الجيل الثالث
neutral ترجمة : 84
كوميديا مقدمة في ستة أجزاء ممتلئة بالاثارة و الترقب و المنطقية و التوحش و الجنون
شبيهة بالقصص الدينية التي نخبرها لأطفالنا والتي نساعدهم بحياتهم و تبقى معهم حتى الموت
(مكتب السيد (لورز
(معكم (سوزان جاست مَن ؟ مِن هيوستن , تكساس ؟
(أوه انه أنت أيها السيد (كورتيز (معك (سوزان جاست
السيد (لورز) لم يحضر بعد فكل الرحلات الى برلين قد تأخرت
أين يجب أن نذهب ؟ - حيثما تحب , هنا أو هناك -
حسنا سيد (كورتيز) سأقوم باعلامه
تخيلت بأنه و في زمن كهذا فان أفكارنا يجب أن تكون أفضل
هل تريدين أن تعرفي ما الذي أفكر به
مُكرس من أجل شخص يُحب حقا لذا فهو ليس من أجل أحد على الأرجح
يمكنني فقط أن أشكر المحامين الألمان على ما قدموه
لعدم التزامهم بالقانون الدستوري أثناء متابعة تحقيقاتهم
يشير الفيلم الى حادثة اختطاف مقاديشو و الأحداث التي من المحتمل أنها قد أحاطت بها
"هيلموت شميت" مستشار الجمهورية الألمانية
(في حديثه الى مجلة (ديرشبيغل في العام 1979
مرحبا - مرحيا شكرا للرب على ذلك -
كنت قد بدأت أقلق
كان ذلك لا يُطاق كنا متأخرين لساعة كاملة عن موعد الانطلاق
انهم يزدادون سوءا
هل تم كل شيء بشكل جيد على الأقل - تقريبا -
السيد (كورتيز) اتصل من هيوستن و قد طلب أن تعاود الاتصال به
حسنا , هل تستطيعين أن توصليه اليّ على الهاتف
مكتب السيد (لورز) هل بامكانكِ ايصالي بـ هيوستن , تكساس لو سمحت
(لكي أتكلم مع السيد (كورتيز لديم الرقم , شكرا لكِ
هل قمتِ بتدوين كل شيء أشرتُ اليه ؟
بالطبع , أنا عند حسن ظنك دائماً
بالطبع , لكن كان هذا سؤالا لابد منه
أعرف كم أنتِ ذكية
حقا ؟ شكرا لك
ليس عليكِ أن تقدمي لي الشكر (طيلة الوقت يا (سوزان
لا تضحي بنفسك من أجلي
هل تشعر بأي ندم على ما فعلته
انه فيلم حزين
لطالما كانت الأفلام حزينة أما الحياة فانها ليست كذلك
حقا ؟
هل هو (كورتيز) ؟ - لا , انه من أجلي , لن أطيل -
أسرع نحن بانتظار مكالمة من أميركا
فاذاً ؟
العالم عبارة عن ارداة و فكرة لقد فهمت
العالم عبارة عن ارادة و فكرة
هل تعرف ذلك يا (ساشا) ؟ بأن العالم عبارة عن فكرة و قوة ارادة
مرحبا (كورتيز) كيف حالك ؟
رد الفعل في بون سلبي في الوقت الراهن
و يبدو بأننا سنمر خلال مرحلة سيتم بها كشف البيانات المزورة
هذا يشبه الحملة الاعلامية كما تعرف
على كل حال فان بون لم تتقدم بأي طلبات لشراء كومبيوترات في الوقت الحالي
بالتأكيد فلم تكن هناك موجة ارهابية حدثت في ألمانيا مؤخرا
ها لا يدعم مبيعاتنا
الوضع الآن ليس مثاليا بالنسبة لنا كما كان
ليس باستطاعتهم تقديم حجة مقنعة
نعم , أنت محق , بالطبع
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد أنا متأكد منه
انه من المستحيل أن تبيع كومبيوتر واحد هنا في الظرف الحالي , صدقني
لكن ذلك سيتغير صدقني , انه سيتغير
%يمكن أن تعتمد عليّ بنسبة 100
بالتأكيد , شكرا لك
أنا جاهز - سأجري مكالمة واحدة فقط -
انها أنا (سوزانا) ليس لدي الكثير من الوقت
العالم عبارة عن ارادة و فكرة أتفهم ؟
العالم عبارة عن ارادة و فكرة هل هذا يبدو مألوفا اليك يا جدي ؟
(انه شوبنهاور (فيلسوف ألماني - ماذا ؟ -
العالم عبارة عن ارادة و فكرة
هذه فلسفة كما تعرف
لكن في أيامنا فقد كنا نقرأ أشياءً أكثر ايجابية
لـ هيغل و كانت و نيتشه
و ما الشيء السلبي الموجود لدى باقي الفلاسفة ؟
انه شيء بسيط جداً
....شوبنهاور يقول
ان وجود الانسان ليس أكثر اهمية"
"من وجود الحجر و هذا شيء غبي حقا
هل تعرف كم هو عدد النجوم
هذا شيء مثير للسخرية "أن لا شيء أكثر أهمية من وجود الحجر"
هذا ما كنت أقوله
النجوم في السماء الزرقاء
هذا من أجل أولئك الأشخاص الذي يستطيعون أن يفعلوا ما يحلوا لهم بحياتهم
....أمثالهم بحاجة الى حرب
ليدركوا بأن حياتهم لها قيمة أكثر من قيمة الحجر
فاذاً 1848 أيها السادة
أعطوني السبب الذي قامت لأجله ثورة العام 1848
بعد الثورة الفرنسية فقد طالب الليبراليون بوجود دستور
....و حرية للصحافة و برلمان
هذا جيد , ما رأيك أنت ؟
كان هناك أيضا كفاح مشترك من أجل وحدة وطنية
كفي عن الغناء يا أمي
الناس حقا لم يعودوا يعرفون ما الذي يعيشون من أجله بعد الآن
لقد اعتادوا ان تكون الأمور صعبة جدا كل جيل بحاجة الى حرب
فيما عدا ذلك فان كل القيم الانسانية ستصبح في الحضيض
الناس لا يعرفون الفارق بين أن يعيش المرء في الفترة الفاصلة بين الحروب و بين أن يعيش في الحرب
تنشأ في رؤوسهم أفكار حمقاء أفكار غبية و جبانة
ما هي أهمية التجمع الوطني التي أنشأ في كنيسة سانت بول
....في مايو العام 1848 نحو المزيد من التطوير الثوري ؟
لقد كانوا عبارة عن فشلة سياسيين
افتقر الناس الى الشجاعة لكي يخلعوا حكامهم و يخلقوا الجمهورية
و لماذا ؟ لأن البرجوازيات كانت قوية سياسيا
حيث كان من مصالح البرجوازية أن تدافع عن وجودها في وجه الطبقات الدنيا
...بشكل مثالي , فهم قد أرادوا الثورة في البداية
ثم أصبحوا خائفين عندما صارت قيّم الطبقة الوسطى في خطر
ماهي برأيك القيم النموذجية للطبقة الوسطى ؟
القانون و النظام و احترام السلطة و الموثوقية و العمل الجاد
ألم يكن هذا سببا مباشرا للوصول الى حكم الرايخ الثالث
نحن لا نتحدث هنا عن ما أدى الى الرايخ الثالث
لأنه مازال مستمرا حتى اليوم مجتمع الطبقة الوسطى ؟
و لأن الطبقة الوسطى وقفت الى جانب هذه القيّم نفسها ؟
القيّم التي أدت في النهاية الى نشوء نظام فاشي - نحن لا نتحدث عن هذا الآن -
بكل الأحوال فأنت لا تستطيع أن تقدم ما جرى بهذه الطريقة
هل هذا ما يخبرونكِ به لكي تعلميننا اياه أم هو رأيك الشخصي ؟
عملي هو أن أدرسكم البراهين على الترابطات التاريخية
رأيي الشخصي لا علاقة له هل هذا مفهوم ؟
لحظة واحدة من فضلكم
حبيبتي , ما الذي تفعلينه هنا ....هل هذا بسبب
العالم عبارة عن ارادة و فكرة لدي كل شيء هنا
(عليك أن تعطيه لـ (رودولف - ألستِ قادمة معي ؟ -
هانس , يريد أن يكون عشاؤه جاهز عندما يصل الى البيت
حبيبتي - سيكون كل شيء على ما يرام , أراكِ لاحقا -
العالم عبارة عن ارادة و فكرة
الأوراق كاملة العالم عبارة عن ارادة و فكرة
مفهوم
أوجست , سيأخذهم منك
حسنا ؟ - ما الذي تعنيه بكلمة "حسنا" ؟
أعني ذلك فحسب وما هو الدور الذي ستلعبه اليوم ؟
عفوا يا سيدي ؟ - الشرطي أم السارق ؟ -
أمي , الرجل صاحب الكوكايين هنا
اخرس , أعلم أنه هنا
لا يجب أن تعتمد على الآخرين يجب أن تعتمد على نفسك
يجب ان تقوم بالأشياء عير ما تملكه من ارادة و قوة
كل شيء على ما يرام العالم عبارة عن ارادة و فكرة
ألقي نظرة , الأوراق هنا - شكرا -
من الغريب أني شاهدت فيلما روسيا الصيف الفائت
أحد المشاهد في الفيلم فيها لقطة تشبه المنظر هنا تماما
(انه (سولاريس - عفوا -
(اسم الفيلم هو (سولاريس
ربما , لقد نسيت ماذا يكون اسمه (سولاريس)
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو الصورة
يؤسفني ان كان هذا كل ما تتذكره - الفيلم بأكمله كان مشوشا قليلا -
مشوش ! (سولاريس) واحد من أفضل الأفلام التي سبق و أن شاهدتها
حقا ؟ لماذا ؟
الفيلم عبارة عن كذبة , تتكرر 25 مرة بالثانية
و لأن كل شيء هو كذب فهي يعتبر حقيقة أيضاً
الحقيقة هي كذبة
كل فيلم يقول لنا هذا
