تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & د.علي طلال & يوسف فريد ||
‫♪ رجل الحلوى ♪
‫♪ مرحبًا، يا رجل الحلوى ♪
‫حسنًا ايها الجميع.
‫اجتمعوا، رجل الحلوى هنا.
‫أيّ نوع من الحلوى تريدون؟ ‫الشوكولاتة الحلوة؟
‫شوكولاتة بالشعير؟
‫حلوى الهلام؟ ايّ حلوى تريدينه.
‫أنّكم قصدتم الرجل المناسب ‫لأنّي رجل الحلوى.
‫♪ مَن يريد حلوى الهلام ♪
‫♪ مليئة بالطراوة ♪
‫♪ مغطى بالشوكولاتة ♪
‫♪ رجل الحلوى ♪
‫♪ رجل الحلوى يستطيع ♪
‫♪ رجل الحلوى يستطيع ‫لأنه يمزجها بالحب ♪
‫♪ ويجعل العالم مذاقًا طيبًا ♪
‫♪ الآن مَن يريد حلوى قوس قزح ♪
‫♪ مَن يريد حلوى قوس قزح ♪
‫♪ ملفوفة بلهفة ♪
‫♪ نقعها في الشمس واصنع ‫فطيرة ليمون رائعة؟ ♪
‫♪ رجل الحلوى ♪
‫♪ رجل الحلوى يستطيع ♪
‫♪ رجل الحلوى يستطيع ‫لأنه يمزجها بالحب ♪
‫♪ ويجعل العالم مذاقًا طيبًا ♪
‫أنت رهن الاعتقال.
‫إجث على ركبتيك.
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫ارفع يديك.
‫(ويليام).
‫أخبرتك أنّ تأخذ الملابس للغسيل.
‫(بيلي)، أين أنت ذاهب؟
‫إلى غسيل ملابس.
‫هل يمكنك أخذ ملابسي؟
‫لا.
‫آمل أن يقتلك (شيرمان).
"كابريني غرين، 1977"
‫إذا رأيته، أخبرنا.
‫لا نريده أن يخيف المزيد ‫من الأطفال، حسناً؟
"هل رأيت هذا الرجل"
‫وهذه هي المعلومات.
‫انهم أولاد...
‫ما زالوا يبحثون عنه.
‫لا تخرج بعد حلول الظلام. ‫هل تعرف؟
‫هذا ما قلته.
‫لا معلومات جديدة.
‫لا اعرف.
‫سمعنا ضجيج مشبوه ‫قادم من داخل المبنى.
‫سوف نتحقق منه.
|| رجل الحلوى ||
‫- أأنت متوتر؟ ‫- ماذا؟
"كابريني غرين، 2019" .أنّك تحرك الزجاجة بيديك
‫- أأنت متوتر قليلاً؟ ‫- لا.
‫- أجل.
‫هل انت متوتر؟
‫لا، أنّي على وشك أن أكون ‫صديق أختك المقرّب.
‫هل تفهم؟
‫كيف شعورك حيال ذلك؟
‫أنا بخير.
‫ما هذا النبيذ؟ والجرينز"؟"
‫"روتشيلد"؟
‫لدينا نبيذ "موسكاتو" في .الثلاجة إذا كنت تود ذلك
‫أعتقد أن الساعي يسلم النبيذ.
‫هل هذه لوحتك؟
‫نعم ، لوحة قديمة جدًا.
‫إنه يكره أنّ أضعها هناك.
‫في النهاية، يجب أن تتقبلي ذلك.
‫إذا لم تدرك ذلك،
‫لقد رسمت هذه اللوحة، ‫ماذا، خلال عامين؟
‫أنك فقط مصدر إلهامي ‫وأنا لا أراك كثيرًا، (تروي).
‫يا إلهي، توقف.
‫أنّك مبالغ جدًا.
‫- شكرًا. ‫- ايها الشقي.
‫- يجب أن تتركينه. ‫- اخرس.
‫لا يزال غاضبًا لأننا لم نعتبره ‫سمسار العقارات خاص بنا.
‫كما يمكنك أن ترى.
‫ـ أنه عمل فظيع. كيف يمكنك تحمله؟ ‫ـ لا، لا، لا، عزيزي.
‫أنّك لا تعرف شيئًا عن ‫العقارات في "شيكاغو".
‫لابد انه معجب بك لأنه ‫يحب أن يكون وغدًا.
‫أليس كذلك؟
‫دفعت أكثر من اللازم، (بري).
‫لا يهم الجانب الداخلي.
‫- إنه قريب من المعرض. ‫- نعم، إنه عملي جدًا.
‫حسنًا، ما خطبه؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا، لطالما اخبرت اختي،
‫- الحي مسكون. ‫- كل مكان مسكون.
‫(تروي)، لا تبدأ فعل هذا.
‫بالتأكيد، وإلّا لماذا عليك اختيار مكان ‫كان يُسمى "المدخنة"؟
‫ثم "الجحيم الصغير"، ثم ماذا؟ ‫"زقاق القتال"؟
‫ـ وماذا يسمى الآن؟ ‫ـ "كابريني غرين".
‫أنه كان مجمعات.
‫السكن فيه رخيص ‫ذي سمعة سيئة.
‫لن تعرف أبدًا.
‫نعم، لأنهم دمروه وحوله .إلى خراب
‫يعني أن البيض يشيدون الاحياء ،الفقيرة وبعدها يهدموها
‫عندما يدركون أنهم ‫بنوا حي فقير.
‫-لا إهانة. ‫- لا عليكِ.
‫انهم انتهزوا الفرصة لجعله ‫مكان صالح للعيش.
.كان بمقدري ان امنحك بديل افضل
‫استمروا في إخبار الناس ‫بأنهم سيجعلوه افضل
‫ونقلهم من مكان إلى آخر، ‫لكنهم في الواقع كانوا يهدمونه،
‫لكي يتمكنوا من ‫تطوير الاماكن حوله.
‫مثل المكان هنا.
‫هل تريدون سماع قصة مخيفة؟
.ـ لا ‫ـ سيئ جدًا.
‫لكني قلت "لا".
‫(تروي)..
‫يا إلهي.
‫حقًا؟
‫آمل أن تكون قصة جيّدة.
