ترجمة: أحمد البوقس
الجو صحو وجميل اليوم أيضاً
...لم أتوقع أبداً
أن تتاح الفرصة لي وأتعرف على شخص في عمري هذا
كأنني في حلم
سيكون الوضع سيئاً عندما يزداد الحر
ليس هنا، أرجوك
هذا محرج - معك حق -
الأفضل أن يبقى الكلسون في مكانه
وجدته؟ - ليس بعد -
!انظري
!يا جد !ما يصير
يا إلهي! ما هذا؟ - ماذا تفعلين؟ -
أنا جالس أستمتع مع جدتك
ممنوع الاستمتاع على العجائز؟
يا جدي، جدتي ميتة
ألا تستحين؟
ألم تنتبهي له؟
ولماذا أنا؟ لأنك مشغولة بالتدرب على التنس والكاريوكي؟
أنا أيضاً أحتاج للفك عن نفسي
!كلام كبير منك
،أنا أرجع للبيت مرهقة لست ناقصة لهذا
!فقط لأنك وجدت وظيفة أخيراً
ماذا تريدين؟ - ماذا؟ -
أين أبي؟ أين هو؟
ضربة جيدة
خارج الملعب
جاء أخيراً
ماذا بك؟
لماذا لم تدخل؟
ما بها ملابسك؟
اجلسي
صدمت... شخصاً
امرأة
يا إلهي
أصيبت؟
ماتت
ماتت؟
أظن - تظن؟ -
والشرطة؟
صدمتها وهربت؟
لماذا ذهبت بالسيارة؟
،كنت مضطراً كان عندي عملاء آخذهم معي
مضطر؟ ...كما أقول لك دائماً
...نلت جزاءك على إهمال عائلتك
.هذا هراء الموضوع لا علاقة له بذلك
ولماذا؟
،بينما أنت تسلي عملاءك من التي تعتني بوالدك؟
ومن تعتني بـ(ريكو)؟
خلاص
كفاية، اخرجي
ما الأمر يا عزيزي؟
ماذا؟ - انتظر، انتظر قليلاً -
ما الأمر؟ الوقت متأخر
أرجوك اسمعي
!غير معقول لا تحضر هذا هنا
سيشعر بالوحدة - ...استمعا جيداً -
...أبوكما
صدم شخصاً
امرأة
قفزت أمامه فجأة ولم يستطع تجنبها
...على الأرجح أنها
ميتة
ماذا تقصدين "على الأرجح"؟
هل بلغت الشرطة؟
أليس هذا هروب من الحادث؟
أبي مجرم
لا تقل هكذا
لكن هذا ما فعله
سأسلم نفسي
انتظر
انتظر قليلاً
!قلت انتظر
انتظر
لو سلّمت نفسك، فعلينا السلام
المشكلة ليست هذه
سنضطر للانتقال
وستفقد وظيفتك
سنفقد كل شيء
ستكون حياتنا حياة بؤس
...هل يمكنك
أن تتحمل هذا حقاً؟
...ولكن
.ما حدث لا يسر إنه أمر مؤسف
لكن أن تجعلنا بؤساء فهذا غير مقبول
يجب أن نحمي بيتنا
نحمي ماذا؟ ليس هنالك شيء نحميه
كل واحد هنا يتصرف على هواه
وعموماً الشرطة ستعرف
!(أزوسا) - ماذا؟ -
...حسناً لن أخبر أحداً
!رائع، سر - (ريكو) -
...السيارة
ماذا سنفعل؟ سوف يعرفون
نخبئها
أين؟
لا يمكن أن نلقيها هكذا وحسب - لدي فكرة -
ماذا نريد من هذه؟
أمك عندها فكرة
لماذا تفعلين هذا؟
سنخبئ السيارة هنا
نخبئها؟
إنهم مجانين
واحدة أخرى
...أرضية البيت هل ستتحمل الوزن؟
لا أدري، لنجرب ونرى
.لنتساعد كلنا، سنحركها (هيا (أزوسا
لا
على راحتك
جاهز؟ ببطء وحذر
...هيا
لف يمين أكثر - أعرف -
أكثر، أكثر
!أكثر
لن تتحرك هكذا، ليست مستوية
استمر، استمر، تمام
واحد، اثنان، ثلاثة
