@RevoBQ : ترجمة
...باليابانية) ولدت في روموي)
.مدينة ساحلية هادئة في هوكايدو
...عشت هناك حتى بلغت الثامنة من عمري
.قبل أن انتقل مع عائلتي إلى طوكيو
.أتذكر ذلك الحي القديم الهادئ
.الليلة الماضية حلمت بروموي
كانت الأزهار تتفتح من خلال ...شقوق الطوب المتهالك
.وشقوق البيوت المتهالكة
...المدينة الموحشة حيث لم تُرى أي روح
.فجأة فاضت بالورود
.أحلم بكثرة عندما أسافر
.أصبح هذا الحلم مصدر إلهامي لقصة جديدة
.حكاية لامرأة وقعت في مأزق
.لقد كان يوم طويل
...كان اليوم الذي
.أراد الإله إفساد حياتي فيه
...إن لم يكن كذلك
فكيف لهذا أن يحدث؟
.بالطبع يمكنني أن أعطيك ما تبحثين عنه
...لكن
.لن يكون حقيقي
ما هو الحقيقي؟
...الحقيقة
.كنت صادقة في كل شيء
أترغبين في كوب من القهوة؟
هل تحبين القهوة؟
.أنا أحب القهوة
.أنا أحبها مركزة
.مركزة ومنشطة
.عليّ أن أبقي ذهني صافياً
.لأجعلك تصدقينني
."سونغ كيو"
."سونغ كيو" - نعم؟ -
."أنا "كيم دان أوك
.ولدت عام 1922 - ...أنا آسف -
.أنا لا أفهم الكورية
ألست "سونغ كيو"؟
.أنا آسف. أنا ياباني
.أنا آسف
...وبالتالي
لماذا أتيتي لرؤيتي؟
.رأيتك مع "تشاد" في المقهى
إيون هي"، ماذا تفعلين؟"
مع من تتحدثين؟
لماذا تتحدثين إلى الفراغ؟ .يجب أن تتحدثي معي
.تمثيلك جامد كالثلج
.كونكِ لطيفة لن يساعدك
هل تبتسمين للرجال هكذا أيضاً؟
.لا
.امحي هذه الابتسامة من وجهك، فإنها لا تنفع
.حسناً
ألستِ متخصصة في الرقص؟
هل أنتِ بهذا الجمود عندما ترقصين أيضاً؟
...يا إلهي
.انظري إلى هذه التجاعيد
.الزمن يمضي بسرعة
.واعدي كل ما استطعتي
.على الأقل استمتعي قليلاً بما أنه لا يمكنكِ التمثيل
.لنتوقف هنا اليوم
.يبدو أن مُخرج المسرحية لن يأتي اليوم
.حسناً
.لي
.المعذرة
كيف أذهب إلى ريوغاهون؟
هيون؟ ريوغاهون؟
.لا أستطيع قراءة الأحرف الصينية
ما المكتوب هنا؟
هل أنت صيني؟ - .لا -
لا؟
هل أنت ياباني؟ - .نعم -
يمكنكِ التحدث باللغة اليابانية؟
حسناً... اليابانية؟
هل تعرفين هذا المكان؟
ماذا يقول؟
أنتِ تتحدثين اليابانية؟ - .لا -
.فهمت - .مساء الخير -
.مساء النور
لا تملك خريطة؟ - خريطة؟ -
.هنا - .لا -
هاتف ذكي؟ خرائط جوجل؟ - .لا -
...لا
...لا أعلم أين
...لكنني أعتقد
.أنه يمكنني المساعدة
.اتبعني
.شكراً لك
"أسوأ امرأة" "أسوأ امرأة"
.أنا لست على دراية بهذه المنطقة
.لا بأس - !آسفة -
.لقد وصلنا
.تعال إلى هنا. ريوغاهون
هنا؟ - .نعم هنا -
.لم يفتحوا بعد
.الساعة الثانية
.نعم
.لكنك أخبرتني الساعة الواحدة
.آسف. أنا آسف للغاية
.ظننت أنني قلت الساعة الثانية
.هكذا إذاً
.سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
هل يمكنك الانتظار هناك؟ .سأتواصل معك عندما أصل
.حسناً
.أنا آسف للغاية. أراك قريباً
.معضلة صغيرة
.سأنتظر هنا - هنا؟ -
.يوجد مقهى بالجوار
.يمكنك الانتظار هناك
.لكن... لا، شكراً
.لا بأس
.شكراً
.لا أمانع... لأنني أسير في نفس الاتجاه، لا أمانع
لا تمانعين؟
.شكراً جزيلاً
...إذاً
.سأدعوك على القهوة
قهوة؟
.لأني... أريد أن أشكرك
!حسناً - حقاً؟ -
.نعم، إذا أردت. شكراً لك - .أجل أريد ذلك-
.أود أن أشكرك حقاً
."إنها ليست "كونبانوا
.كونبانوا" تعني مساء الخير" - .أوه -
."نعم، لذلك يجب أن تقولين "كونيتشِوا - .(كونيتشِوا (صباح الخير -
.صباح الخير - .صباح النور -
إذاً هل أنت في رحلة عمل؟
.نعم، نوعاً ما
.هذا مكان جميل للقاء
.نعم
.لا بد أنك تملك وظيفة رائعة - .لا-