‫انها قصة عن امرأة
‫تدعى (هيلين لايل).
‫كانت طالبة قريبة من التخرج،
‫طالبة بيضاء، تعمل على أطروحتها عن ‫الأساطير الحضرية لـ "كابريني غرين".
‫لأجل البحث، انها زارت "كابريني" ‫عدة مرات، كما تعلمون.
‫تطرح الأسئلة، تلتقط ‫صور للكتابات على الجدران،
‫وصور للناس.
‫وبعد ذلك، في يوم ما،
‫إنها فقط...
‫اصيبت بالجنون.
‫قطعت رأس كلب "روتويللر".
‫وعندما وصلت الشرطة،
‫كانت في إحدى الشقق،
‫تعمل "ملاك ثلج" ‫في بركة من الدم.
‫- مقرف. ‫- حسنًا، هراء.
‫- (تروي). ‫- أنه هراء.
‫ـ من أين لك هذه القصة؟ ‫ـ من المحال أن تقتل "روتويللر"؟
‫ـ نعم، هذا إضافي بالنسبة لك. ‫ـ هناك مقالات مكتوبة حول هذا.
‫تفقدوها.
‫اعتقلتها السلطات، لكنها ‫تمكنت من الهروب بسرعة.
‫اصبحت هائجة.
‫بدأت تقتل واحد تلو الآخر وثم،
‫اختطفت طفل احد المقيمين.
‫امه انهارت.
‫الجميع يبحث عنه، .ولم يتمكنوا من ايجاده
‫في ليلة الشعلة السنوية،
‫كل سكان "كابريني" يشاهدون
.وصول (هيلين) مع ذبيحة
‫طفل بين ذراعيها، ‫وهي تركض نحو النار،
‫لكنهم امسكوها بسرعة.
‫يقولون إنها كانت شاردة ‫الذهن تقاوم بشكل أعمى.
‫لكنهم حرروا الطفل منها.
‫بينما كان الجميع يهتفون بالطفل،
‫نهضت (هيلين)
‫وسارت مباشرة إلى النار.
‫وفي ذلك المكان ماتت،
‫حُرقّت حتى الموت،
‫هنا في منتصف "كابريني غرين".
‫هل لا يزال نبيذي في الثلاجة؟
‫لا تريد نبيذ "موسكاتو"؟
‫"موسكاتو" نبيذ حلوى.
‫وداعًا، (بري بري).
‫احبك، من الرائع مقابلتك.
‫و(أنتوني)، واصل الرسم، لأن اختي .لا يمكنها دعمك لبقية حياتها
‫تجاهل اعبائك، وارفع فرشاتك.
‫- (تروي).. ‫- هيّا.
‫إنه مضحك.
‫إنه سخيف.
‫انه محق.
‫أنا سعيدة لأن (تروي) بدء ‫يواعد اشخاص عاديين.
‫تعتبت وأنا احاول مجاراة ‫كل مصممي الأزياء الأوروبيين.
‫مرحبًا؟
‫في أي وقت يأتي (كلايف) غدًا؟
.العاشرة صباحًا
‫هل تشعر بالرضا عن العرض؟
‫أعتقد ذلك.
‫قد ينجذب إلى بعض اللوحات.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أعتقد أنها قتلت كلب ‫"روتويللر". اللعنة.
‫انا لا اهتم.
لن احاول أن اخاف في ‫شقتي الجديدة قبل النوم.
‫شقتك الجديدة مضادة للأشباح.
‫كانت على قائمة "زيلو".
‫بل شقتنا الجديدة.
‫آسفة.
‫اقترب.
‫من أنت، يا رجل؟
‫حسنًا...
‫هذه لوحة (أنتوني مكوي) منذ عامين
‫أريد لوحة (أنتوني مكوي) المستقبل.
‫أريد أمل الشعب الأسود الكبير ‫لمشهد "شيكاغو" الفني غدًا.
‫الرجل الذي قدمت له عرضًا منفردًا .بعد التخرج من المدرسة
‫اسمع، لا أريد حقًا أن أواجه مشكلة ‫استبدالك في العرض الصيفي،
‫لكنك الشخص الوحيد الذي لم ‫يرني اللوحة التي اريد عرضها.
‫ـ أنّي أعمل على شيء جديد. .ـ تعمق في تاريخك، يا صاح
‫أفكر في فعل بشيء ‫بخصوص المجمعات.
‫وعن كيف التفوق الناس البيض...
‫ـ الناس البيض. ‫ـ نعم، كيف تخلق هذه المساحات
‫من الإهمال المستشري ،في المجتمعات الملونة
‫ـ بالأخص، مجتمعات السود. .ـ اجل، مثل مكان نشأتك
‫ـ نعم. "برونزفيل". .ـ تم الاهتمام بالجانب الجنوبي
‫أو "كابريني غرين".
‫ـ أنا جائعة. ‫ـ وأنا أيضًا.
‫وداعًا عزيزي. لا تنسى ‫الاتصال بأمك الليلة.
‫7:00.
‫وداعًا.
"كابريني غرين ستبقًا والآن"
تدمبر برج (كابريني) لكن" "سلسلة المنازل بقت
طلاب يرتكبون جرائم في" "الحرم الجامعي في شيكاغو
"مشعلة (هيلين لايل)"
هيلين لايل) الهاربة تموت)" "في مشعلة غير قانونية
.لا يأتوا هنا ابدًا في النهار
‫ما لم يريدون اعتقال احد.
‫لكن حدث كان منذ فترة طويلة.
‫الآن، لا يبدو أنهم بعيدون من هنا.
‫في الليل، يراقبون آخر ‫ما تبقى مني حي...
‫هناك سيارة شرطة على جانبي الحي.
‫يحافظون على سلامتنا...
‫أو إبقائنا في المنازل.
‫هل عشت هنا لفترة من الوقت؟
‫أجل، قبل بناء الأبراج الشاهقة.
‫أنا (ويليام بورك).
‫(أنتوني مكوي).
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫يا محلى العودة للمنزل.
‫كلما تغيرت الأشياء، ‫كلما بقيت الأشياء على حالها.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫اسأل البيض هنا عن .(الفتاة اكس" (دانتريل ديفيس"
‫لا يعرفون شيئًا.
‫تموت امرأة بيضاء في الحي ‫وتستمر القصة إلى الأبد.