!ادفعوا بلا توقف
...عصفوري الأزرق الصغير
...لا أقدر - شد حيلك -
!والآن... لندفع
...كدنا نصل
.لقد أدخلناها ماذا نفعل الآن؟
أنا سأتصرف
تتصرفين؟ ماذا ستفعلين؟
اذهب أنت إلى العمل كالمعتاد
...سامحنا يا جد مر من داخلها
ما هذا؟
لن نبقيها طويلاً هنا، سنتصرف
،أمس في وقت متأخر في يوكوهاما ...ضحية حادث اصطدام وهروب
.عُثر عليها ميتة في الطريق
...تم تحديد هوية الضحية وهي
.سوزوكو تودو)، 23 سنة)
.ويبدو أن سيارة قد صدمتها
وتعتقد الشرطة أنه حادث اصطدام وهروب .وبدأت تحقيقاتهم
هذا هو الطريق الذي .قُتلت فيه الضحية المسكينة
،زهور سقطت خلال الأمطار الغزيرة
مثل المرأة المسكينة التي لقيت مصرعها .بهذا العمر
.وقع الحادث عند منعطف شديد الانحناء
...تسببت أمطار أمس
ما رأيكم لو تعطوني فطوري هنا؟
ستتأخر على العمل
،لا يمكنني توصيلك يفضل أن تذهب مبكراً
سأتأخر في العودة الليلة
لماذا؟ - سأقابل أصدقاء -
لن تذهبي، نحن في أزمة
وما شأني أنا؟ لا نية لي بتغيير حياتي
لن تذهبي
.يجب أن تتعاوني معنا انسي أنك تذهبين
!طاغية
مع السلامة
صباح الخير
ألن تذهب بالسيارة اليوم؟
لا، سلفتها لزميلي
حقاً؟ بعيدة المحطة، صحيح؟
مع السلامة
يوم سعيد
ذاهب إلى المدرسة؟ - كلا -
فطورك جاهز، تناوله لاحقاً
أنا خارجة
انتبه لجدك
اسمع، إياك أن يخرج من البيت
أنا ذاهبة
،أقفل باب المدخل ولا تفتح لأحد، فهمت؟
ولد يكره المدرسة شيء مريح في هذه الأوقات
أهلاً وسهلاً - مرحباً -
أتريدين شيء معين؟ - ...دعني -
هل أنت السائقة؟
أحياناً زوجي يسوق أيضاً
ما رأيك بهذه؟
أو هذه، شبه جديدة
!يا سيدة
من فضلك
بموجب الصلاحية التي مُنحناها ...بصفتنا أعضاء ضريح (إزومو) القديم
...نعلنكما زوجاً وزوجة
.(عسى أن تحل عليكما بركة الإلهة (أماتيراسو
ولماذا لا يمكنك؟ أصبحت متفرغاً أخيراً الليلة
أنا آسفة
لن أتمكن من مقابلتك خلال هذه الفترة
أتريدين إنهاء علاقتنا؟
كلا - لماذا إذن؟ -
شيء... لا يُقال
أنا جاد في تطليق زوجتي كما قلت لك
أنت فاهم خطأ - ما السبب إذن؟ -
ماذا تفعلان هنا؟
.لقد وصل الضيوف بسرعة
المعذرة
هل من الآمن إخراجها في الشارع؟
انظري إليها. اشتريتها
اشتريتها؟
،لو اختفت سيارتنا فجأة سيستغرب الجيران
ما هذه؟ - عدة -
عدة؟
سنقوم بتشليح السيارة ونرميها
أمسكي لحظة
ماذا حدث؟
لا أدري، كنت نائماً
يا جد
ما هذا؟ - !قلت لك بأن تحترس -
.رتبي فراش جدك !يا جد
ريكو)، أمسك رجليه)
...كنت سأمر على جدتك ولكن
ما أثقله
هذا أبي
!انتظري
من عند الباب؟
.(أنا السيدة (هاراساوا هل حدث شيء؟
المعذرة على الضجة
الجد تعثر وأسقط الخزانة
!يا لطيف أهو بخير؟
