أمك موجودة؟- .لا-
والدك إذن؟
.لا
...حسناً
.يبدو أنك من سأباشر عملي معه
سترغب في شيء جميل لوالدتك ،أليس كذلك؟
.مارأيك في هذا؟ إنه رائع
.والدتك ستحبه- .لا-
.هل لديكِ مريلة مطبخ؟ أمي تحبهم
.أجل،هاهي
.إنها بيضاء،ولكن رائعه
.ونظيفة- .ولكنها باهته قليلاً-
.أجل،هذا آخر، به تطريز
.النساء يحبون التطريز- . باهت أيضاً-
مهلاً.ماهذا؟
.غطاء مائدة- .سأشتريه-
.اخترت قطعة قماش جميلة
هل أنت متأكد أن لديك المال لتدفع ثمنها؟
.لا أملك أي مال
.أنت تُضيع وقتي إذن
.إلا إذا كان لديك شيء للمقايضه
.حلية صغيرة،ربما
حسناً،لديك أم لا؟
.إنتظري
.كان لجدتي
خذ،خذ،خذ ...لقد تصرفت كرجل ناضج اليوم
وأصبحت
تعتني بأمك الآن،أليس كذلك؟
هل أنت جاهز؟
أمي؟-
.الكثير من الألوان الجميلة
هل تشعر بها؟
.جيد
.أستطيع أن أستريح
أمي؟
(توماس).إذهب
.لا يجب أن نرهقها كثيراً
.تعال معي- .لا.لا-
.(توماس)- لا!أمي؟-
.(توماس)،إذهب، يابني
.يجب أن تذهب
.ولد مُطيع
هناك أوقات يكون من الصعب علينا .فهم إرادة الله
...في تلك الأوقات
لا يسعنا إلا أن نسأله .الرحمة والقوة
.إجلس، بني
هل أنت مستعد، بني؟
...إلهي
...كما تعرف،(مايري)تعاني الآن
.و(توماس)و أنا نأمل أن تساعدنا
...ألهمنا القوة عندما يحين الوقت
.وخذ بيد(مايري)- لا!-
. (توماس)،من فضلك، بني- !لاتقل ذلك-
.أنت تتحدث عن موتها- .(توماس)-
.لن تموت- .من فضلك إجلس. يجب أن نصلي الآن-
!أمي
.لايمكنكِ الرحيل،أمي
.هم حتي لايحاولون إنقاذها .إنهم يتركونها ترحل
.لايمكنها الرحيل
.أرجوكِ، لايمكنها الرحيل
.يجب أن نذهب الآن،(توماس)- لا!-
.(توماس)
.إذهب
حسناً،(توماس)؟
.ستنام في سريرك الليلة،يافتي
.لقد رحلت
هل سمعتني؟
.لقد ماتت
لماذا لايأتون لإصطحابك؟
.تحتاج أن تكون مع والدتك
(توماس)!- مرحباً!-
.كنا نبحث عنك في كل مكان
لماذا لاتجيب؟
.أسف
أنت حزين،ولكنك ستحزن أكثر عندما تأتي السيدة(كين)
أهي قادمة؟
.سمعنا والدتنا تتحدث معها
.إنها تعلم بوفاة(مايري)
هل وقع(رب المنزل)علي الأوراق؟
.لا أظن ذلك
.ليس بعد- ...حسناً-
.ربما يعتقدون أنك ستكون أفضل حالاً في المدينة
.لا
.لا أريد ذلك.أحب العيش هنا
ماذا عن (رب المنزل)؟
.إنه بحاجة لي
(توماس)،إسمع!- .جلبنا كل شيء-
هل أحضرتما اللحم-؟ .أجل-
هلا أعطيتني سكينة؟
.هذا الخبز شهي للغاية .هانحن ذا
.توقف- .بصل-
(شيموس)يبكي
.يبكي؟بصل
.جزر
.ساعدني علي وضعهم في الوعاء- .هنا.سأفعل-
.طبخت لك ما تحب
. اليخنة مع الزبيب
.أمي علمتني الطريقة
.المعذرة. لقد نسيت