‫إنها قصة جيّدة على ما أعتقد.
‫هل تمانع إذا أخذت بعض الملاحظات؟
‫يجعلك تفكر في كيف .لأحد أن يجن هكذا
‫كانت (هيلين لايل) هنا ‫تبحث عن "رجل الحلوى".
‫إذا سألتني، أقول إنها وجدته.
‫ما هو "رجل الحلوى"؟
‫بالنسبة ليّ، كان "رجل الحلوى" ‫رجلًا اسمه (شيرمان فيلدز).
‫يحمل خطاف بيده.
‫شخصية الحي، اعتاد أن يظهر هناك
‫ويوزع الحلوى علينا ‫عندما كنت طفلاً.
‫وفي أكتوبر ما،
جُرحت فتاة بيضاء صغيرة .بشفرة في حلوى الهالوين
‫اتت الشرطة هنا بحثًا عن ‫(شيرمان)، لكنه اختفى.
‫وفي يوم ما..
‫... رأيته بنفسي.
‫كان يختبئ في الجدران.
‫اننا سمعنا ضوضاء مريبة...
‫حدث الصراخ عندما رأيت ‫الوجه الحقيقي للخوف.
‫هيّا، هيا.
‫حسنًا، هيّا! هيّا.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫أنه هنا.
‫اخرج من هنا. هيا.
‫أنهم تجمعوا عليه.
‫قتلوه هناك على الفور.
‫ماذا حدث بعد اسبوعين؟
‫ظهرت المزيد من الشفرات .في المزيد من الحلوى
‫حينها علمنا أن ‫(شيرمان) كان بريئًا.
‫غير مؤذي.
‫لكن تلك لم تكن ‫آخر مرة رأيناه فيها.
‫لا اعرف ماذا اقول لك.
‫انسحبت (بيشاو) من عرضي.
‫لقد أخبرتك منذ شهور انّ ‫تضعها في مركز إعادة تأهيل.
‫عليك إصلاح هذا.
.شكرًا
‫حسنًا.
‫كيف الحال؟
‫لقد نسيت والدتك.
‫سحقًا. أنا آسف.
‫هلا اتصلت بتلك المرأة رجاءً؟
‫- غدًا. أريد... ‫- قلت ذلك الأمس.
‫ومن الرائع أنها تريد ‫قضاء الوقت معك.
‫ليس كل شخص يفعل ذلك.
‫هل هي بخير؟
‫تعتقد أني أعطيك ‫المال لكي لا تزورها.
‫لذا، انها نفسها تقريبًا.
‫- توقف عن ذلك. ‫- هذا رائع.
‫اريد ان اريكِ شيئًا.
‫هل أنا بحاجة للصعود إلى الطابق العلوي؟
.ابقي عندكِ .ابقي عندكِ
‫حسنًا إذًا.
‫وجه (شيرمان)
‫تعرض للضرب المبرح، ،لدرجة لم يتعرف عليه
‫ومن هنا بدأت القصة.
‫حول رؤيتم (شيرمان) في ارجاء "كابريني".
‫حول قدومه لنيل منك.
‫بمرور الوقت، يختفي اسمه، ‫ويصبح مجرد "رجل الحلوى".
‫ماذا تعتقدين؟
‫حسنًا...
‫إنه نهج حرفي جدًا.
‫لا يوجد مجال كبير لتفسير الشاهد بخصوص الانتقال من رمزية العنف
‫للتصوير الفعلي للحالة.
‫حسنًا، لكن ما شعوركِ؟
‫إنه...
‫مؤلم.
‫أشعر حقًا بالارتباط بهذا.
‫لم أكن بهذا الوضوح من قبل.
‫يبدو الأمر كما لو أنني أعرف ‫بالضبط ما يجب أن أفعله الآن.
‫عزيزي... هذا شيء رائع.
‫وواثقة أن (كلايف) سيكون...
‫هناك شيء آخر.
‫الأسطورة، إذا قلت اسمه خمس ‫مرات وأنت تنظرين في المرآة،
‫يظهر في الانعكاس ويقتلك.
‫لذا،
‫فكرت أنه يمكننا...
‫ما هو رأيك؟
‫استدعاه.
‫قطعًا لا.
‫لا.
‫"رجل الحلوى".
‫(أنتوني).
‫- "رجل الحلوى". ‫- (أنتوني)، لا.
‫- "رجل الحلوى". ‫- توقف عن ذلك.
‫حسنًا.
‫من الأفضل ألا تفعل ذلك للأخير.
‫حسنًا، حسنًا.
‫"رجل الحلوى".
‫(أنتوني)، أنت تلعب كثيرًا.
‫- أنت تلعب كثيرًا. ‫- لا، لا ، توقفي.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫- لسعتها نحلة. ‫- حقًا؟
‫نعم، أنها تؤلمني.
‫يبدو كذلك.
‫قبليها.
‫كفاك مزاحًا.
‫النجدة. النجدة.
‫يمكننا الذهاب الان.
‫أخيرًا.
‫العام الماضي، قدمنا عرض منفرد ‫في "فريز ال أيه" مع (جامسون).
‫عمل هائل.
‫وهذه أعمال ذات صلة،
‫لكنه يعيد إنشاء وتكرار ‫لقطات أرشيفية.
‫فقط خذ وقتك.
‫اخبرني اذا احتجت شيئًا.
‫هذا مختلف جدًا عن عملك السابق.
‫هيّا، افتحيها.
‫أحاول مواءمة هذه اللحظات في ‫الوقت الموجود في نفس المكان.
‫تكمن الفكرة في ضبط المأساة
‫في سلالة مركزة تبلغ ‫ذروتها في الوقت الحاضر.
‫(بريانا).
‫قولي لابنكِ ألا يستغل الناقد.
‫لقد وضح هذا.
‫نعم، لا، أعلم.
‫سمعته. عمله معقد.