.لحسن الحظ أنه لم يتأذى سامحينا على إخافتك
الحمدلله أنه لم يُصب
.علينا تشديد الحرص عليه لدينا تنظيف الآن
مع السلامة
...تحتاجون
.لا لا، شكراً لك إنه ليس بكثير. نشكرك عموماً
شكراً جزيلاً لكم على التكرم بوقتكم
نحن ممتنون للغاية
ونقدر لكم لطفكم الذي قابلتموها به
نقدم لكم الشكر نيابة عن المرحومة
...وتقديراً منا لكم
أعددنا مأكولات ومشروبات لكم
أرجو منكم البقاء ومشاركتنا
...أنا آسف جداً على
شكراً على حضورك
تفضل وشاركنا
يجب أن أذهب
تفضل، من أجل المرحومة
...حقاً يجب - من أجل المرحومة -
تفضل
لنحاول مجدداً
لا أفهم لماذا نقوم نحن بكل هذا؟
.المخطئ أبي هو الذي صدم وهرب
ما هذا الكلام؟
لابد للعائلة مساعدة بعضهم في وقت كهذا
أي عائلة؟ هل تعين ما تفعلينه؟
...الاصطدام بشخص ...إخفاء السيارة في البيت
...تكسير الأثاث حماية بيتنا؟
هذه أكبر نكتة سمعتها
لا نية لي بحماية بيت كهذا
!(أزوسا)
هيا لننظف
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
سأرحل
لحظة
.العبي لعبة العائلة كما تريدين اتركيني خارج الموضوع
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
.لن يصدقني أحد أصلاً هذا جنون
(أزوسا)
!آه
بعد إذنكم - تفضل -
كانت ابنتنا كثيراً ما تعود إلى البيت وهي ثملة مؤخراً
هل كانت تعاني من مشكلة؟
لا أعلم
...عندما اتصلت الشرطة بنا
اعتقدنا لوهلة أنه انتحار
...يا عزيزي، أرجوك هذا شأن عائلي
لا عليك، هذا من أجلها
ماتت هكذا قبل أن نعرف ما الذي كان يضايقها
...(سيدة (تودو
...في الحقيقة
...أنا هو
كنت زميلاً لها؟
لا
من الشركة السابقة؟ - لا -
...أقصد
...لا تقل لي أنك
كنت في علاقة معها؟
كلا، كلا
ما خطبك؟ !في وقت كهذا
لم أستطع الرفض
...لقد ذهبتُ و
أين سمكتي الذهبية؟
ماذا حدث؟
ليس هذا فقط
أزوسا) رحلت)
رحلت؟
شيء غريب يجري عند جيراننا
،ستائرهم مسدلة طوال اليوم وكأنهم يخفون شيئاً
ربما قد مرض جدهم
.رأيته أمس، كان بخير لكن لم أره اليوم أبداً
حدث شيء ما
إذن لابد أنهم أخذوه إلى المستشفى
ألم تسمع الضجة في المساء؟
ألم يقولوا أن الجد أسقط الخزانة؟
...صحيح ولكن
لدي إحساس أنهم كانوا يخفون شيئاً
قد يكون في بيتهم عملية تخريب - ما هذه السخافة؟ -
سيقولون عنك بأنك حسودة
ابنهم يرفض الذهاب إلى المدرسة ويبقى في البيت
،ربما أنه في غاية الإحباط ...فأخذ مضرب بيسبول أو غولف وخبط به
ماذا تفعلين؟
كيف الوضع؟ - تمام -
دعنا نضع الأغراض في السيارة الأخرى
تميمة الحظ لا فائدة منها
لا تدري، فربما بطريقة ما أنها تحمينا
منذ وقوع الحادث ووجهك مبتهج أكثر
ما الذي تقوله؟ ما أغباك
حسب علمي أننا لا يفترض أن نتقابل