في الفيلم فان الأكاذيب غُلفت بالأفكار فأظهرت الحقيقة
هذه فكرتي عن اليوتوبيا "عالم افترضي مثالي لا وجود له"
بصحتك - بصحتك -
من الغريب أن هذه الفكرة لاتناسبك
لماذا ؟ ما الذي يلاءم من ؟
عندما تنظر في المرآة فما هو ما يناسبك برأيك ؟
ما الذي يراه رجل الشرطة ؟ - ليس بالكثير -
فاذاً متى سيعود (بول) ؟
قريبا , لكن لا يمكنك أبدا أن تخبر زملاءك في معسكر التدريب
هل خضعتَ لأي تدريب ؟
نعم , سبق لي و أن أخذت كل الأساسيات , كان ذلك منذ فترة
مازال عليّ أن أستمع الى بعض التسجيلات التي يطلبونها
عليك أن تتخلص من هذه الفتاة فهي ستشكل خطرا علينا جيمعا
مدمن المخدرات دائما ما يكون مُراقبا الجميع يعلم هذا
لكنني الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعتني بها
مع ذلك فيجب أن تذهب فهي تشكل خطرا علينا
على العكس , من الذي سيشك بشيء ان كانت موجودة هنا ؟
(أنا لا أقبل بذلك يا(رودولف
لا خيار عندك سوى أن تتخلص منها
ستنصرف الى شأنها عندما يحين الوقت
أتمنى أن تكون محقا
سأبقى على اتصال , أراكم لاحقا
بصحتك - بصحتك , سوزان -
هل أنت مسرور من حراسك الشخصيين - لا يمكنني أن أشتكي -
انني حتى قد لعبت الشطرنج مع أحدهم ذات مرة
...لكن بالطبع فان حياتك كلها تتغير
عندما تكون كل تحركاتك مراقبة
(أنت تحت المراقبة يا سيد (لورز
لقد تم منحك حراسة من الشرطة
نعم , لكن مهما كان اسم ذلك فتأثري به يبقى كما هو
لقد تعاقدنا على منحك هذا النوع من الحماية
قل شكواك لزملاءك و ليس لي
أنت لست ظريفا جدا , أليس هذا صحيحا؟
لا على الاطلاق , مؤخرا راودني حلم
بأن الرأسمالية قد اختلقت الارهاب لكي تجبر العالم على اتخاذ اجراءات حماية أفضل
ظريف جدا , أليس كذلك ؟
لقد أوشكت على الانتهاء - هذا جيد -
أليست امرأة جميلة ؟
نعم , انها جميلة جدا , أتحبها
بالطبع , و ماذا عنك ؟
انها زوجة ابني
(علينا أن نذهب ,هيا يا (سوزان
عندما أنظر الى نفسي في المرآة ...و أنا مغظاة بالجواهر الثمينة
و أرى كيف يتدفق مهبلي من مجرد هبوب الرياح ومن المشي
يكون بودي أن أمنح نفسي الى أول رجل يأتي
باسم الحب
لكني حبي للسواطير هو حب خاص
انه يمثل قدرا لا محدودا من السعادة
انه يجعلني أفتح ساقاي
...فتخبرني رغبته و نشوته
..بأنني فتاة المتعة التي حظي بها
لكي يهدأني و يجعلني على نار
أتوسل اليكِ , بحق أبي
افتحي ساقيك و العقي نفسك
حسنا , انهم ليسوا هنا أيضا - أنت دائما تأخذ أوراقك معك -
لماذا لم تأخذهم معك اليوم
ذلك ليس من عادتي
لكنني انتبهت لهم هذا الصباح
فكري يا عزيزتي
ربما بكون قد غاب عنكِ شيء
يبدو و كأنك تشك بي
ما الذي أوحى اليكِ بهذه الفكرة ؟
انها الطريقة التي تستجوبني بها
ما الذي تعرفينه عن الاستجواب يا حبيبتي ؟
لا تلمسني - لم لا -
...في البداية تشك بي ثم - أنا لم أشك بكِ مطلقا -
هيا , هيا
ما المشكلة ؟ - دعني -
النجدة ! دعني و شأني
أنا لا أفهمكِ
الأمر على هذا الحال منذ فترة طويلة
أنتِ لا تودين أن تفعلي ذلك
اعتدتِ أن تسمتعي به كذلك , صحيح ؟ - ما الذي تعرفه ؟ -
ليس لديك أي فكرة أنت فقط تظن نفسك تؤدي ذلك
جيد
دعينا لا نتشاجر بعد الآن
هل العشاء جاهز ؟
أنت دائما تريد شيئا ما دائما
أرجوكِ - لا تلمسني -
لو كنت أستطيع فقط أن أفهمكِ
هيا قوليها , أنا أردتكِ فقط لأنك قد تزوجتِ بابني
و أنت تقولين بأنكِ تكرهينني و تكرهين نفسك بسبب ذلك
أنت أردتني فقط لأنني قد تزوجت بابنك
و أنا أكرهك بالفعل
لكن هذا ليس مهما في الحقيقة
الأهم من ذلك أنني أكره نفسي
لا , ليس كرها .. بل هو احتقار هذا هو توصيفه
تحتقرين نفسك ؟ أن تتحسنين أكثر فأكثر
تحتقرين نفسك , كم هذا مضحك تحتقرين نفسك , هذه عبارة جيدة
لا تضحك , فهذا ليس مضحكا على الاطلاق
على الاطلاق , فأنا فعلا أحتقر نفسي
انه شيء مؤلم عندما يحتقر الانسان نفسه
!تكادين أن تقتلينني أنت أخلاقية بشكل مدهش اليوم
أنتِ ذات أخلاق رفيعة يا حبيبتي
أنتِ .. أنتِ تنتمين الى طراز قديم جدا
!أنتِ من طراز قديم جدا و ذات أخلاق حميدة
يا لك من ندل
نعم , انا ندل و أنتِ لن تشاركينني الفراش بعد الآن
نعم
آخر مرة كانت اليوم
رأيته يتلوى بالرغبة على السرير في الغرفة المقفلة
و من ثم أخذ يبكي لكي يُضرب بالسوط
رأيته يلعق الأرض كالكلب
المشهد لم يصدمني حتى
تبدين مرتدية ثيابا تصلح لأن تخترقي بها عاصفة ثلجية في روسيا
فكي الأزرار
أنا لن أعوقك لكي تفعل شيئا , كذلك
تعالي
ينتهي المرة و هو يطلب شيئا بشدة كان ذات مرة لا يستطيع احتماله
لا بأس عليك
مرحبا
لقد أحضرت (سوزان) من العمل - شكرا , أبي -
هل كان هادئا ؟ - نعم , انه دائما كذلك -
و الآن فهذا وقت النوم - تعال يا (ساشا) تعال يا صغيري -
تعالي يا حبيبتي لنأكل
فاذاً , أنت هنا على الموعد
سوزان , هل أصبح الصغير في سريره ؟ - انزلي الى هنا , رجاءً -
هل قلت شيئاً ؟ - العشاء على الطاولة -
هل تجيد الطبخ؟ - لا , فجدي هو من أعد الطعام -
أنت من أعددته يا أبي ؟ - آمل أن تجدونه لذيذا -
لماذا دائما لا يعجبنا الطعام الذي نقوم بطهوه ؟
....حسنا , أظن أننا
استمتعوا بطعامكم - استمتعوا بطعامكم -
تمتع بوجبتك - و أنت أيضا يا أبي -
شكرا , جرب الشوربة
هل قمت بتأليف أي شيء اليوم ؟ - القليل و ماذا عنك ؟ -
هل اصطدت أحدا اليوم ؟ أو قمت بقتل أحد في طريقك ؟
ادجار , توقف عن ذلك و تناول طعامك
-2- احظي بقضيب كبير , و افعلي كل شيء بالاتصال على الرقم 8221705
العالم عبارة عن ارادة و فكرة
أنت تخطأ بيني و بين شخص آخر - لا -
( كنت تتوقع قدوم (ايدلهيد لكن (ايدلهيد) قد ماتت
هل لي بالجلوس ؟ - بالطبع -
كل أفراد المجموعة الآخرين قد ماتوا
أو تعرضوا للاعتقال اسمي هو (أوجست) بالمناسبة
باول - أعرف , أعرف -
انضممت الى المجموعة منذ فترة قصيرة بعد أن سافرت أنت الى أفريقيا
لكن و بما أن المجموعة قد انهارت فاني أُشكل الآن خلية جديدة
هل لي أن أتذوق قهوتك الايرلندية - تفضل -
شكرا آمل أن أحصل على دعمك
جيدة , أليست كذلك ؟ - نعم -
كيف جرت أمورك في أفريقيا ؟ - أنت يجب أن تتقبل الأمور كما تحدث -
على كل حال فقد كانت رحلة ناجحة - حقا ؟ -
باستطاعتي الآن أن أستهدف أي شيء و أصل اليه
المجموعة يحاجة الى قناص جيد لا وجود لأحد بها سواي يمكنه أن يرمي
هل واجهت أية صعوبات على الحدود ؟ - كان الأمر مخيفا جدا في البداية -
تفحصوا أوراقي و استغرقوا زمنا طويلا بذلك حتى ظننت أنهم قد نالوا مني
أفهم ذلك - لكن كما ترى فأنا هنا الآن -
نعم , لقد حصلت على أوراق جديدة هنا العالم عبارة عن ارادة و فكرة
باول , نحن نعرف الاسم الأول فقط كما هو متفق , أليس كذلك ؟
ان أحببت , يمكنك أن تأتي لكي تلتقي بالآخرين في المجموعة
نعم , هذه لن تكون فكرة سيئة
أنا صادقة بكلامي من الصعوبة القاء نظرة حتى على هذه الفتاة التافهة
ليس عليكِ أن تفعلي ذلك - هذا كافٍ -
لماذا من ضمن كل الخيارات فان عليها أن تُحقن ؟
دائما ما أجد الحقن مؤذٍ جسدياً
فقط لا تنظري - انه ليس صعبا عندما تُحقنين أنتِ -
بالضبط فهو سيء بطريقة أو بأخرى
هكذا هو شعوري حياله , بكل الأحوال
(بيترا , تعالي لكي نرى (هيدرا
لا يجب أن تقومي بذلك علنا في كل مرة
رودلف) سخص مبهم و من المحتمل أن لديه) توجها خطيرا لفعل الخير