.هي تتفاعل مع القطعة الفنية
تدعوك المرآة .لمحاولة استدعاء نفسك
على أيٍ، لا أعرف لِمَ أنا واقف .بجوار قطعتي الفنية كالأحمق
.العمل يتكلم عن نفسه - .إنّه يتكلم، حسنًا -
إنّه يتكلم عن الكلام التوجيهي المبتذل .عن العنف المحيط لدورة التحسين
لكن أتعرف؟ .أمثالك هم الرواد الحقيقيون لتلك الدورة
معذرة؟ - .الفنانون -
ينزل الفنانون إلى الأحياء المحرومة ،متنبئين بإيجارات رخيصة
لكي يضيعون وقتهم في استوديوهاتهم .دون عبء العمل اليومي الساحق
.سأحضر شرابًا آخر
هل ينبغي أن نجربها؟ - ماذا؟ -
استدعاء "رجل الحلوى"؟ - .لا -
.ليس السُمر بحاجة إلى استدعاء الهراء - .بحقّك، لا معنى لهذا -
.ليس هذا جدول ماء .في "شيكاغو"، هذا هراء البيض
."رجل الحلوى". "رجل الحلوى" - .اخرس. توقف -
."كاندي مان" - .توقف -
.فعلت هذا بالتأكيد .أنا مدين لـ(بريانا) بخدمة
(عرّفتني على (ثيلما غولدن .منذ ثلاث سنوات
.لا تزال مدينًا لي بخدمة على هذا
...و
تومي)، صحيح؟)
.أحبّ استراتيجية التدخل .الرسم التقليدي ممل
أحبّ كونك أخفيت تلك الأشياء اللعينة .في غرفة تخزين وأطفأت الأنوار
.هذا ذكي جدًا
هل يعتمد كلّ عملك على المواد الموجودة؟ أين وجدت تلك اللوحات؟
متجر توفير في صحراء؟
،وجدتهم في الاستوديو الذي رسمتهم فيه .أيّها الأحمق اللعين
.وأنتما ضبعان لعينان
.هيّا بنا - !ماذا؟ -
.(كلايف)
.(آنتوني) - هل تظنّ أنّك كنت ستكون موجودًا لولاها؟ -
ألا يجب أن تكون في مكان ما تخزن حبوب منع الحمل لاستيعاب برنامج التدريب الصيفي؟
.أرجوك يا حبيبي - .ليس هذا عفويًا
.لقد نلت مني بهذه - .أجل، فعلتُ ذلك يا سافل -
.لا بأس. يمكنه نعتي بالسافل - .لا بأس، أرتدي نوفارينج -
.أعرف، أعرف
.شكرًا لمجيئكم
.لقد تخطيتُ الأمر
بصراحة، لو لم تستطع ...السيطرة على زوجها
.هي فقدت السيطرة
.أجل، وهل شكرتني؟ لا هل اعتذرت لي عن هذا العرض؟
.معرض الأشياء الفظيعة
كان إرسال صديقها إلى عرضي .الصيفي هو أول خطأ ارتكبته
.مجرد غلطة
.هي انتهت .ولا يمكنها أن تلوم إلا نفسها
.لا تشاركي التنظيم مع مَن تضاجعين
.سيفرق بيننا الحبّ
.يا ويحي يا (جيريكا)، حصلنا عليها .(أنتِ تحبّين (جوي ديفيجن
ما ذلك الشيء مرة أخرى؟ - أي شيء؟ -
.أنت تعرف
ماذا نقول خمس مرات في المرآة؟ - .أخبريني أنت -
.(أنت دققت في البيان الصحفي يا (جيريكا ."(كاندي مان)"
لكن لا تفعليها، حسنًا؟ .لا أريدك أن تموتي الليلة
.على الأقل، ليس حتى نمارس الجنس
.لست جيّدًا لي - .أتعرفين؟ غيرت رأيي. افعليها -
لطالما كانت مجامعة الميت .في قائمة آمانيي
.لنفعلها هنا، إذًا - .لا، كنت هنا طوال اليوم -
.هيّا
."رجل الحلوى" - هل أنت جادة؟ -
.اصمت يا سافل
."رجل الحلوى"
أترى؟
.لا شيء - .الكثير لهذا -
هل هذا حقيقي؟
!ماذا؟
مرحبًا؟
!ماذا؟
.اللعنة
.اللعنة. عليّ الإسراع
.عليّ الإسراع
.اللعنة
!لا! لا! لا
!توقف! توقف! توقف !لا! لا
.لعينون
وقعت جرائم القتل بعد افتتاح ."معرض "نايت درايفر غاليري
عُثر على الجثث أمام قطعة فنية من النجم ."الصاعد (آنتوني مكوي) بعنوان "قُل اسمي
يقول ضباط تطبيق القانون ...إنّهم يحققون في
."قُل اسمي"
.لقد قالوا اسمي
."و"قُل اسمي
...لا أعرف، فقط
.أظنّ من الجيّد ذكر اسمي
...أعني، من الواضح
...من الواضح .من الواضح أنّ هذا مروع
حقًّا؟
كلايف)؟)
أبي؟
لِمَ أنت جالس عندك؟
.مرحبًا
أراهن أنّك لا تعرفين .أنّ بإمكان أبيك الطيران
هل كنت تعرفين؟
.حسنًا، بإمكاني الطيران
آنتوني)؟)
هل أنت بخير؟
.راودني حلمًا مزعجًا
.وأنا أيضًا
ماذا كان؟ - ما الذي ماذا كان؟ -
.الحلم
...سأخرج .سأخرج بعد دقيقة
آنتوني)؟)
،لا أعرف ماذا يكون هذا ،أو كيف عرفت أنّه موجود
ولكنّ هذا كلّ ما لدينا .(باسم (هيلين لايل
.لم أكُن أعرف .لهذا السبب سألت
.حسنًا، إليك هذا - .شكرًا لك. أقدر هذا -
أكيد، أجل. وجدتها ."تحت "جرائم حقيقية
الطلاب الجامعيون .هم الأسوا أثناء العمل
هل أنت طالب؟
(معظم ما حدث في (كابريني ،على مرّ السنوات
.كان عنفًا شديدًا جدًا وغريبًا جدًا
.وكأنّ العنف أصبح من الطقوس
أسوأ جزء هو خوف السكان .من استدعاء الشرطة
،ربما ميثاق شرف .أو أنّهم يهابون الشرطة