صحيح، لكن لا بأس الآن
لا أشعر بالراحة في البيت
لكن لا بأس
...فقط لأني أسكن هناك
لم أعد أحتمل
لا أحب المأكولات اليابانية
الطبق فخم، لكن الكمية قليلة
والمكونات تسد النفس
بيت الأهل مثل ذلك
...إن كان البيت عبارة عن طبق فخم
فلا أريده
لا أحتاجه
هذه اللحظة تكفيني
تتكلم بصدق؟
أجل، بصدق
ستقومين بتشليح قطعة الحديد الهائلة هذه؟
ألواح الحديد في السيارات اليابانية غير سميكة
نستطيع وسنفعل
،ولكن لتحقيق ذلك على أبنائنا التعاون معنا
،ما الذي سيتفكك أولاً يا ترى سيارتنا أم عائلتنا؟
كنا سابقاً نتجول بالسيارة، هاه؟
صحيح، إلى أن ولد أبناؤنا
...كنتِ
تغضبين عندما أحاول ...ممارسة الحب معك
في السيارة
لن يرانا أحد
ماذا دهاك؟ توقف يا رجل
لا مشكلة، جميعهم نائمون
.لا، لا. كف عن الاستهبال لا توجد مساحة
هذه فرصة نادرة - لحظة، كلا، كلا، توقف -
ما الأمر؟ توقف
توقف، هذا مستحيل
ماذا بك؟ !كل الناس يفعلون هكذا
البيرة، علبة البيرة
لحظة، لحظة، سأغير وضعيتي
!كل الناس
أأنت بخير؟ ارفع نفسك قليلاً
ما هذا؟ أوقفه بسرعة
أهناك شيء؟
لا شيء
لا أحد سيظن أنه صدر من عندنا
ما هذا الصوت؟
لا شيء، عد للنوم
نحاول مرة ثانية؟
صباح الخير
كانت الضجة عالية أمس، صحيح؟
.فعلاً، بالكاد نمت لابد أنهم فتية طائشون
علينا أن نبلغ الشرطة
صحيح. مع السلامة
!مرة أخرى أيضاً السيارات هذه الأيام رديئة
...تخرج من مكانها بسهولة هكذا
يا (ريكو)، إلى أين ذاهب؟
أخرجني - ستعود أمي قريباً -
يا لهذا الولد... أنا آسفة
.أخيراً. شكراً لك ظننت أني سأموت
.يا جد، أرجو أن تبقى بالأعلى يجب أن أعمل على هذه
!يا جد
لم أكن أعلم أنه بهذه الكثرة
!قلت لك مراراً، لا أستطيع
لا يمكننا التصرف كما تريد كل مرة
تفضل
...(اسمع يا سيد (كانيكو
لقد كلّفنا على أنفسنا من أجلك
يفترض أن تعرف ذلك
هل كشّر رئيس القسم عن أنيابه؟
إنه متغير
!صحيح
هذا افتراض، أعرف
.المهم أنك فهمت وجهة نظرنا شكراً جزيلاً لك على الاتصال
موتومورا)، تعال)
والآن ماذا لدينا؟ أنا جاهز
!يا نائب الرئيس
إلى ماذا توصلت؟ (بخصوص موضوع التقدير لشركة (سانكو للإنشاءات
ما هذا؟ انظر إليه
من عمل هذا أصلاً؟
هذا خطأ بدائي
.لا تحضر هذا الشيء الغريب عاشق الزواحف
!قم بتشريحه أيضاً
عاشق الزواحف
...(يوكو)
أليس الآن وقت الأكل؟
...(يا (يوكو - تريد المزيد من الأرز؟ -
كلا، هذا
مشط الجدة، أليس كذلك؟
كان عالقاً تحت المقعد
حقاً؟
...(يوكو)
قد يكون هذا مشطاً جالباً للحظ
!(يوميكو)
!أنتِ هي إذن
هذه الكاهنة تقيم علاقة مع الكاهن
زواجكم مكتوب عليه الفشل إن أدى هذان المراسم
!توقفي
أعيديه لي
...أنا بحاجته
صدقاً