تعرفين , انه يشبه واحدا من أولئك الرهبان الكاثوليك
هل هي التنشئة الكاثوليكية لـ (رودلف) ؟ - هذا هو السبب الوحيد الذي يفسر ذلك -
!يا الهي , انظري الى الغرفة !ماهذه الفوضى
كيف يمكنهم أن يطلقوا العنان لأنفسهم و المكان الذي يعيشون فيه بهذه الحالة
هذا سيء جدا - يا الهي -
يا الهي , سأفعل أي شيء من أجل الاشتراك بـ تدريب فدائي مثل هذا
ألن تفعل أنت ؟ - ان ذلك سيكون مؤلما جدا و قاسيا يا رودلف -
بالتأكيد , لكنه سيشكل واحدة من الفرص العظيمة المتبقية لنا
ألا تعتقد ذلك ؟
بالتأكيد , لكنني أجد أن أسلوب التدريب القائم على الطاعة الكاملة أسلوب مريع جدا
....(أتعرف يا (ادجار
الانضباط مطلوب , لتحقيق أي شيء ملموس , ألا تظن ذلك ؟
أتعرفين , لقد أصابني السأم تعلمت دوما بأن عليّ أن أعمل
لذا , فقط استمتعت بتلك السنوات القليلة التي قضيتها مع (ادجار) في البداية من غير عمل
....لكن بعدها
بعدها تعلمت كيف أصبح ناجحة - هذه هي الحياة -
يجب أن تذهبي لكي تشاهدي المسرحية الجديدة التي تعرض الآن في مسرح شوبنهي
أنا متأكدة بأنكِ قد سمعتي عنها "عظيم و صغير" للكاتب "بوتو شتراوس"
يا الهي , انه من المدهش كم الحساسية التي يصور بها عالم المرأة
(و مسرح (شوبنهي أنت تعرفين أنه لطالما كان مسرحا جيدا
انه مثالي انه حقا عمل منجز باتقان
هيلدا , لديكِ بلوزة جديدة يا الهي كم هي رائعة
و باهظة الثمن أيضا تستطيعين أن تقولي ذلك فور رؤيتها
دائما ما تكون قطع الملابس البسيطة هي الأكثر تكلفة
لا , على الاطلاق انها ليست غالية بالمرة
أنتم غالبا لن تصدقونني لكنها بالفعل ليست غالية
لقد كلفت 12.50 مارك
12.50مارك - هذا صحيح -
!شيء لا يصدق - 12.50مارك -
لا أحد يمكنه تخمين ذلك هذا مدهش يا عزيزتي , مدهش
يُفترض بأن يكون هذا هو (بول) الغامض - (حسنا , انه (بول -
(سعيد بلقاءك , أنا (رودولف
و أنا (ادجار) , سعيد بلقاءكم
هل حظيت برحلة ممتعة ؟ - أوه , كانت رحلة ممتازة -
هل ترغب ببعض الشراب ؟ - لا , شكرا لك -
هل كان هو ؟ - نعم , انه هو -
....لا يمكنك أن تتخيل
كم كنا متلهفين للقائك
مرحبا - كيف حالك ؟ -
مرحبا
كنت أريد أن أقول بأن (بول) بحاجة الى مكان ليقيم فيه
المكان خطير جدا هنا بسبب وجود مدمنة مخدرات
(أظن بأنه يستطيع أن يبقى عندكِ يا (هيلدا
يمكنكِ أن تستضيفيه لعدة أيام ذلك سيكون أكثر أمانا
بالتأكيد
ها هو بيتي
ألا يوجد أحد هنا , ألا تقيمين مع رجل ؟
لا , بالتأكيد لا وجود لرجل هنا لن أقيم مع أحدهم لا الآن و لا في الغد
و لا حتى في المستقبل
لما لا ؟ هل أنتِ سحاقية ؟
...هذا السؤال
ينم عن جهل , لا لست سحاقية سأذهب لكي أعد لك فراشك
لديكِ أيضا هذه اللعبة الغريبة ذات الكرات
بالطبع , جميعنا لدينا واحدة منها انها رمز نستخدمه بيننا كما ترى
و جهاز فيديو أيضاً
جميل جدا , هو بيتك
أفضل شيء في برلين انها تحتوي على مثل هذه الشقق الكبيرة
هل أنت جائع ؟ - لا شكرا -
أنا لا آكل كثيرا
كرهت الطعام عندما كنت في أفريقيا - سيكون فراشك جاهزا خلال دقيقة -
انه صعب قليلا النوم على السرير
كما أنني لا أريد أن أنام على الأريكة
يمكنك أن تنام هنا لو أردت
و أنا سأنام على الأريكة - ليس هذا ما قصدته -
أريد أن أنام معكِ في سريرك
...لكن - ما الذي تعنيه بـ "لكن" ؟ -
لكنني اعتدت على أن أختار من أنام معه
فاذاً , ماذا تظنين بأنني أفعل ؟
أنا أيضا أختار من سأنام معها أو أن عليّ أن أكتفي بالاستمناء ؟
لا , لا لقد اكتفيت من هذا عندما كنت في أفريقيا
على كل حال فذلك سيكون عمليا لكلينا , ألا تظنين ؟
"سيكون ذلك سهلا أو "عمليا لكن بالنسبة لك
أما بالنسبة لي فهذا يعني بأنني لم أقرر بالنيابة عن نفسي
هراء أنت تتحدثين بلهجة الهراء البرجوازية
توقف عن ذلك - تعالي الى هنا -
!توقف - أنا دائما أحصل على ما أريد , تعالي -
!تعالي ! هيا اصرخي
النجدة - هيا , اصرخي , اصرخي -
!يعجبني الأمر عندما تصرخين , هيا
سيعجبكِ ذلك في غضون لحظة في غضون لحظة فقط
(يا الهي , انها (شكولزاليه
هل سوف تشتريها ؟
!لا تبقينا مترقبين - حسنا , سأتحمل المخاطرة و أشتري -
حسنا , (شكولزاليه ) بـ 8000 تُباع لـ أوجست
سنرى قريبا من سيكون الفائز
أتمنى هذا , عليّ أن أذهب بأسرع وقت بكل الأحوال فأنا متأخر
لا بأس , أنا من سوف يفتح
هل تتوقع أحدا ؟ - لا -
(انهما رجلان يبحثان عن الآنسة (هوفمان - ماذا ؟ -
و الآن فنحن في مشكلة أتروّن , كنت قد حذرتكم
الشرطة ؟ - و من غيرهم ؟ -
لا انهم ليسوا من الشرطة
انهما عبارة عن رجل أسمر و آخر ذو عيونٍ بريئة
ماذا نغعل الآن ؟ - دعيهما يدخلان , فلا وجود لخيار آخر -
هل سمعتني ؟ دعيهم يدخلوا - سأفعل -
تفضلوا - شكرا جزيلا -
مرحبا , هل تكون السيد (مان) ؟ - مرحبا -
(أنا (والش) , (فرانز والش (و هذا رفيقي (بيرنارد
انه من أصول أرستقراطية (و يدعى في الأصل (فونشتاين
بيرنارد فونشتاين - هذا صحيح -
حسنا , انه يتساءل عن سبب قدومنا الى هنا
حسنا , هناك شيء من هذا القبيل - ....انها حكاية طويلة -
حكاية طويلة جدا - صحيح -
و لكن يمكن لنا اختصارها
نحن قادمون لتونا من الجيش - (في الواقع فنحن من (المارينز -
لكننها حصلنا على عنوانك من (والد (ايلسا
لأن زوجته قد ماتت
بالسرطان ألم يكن السبب هو السرطان ؟
نعم , كان السرطان
أما (ايلسا) .. كيف يمكنني أن أقول ذلك ؟ لقد كانت أشبه بالعروس
لا يمكنني أن أُخرج (ايلسا) من رأسي
لهذا السبب فأنا هنا , قلت أنه من الأفضل لي أن أجرب القدوم الى هنا , أتفهم ؟
نعم , نوعا ما
جميعنا لدينا طرقا خاصة نقوم بها بالأشياء أليس كذلك ؟
بالضبط - صحيح -
فاذاً , هل (ايلسا) موجودة هنا ؟
نعم انها هنا , لكنها نائمة الآن
هذا لن يكون مهما , صراحةً
انها دائما ما تسر حينما تراني و بمجرد أن أظهر
حقا , ذلك يحدث في كل مرة - لا مشكلة بالنسبة لي , تعالوا -
انها شقة جميلة و كبيرة التي لديك هنا - أنت تحصل على شقق من هذا النواع في برلين -
نعم , فقط في برلين
...و ماذا عن (ايلسا) ؟ أعني ماذا لو
(لم يحدث أي شيء مطلقا بيني و بين(ايلسا
الأمر فقط أن لدي شقة كبيرة و جميلة
و (ايلسا ) كانت تعيش لوحدها , هذا كل شيء
هذا كل شيء بيرنارد , أخبرتك بذلك مهما كان الذي تعتقده
أنا لم أقل أي شيء - بل انه أنت من كان يشك -
أنا متأكد مما أعرفه
هاهي , انظر انها نائمة - أستطيع أن أرى ذلك بنفسي -
ايلسا , استيقظي , انه أنا دبدوبك الصغير انها دائما ما تناديني هكذا
ايلسا , ألا تسمعينني ؟ - ما المشكلة ؟ -
حسناً , فهي نائمة - اللعنة -
لديكِ زوار هنا - ايلسا , انه أنا , دبدوبك الصغير الأسود -
فرانز ! كيف وصلت الى هنا ؟ - (بالسيارة , بسيارة والد (بيرنارد -
هذا (بيرنارد) لقد تم اطلاق سراحنا معا كما تعرفين
هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم , انه صديق قديم -
لا بأس , فهم أصدقاء لها يمكنكِ أن تقولي للآخرين أن يخرجوا
يمكنكم أن تخرجوا انهم أصدقاء لـ (ايلسا ) و ليسوا من الشرطة
كنتم محظوظين مرة أخرى
لقد قلت لكم بأن هذه الفتاة تشكل خطراً على المجموعة كلها , عليها أن ترحل
ما الأمر؟
لقد عادوا لتوهم من الجيش و ليس لديهم مكان ليذهبوا اليه
اعتقدت , بأن هناك الكثير من الغرف هنا ليبقوا بأحدها ليومين
لابأس بالنسبة لي فقط لعدة أيام