،الإجابة السهلة دائمًا هي ."(فعلها (كاندي مان"
يمكن توصيل لعبة .الاستدعاء نفسها
من الواضح أنّه لا يوجد .شخص واحد يختلق هذا
نما هذا من العقل الباطن .الجماعي للمجتمع
أداة للبقاء على قيد الحياة متطورة من الحاجة إلى حماية أنفسهم وأطفالهم
.من أهوال المجتمع
.حاولت أنا و(برناديت) الاستدعاء .مدى فعالية الأمر مدهشة
الإيحاء بأنّ هناك شيئًا كامنًا
.في انعكاسك يتابعك أو يطاردك
.لكنّني فهمت
جاذبة، ومغرية بشكل غير مفهوم... .حول الوعد برؤية شبح
.بحقّك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.معذرة - .وسمعت ضوضاءً... -
هل تتذكري اسمها؟ - ،)أظنّ اسمها كان (روتي جين -
وسمعت هي ذلك الضرب والسحق، كما لو كان .هناك من يحاول إحداث ثقب في الحائط
فاتّصلت (روتي) بالطوارئ .وقالت إنّ هناك من هو قادم من الحائط
.ولم يصدقوها ظنّوا أنّ الامرأة مجنونة، حسنًا؟
،فعاودت الاتّصال بالطوارئ .وكانوا لا يزالون لا يصدقونها
،ولكن عندما وصلوا أخيرًا .كانت ميْتة
هل كانت مضروبة بطلقة رصاص؟ - .لا -
.لا، قُتلت بواسطة خطاف- .أجل -
هل هذا حقيقي؟
.أجل، هذا صحيح. قرأت هذا في الصحف .رجل الحلوى" قتلها"
.أجل، لكنني لا أعرف شيئًا عن هذا
مرحبًا؟
.سأخرج
.لدينا العشاء الليلة - .لا أعرف إلى متى سأتأخر -
"(جاك هايد) قادم من "نيويورك ."وهو لا يأتي أبدًا إلى "شيكاغو
.لذا، لا تفسد هذا، رجاءً - .سأكون بخير -
.من أجلي .لا تفسد الأمر من أجلي
.كانا أسبوعان مليئَين بالجنون
.هذا يصف كلّ شيء
،كما يمكنك التخيّل .فلم يعُد ما أكتبه مراجعة للمعرض
،تم توسيع ما أكتبه إلى مقالة أكبر وستؤثر على كلا الأعمال الفنية
.والظروف المحيطة بجرائم القتل
.أرى هذا
.أردت فقط بعض الاقتباسات منك
.لا أعرف الكثير عن أي شيء - ...عملك عن الموت، وهذا -
.مثير للاهتمام بالنسبة لما يحدث
.إنّها صدفة
،لا أقول إنّك على خطأ
وقطعًا لا أقول إنّ شبحًا تجلّى في رواية القصص الجماعية
.قتل تاجر أعمال فنية بارز
...أنا فقط أقول
...فجأة، أصبحت أعمالك الفنية تبدو
.أبدية
ما التالي؟
.أنا أوسع العمل في سلسلة
آمل أن أقوم بعرض منفرد
،"عن "رجل الحلوى .لنشر الكلمة
.تعجبني هذه الفكرة
أنا مندهش من مدى إيجابية .نظرتك إلى كلامي الآن
.حسنًا، لقد أثّر فيّ - .بدا وكأنّك لم تفهميه -
،بل فهمت. إنّه الحيّ .والتحسين، وما إلى ذلك
هل يحسّن الفنانون الحيّ؟ من يصنع الحيّ برأيك؟
.تعزل المدينة مجتمعًا وتنتظر موته
،وتدعو مطورين وتقول
،أيّها الفنانون والشباب والبيض" ،فقط إن كنتم تفضلون هذا
،تعالوا إلى الحيّ من فضلكم .فهو رخيص
،وإن قضيتم سنتَين ".فسنقدم لكم طعامًا إلى الأبد
تريدين أن تكوني جزءًا من القصة، صحيح؟
...بصفتي ناقدة فنية، أظنّ - ...تريدين المشاركة في العمل، وفهمه -
.ينبغي أن تقوليها
ماذا أقول؟ - .قولي اسمه -
.أظنّ عليّ الذهاب إلى المرحاض - .إنّه أفضل وقت لقول اسمه -
.أتحداك
ستُفتح الأبواب التي على اليمين في .(ستايت آند لايك)
سنأخذ الخط الأحمر في .(ستايت آند لايك)
...(آنتوني)
فينلي)؟)
هل أنت بخير؟
...ظننت - ماذا؟ -
.عليّ الذهاب
حقًّا؟
،لا أحد يشتريها .لا يهمني
.انتبه
.أحبّ التواجد هنا
.المكان ريفي جدًا ولكنّه مبهر
رباه. هل قابلت (دانيال هارينغتون)؟
...هي المنسقة - ."الرئيسية في "إم سي آيه -
أجد أنه من الجنون .أنّنا لم نلتقِ بعد
.كنت حريصة جدًا لمقابلتك - .لا تبدأي -
.سأتكلم أولًا .يجب أن يموت (كلايف) لتصبح (بريانا) حرة
.آسف
يقدم (جيمسون) عرضًا ."في معرضي في "نيويورك
أظنّ أنّها فرصة مثالية .لك لزيادة شهرتك
.المجيء إلى المدينة الكبيرة
"يمكنني تقديمك إلى نساء "أونتر نو ."إذا قررت المجيء إلى "نيويورك
.مذهل. شكرًا لك
في الواقع، كنت أفكر .في الذهاب وحدي
ألا تريدين التركيز على العمل مع الفنانين بدلًا من مطاردة الفواتير المستحقة؟
.يمكنك تغيير المؤسسة من الداخل
.ينبغي أن تأتي إلى المتحف في مرة - .حسنًا -
.أظنّ أنّني سأود المجيء - .رباه -
ما الخطب؟ - ماذا هناك؟ -
(عُثر على (فينلي ستيفنز .ميْتة في شقتها
.وجدها زوجها
.يا لها من مسكينة .زوجها مشتبه به
.عليّ الذهاب - آنتوني)؟) -