!(ريكو)
ريكو)! ماذا تفعل؟)
!توقف! توقف
هل ذهبت إلى المدرسة؟ - !اخرسي -
لم تكن مجبراً، ابق بالبيت إن أردت - لا تكلميني بهذا الكلام اللطيف -
..."(سميتني "(ريكو !لست دراجة نارية
!طفح كيلي من كلامك اللطيف
!(ريكو)
!يا ساتر
هل هدأت؟
لماذا ذهبت؟
هل وجود السيارة في البيت يزعجك؟
كلا، على العكس
...أنت تبذلين قصارى جهدك فقلت أن أجرب معك
أمي، دعيني أساعدك في السيارة
صدقني، كأنه عراك
وسمعت ضجة مجدداً
عراك كل يوم؟ ما سمعتِه كان شيئاً آخر
.كلا، سمعته حقاً ظننت أني سأصاب بسكتة قلبية
وفوق هذا... رأيت الولد يذهب إلى المدرسة
ما أغرب ذلك - إنه طالب، ما الغريب؟ -
لقد تعافى إذن، هذا رائع
ما هذا؟ - تلك العائلة غير طبيعية -
في الموضوع إن
ماذا حدث؟
(إنه (ريكو - ريكو)؟ لماذا؟) -
هو أيضاً لديه مشاكله
مشاكل؟ مثل ماذا؟
الأبناء مسؤوليتك
.(أزوسا) رحلت، والآن (ريكو) ماذا يجري عندنا؟
...لا أظنك تعرف ولو قليلاً
.ما أخوضه أسبق أن فكرت بهذا؟
ماذا تقصدين من كلامك؟
قلت أن وجهي مبتهج منذ وقوع "حادثك"، أليس كذلك؟
...أنت محق
أنا أطير من البهجة
...يومياً وباستمرار
وأنا أكدح في العمل لتوفير مصاريف الحياة
دون أن ألقى أي تقدير ولا تعويض
قلت لنفسي هذه هي حياتي
أما الآن فالوضع مختلف
جميعكم تعتمدون علي
تقبلون بإمكانياتي
...(أزوسا) وحتى (ريكو)
لديهما مشاكل تخصهما أيضاً
السيارة أخرجت الصدق منا
...الهروب من البيت ...وأعمال التخريب
هي تعبير عن المشاعر
حقاً؟
فهمت
!(أزوسا)
سأغير ملابسي
ما الذي دهاكم؟
لا يهم، المهم أنها عادت
...(أما (ريكو
قال أنه يريد أن يساعدنا
...بصراحة
...أنا أقدر جهودكم
لكني سأسلم نفسي
...إذا تطلقنا
...واستقلت من العمل
...وسلمت نفسي ستنتهي متاعبنا
ستنتهي فعلاً
ماذا؟ هل ستتخلى عنا؟
يمكنك أن تكوني مشلّحة سيارات
لكن ليس عليك بعد الآن تشليح هذه
بعد كل هذا؟
هل تتخيل ما عانيناه مع هذه؟
!عزيزي
!(أزوسا)! (ريكو) !تعالا بسرعة
!أخرجيني بسرعة
!بسرعة !سوف تسحقني
!أزوسا)، (ريكو)! بسرعة)
ماذا حدث؟ - أسرع. ارفع معي -
...لنرفع. واحد
أكثر
يا (أزوسا)، نادي جدك
!جدي
!صوت حركة
أسرعوا أرجوكم
يا للهول
ما الأمر؟
...جدي
لا، لا
!هذا ما أقصده
!يا عزيزي، استيقظ
!بدأ الجيران من جديد
هيا، بسرعة
ماذا بك؟
!أتدرين كم الساعة
لا عليك، أسرع - ابتعدي -
...هيروشي)... أنت)
يا جد
...واحد، اثنين
!هيا
أأنت بخير؟
صدري يؤلمني بشدة - هل حدث كسر؟ -
ربما الضلوع - أنا آسفة، انفعلت قليلاً -
...حصلت كارثة حدث لجدي انزلاق في الظهر
من هذا؟ - جارتنا -
سمعت صراخنا
ماذا سنفعل؟
أنا سأفتح - أنت مصاب -
من عند الباب؟