بالنسبة للشاب الأسمر (فلدي غرفة له قريبة من (ايلسا
و لدي غرفة في الأمام من أجلك
انها أكثر من مجرد غرفة صغيرة لكنها فقط ستكون متاحة لبضعة أيام
(شكرا جريلا لك سيد (مان - شكرا لك حقا -
(ان اسمي هو (رودلف - (شكرا جزيلا لك سيد (رودلف -
سأذهب لاحضار أغراضنا (و اعادة السائق الى مدينة (توناز
هل عليّ أنا أن أقوم بذلك ؟ - لا , لا ابقى هنا -
لابد و أنك قد فقدت عقلك لا يمكنك أن تتصرف بشكل جيد
هل تود بأن تحصل على السعادة الأبدية أو ما شابه ؟
يا الهي , ان ذلك سيكون فقط ليومين انه لن يتسبب بالأذى لأحد
هيا , دعنا نواصل لعبتنا
دعنا نرى ما الذي يحمله جنودنا معهم
اتركه وشأنه - لماذا ؟ -
أريد أن أعرف ماذا يوجد هنا أريد أن أعرف
كتب
(جنودنا الصغار يقرؤون (بوكنين "كاتب روسي ثوري اشتراكي"
قام بوضع خطوط تحت الجمل الهامة تماما كما تفعل جدتي
الانسان يمكن أن يعلم نفسه بنفسه" "و يثقف نفسه و بطريقة ما فانه يخلق نفسه
هذا كتابي , لقد كان في حقيبتي أرجو أن تعيده الى مكانه
و ماذا لو لم أشأ ذلك ؟ - أعد الكتب لو سمحت -
أعطني اياه - رودلف , أمسك -
فليكن واضحا بأنه قد أنجز مستوى" "معين من الاستقلالية
رودلف , الى هنا - أعده لي لو سمحت -
...و ان ذلك لا يلغي التبعية المفروضة
(خذ يا (اوجست - أعطني اياه -
أو أن التضامن الكلي و الذي" "هو أسلوب حياة
انه مرتبط بالمجتمع الذي هو" ...في الأساس ناتج عن
....في هذا العالم حيث كل شيء - أرجوك -
أعطني اياه - ....و الذي يستمر بكونه" -
السبب ذو الصلة مرتبط بالتأثيرات" "ذات الصلة
معذرةً انه صديقي
و لا يعجبني أن تتم اهانته
هل أنا واضح بذلك ؟ - كانت ذلك نوعا من المزاح -
حقا , على أن أذهب الآن سأكون على اتصال
سأفتح أنا
(مرحبا , أوه (بيترا
بالطبع سنأتي سأحضر بأسرع ما يمكنني
بيترا , لديها مشكلة مع زوجها (انها خارج شقتنا , دعنا نذهب يا (بول
ما علاقة هذا بنا ؟ - نحن مدينون لها , علينا مساعدتها -
لو كان الأمر بيدي - هل أنت قادم ؟ -
سألحق بكم , اذهبوا أنتم الآن هيا , سأريك غرفتك
(شكرا (فرانز
(أنا لا أعرف ما جرى لـ(ايلسا
هناك شيء ما ليس جيدا قد حصل لها
أتساءل فيما لو كانت تتعاطى شيئا
ليس لديكِ فكرة عن القسوة التي ضربني بها
آه يا حبيبتي , أنا أعرف
دعينا نرى - هنا , حيث يؤلم بشدة -
لا أرى بأن هناك الكثير
لكنه يؤلم بشدة
بول ؟ - نعم -
ألم تسمع كيف قام زوجها بضربها ؟
كان من المستحيل عدم سماع ذلك
قاذاً افعل شيئا حيال هذا
عليّ أن أشاهد كيف سينتهي الفيلم و من ثم ننظر في الأمر
لماذا تحتقر النساء الى هذا الحد ؟ - هذا ليس أكثر مما يستحقه النساء -
أنت تسخر
و أنتِ امرأة يعمل فمكِ بصورة اسرع مما يعمل دماغك
أنت تشبه الآخرين تماماً - لا بالتأكيد , فنحن نبقى رجالا -
مرحبا , بول
ها هي - ما الي حدث الآن -
حاول أن يقتلني و السبب هو أوراقه التافهة
هنا , انظر
لا أستطيع أن أرى شيئاً - !ماذا -
ان الجرح ليس ظاهرا في هذه اللحظة -
ضربني كما لو كنت قطة غافلة
لماذا ( قطة غافلة ) ؟ - لأنني قلت ذلك -
و في هذه المرة كان الأمر مشابها لباقي المرات
أريد أن أشاهد الفيلم فهو أكثر أهمية بالنسبة لي
ما الذي جرى الآن ؟
أنا لن أعود الى البيت أبداً بعد الآن أبداً
هنا , انظر أين ضربني هنا تماما
(لا يمكنني رؤية شيء يا (بيترا - لا أهتم لذلك , لقد طفح الكيل -
لن أعود مطلقا لقد طفح الكيل , لن أعود ثانيةً اليه
سيكون من الأفضل عدم التسبب بضجة في هذه اللحظة
أعتقد بأن (بول) محق , ألا تظن ذلك ؟ - على الأرجح -
هل نصوّت على ذلك ؟ - من يصوّت بأنه يجب على (بيترا) أن تعود ؟ -
هذه أغلبية
(هناك امرأة هنا تريد أن تراك يا سيد (لورز انها تقول بأنك تعرف سبب مجيئها
!هراء ليس عندي أي موعد مع سيدة
لا تدخل أي أحد اليّ
أنت لا تستطيع حتى أن تلعب لعبة شطرنج
!أوه , انها أنتِ - هل أتسبب بازعاجك ؟ -
سوزان , هلا تركتينا لوحدنا للحظة فقط
و أنت أيضاً يا (فرانك) بامكانك الذهاب الى المنزل
هل جننت , هل فقدت عقلك بالكامل - لماذا ؟ -
لقد اتفقنا بشكل واضح على أن لا تأتي الى المكتب
(كفاك هراءً يا (لورز لا أحد سيعرفني بهذا الزي -
ما الذي تعتقد بأنه سيجري لنا ؟
كل شيء سيتهاوى بسبب تصرفاتك الصبيانية
بسبب تنكرك المضحك و هوسك المجنون بالتأنق
(الشيء الوحيد الخطر يا (لورز هو صوتك العالي
فاذاً لماذا أنت هنا ؟ ما هو سبب ما يجري هنا ؟
أنا أتدرب , هذا هو السبب كما انني بحاجة الى المال
مال ! أنت دائما بحاجة الى المال !المال
أريد أن أرى بعض النتائج و أريدها قريبا هل تفهم ؟
سأفعل ما بوسعي , حقا
كنت أفكر باقتحام مكتب تسجيل المقيمين
جوازات السفر تلك دوما ما تكون مكلفة
و هذا هو سبب حاجتي للمال - ستحصل على المال -
-3- مهبل المرأة ليس كالراديو , انه ليس بحاجة لمشغل انه فقط يشكل ملجأً للقضيب
لقد أخبرتك يا سيد والش بأنه لا يمكنني أن أقدم لك وظيفة في مجال اختصاصك بالكيمياء
الشيء الوحيد الذي أعرضه عليك
في الوقت الحاضر هو عمل غير احترافي
و لا أظن بأن ذلك يغريك
أتفهم ذلك
لكن فيما بعد علينا أن نتكلم حول الاعادة المحتملة للتدريب
عليك أن توقعها
هل هناك شيء آخر سيد (والش) ؟
ظننت بأن لدي حق في العمل
صحيح , أنت تملك الحق
هذا ما أستطيع أن أقدمه لك في الوقت الراهن لكننا سنقوم بما بوسعنا من أجلك
علينا أن نعمل وفق ما هو متاج و الآن فانه عليك فعلا أن تذهب
لم أحصل عليها لقد تدربت لثلاث سنوات
لا يمكنني أن أفعل كل ذلك من أجل لا شيء
لم أحصل عليها
تدربت لثلاثة أعوم - التالي , رجاءً -
حبيبي , أمازت لم تحصل على شيء ؟
لقد قلت لك كان الأمر مشابها لهذا بالنسبة لي في البداية
لكنني تدربت لثلاثة أعوام
لا بمكن أن يضيع كل ذلك هباءً
عندي شيء لك , تعال ستشعر بتحسن على الفور
سنتجاوز هذا
(التقيت بـ (هيليو جابال - و ماذا بعد -
هناك مشكلة - مشكلة من أي نوع ؟ -
نحتاج الى أوراق جديدة - مرة أخرى ؟
شيء ما سيجري قريبا ما الذي سيحدث ؟ -
لا يمكنني أن أقول , لكتتا بحاجة الى أن نلتقي بأسرع ما يمكن
حسنا , هل لدى الآخرين علم ؟ - بعض منهم -
و أين ؟ - في منزلك أو منزل (هيلدا ) , هذا أفضل شيء -
حسناً
سأعلمك في حال حدوث أي طارئ ربما يكون اللقاء باكرا في الغد
حسنا , سأكون على اتصال
آسف - لا بأس -
هل تدبرت الأمر ؟ - أمر ماذا ؟ -
ماذا برأيك ؟ هل وجدت أباك أخيراً ؟
أنت حقير - لقد عرفنا ذلك منذ مدة طويلة -
يوما ما سيحطم أحدهم وجهك هذا ربما سيُّربيك
هذا احتمال ممكن الحدوث لكن بالتأكيد أنت لن تفعل ذلك
عليّ فقط أن أضمك بقوة
و عندها فلن تحتاجي الى تلك المواد بعد الآن
ما الذي تبحثين عنه ؟ - النقود , أريدها -
...لكن - أريد أن أسرقه أريده , أريد أن أسرقه أريده -
لكن لماذا تسرقينه ؟ اهدأي
طالما أنني أمتلك النقود فسأعطيكِ البعض منها
أنت تعرفين ذلك
لا , لا , لا - !اهدأي -
توقفي , تمالكي نفسك , هلا فعلتِ - لا , لا , لا -
ما المشكلة ؟ - لا أعرف -
ما الذي حدث ؟ - لا أعرف , انها تشعر بأنها ليست على ما يرام
تعاني من صداع أو ما شابه كما أعتقد
هيا يا حبيبتي , كفي عن البكاء كل شيء سيكون على ما يرام
-4- كل الأتراك خنازير قذرون همهم الوحيد هو المضاجعة أيها الاتراك, أخرجو جميعكم بدون أي إستثناء