ماذا يكون؟ -
.ليس (كاندي مان) شخصًا .رجل الحلوى" هي الخلية بأكلمها"
هل من آخرين؟
.(صامويل إيفانز)
هرب خلال أعمال شغب .مساكن البيض في الخمسينيات
،)ويليام بيل) .أُعدم دون محاكمة في العشرينيات
،لكن الأول، حيث بدأ كل شيء .كان في تسعينيات القرن التاسع عشر
.إنّها القصة التي عثرت (هيلين) عليها .(قصة (دانيال روبيتاي
كسب نقودًا كثيرة في جولة في الريف ،برسم صور للعائلات الثرية
،معظم كانوا بيضًا .ولقد أحبّوه
.لكنّك تعرف كيف تسير الأمور
.يحبّون ما نصنع وليس نحن
كُلف في أحد الأيام برسم ابنة مالك مصنع .في "شيكاغو" حقق ثروته من حظائر الماشية
(حسنًا، ارتكب (روبيتاي .الخطيئة المطلقة في عصره
.أُغرما ببعضهما
.مارسا الجنس وحملت
أخبرت الفتاة أباها ...وكما تعرف
استأجر بعض الرجال لمطاردة .روبيتاي) وطلب منهم أن يبدعوا)
.طاردوه من منتصف اليوم
انهار من الإرهاق بالقرب من مكان ."وجود البرج القديم في "تشيستنات
.ضربوه .عذبوه
قطعوا ذراعه وعلّقوا .خطّاف اللحم في جذعه
لقد شوّهوا قرص عسل من خلايا النحل .المجاورة على صدره وتركوا النحل يلدغه
بدأ يتكون حشد من الناس .لمشاهدة العرض
الخاتمة الكبيرة؟
.أشعلوا فيه النيران ومات أخيرًا
،فولكن قصة كهذه وألم كهذا .يستمرّان إلى الأبد
."إنّه "رجل الحلوى
...إذًا
هل هو حقيقي؟ - .بيل) حقيقي) -
،)صامويل) و(شيرمان) و(دانيال روبيتاي) .جميعهم حقيقيون
رجل الحلوى" هو الطريقة التي نتعامل بها" .مع حقيقة حدوث هذه الأشياء.
.لا تزال تحدث هذه الأشياء
.خُذ قسطًا من الراحة يا صغير السن .ستكون أفضل صباحًا
!لا تنظري إليها
ما هذا بحقّ السماء؟ - .ما كان ينبغي أن تنظري إليها -
.آنتوني)، لقد تجاوزنا هراء الفنان الحساس) !ماذا يحدث؟
...أظنّ... أظنّ
.(لقد أخطأت يا (بري - ما قصدك؟ -
.لقد أعدته - من؟ -
.عِديني أنّك لن تظنّي أنّني مجنون - من يا (آنتوني)؟ -
.رباه
...بورك)... (بورك) أخبرني) - رباه. من هو (بورك)؟ -
.من المغسلة. إنّه يعرف كلّ شيء عنه - عمَّ يعرف؟ -
."رجل الحلوى"
.ليس (كاندي مان) حقيقيًا - !لقد رأيته -
!(ليس "رجل الحلوى" حقيقيًا يا (آنتوني
أتعرف ما الحقيقي؟ .أنا يا (آنتوني). أنا. هذا حقيقي
.أنت لا تفهمين - .حسنًا -
...سآريك أنّ .أجل. حسنًا
."رجل الحلوى" - !لا -
!"رجل الحلوى"- !لا -
.إيّاك وذكر اسمه - .ابقَ عندك -
...(بريانا) - .لا تتبعني -
.دعي ذلك الوغد يحاول ويأتي هنا
،الغول اللعين .جامع الحلوى اللعين
.سيسحق (جرادي) مؤخرته
صحيح، (جرادي)؟ - .إن توجب أن أسحق، فسأسحق -
،أعني، قال حرفيًا
"استعديت رجل الحلوى" ...وأنا قلت
.رجل الحلوى ليس حقيقيًا يا رفيقتي
أخبرتك ألا تواعدي ذلك الـ(دابر دان)
،رسام الـ"باسكيات" اللعين ...ذلك الوغد العاطل
.حسنًا يا (تروي)
أليس قضيبًا يكفي ليعادل هواية .علم الشياطين
...حسنًا يا (تروي)، توقف
.ماذا؟ هذه الحقيقة إن كان (جرادي) أتى هنا
...محطمًا مرايا
.مرايا
.إنه محق
."حسنًا، أنت اعتني بـ"لوسي
.وأنت في فترة راحة
.تعال هنا
.انفصل عنه
.تحدثت إلى أمي
،تريد إغلاق وحدة التخزين
.حتى نتعامل أخيرًا مع عمل أبي
كنت أفكر أنه ربما بوسعنا
...أن نبيع أو
...إن أردتِ إبقاء أي شيء
.لا، لا أريد أيًا من ذلك في منزلي، شكرًا
.حسنًا، إما أن نبيع أو نقدم عرضًا
...أظن يجدر أن تفسحي مجالًا لـ
لن أقدم عرضًا للمخلوق الذي قتله .يا (تروي)
لا يمكن للمرء إخفاء كل شيء وبعدها .يتمنى أن يختفي
.(تروي) - ولا يجب أن تتواجدي -
في كل مرة يمر فيها فنان معذب .بإنهيار نفسي
.آسف
.(بري)
.أنا سعيد لأنك هنا
وبوسعك البقاء ريثما تريدين، شرط ألا .تحاولي إستدعاء رجل الحلوى
من قد يفعل ذلك؟
كيف الحال أيتها الفتاة؟
.كانت (ترينا) ثملة جدًا هذه الإجازة
ماذا يجب أن أفعل بشان حواف شعري؟ - .لا أحد يهتم بحوافك يا (أنيكا) -
.انظري إلى هذا يا (أنيكا)
.إن (ترينا) ثملة للغاية، انظروا
أين هذا؟ - .(سامنثا) -
.رباه - .هذا سيء للغاية -
.سحقًا
.انظروا إلى هذا القيئ
.رباه، أمام الجميع
هل سبق وسمعتوا عن "رجل الحلوى"؟
.سحقًا، غيرت رأيي
...لن أفعل - .باللَّه عليك -
."لا تكوني "جبانة - عاهرة