أأنت الوالد؟ تشرفنا
.(أنا زميل (أزوسا (أنا الكاهن، (كاميجو
!(سيد (كاميجو
ماذا تريد؟
(أرجوك، أريد أن أتزوج (أزوسا
ماذا تفعل؟
.أنا آسف على ما حدث اليوم سأطلق... زوجتي
!انهض
ما الأمر؟ - المعذرة على الإزعاج -
زوجتي تقول أنها سمعت صراخاً من بيتكم
ماذا؟ - صراخ -
.الوقت الآن غير مناسب هو سيغادر
توقف
لديك زوجة، هاه؟ لقد سمعتك
توقف يا أبي - !خاب ظني فيك -
ماذا يجري بينكما؟ علاقة؟
تهدمين بيوت الناس؟ هذا جنون
وما المشكلة؟
بيننا علاقة. ما المشكلة؟
علاقتنا علاقة حب
أنت في بيتي
اهدأ - !اتركني -
أزوسا)، لن أسمح بهذا)
.لا يحق لك التسلط علينا أنا شخص فاهم
.بيتك خربان !وأنت لست أبي
الكلام لا ينفع معك
الجد... كيف حاله؟
!الجدة
قلت لك لا تتدخلي في شؤون الآخرين
هل رأيت يد السيد (موتومورا)؟
لماذا كانت متسخة؟
ولماذا لم يكن الجد معهم؟
الأمر غريب فعلاً
غريب تماماً
أنا آسف جداً
لا أمل منك
لكني جاد فيما قلته
صدقيني
كلا
لا عليك
لا داعي بأن تفي بوعدك
لست غاضبة بسبب زوجتك
على العكس، إنها جعلتني أدرك أنني لا أستطيع التغلب عليها
ما الذي تقولينه؟ - لا بأس حقاً -
سأنهي علاقتنا
لأني أحبك
من هذا الرجل أصلاً؟
لا تقلق، لم تعد طفلة
ماذا؟
علينا إيجاد حل بخصوص جارتنا
.إنها خطيرة علينا فعل شيء
فعل شيء؟ ماذا؟
!(أزوسا)
مطلوب منك شرح مفصل
،ولكن مهما يكن ما تقولينه فلن أسمح به
لا تقلق، انتهى الموضوع
ماذا تقصدين؟
بالمناسبة... سأساعدكم
سآخذ مكان أبي
...جيد ابدأي بالباب إذن
البسي هذا
أمي، لن تأخذ سيارة القمامة هذه
علينا تصحيح الأمور
!علينا تصحيح أمورك أيضاً يا حلوة
.لنستخدم مشعل النار سأريك كيف
.يخرج الغاز من هنا قليل منه
...الأكسجين. تحركين هذا
ويخف اللهب
تضبطينه هكذا
واضح؟
أليس خطيراً؟ - لا تقلقي -
...عندما تريدين أن تقطعي بسيط، صحيح؟
بدأوا من جديد - من أول الصبح؟ -
اتصل بالشرطة - الشرطة؟ -
قطّعوا جثة الجد وهم الآن يخرجون الأجزاء
ما هذا الكلام الفارغ؟ - إنهم يغادرون البيت ومعهم أكياس قمامة -
،هذا طبيعي أليست سيارة القمامة تأتي اليوم؟
لماذا يضعون الأكياس في سيارتهم؟
هذا شيء يخصهم
بالمناسبة، أخرجي القمامة
لا فائدة منك
!انتظروا! لحظة
!الأكياس !انتظروا
وجّه الضوء هنا
تمام
صوت الهاتف؟
لحظة، دعيني أنتهي من هذه
أنا على علم بالأمر
أنت قاتل
أعرف بالكامل
ألو؟ جدة؟
أين مكانك الآن؟ عودي بسرعة يا عزيزتي
من يا جد؟ - الجدة -
ألو؟ من معي؟
أقفلوا السماعة
صوتها يوحي بأنها بخير
خطاب استقالة
مجنون أنت؟
إجازة رعاية أطفال؟ !لدينا شغل كثير في هذا الوقت. غير معقول
الرئيس يقول أنه يمكن للرجال أيضاً أخذ إجازة رعاية أطفال