ألمانيا عادت لما كانت عليه , كل دخيل ستتم إعادته من حيث أتى , تصوفوا بعقلانية أيها الخنازير
لديك مشاكل أكثر من أي يوم آخر فيما يتعلق بالتركيز اليوم
لماذا العودة أصلا ؟ انسوا يجب التخلص منكم بأفضل طريقة , الابادة هي الحل الأمثل بالنسبة لكم
كلكم أغبياء بائسون , أيتها الخنازير النازية أيها الشيوعيون القذرون
ساعدني أيها الرب
(مرحبا سيد (لورز
!أخيراً
أنا آسفة لم أستطع الوصل الى هنا بأسرع من ذلك
كنت قلقاً - لا داعي للقلق , فأنا لست طفلة -
حسناً , سنواصل لعبتنا في الغد
حسناً , كيف جرت الأمور ؟
الرجل الذي أتى من مكتب برلين للضرائب كان فعلا شخصاً رائعاً
الاستثمار في أجهزة الكومبيوتر يبدو أنه يحمل مخاطرة عالية في الوقت الراهن
النمو لديهم ليس في ازدياد
فيما لو تغير الحال ...فانهم بالطبع سيكونون سعداء
و هكذا
تموضع جيد
هل العشاء جاهز ؟ - نعم , في غضون دقيقة -
و أرى كيف يتدفق مهبلي من مجرد هبوب الرياح أو المشي
يكون بودي أن أمنح نفسي الى أول رجل يأتي
باسم الحب
لكني حبي للسواطير هو حب خاص
ما هذا ؟ هل أنتِ من كتبتي ذلك ؟
لا , انها فتاة فرنسية أقدمت على الانتحار عندما كانت بعمر الـ 17
أوه , لم أستمع لذلك من قبل - عليك أن تفعل -
انها قصة غريبة , لا توجد لتلك الفتاة أية صور , فقط هناك هذه التسجيلات
اللعنة , لا وجود لجعة (ستاوت) مرة أخرى
كم مرة عليَّ اخبارك بذلك بأنني أرغب بـ (الستاوت) مع الطعام
آسفة , نسيت أن أضعها سأحضر لك البعض منها
سأحضرها , انها في الثلاجة
يشبه البهلوان و هو يستحق هذا الوصف
لم أشعر بأية سعادة و أنا أمارس الحب
(هاك , ها هي ( الستاوت
أنا أتظاهر فقط لكي أرضي الآخرين ....و هو اذا
هل أحببت الطعام ؟ - ليس سيئاً -
ستتعلمين بمرور الوقت كما أظن
لقد اعتدت دائما على تسخين الطعام المعلب
الطعام المعلب ليس صحياً أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك هل من وجود لشيء صحي ؟ الحياة نفسها غير صحية
بالنسبة لشخص لا يأكل الكثير فان أكلك ليس بسيء
فاذاً ؟ هل تريدين أن تأكلي كل شيء لوحدك ؟
أنا جائع , هل هذا مفهوم ؟
ليس مُهماً ما قلته في الأمس
شغِلي بعض الموسيقى لقد اكتفيتُ من هذا الشريط
من يكون هذا ؟ - لا أعرف -
ماذا عليّ أن أفعل ؟ هل أفتح الباب ؟ - افتحي الباب , لكن كوني حذرة -
!اختبأ
آه يا (أوجست) أهذا أنت - مرحباً -
يا الهي لقد أخفتنا - لماذا ؟ -
لماذا ! لأنه لا يأتي الينا أي زوار في العادة (انه (أوجست
أوجست , اللعنة عليك , ما المشكلة ؟
سنجتمع كلنا عند (رودلف) هذا المساء
لماذا لم تتصل ؟ - حاولت , لقد كان الخط مشغولا دائماً -
لم يكن كذلك !فنحن لم نستعمل الهاتف
استخدام الغرائز لاخضاع الآخرين" "العنف الجسدي
في جوهره الأصلي" ...فقد اعتدت أن أقول
بأن العنف ضد الكائنات يقود الى العنف ضد البشر
انها غريزة أكل اللحم المتوحشة" "و لسوء الحظ فأنا محق
....حيث أنه و تحت تأثيرها
فقد مر الانسان بكل أشكال ...العبودية و الطاعة
حتى تدرج شيئا فشيئا الى الشكل الانساني
أحيانا تحدث عودة الى النمط الهمجي
"اليوم ... التفجيرات .. المال"
هل لديكم فكرة عن مكان وجود سوزان) و (ادجار) ؟)
لا فكرة عندنا , هم سيكونون هنا
هلا اتصلت بهم ؟ - الجد قال أنهم غادروا منذ زمن
لا أفهم أنا حقا لا أفهم
سيكونون هنا - على الأكيد -
لا أفهم لما يتم تشغيل مثل هذه التفاهة
هل أخبرك الجد بوقت خروجهم على الأقل ؟
لا لم يفعل - اللعنة -
السيارة توقفت في منتصف الطريق
ما الذي حدث ؟ - نفذ منهم الوقود -
وعدت (سوزان) بأن تحصل على البعض منه - لقد أخبرتكِ , لكِ أن تتخيلي ذلك
عرفت ما ستقولينه - !أنت لا تعرف -
لديكِ شعور بالذنب , هذا هو سبب صراخك
و لماذا سأكذب ؟ لماذا ؟ - توقفوا عن الشجار -
!نحن لا نتشاجر
(توقف عن ذلك , أخبرنا يا (أوجست لماذا كان علينا أن نلتقي بهذه السرعة
صحيح , فهذا أكثر أهمية الآن
حسنا , تعالوا اذن عليكم أن تكونوا منصتين جميعاً
دعونا نتجمع هنا - !بيترا -
فاذاً ما الذي حدث ؟ - تم تحذيري بخصوص شيء على وشك الحدوث -
ما هو ؟
لا أعرف بالضبط , و لكن عندما يحدث فسيكون ذلك هو الوقت الذي سنتحرك فيه
و هذا هو سبب حاجتنا لأوراقٍ جديدة الآن هويات , رخص قيادة , و ما الى ذلك
يا الهي , كل شيء يجري بسرعة
لا أعرف , فقد ظننت هذا - كنا دائما في طريقنا لفعل ذلك -
توقفوا , فليس لدينا الوقت لهذا النوع من الأحاديث الخطرة
هذا صحيح - اوجست) يعرف ماذا يفعل) -
تستطيعين أن تكون أكيدة من ذلك - فاذاً , ما الذي سيحدث ؟ -
نحن بحاجة للحصول على هويات و رخص قيادة بأسرع ما يمكن
هذا يعني مهاجمة الدوائر المحلية - بالضبط -
علينا أن نقوم بقرعة لنرى من منا سيفعل ذلك
سبع أوراق صغيرة يوجد رسم للصليب في ثلاثة منهم
من سيحصل على الصليب في القرعة سيكون أحد المُنفذين
هل سنكون موجودين في الصحف الرسمية ؟ - بالطبع يا بيترا -
أنا فقط أرغب بأن أدعى "ميكائيلا أنجيلا مارتينر"
حسنا , سأبدأ ان كنتم جاهزين
ليسوا هم الطلبة
انها طريقة المجتمع في انشاء و انتاج العنف
هذه الحالة في المجتمع قائمة على الغباء و الجهل و اللامبالاة
النهوض عند الساعة الساسة التواجد في الحافلة عند الساعة السابعة
أو السابعة الا ربع ان كان موجودا في المنطقة أو ربما أبكر
انه مُثقل جدا
(اسأل الآخرين مرة أخرى عن ضم (فرانز - حسنا -
هل تمانعون فيما لو ضممنا (فرانز) ؟ - فلديه خبرة بالمتفجرات
حقاً ؟ هذا عظيم
ما الذي ترتئيه ؟ - فيما يتعلق بـ (فرانز) ؟ -
لا بأس بالنسبة لي
(لكنني مازلت لا أفضل أن نضم (بيرنارد فهو معتوه
اللعنة , الحُراس على رأس عملهم
كيف حصل ذلك ؟ لقد تفحصت المكان من الخارج - وكذلك أنا ؟
من الأفضل لو أننا خرجنا من هنا - صحيح -
!ما هذا الهراء دائما لا بد أن يكون الأمر خطيراً
أين هو المستودع ؟ - انه في تلك الغرفة هناك -
حسنا , ابقيا هنا لدقيقة و أنا سأرى فيما لو كان الدرج مرئياً
في حال كان كذلك , فستفتحون الباب
سأراقب أولئك الخنازير و لو حدثت أية مشكلة فسأطلق النار
...لكن - سنتحمل المخاطرة , أنا ذاهبة -
!أسرع
أتظنين بأنني أبطأ عمداً ؟
كان ذلك أسرع في المرة الماضية
سألقي نظرة
هل ترى شيئا ؟ - لا , لا شيء -
تعال اذن دعنا نتابع لعبتنا
!هاهو - !أخيرا -
راقبي من خلال ثقب المفتاح
ذلك الخنزير يتجول مرة أخرى
انه يقترب أكثر ... فأكثر
أظن بأنه قادم الى هنا
و الآن فقد عاد
انه يعود لغرفته
!أي ورطة
أتدرين ما الذي حدث ؟
...رودلف) قال)
أنه قد جرى تدريبك كخبير متفجرات
هل عرف بذلك ؟ - نعم لقد عرف -
بصحتك - بصحتك -
نعم , اعتقد بأنك مهتم بالانضمام الى المجموعة
أية مجموعة ؟ - خليّتنا كما أقصد -
انه فعل يعاقب عليه القانون أن أضع خبرتي في أفعال تناهض الجيش
يا الهي , هكذا أنت لا يمكنك أن تفعل شيئاً أخبرني عن ما هو غير محظور
كل شيء هذا ما هو مسموح به
جيد , فما هي الأشياء المسموحة ؟ أخبرني عن ما هو مسموح ؟
اذا هم لم يشاركوا في تقاليد الاشتراكية الديمقراطية
هذا بسيط فكل شيء غير محظور هو مسموح
!أنت لا تعرف ما هو مسموح - أنا لم أقل ذلك -
أنا جائع - العشاء جاهز -
فاذن , لِمَ لا تفكر بهذا الأمر ؟ - العشاء جاهز -
سأرى - ما الذي يقرأه فتانا الذكي ؟ -