.مهلاً.مهلاً.لست مضطراً لفعل هذا
.هنا.خذ
هيا.إذهب للمدرسة
أين أغراض أمي؟
.وضعتهم بعيداً
لماذا؟
لأنها رحلت،أليس كذلك؟
!تلك أغراض أمي
لا
كيف تجرؤ؟
.موتها كان خطأك
.كل هذابسببك، سألتني أين (أليك)
فأخذتني علي القارب .فعلت ذلك لأنك لم تعود
.بسببك،إنتظرت وإنتظرت وإنتظرب
.ومع ذلك لم تأت أبداً
.لهذا السبب ماتت أمي
.لأنك لم تأت
.أكرهك
!(توماس)
(توماس)ماذا حدث؟
.تعال لهنا
.أحياناً نفعل أشياء غبية عندما نتألم
.مثل حرق الأغراض للتخلص من الألم
.إمنحه الوقت يابني
.عرفت (مايري)لفترة قصيرة فقط
.علي عكس (أليك)،أحبها طوال حياته
.تناول حليبك
.حسناً،طاب يومك،(توماس)- .طاب يومك-
.أعتذر حيال كل ما حدث ،(توماس)
.سنري بعضنا قريباً
جائع؟
.أحتاج لخدمة منك
حسناً؟
أوصل رسالة لأمي.أتستطيع فعل ذلك؟
...أخبرها
.أني لا أعرف ماذا أفعل
.أشتاق أن تحدثني
!أمي هنا
.أمي هنا
.أمي ن-ن-نفذت وعدها
ماذا؟
.يمكنك الحصول علي هذا
.أعطتني إياه.إبتسامتها فيه
.هيا.خذ
.كانت ستحب أن تحصل عليه
.يمكنك الشعور بها بداخله
.حاول
.هيا.إذهب للنوم
إذهب
.أمي
إبق هنا،(بين).الوداع
مستعد؟
.إذا لم يقتله طعامي
.فلا شيء سيفعل
.(توماس)
أمازلت نائم،يا فتي؟
!(توماس)
(توماس)؟
.لاتقلق،(سمادجي)
.سأوصلك لأمك قريباً
!(توماس)
.لابأس،(سمادجي)
(توماس)!-
!لا
!(توماس)! (توماس)
!ياإلهي. (توماس)
!لا!لا!لا
(توماس) (توماس)
.(توماس)
أنت بخير يابني؟ أنت بخير؟
هل (سمادجي)بخير؟
.أجل.إنه بخير
بماذا كنت تفكر لتبحر وراء الخليج؟
.أردت إعادته لمنزله
.أمي أرسلتهم
.واثق من ذلك
.أمي أرسلت المساعدة
.لقد فعلت
.أجل.أصدق أنها فعلت
.هيا
.إجلس بجوار النار إلي أن تتوقف عن الإرتجاف
الفطار
.إحترق قليلاً
.ولكن نصف كوب من السكر سيصلح الأمر
عندما تدفيء هل ستجهز الطاولة؟
.باهته جداً
.تحتاج لبعض الألوان
أهذا ما تبحث عنه؟
.حسناً، ضعها هنا
.هذا سيجف قريباً
متي سأغادر إذن؟ غداً؟
تغادر؟
.رأيت السيدة(كين)
.ستأتي لأجلي
حقاً،الآن؟
. لم توقع الأوراق
.بالطبع لم أفعل- .الأمر محسوم إذن-
ولن أوقع علي هذه الأوراق
.حتي أحصل علي إذنك
إذن؟
هل تريد العودة لدار الأيتام؟- .لا-
.إذاً لن تذهب
.حسناً
.حسناً.حسناً. إجلس الآن
تناول فطورك. لا أريد أن تقول السيدة(كين) .أني لا أطعمك
(توماس)!- أتريد الذهاب للصيد؟-
...أولاً يجب أن أسأل
.أبي
.أجل.إنه فطورك
.ثم إذهب للصيد
ماتراه بالأعلي هناك؟
.إنه أبي الآن
| تـرجـمـة | || محمد المرسي ||
Muhammad M Elmorsy Facebook:MuhammadElmorsy93