قال ذلك لأنها سياسة الشركة الأم
إنها مجرد مظهر
...لا يمكننا أخذ إجازة مدفوعة الراتب حتى
ماذا سيحدث للمشروع الذي تعمل عليه حالياً؟
!ستثقل كاهل البقية
!اسألهم
خذ الإجازة
تريد الإجازة؟ خذها
خذها، خذها
يجب الاعتناء بالأطفال
كن أباً صالحاً
،وظيفتك تستطيع تغييرها أما عائلتك فلا
لن أترك وظيفتي
...اسمع
...من السهل أن تكون أباً جيداً
من السهل
لكن ليس سهلاً أن تكون أباً حقيقياً
محاولة إرضاء الشركة والعائلة لا تكفي لتجعلك أباً جيداً
أنا مثال للفشل
،فعندما يتوقف ابنك عن الذهاب إلى المدرسة ...وتكون ابنتك
،تصاحب رجلاً متزوجاً يفوت الأوان
ابدأ بداية جيدة مع طفلك
فهمت؟
...لقد صدمت
...يا هذا
.أنا رئيسك المباشر كيف تجرؤ؟
هل أخطأت في شيء مما قلته؟ (أجبني، (هاياشي
مهما يكن
كل هذا صحيح
...المسؤولية
استعدي
!(أزوسا)
.لا ينفع هكذا أمسكيه بقوة
هذا لا يصلح
.ستحترق المقاعد أخرجيها معي
!جدي
لا يا جد، هذا خطير
لا تخافي
كنت متخصصاً في هذا أثناء الحرب
تم
انتبهي على قدميك
لنضعه هنا
أخفتني
أهلاً بعودتك
نمت قليلاً
كنت نائمة وعيناك مفتوحة
ما هذه السخافة؟
طوال هذه الـ20 سنة ولم تلاحظ؟
فهمت
لقد أبدعتِ في عملك
بمساعدة الولدين
المكان ضيق هنا
دعينا نرمي القطع الكبيرة في الليل
نعم، غداً
لا، الليلة أفضل
استأجرت سيارة
أنت عبقري
ما بك؟
...لا، فقط
اليوم... الجد ساعدنا بالسيارة
ماذا؟
إنه محترف بمعنى الكلمة
لم يفقد تلك المهارة
(بذلت (أزوسا) و(ريكو جهداً كبيراً أيضاً
لم أرهم بهذا النشاط منذ سنين
أشعر أني غريب بينكم
كلام فارغ
مقبرة سيارات
جثث وأجسام البشر ليست الوحيدة التي نعاني في التخلص منها
شكراً لك
لقد أديتِ الواجب وأكثر
كفاية الآن
سوف أسلّم نفسي
عدت إلى هذا الموضوع؟
لقد رفعتِ معنوياتنا
وهذا شيء لا ينبغي أن يضيع سدى
الأفضل أن أطلقك وأسلم نفسي
لا تمزح هكذا
لقد تعاونا في تدمير الأدلة
كل العائلة تعاونت
لا أريد أن أكون عبئاً عليكم
ما هذا؟
وثيقة الطلاق
...كتبت الجزء المخصص لي
واكتبي الجزء الخاص بك
!لا أبداً لا
...أنت وأولادك وأبوك أنتم عائلتي، كلكم
(يوكو) - !كلا -
.بقي القليل قليلاً وننتهي
حسناً، أنا أتفهم
سأبقى، لن أتركك
أعدك
علينا أن نشارك جميعنا
دعنا نبقى على هذا الحال قليلاً فقط
لا تأكل من الطعام كثير الفلفل
أنا الذي نفذت هذه
أمي، أيمكنني أن أخرج قليلاً؟
لماذا؟
،تركت العمل في قاعة الأفراح فلابد أن أبحث وظيفة
حسناً
لا أستطيع مساعدتكم اليوم
وأنا أيضاً
سأذهب إلى المدرسة
حقاً؟ بالتوفيق
.علي إعادة السيارة أتريدان أن أوصلكما معي؟
!عجيب - رائع -
أنا ذاهب
ماء
استعدي