أطفال البرجوازية دوما ما يكونون ....ذوي سلوك رث , بسبب المزايا
و غريزة الغرور التي كانت موجودة لدى أجدادهم
الشباب لديهم الحيوية و التطلعات النبيلة كما أنهم يملكون حس العدالة
ما قد يوازن التأثيرات السلبية
هل تفهم كل هذا ؟ - أنا أحاول -
هل ترغب بالمزيد من الطعام ؟ - لا شكرا لك -
!صمتاً
لقد جاؤوا
يجب أن أخبرك بما حدث أكاد أنفجر
ما هو الشيء المضحك جدا ؟
رودلف كان خائفاً جداً لقد تبول في ملابسه
لا أصدقك - ألقي نظرة , فملابسه مبللة -
أنا عائد الى الفراش - دعنا نرى -
أرني - دعني أرى -
لقد تبول في ثيابه
عندما كنت أكاد أموت من أجل التبول كان على الزغب أن يأتيني
أوه , أريد أن أراك و أنت تفعل ذلك عندها سأضحك للمرة الأخيرة
...كان ذلك مضحكاً جداً , أكاد بصعوبة أن - لم يكن الأمر مضحكا اطلاقا , كان فظيعاً -
و الأوراق ؟
ها هم ذا
هاهم , هل أنت سعيد الآن ؟
بل أكثر من سعيد , هذا عمل جيد
انظروا انه يبكي
فرانز , فرانز , ما المشكلة ؟
ما الذي حدث ؟ - لا فكرة لدي -
أخبرنا ماذا هناك , أخبرنا رجاءً
(لقد ماتت (ايلسا
نعم , انها ميتة
و الآن ماذا سنفعل ؟ - علينا أن نخرجها من هنا -
من يجب أن يتولى ذلك ؟ - الأقل تعرضاً للرقابة , (هيلدا) و أنتِ
صحيح , (بيترا) و أنا سنتولى ذلك اتفقنا ؟
نعم هذا يبدو جيداً - جيد , سأتصل بها الآن -
(بيترا , انها أنا (هيلدا ايلسا) قد ماتت , و علينا أن نخرجها من هنا)
هل تستطيعين أن تقليني من هنا ؟
مرحبا , مساء الخير (أود أن أتكلم مع (ادجار
ادجار , انه أنا (بول) آسف لأنني أتصل بوقت متأخر , لكن الأمر مهم جداً
علينا أن نلتقي بأسرع ما يمكن
ذلك يتعلق بالحصول على أختام للوثائق
(أقترح أن نلتقي في (ياكي
نعم , عند الساعة الثالثة
(مرحبا , مرحبا , انه أنا (ادجار
H G I J B
سيدة (جاست) هناك رجل هنا لا يريد أن يرحل
ادجار ؟ - سوزان -
(تستطيع أن تذهب يا سيد (ميللر
...سوزان
(لقد مات (بول
(بول) قد مات يا (رودلف) أطلقوا عليه النار
لقد أردوه قتيلا كما لو كان حيواناً علينا أن نخرج من هنا
(علينا أن نختبأ تحت الأرض يا (رودلف عليك أن تخرج من هنا
لن تكون هناك عودة
الى أين تظن أنك ذاهب ؟ - !الى الجحيم -
!هل جننت هيا , علينا أن نخرج من هنا
لا يمكنني أن أتقبل ذلك أبداً - علينا أن نخرج من هنا -
ما المشكلة ؟ - ان هذا زوجي و هو مريض -
سآخذه الى المنزل
!بول
أوجست , ادخل
هل تعرف أين يكون (بول) ؟ يجب أن يكون هنا الآن
بول) مات)
حقاً ؟
لقد أردوه قتيلا في المطعم الياباني
لم تكن هناك أي تحذيرات (وفقاً لـ (ادجار
فاذاً , لقد كانوا يتتبعونه لطالما كنت أحسده
لا مزيد من الألم و لا مزيد من الخوف
لا مزيد من اليأس من امكانية تحقق هذا الشوق
الشوق الى السعادة الذي جرى تعليمه لنا
(لا تيأسي يا (هيلدا فالحياة تستمر رغم كل شيء
هل لديكِ فكرة فيما لو ترك(بول) دفتر ملاحظاته هنا
لا , فهو دائما كان يبقيه معه - سحقاً , هذا ما كنت أخشاه -
لذا فنحن الآن نخضع لعملية احتكار
(هنا توجد الوثائق الخاصة بكِ و بـ (بيترا بالاضافة الى عقد الايجار
رودلف , الآن موجود في جنوب المدينة
انه يحتاج الى مكان جديد لأن (فرانز) قد انضم الى المجموعة
انه يشكل اضافة قيِّمة الى المجموعة ألا تظنين هذا ؟
انظري اليّ (هيلدا) رجاءً
هذا أفضل و الآن ابتسمي
ايتسمي , حاولي الابتسام رجاءً
أتريّن , تستطيعين فعل ذلك
(و الآن أسرعي و لا تنسي أن تخبري (بيترا أنا ذاهب
خذي حذرك , سأكون على اتصال
" ماريان كلين "
" اسمي هو " ماريان كلين
" ماريان كلين "
-5- العبد يتطلع دوما الى سيد يتعامل معه كالكلب أنا حرٌ تماما و لدي ارادة كبيرة لاشباع كل رغبة لدي
في يوم الخميس من الأسبوع المقبل سيتم التعرف على كل رغبة سادية موجودة في داخلي
الرغبة بأن أصبح عبدا , لدي ارادة مطلقة لكي أكون كذلك و أنا مستعد لمنح نفسي لك مهما حدث
(أنت دائم البكاء , لا تبكي يا (ساشا سأحضر بقية الأغراض في الغد
حسناً , دعنا نذهب مباشرةً الى السرير
ادجار , لا تبكي
عليك أن تهدأ
دعنا نتدرب على قول الأسماء
فاذاً ما هو اسمك ؟
(اسمي هو (ديفيد جرينبوم
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948
أنا متزوج و لدي طفل و أعمل كبائع كتب
حسنا , حاول أن تتدرب على ذلك مجدداً
(هيا بنا يا (ساشا
(اسمي هو (ديفيد جرينبوم
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948
أنا متزوج و لدي طفل و أعمل كبائع كتب
!مرة أخرى
(اسمي هو (ديفيد جرينبوم
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948 .. بماذا كانوا ينادونك ؟
(اسمي هو (سارة جرينبوم (اسمي قبل الزواج هو (شتيفن
(ولدت في (كينسبرج في 25 ديسمبر العام 1950
أنا متزوجة و لدي طفل و أنا ربّة منزل
(اسمي هو (ديفيد جرينبوم (اسمي هو (ديفيد جرينبوم
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948 متزوج و لدي طفل
(اسمي هو (سارة جرينبوم (اسمي قبل الزواج هو (شتيفن
(ولدت في (كينسبرج في 25 ديسمبر العام 1950
(اسمي هو (ديفيد جرينبوم
ولدت في 25 ديسمبر من العام 1950 - (اسمي هو (ديفيد جرينبوج -
في 17 فبراير العام 1948 , متزوجة و لدي طفل ....شتيفل
...منزوجة - ...اسمي هو (ديفيد جرينبوج) ولدت -
متزوجة و لدي طفل - في برلين متزوج و لدي طفل -
هذا صحن , طبق
كأس , فنجان للقهوة
نبيذ
هذه الغلاية ماءساخن أو ماء بارد
شاي عشبي
قفاز واحد لسوء الحظ فان الثلاجة فارغة
اليك ببعض البسكويت اللذيذ أيها المحقق انهم من صنع والدتي
و هذا الصندوق لتشغيل الكهرباء أيها المحقق
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح - بالطبع أيها المحقق -
انها حُقن أيها المحقق
انها حُقن هيروين - هل هذه تخص (ايلسا هوفمان) ؟
نعم - انها ميتة أيضاً -
ضع هذا مع باقي الأشياء
هل لك ببعضها ؟ - هذا لطف كبير منك , شكرا -
أليس لديك عنوان ؟ أي شيء يمكن أن يساعدني في العثور عليهم
لا , فأنا لست منضما الى المجموعة - لا -
!أتعرف ذلك كيف تعرفه ؟
كيف أعرف ذلك ؟ انه عملي الذي يقتضي بأن أعرف كل شيء
بالطبع عملك يقتضي أن تعرف كل شيء
(هذه غرفة (ايلسا
(لقد كانت غرفة (ايلسا) يا سيد (فون شتاين
بالطبع , فقد نسيت ذلك انها الآن ليست موجودة معنا
(لقد كانت غرفة (ايلسا - ...لدينا قطعتين من الأدلة -
ما الذي تفعله بـقبعة (فرانز) ؟ - ضع هذا مع بقية الأشياء لو سمحت -
!لا يمكنك ببساطة أن تأخذ القبعة من هنا
أيها المحقق لا يمكن لكم أن تأخذوا القبعة
لا يمكنكم فعل ذلك , ان مكانها كان هنا و قد جرى أخذها
(قبعة موجودة مع قفازات (فرانز جرى أخذها بهذه البساطة
لقد أصبحت صعب المراس اتجاه هذه القبعة (تماما كما يفعل جد (ادجار
بالطبع سأكون صعب المراس (اتجاه القبعة مثل جد (ادجار
أنا صعب المراس (اتجاه القبعة مثل جد (ادجار
..أنا صعب - لعبة سهام -
لعبة سهام , من أين لي بها ؟ هنا يوجد البعض منها
(أنا صعب المراس مثل (ادجار (فاذاً أنت تعرف (ادجار) تعرف (ادجار
ادجار هو ابني - ادجار هو ابنك -
(و أبي هو جد (ادجار - (و أبوك هو جد (ادجار -
و هو صعب المراس مثلك - و هو صعب المراس مثلي -
(أنت والد (ادجار
...و... أنت والد (ادجار) و
(أباك هو جد (ادجار
و هو صعب المراس مثلي - انتظر لحظة -
انه والد (ادجار ) و والد (ادجار) هو جده