.لم لا؟ إنه شيء دافئ وجميل
.نحن في تشكيل بالفعل
.حسنًا - حسنًا، جاهزات؟ -
."رجل الحلوى"
.دفعة واحدة أيتها الحمقاوات
."رجل الحلوى"
.ليس اليوم - .بحقك -
.مرتين أخريين
."رجل الحلوى"
.مرة أخيرة
."رجل الحلوى"
...حسنًا، لازلنا أحياءً، لذا
.مرحبًا، (ترينا)
.هيا بنا
،أهلًا (تريني)
كيف حال الثمالة؟
.يالك من فوضوية
.(ترينا) كانت ثملة للغاية
.لا تدعوها تشرب هذا القدر
.هذا بينها وبين ربها
.لقد كسرت الباب يا (ترينا)
.أنا صغيرة على الموت يا (هيلي) .افتحيه
.أعمل على ذلك
...يا رفاق
ماذا بحق السماء؟
.لحظة، نسيت جهاز بخاري
...لعلمك، لا أظن يجدر أن
(بوف)؟
ماذا تفعلين؟
.رباه، يا رفاق
.(هيلي) - .توقفوا عن الحماقة -
.لا يجب أن تذهبي هناك (هيلي)
ما هذا بحق السماء؟
.هذا ليس مضحكًا يا (سيلين)
.يا رفاق، سحقًا .هذا ليس مضحكًا
.لا
!لا
كنا نحاول التحرك في إتجاه متجدد
،في السنوات القليلة الماضية
،وآخر مشرفينا كان رجلًا عظيمًا
.لكن واجهة صعوبة في تطويره
حسنًا، لقد لاحظت تغييرًا في البرمجة
.منذ بدأتِ هنا
.أرجو أن يكون تغييرًا للأفضل
تغمرني السعادة لأنني تمكنت من .مقابلتك أخيرًا في عشاء (جاك)
أجل، وأتعلمين؟
...أظنه كان يحاول لم شملنا قبل هذا
.ما حدث لـ(كلايف) جنون
.سمعت أنك من وجدت الجثث
...أجل
إنّكِ ظهرت كشخصية مهمة .جدًا في غمار كل هذا
.العرض الذي جمعتيه بدا جيدًا أيضًا
كنت جسورة لإبراز نظام ..الرسم بلا شكل محدد
...في الواقع، كان هناك العديد من الجثث
.الأشكال في العرض
.كعمل (أرنولد)
لفترة طويلة، كان التجريد عن ،فهرسة حالة عاطفية متصاعدة
.وأنا أردت التركيز على الهيئة
،بالطبع، لكن أعني
،بين المآسي الأخيرة وإرث والدك
.لديك قصة مذهلة
.صحيح
.وعينك على نجمة صاعدة
منذ متى تعملين مع (أنتوني مكوي)؟
.فقط بضعة سنوات
اعضاء مجلس الأدارة .(اندهشوا بعمل (مكوي
يبدو أن مشروع عرض غرفة
.هو شيء يمكن أن نبدأ الحديث عنه
.وبالطبع أي فنان آخر عينك عليه
،"مجتمع "الجانب الشمالي الأدنى
،"كان يُعرف بـ"كابريني غرين
مذهولون من جريمة القتل الجماعية الشريرة ،في مدرسة "جولين" الإعدادية
وجدت الشرطة رابط مرعب ،لجرائم عالم الفن
،بالتحديد، لوحة تُدعى "قل اسمي"
والتي كانت مكتوبة بدماء الضحايا على .جدار الحمام
.أهلًا بعودتك سيد (مكوي)
ماذا؟
.رأيت في ملفك أنك وُلدت هنا
.ولدت في الجانب الجنوبي
.لا، إنه يقول أنك ولدت هنا
بغض النظر، من الجيد أنك أتيت .هنا حينما أتيت
علينا أن نأذن لك حالًا أن تخضع للمتابعة .وان تقوم ببعض الفحوصات
...(أنتوني)
أين كنت يا (أنتوني)؟
ماذا حلّ بيدك؟
.تبدو بحالة سيئة
،"ذهبت إلى نهر "نورث ميموريال ."بالقرب من "كابريني
.لقد عالجوني خير علاج
أكنت ترسم؟
.أجل، لقد أُلهمت كثيرًا فعلًا
."بواسطة "كابريني
أتريد بعض الشاي؟
.سمعت قصة عن حريق
.قتل امرأة تُدعى (هيلين لايل)
.طفلة اختُطفت
."بواسطة مخلوق عادة ما يُدعى "رجل الحلوى
.إياك
.لا تقلها
.أخبرتيني أنني ولدت في الجانب الجنوبي
.إنّي ربيتك في الوطن الذي تتذكره
"لكنك ولدت في نهر "نورث ميموريال
."وقضيت أول سنتين في "كابريني
لِم كذبت؟
.كي أحميك
مماذا؟
.ما أردت سوى أن تكبر سعيدًا وطبيعيًا
هل أبدو طبيعيًا يا أماه؟
.عليّ أن أعرف
.حالًا
،عندما أختُطفت أول مرة
.ظننت أنها الفاعلة
،عندما أختُطفت أول مرة .ظننت أنها الفاعلة
.(هيلين)
،الطريقة التي وجدتها بها في شقتنا
.مُغطاة بالدماء
.كلنا ظننا أنها مجنونة
.لكن لم تكن هي الفاعلة
.كان هو
.كان لديه غاية لك
.أختارك لتكون أحد ضحاياه
.أرادك أن تحترق في تلك النيران
لكنها أخرجتك
.وأرجعتك إليّ
.أعتقدت أن الأمر أنتهى تلك الليلة
.لحظة
،في النيران
.أعتقد أنها أنهته
.وتعهدنا ألا ننطق اسمه مجددًا
...لكن
...خرق أحدهم الإتفاق و
.وجدني
.آسفة
،انتظر يا (أنتوني) .حبيبي، انتظر
أين أنت ذاهب يا (أنتوني)؟
.انتظر يا (أنتوني)
(أنتوني)؟
.أنا (تروي)
.أخرج في الحال إلى حيث أستطيع أن أراك
.حالًا
.توقف يا (تروي) .من فضلك، رباه
نحن نحضر أمتعتها
...وسوف
.معهم
.فهمت، أجل، شكرًا
.إنه ليس مع (نوح) أيضًا
ماذا يجري بحق السماء؟
."ربما أمسك به "رجل الحلوى