ماء
...ما أكثر الأخطاء الإملائية
خريجو المدارس التجارية لا نفع منهم
لا أقصد التحيز، ولكن عدليها
"خطاب استقالة" ...أرغب أنا (هيروشي موتومورا) بإنهاء عملي
لو سمحت
أنتهيت؟ - تفضل -
(مركز شرطة (هيغاشياما
يا جدة، أين كنت يا شيخة؟
لا يصلح أن تبتعدي كثيراً عن البيت
يا جد
جئتِ مبكراً
ماذا حدث؟
.لقد عادت عادت الجدة
ماذا تفعلين يا (يوكو)؟
ماذا يجري؟ ما الذي تفعلونه في بيتكم؟
ما قصة تلك السيارة؟ هل أنتم لصوص سيارات؟
لا دخل لك
!توقفي - يوكو)، لا تتصرفي هكذا) -
.سترحل الجدة مرة أخرى أيمكنك الصبر على ذلك؟
معاذ الله
كفى، لم آتي إلا لكي أطمئن أن الجد حي
!فكيني
!ساعدوني
...لو سمحت
نعم يا سيدي؟
...قسم المرور ...بل
قسم جرائم القتل
...هل أنت
بخصوص قضية الهروب (من حادث (سوزوكو تودو
أتقصد الرجل الذي سلّم نفسه؟
!سلم نفسه؟
هل أنت من الشركة التي يعمل فيها؟
من الأقارب؟
كلا، لست من أقاربه
.سأعود في وقت آخر شكراً
متأكد؟
لن تكون قصة بتلك الأهمية
لم يكن ينظر أمامه
صحيح
يقول الرجل أنه صدم الضحية ...عندما كانت على وشك
.النهوض هذا ما يقوله
إنه مرتبك
النهوض؟
!نهضت الفتاة؟
لقد عدت
!عجوز زنانة !تتدخلين في شؤون الناس
!(توقفي، (أزوسا
لنتخلص منها
ماذا؟
رأت كل شيء
لا نستطيع محو ذاكرتها مثل أشرطة الفيديو
كلامك صحيح
ولكن سنكون في مشكلة عويصة
لو فعلنا ذلك فلا يمكننا التراجع
أنا رافضة
!اكتملت
لا خيار لدينا
لا طريقة سواها لنجاتنا
أين ذهبت هذه المرأة؟
لا يصح أن تتأخر ربة بيت حتى هذا الوقت
وأنا رجعت مبكراً اليوم
...(يوكو)
لا! ما هذا؟
.لا عليكم كنت مخطئاً في فهم ما جرى
لو سمحتم
(أنا جاركم (هاراساوا
زوجتي زارتكم؟
!ساعدني
!يا حبيبي
ما الأمر يا (سادا)؟
ماذا فعلتم؟ أريد توضيح
!النجدة
!ريكو)، البطانية)
.فات الأوان لنخرج بسرعة
!يا جدة لن أفارقك أبداً
ماذا تنتظرون؟
!أبي
"لا تقلق، سأحضر "أمي
انتظري
بسرعة يا جد
!(يوكو)
!جدي! أمي - !(يوكو) -
!أبي
!أمي - !جدي -
!اركبوا، بسرعة
تمسكوا، وأخفضوا رؤوسكم
هيا يا جد
...يا ويلكم
!سوف أطاردكم حتى جهنم
ها نحن ذا
أين سنذهب؟
...لا أدري
...يمكننا جميعاً الذهاب
أريد أن أقابل الجدة
فكرة جيدة
لنذهب للبحث عن الجدة
ريكو)، سنذهب)
ماذا فعلت؟ - سر -
ريّح بالك ارتاح وريّح بالك
اترك اليأس
ارض بالمكتوب
كما تهب الرياح
عش حياتك كما تحب
قد تقع في الحب
وتشتعل في لهيب الحب
ويصل الحب إلى النهاية
لكن الحياة تستمر
سيأتي الحل من حيث لا تعلم
سيأتي الحل بطريقة ما
ومهما زاد يأسك
فالحب والكره وجهان لعملة واحدة
الحب الأبدي لا يناسبنا
واصل حياتك كما تهب الرياح
ترجمة: أحمد البوقس