(لا ! والد (ادجار انه والد (ادجار ) و والد (ادجار ) هو
!بيرنارد - نعم -
أرجوك افعل شيئا مفيدا - شيء مفيد -
أحضر لي السهام - السهام , لعبة السهام -
حاول أن تعصر دماغك - نعم -
ستتذكر واحدا من العناوين عنوان (سوزان) على سبيل المثال
عنوان سوزان ..ليس لدي أي من تلك العناوين هذه هي المشكلة
(صعب المراس كما هو جد (ادجار (كما هو جد (ادجار
لكنني لا أعرف أيا من عناوينهم أعرف فقط عنواني
!اصمت
اسمي هو سارة جرينبوم - اسمي هو ديفيد جرينبوم -
ولدت في برلين في 17 فبراير من العام 1948
متزوج و لدي طفل ...اسمي هو
سوزان , أعتقد بأن هناك خائن ما (هناك من أوشى بـ (بول
!لقد خانوه - لا بأس -
اسمي هو ديفيد جرينبوم - (و أنا سارة جرينبوم , اسمي الأصلي هو (شتايفت
ولدت في 17 فبراير من العام 1948
متزوج و لدي طفل , أعمل كبائع كتب - متزوجة و لدي طفل , أنا ربة منزل -
!لا شيء هنا , انظر
لا وجود لشيء هنا بامكانك أن تشتم المكان كله لو أحببت
لا وجود لشيء هنا أنت لن تجد أي شيء
هل كنت تصرخ بوجهي ؟ - لم أكن أصرخ بوجهك , كنت أصرخ
مخطأ هو الشخص الذي يصرخ - نعم , أعرف ذلك -
هذا بديهي , بديهي - انه شيء يفعله سائر البشر -
لو كنتَ في عمري , لأدركت بأن الناس دائما على حق
لو أنك كنت في عمري دفتر عناوين
!نعم , هذا ذكي جدا , ذكي جدا , دفتر عناوين هذا مكتوب على الغلاف
أيها المحقق ؟ - نعم -
(أنت والد (ادجار - (أنا والد (ادجار -
(و أبوك هو جد (ادجار
(أبي هو جد (ادجار
(و جدّ (ادجار) يعرف عنوان (ادجار
لكنه لن يعطيني اياه لأنه صعب المراس مثلك
كعك , كعك , انه كعك لذيذ
انه كعك لذيذ مغطى بالسكر
انه كعك بالزبيب مصنوع بزبدة أصلية
كعك حضّرته لي أمي
أيها المحقق (جاست) ؟ - نعم -
لقد وجدت مسجلة كاسيت بالاضافة الى بعض الأشرطة
هذا مثير جدا للاهتمام - انها أشرطة موسيقية , تحتوي فقط على الموسيقى
ألقي نظرة على الكتب - حاضر يا سيدي -
الكتب , نعم فهذا ما أنت جيد فيه أن تأخذ الكتب و أشرطة الموسيقى
!الموسيقى و الكتب و القبعات القبعات و الكتب و الموسيقى
تستطيع أن تستمع لنفسك الموسيقى ! انها موسيقى عادية بامتياز
عليك أن تترك ذلك لنا أن نقرر ما نريد أن نطلع عليه
بالطبع - سأعطيك هذه -
خذ ما تشاء , خذ هذه القبعة خذ الملاعق و الآلة الكاتبة و الورق
...و الملصقات - (سيد (فون شتاين -
!نعم
هل توجد مشكلة لو استعملنا الآلة الكاتبة ؟
لا بالطبع , استعملها - حسنا , واصل -
استعمل كل شيء , رجاءً , استعمل منفضة السجائر , هنا , قم بأخذ كل هذه الأرقام
قم بأخذ كل الأرقام - ...استعملها
خذ شجرة النخل هذه لماذا لا تأخذني أنا أيضاً
و الستارة هلا أخذت الستارة ؟
و هنا , توجد الكتب
ما الذي ستقوله بشأن ذلك ؟
لا يوجد شيء بها لا شيء على الاطلاق - ....وزارة الدخلية
لا يوجد شيء بها
لماذا لا تأخذ الكعكة التي أعددتها لكنها كانت مكلفة
!مكلفة - ...الرقم 300
أوه , هناك مسجل الفيديو - بالطبع مسجل الفيديو -
مسجلة الفيديو اجبارية
لماذا هي "اجبارية" ؟ ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك
ماذا علي أن أضع ؟ - فقط ضع اللعبة , لعبة الكرات الخمسية الفضية -
ميشا وولف , ولدت في الثالث من فبراير العام 1948 , في بافاريا , عزباء
بيترا - ميكائيلا أنجيلا مارتينز -
ولدت في الثاني عشر من نوفمبر العام 1946 في سانتياجو , تشيلي
هيلا
ماريان كلاين , ولدت في الثاني عشر من فبراير العام 1947 في ساربروكن , مطلقة
فرانز
أوسكار ماتزراتش , ولدت في السابع عشر من حزيران العام 1946 في كولون , مطلق
بماذا تُدعى ؟ - لويس سيلينا , من لوثرينجن -
هل هذا يفي بالغرض ؟ - كنت أسأل فقط -
جيد , بالمجل يبدو كل شيء جيد لكن مشكلتنا التالية أننا بحاجة للمال
المال ؟ - من أين لنا بالمال ؟ -
لماذا تسألين عن ذلك دونا عن الجميع ؟ - لماذا أنا ؟ -
ياالهي , فكري بذلك
أوه .. أنت تعني
!لكن بالطبع ,, هذا رائع
بالطبع انه رائع
الحياة سهلة جداً
بالضبط , سنحصل على ذلك من البنك باستخدام القليل من القوة , هل أشرح لكم ؟
نعم دعنا نستعمع لك - (سنستهدف البنك الذي يعمل فيه زوج (بيترا -
و من ثم فان أحدنا سيكون على معرفة بالطريق - هل تعتقد بأن هذا مُحكم -
صدقيني , انه مُحكم
سنسحب قرعة من أجل اختيار اثنين لكي يفعلانها معكِ
هذا منطقي جدا ما رأيك يا (رودلف) ؟
منطقي جدا بحيث أنني لا أستوعب لماذا استغرقتم كل هذه المدة في مناقشته
هل تشعر بالشيء نفسه ؟
(في كل مرة أفكر بها بـ (بول يجعلني ذلك غير مرتاحة
(لا تتحدثوا عن (بول - عليّ أن أتحدث عنه -
لا يمكنني ذلك , أنا تقريبا متأكدة بأنه قد تعرض للخيانة من شخص ما
مِن مَن ؟ - هذا واضح -
فكر به - أوه , أتعتقدين ذلك ؟ -
...هذا صحيح
لماذا تنظرون جميعكم اليّ هكذا ؟ كفوا عن التحديق بي
(حقيقةً فاني لا أعتقد أن لـ(فرانز أي علافة بذلك
دعونا نسحب القرعة , لقد حظيت بورقة فارغة مجدداً
لقد حظيت بالصليب - و أنا كذلك -
(حسنا , (بيترا) و (فرانز) و (هيلدا سيتولون عملية البنك
...هذه العملية ستكون مفيدة لكن علينا أن نقوم بعملية ذات دلالة رمزية
ما الذي تعنيه بذلك ؟ - أقصد شيئا مثيرا و مدهشا -
يمكننا أن نفجر أحد المباني المهمة
الكنيسة التاريخية - ماذا عن مبنى التلفزيون ؟ -
(أو برج (ساشنبرج - !هذا هو -
!هذا رائع ! رائع أريد أن أقوم بهذه العملية
رجاءً دعوني أقوم بها لوحدي - ان كنتِ حقاً ترغبين بذلك -
يمكن لـ(فرانز) أن يصنع لكِ قنبلة كبيرة جيدة - بالطبع يمكنني ان أردتم -
مرحبا , نعم ... بالطبع
من كان على الهاتف ؟ - مكتب البريد -
هل هذه أنتِ يا (بيترا) ؟
بيترا , هل هذه أنتِ ؟
هذه عملية سطو , ابقوا هادئين و افعلوا بالضبط ما سأقوله لكم
قفوا هناك عند الحائط و أيديكم مرفوعة فوق رؤوسكم
هيا , بسرعة قومي بذلك - (قومي بذلك يا (بيترا -
هل كل شيء على ما يرام ؟- نعم نعم -
أسرعي فليس هناك وقت
!حسنا , جاهزون
لا تتحركوا لمدة ثلاثة دقائق أو أننا سنطلق النار على المدير
اللعنة , لا أستطيع فتح هذا الشيء - لا فائدة من ذلك من غير الأرقام السرية -
بيترا
يمكنني أن أريك غرفة (ادجار) و (سوزان)
انظر , هذه غرفتهم سرير حفيدي ما يزال هناك
انه ابن (ادجار) , أتعرف ذلك
(نعم , لكنني سألتك عن عنوان(ادجار
اسمك هو (فون شتاين) أليس كذلك ؟ - ...نعم , لكن -
فاذاً أنت من الطبقة الأرستقراطية - ...نعم و لكن -
ماذا ؟ - لا شيء , ان هذا لا يعني الكثير -
(هذه أم (ادجار
تجيء من حين الى آخر الى العالم و تتنقل لوحدها
لكنها عادة ما تكون في عالمها الصغير الخاص
أردت دائما أن أكون أرستقراطيا ذلك منذ أن كنتُ طفلاً
أردت أن أكون بارون أو لورد
تستطيع أن تحظى بلقبي
ألا تعني لك الأرستقراطية شيئا على الاطلاق ؟
لا , لا شيء اطلاقاً - الناس لديهم بعض الأفكار الغريبة -
أعتقدت أن علاقة (ادجار) بك هي علاقة جيدة
نعم انها كذلك - ...لذا فقد ظننت بأنه سيعطيك -
انظر , هذا البيانو حيث كان يجلس طوال ساعات و هو يؤلف الموسيقى
...فاذاً
ليس لدي العنوان أن تستنطقني تماما كما يفعل ابني
(ان هذا هو السيد (فون شتاين - بيرنارد فونشتاين , كيف حالك؟ -
أن حقاً لا أحب الشوكولا - لا تنظر اليها بطريقة خاطئة -
انها غريبة قليلا لكنها كانت على هذه الحالة منذ فترة طويلة