.هذا ليس مضحكًا يا (تروي)
"مغسلة بروك"
مرحبًا؟
(أنتوني)؟
.كلا
.سحقًا
!مرحبًا
!معذرةً
!رجاءً
!مرحبًا
.ابتعد
.أريد اللعب - .لا -
.من فضلك، لم أعد خائفًا
.العب بعرائسك
.سأتبول على فراشك إن لم تدخليني
.أصبحت مزعجًا جدًا الآن
ماذا تفعلين؟
.اهتم بشؤونك
.بحقك، دعيني ألعب، أرجوك
،هذه اللعبة للكبار
.وأنت طفل كبير
.ليس طفلًا
.ارحل
حسنًا، جاهز؟
.لا، هذا لن يفلح
."رجل الحلوى"
...قلت
(سابرينا)؟
.(شيرمان)
...الآن
.لدينا شاهد
مرحبًا؟
.أجل، أظنني وجدت رجلك المنشود
."قاتل لوحة "قل اسمي
."إنه يتجول في المنازل في "كابريني
.رجل أسود، عمره تقريبًا 30
.كان يلوح بخطاف ويتحدث بجنون
!أظنه يقتل الناس هناك بالأسفل
ما هذا بحق السماء؟
.إنّي عُمدت هنا
أوليس هذا جميلًا؟
(أنتوني)؟
.أجل، أظن أنني أتحدث في موضوع آخر الآن
،عندما يترك شيء ما بقعة
،حتى لو أزلتيها
.لاتزال موجودة
.تشعرين بها
.عميقة ورقيقة في النسيج
.هذا الحي حوصر في حلقة
هذا الهراء أتسخ تمامًا في نفس المكان
مرارًا وتكرارًا
!حتى تعفنت أخيرًا من الداخل للخارج
لقد هدموا منازلنا كي يتسنى لهم .العودة للعيش
،"نحن بحاجة بـ"رجل حلوى
،لأنه هذه المرة، سيكون يقتل أبائهم
.أطفالهم، أخواتهم
أعلم أنها كانت مسألة وقت قبل أن يعود الطفل إلى هنا
.في تطابق ممتاز
.فرصة لـ"رجل الحلوى" ليسترجع حقه
.أسطورته
.أعطني يدك
...انتظر
!لا، لا
!(أنتوني)
.أترين، بوسع المرء صنع القصة بنفسه
لكن يجب أن تكون بعض التفاصيل .إلى حدٍ ما متطابقة
،هنا لدينا قصة، (أنتوني مكوي)
،فنان فقد عقله
فظهرت الشرطة، وأردوه قتيلًا بدمٍ بارد
.بدون حتى أي كلمة
.حسنًا، قولي اسمه، إن كنت تجرؤين
قوليها خمس مرات أمام المرآة وترقبي .ما سيحدث
،عندما ينتهي كل هذا ،سيرون قصته
..."وسيعيش "رجل الحلوى
.أبد الأبدين
.ها قد أتى الحشد
هل أنت مستعدة للسر المقدس؟
!مهلًا
إلى أين تذهبين؟
ألا تريدين حلوى!؟
.سحقًا
إلى أين تذهبين؟
‫♪ مَن يريد حلوى الهلام ♪
‫♪ مليئة بالطراوة ♪
.هذا المكان جيّد مثل ايّ مكان
.أظن أنه ميت
.(بريان)
.لا، لا
.انهض يا (أنتوني)
حبيبي؟
.أرجوك. لا
.(أنتوني)، حبيبي
.لا بأس - .انهض أرجوك -
،أرجوك ابق معي .رجاءً يا (أنتوني)
.أتوسل إليك
.انهض أرجوك
.انهض أرجوك يا (أنتوني)
.لا ترحلي
.حسنًا، سنجلب لك المساعدة
سنجلبك إلى المستشفى، حسنًا، حبيبي؟
.سنوصلك إلى المستشفى
!بالداخل هنا
...نحن - !ارفعي يديك -
...إنه يريد أن
.يا إلهي
.ابقي على قدميك
.هيا، تحركي - ماذا يجري؟ -
.لدينا متهمان، أحدهما ميت
.أدخلها إلى السيارة - .اسرع -
.حسنًا، لا نعلم ما يجب فعله
.إنه لمؤسف جدًا ما حدث لرجلك بالداخل
.كنا نبحث عنه
.حصلنا على معلومة أنه سيكون هنا
أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
.أيًا كان ما ستخبرينا به، سيساعد
.أي تعاون سيدون
قول ما رأيتيه
...عندما هجم على (جونز)
،و(جونز)، بالطبع عرف ما سيفعله قبلها
،رؤية خطافه ،معرفة أنك في خطر
.لم يملك خيارًا إلا أن يصوب سلاحه
ألا يبدو هذا صحيحًا لك؟
...أو
.هي متواطئة
،إنها سيطرت على الضحايا .قطعتهم
.هو مات وهو يهجم على شرطي
.وهي تذهب إلى السجن مدى الحياة
أي قصة ستختارين؟
أيمكن أن أرى نفسي؟
ماذا؟
.في المرآة
سأخبرك بكل شيء إن .سمحت ليّ أن أرى نفسي
.لا
.سأقول أيما تريد
."رجل الحلوى"
ماذا؟
."رجل الحلوى"
ما هذا بحق السماء؟
."رجل الحلوى"
رجل الحلوى"؟"
ما هذا بحق السماء؟ - .سحقًا -
(روني)؟ رباه. ما هذا؟
"الفرقة "10-1 .سقط شرطي
ما هذا بحق السماء؟
!انزل على الأرض! حالًا
ما هذا بحق السماء!؟
.أدخلني
!قلت أدخلني، سحقًا - .أعجز عن فتح الباب -
.لن يفتح - .النجدة -
.لا، لا
(ليبز)؟ .سحقًا
من تكون؟
.أنا هو الكتابة على الجدران
.أنا رائحة الدماء الجميلة في الشارع
.الطنين المتردد في كل الأزقة
.سيقولون أنني سفكت دماءً بريئة
.(أنتوني)
،أنت أبعد ما يكون عن البرئ .لكن سيقولون أنك كنت بريئًا
.هذا كل ما يهم
...أخبري
.الجميع
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & د.علي طلال & يوسف فريد ||
تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com