لا تأخذ هذا عليها
هذه المزيد من مؤلفات (ادجار) الموسيقية
أعتقد بأنه كان بامكانه أن يكون موسيقارا عظيما
لكنني لا أملك أي فكرة حول ذلك أقصد حول الموسيقى
خذ وقتك بالاطلاع عليها سأعود في غضون دقيقة
هل تعلم متى مات (شتريسيمان) ؟ - لا -
آه لقد كان عمره آنذاك 37 عاماً
أصبحت أنسى كثيرا سامحني
شتريسيمان ؟
شتريسيمان في عمر الـ 37
...توقف يا ادجار و - (ألن تفهم ذلك أبداً ؟ بأنني لست (ادجار -
لا تصرخ هكذا فهذا شيء خطير
هراء , فلا أحد سيشك بنا و نحن معنا طفل
أي أبله سيختبأ و هو برفقة طفل هذا أفضل تنكر ممكن
ليس عليك أن تصرخ ...ديفيد) و أنا)
...نحن متأكدان تماماً
(بأن ما حصل مع (بول لم يكن تماما فوق الشبهات
و ان كنا صريحين (فاننا نعتقد بأن شخصا ما قد خان (بول
لقد تحدثنا بشأن ذلك , بالطبع
لا يمكنني اثبات أي شيء هذه مجرد شكوك في الوقت الراهن
لذا فعلينا أن نكون أكثر حذراً من الآن و صاعداً -
نعم يجب علينا أن نكون حذرين بأقصى ما نستطيع
لدينا خطة جديدة
نفكر باختطاف مدير (سوزان) السابق "بي جي لورز"
أنت تخطط لاختطاف (بي جي لورز) ؟
نعم , لدي تفاصيل دقيقة عن تحركاته اليومية
بالطبع
لا أفهم ما الفائدة من ذلك - الفائدة ؟ -
نحن نطالب باطلاق سراح كل السجناء السياسيين في الجمهورية الديمقراطية
جميعهم ؟ - ...نعم و لكن -
ما الذي تعنيه بـ (لكن) ؟ - حسنا , كنت أعني فقط .. لماذا؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لأن هذا هو عملك
صحيح , فهذا عادي
هذا صحيح - بالطبع هذا صحيح -
هذا ما قلته
هذا سبب وجودك هنا نريد منك أن تساعدنا
و لا نريد أن يعرف أحد آخر بشأن هذه الخطة
أفهم ذلك - حسناً -
هذا واضح بأننا بصدد المساعدة أليس كذلك ؟
بالطبع - جيد -
من يمكن أن يكون ؟ - لا فكرة لدي , هل عليّ أن أرى من ؟ -
لا , أنا من سوف ترى
اوجست - مرحبا -
لم نكن نتوقع قدومك - مرحبا , أوجست -
مرحبا , لقد قمنا بعملية سطو صغيرة على بنك أردت أن أعطيكم حصصكم
فاذاً أنتم جميعاًَ هنا أيضاً
لقد جئنا للتو أردنا أن نقول مرحبا
بالتأكيد , بالتأكيد , هاهو المال
كنت في زيارة فقط , هذا أكيد - عليّ أن أرحل الآن , وداعاً -
ماك كيلروي" كان هنا"
موريت بلاز , المحطة الأخيرة في برلين الغربية المحطة الأخيرة في برلين الغربية
الرجاء التوقف في الخلف
جعة
ما رأيك بهذا ؟
انها اشارة ساخرة أنك أردت أن نلتقي هنا
لا على الاطلاق فهذا أمر منطقي
فلا وجود لمكان آمن في برلين في الوقت الراهن
هذا يعتبر ساخرا مع ذلك
لم يكن ممكنا أن أختبأ بشكل أفضل من هذا لا أحد سيشك بأي شيء
سأصبها بنفسي
كل شيء يستغرف وقتا حتى الفن , ان كنت تدرك ما أعنيه
هل نجحت بالحصول على المال ؟
شكرا
مرحبا فرانز - مرحبا أوجست -
هل جهزت القنبلة -
نعم - !يا الهي , كن حذرا -
انها معطلة - أوه حسنا -
ما الذي على (بيترا) أن تفعله بالضبط ؟ - عليها فقط أن تضبط عداد الوقت -
لديها خمس دقائق للخروج من مكان التفجير
(بالمناسبة , فقد وُجدت (ايلسا و جرى دفنها فعلاً
أين ؟ - في مقبرة القدس -
هل لي أن أستعمل الهاتف
الزنجي يجب أن يتواجد في مقبرة القدس خلال نصف ساعة
قتبلة (بيترا) ستنفجر عند الساعة 12:05 في برج شاينبرج
فرانز , توقف فرانز
(ليس بامكانك الذهاب الى قبر (ايلسا أتسمع ؟
فرانز , لقد كنت أراقبهم هذا كله مدبر له
(كله مدبر له يا (فرانز
انهما أوجست و لورز
لو ذهبت , فانهم سيعتقلونك
فرانز , ألا تسمعني سيعتقلونك
لو تابعت فانني سأطلق النار
دعني
يداك فوق رأسك
و أخيرا - فعلت ذلك بأقصى استطاعتي , القنبلة -
عليكِ أن تفعليها قومي بتعييرها عند الساعة 12:05 فوق النافذة
!اذهبوا
اخرج يا (لورز) اخرج هيا , اخرج
!أسرع , هيا أسرع
اذهب
يداك فوق رأسك
لماذا كنت عند قبر(ايلسا) في تلك اللحظة بالذات
حدث ذلك بالصدفة أيها المحقق - لكنك كنت صديقا لـ (والش) ؟
و قد كنت في المقبرة بالصدقة عندما تم اطلاق النار على صديقك ؟
نعم حدث ذلك بالصدفة - !(سيد فون (شتاين -
سيد (شتاين) أنت لم تكن هناك بالصدفة
لا - فاذاً ؟ -
لقد .. تبعته - آه حقا ؟ -
لكنك كنت مصرا بأنك لا تعرف أين يعيش صديقك
كان ذلك صحيحا في وقتها - و الآن فأنت تعرف ما هي عناوينهم ؟ -
نعم , لقد تتبعت (أوجست) الذي التقى بـ (فرانز) فقمت بتتبعه
من أين تتبعت (أوجست) ؟ - لقد رأيته في الشارع -
أنت تكذب عليّ أنت تملك العناوين بالفعل
لن تحقق أي شيء بالبقاء صامتا يا سيد فون شتاين
لديك العناوين أنا أعرف أنهم بحوزتك
هل هذا هو عنوان (سوزان) الجديد ؟ - ليس لدي أي عناوين -
أيها الكاذب الوضيع القذر - ليسوا لدي -
حسنا ,سوف تتكلم
لدينا طرق لا تتخيلها نستطيع من خلالها أن تجعلك تتكلم
ستتكلم , صدقني
انها بمجملها أعمال قذرة جدا - ما الذي تعنيه ؟ -
شهدت على الاجتماع بين (أوجست) و (بي جي لورز)
لقد دفع له من أجل ذلك انه المسؤول عما يفعله الآخرون
أنت مجنون
كيف تعرف (بي جي لورز )؟ - أبي كان يعرفه من خلال العمل -
(لديك مخيلة واسعة يا سيد (فون شتاين
هذا كله خيال
هيا - لكنها الحقيقة , انها الحقيقة -
احذر , فالدَرج مكسور - لا -
أتود بعض الشراب أيضا يا سيد (لورز) ؟ - شكرا لك , هذا لطف كبير -
هيا , أسرع
لا أستطيع أن أجعل هذا الشيء اللعين يعمل بشكل جيد
ظننت بأنك خبير - أنا لم أقل أبدا ذلك -
!ما هذا بحق الجحيم , أسرع
ما الذي يزعجك ؟ قم أنت بفعل ذلك اذن
توقفوا عن الصراخ على بعضكم
هلا توقفتِ عن اعطاء الأوامر لنا كما لو كنتِ معلمة مدرسة
أنا أقول فقط ما يجب أن يُقال
لن أقول كلمة اخرى ان كان هذا ما تريده
حسنا , هل بامكاننا أن نتدرب على مرة اخرى يا سيد (لورز) ؟
(اسمي هو (بي جي لورز
اليوم الثلاثاء الـ 27 من فبراير من العام 1979 اليوم الأخير من كرنفال الجنون
قد تم احتجازي باسم الشعب و من أجل مصلحة الشعب
شكرا - هل هو يعمل الآن ؟ -
سأحاول مجددا لا أعرف فيما اذا كان يعمل
اخرجوا من الصورة , و أنتِ
نعم , أقصدكِ أنتِ
الكتابة كبيرة جدا عليك أن تفعل ذلك مجدداً
كان يمكن لك أن تفكر في ذلك في وقت أبكر
ماذا ! علينا جميعا أن نختبر الأشياء كما تعرفين
يا الهي , هلا شغلتِ هذا الشيء مع أصوات الطيور ؟
حسنا , هلا جربنا ذلك مرة أخرى ؟ - (اسمي هو (بي جي لورز
اليوم , الثلاثاء 27 فبراير 1979
اليوم الأخير من كرنفال الجنون
قد تم احتجازي باسم الشعب و من أجل مصلحة الشعب
هل هذا حيد كذلك ؟ هل أنت سعيد به ؟
هل الكتابة بالحجم الصحيح الآن ؟ - الكتابة جيدة -
سيد لورز , هلا تكلمت بصوت أعلى عندما يعمل الشريط ؟
دعنا نجرب مرة أخرى
تحرك قليلا الى جهة اليسار قليلا , قليلا , نعم ابقى كما أنت
(رجاءً ابقى هكذا سيد (لورز لا تتحرك
أنا بحاجة لاختبار كل شيء مرة أخرى اخرجوا من خلفية الصورة هناك ؟
شغلي أصوات الطيور
سيد لورز
(اسمي هو (بي جي لورز اليوم , الثلاثاء 27 فبراير العام 1979
اليوم الأخير من كرنفال الجنون
قد تم احتجازي باسم الشعب و من أجل مصلحة الشعب
مرة أخرى اجعل صوتك أعلى هذه المرة , رجاءً
(اسمي هو (بي جي لورز
اليوم , الثلاثاء 27 فبراير العام 1979
اليوم الأخير من كرنفال الجنون
قد تم احتجازي باسم الشعب و من أجل مصلحة الشعب
neutral ترجمة : 84 Abdelmalek Maghnaouiجزيل للشكر للزميل