ما طبيعة عملك؟
.أكذب من أجل لقمة العيش
تكذب؟ - .نعم -
.أنا كاتب
.روايات - روايات؟ -
(روايات؟ (بالكورية - (روايات؟ (باليابانية -
ما اسمك؟ "هاروكي"؟ "يوشيموتو بانانا"؟
.هاروكي" أكبر بكثير و"بانانا" امرأة"
.هي كبيرة بالسن أيضاً - .أنا أمزح -
.على أي حال، اكتشفت للتو أن "بانانا" امرأة
حقاً؟ - .نعم -
هل أنت مشهور؟ ما اسمك؟
.لا، أنا لست مشهور
.لقد نشرت كتاب واحد فحسب
ماذا عنكِ؟
ما طبيعة عملك؟
.مثلك
.أنا أكذب أيضاً
مثلي؟ - .نعم -
.أنا ممثلة
.أنا لست مشهورة أيضاً - .فهمت -
.لذلك أنتِ جميلة للغاية
.شكراً لك
(شكراً لك. (باليابانية
(شكراً لك. (بالكورية
"هل أنتِ في طريقك؟"
".نعم، أنا في طريقي. عالقة في الزحام"
هل تسكنين بالقرب؟
هل تسكنين بالقرب من هنا؟
.لا
.غرفة التدريب الجديدة بالقرب من هنا
.لذلك لا أعرف الكثير عن هذه المنطقة بعد
.لذلك كنت أتجول للتعرف على المكان
.فهمت
.لدي ثلاثون دقيقة فحسب لتناول الغداء" ".لنتقابل مرة أخرى إذا لا تستطيعين القدوم
".لا، سأكون هناك"
.آسفة
.يجب أن أذهب الآن
.فهمت. حسناً
.ما اسمك؟ أريد قراءة كتابك
.شكراً لك
."اسمي "يويدا ريوهي
..."يويدا ريوهي"
.صدر كتابي هنا منذ ستة أشهر. لذلك أنا هنا
ماذا؟ ماذا قلت؟
...أعني
.يمكنك أن تجدي كتابي هنا في كوريا
.واو، هذا رائع
.يجب أن أشتري كتابك - .شكراً لك -
اذاً ما اسمك؟
اسمي؟
.سأكتب لك رسالة معجبة
.رسالة معجبة - رسالة معجبة؟ -
.ستجد اسمي على الظرف
.حسناً
إلى أين ستذهبين الآن؟
.هناك
.نامسان - نامسانغ؟ -
.نامسان - .نامسان -
.سررت بلقائك
.سررت بلقائك أيضاً
.وداعاً
.وداعاً. شكراً لك
.شكراً لك
"أين أنت؟"
".سوف أقتلك"
."مشيت لمدة نصف ساعة"
.آسف... لقد تأخر التصوير" ".انتظريني في الممشى المؤدي إلى جامعة دونغكوك
".لا تزال الشمس دافئة"
.لكن الفصل سيتغير قريباً" "نامسان #جبل_نامسان #التنزه_قليلاً#
!أسف! أنا أسف للغاية - .أوه، كل شيء على ما يرام -
.هل تناولت الغداء؟ لنذهب نتناول الغداء إذا لم تتناوله بعد
على الرغم من أنني تناولته بالفعل. ما رأيك؟
.لا بأس
إذاً هل يجب أن أنتظر هنا؟ - .لا -
.كانت هناك بعض المشاكل واضطررنا إلى تغيير المكان
.لنذهب ونشرب الشاي
كيف حال كتابي؟ هل يباع بشكل جيد؟
.حسناً... لقد بدأنا للتو
.بدأ الترويج للكتاب متأخراً بعض الشيء
.مع أخذ ذلك في الاعتبار، فإن الكتاب يباع بشكل جيد
.فهمت
هل يمكن أن تخبرني كم عدد النسخ التي تم بيعها؟
...حسناً
...ما يزيد قليلاً عن مائة نسخة
ماذا؟
.فهمت
.على أي حال، المبيعات تنتعش
!لكن مائة نسخة في ستة أشهر
هل هناك حاجة لحفلة تدشين كتاب؟
.عن ماذا تتحدث؟ هذا ضروري للغاية
.البداية الجيدة هي نصف الانتصار
.تم ذكر كتابك على شاشة التلفاز
.إنها مسألة وقت قبل أن يصبح من أكثر الكتب مبيعاً
.من فضلك تناول بعض الشاي
تناولت شاي الحنطة السوداء في اليابان أيضاً، أليس كذلك؟ - .نعم -
.شكراً لك
أون هي"، هل ما زلتِ هناك؟" - .نعم-
إذا واصلت المشي، فهناك درج .على طريق جامعة دونغكوك
.امشي في ذلك الطريق
.انتظري هناك من فضلك
.أنا أتغيب عن الغداء لمقابلتك
.لا تضيعي - .حسناً -
.عمل رائع بإيجاد الطريق
.وغد
.دعينا نسير بهذا الطريق
.من الأسهل العودة لاحقاً .الطريق الأخر منطقة تلال
.أتيت من هذا الطريق
.نعم أعلم
.أنا لم أتناول الغداء بعد
لماذا ناديتيني بوغد؟
أتعلمين مدى صعوبة الابتعاد عن التصوير؟
.أنت لست نجم حتى
.أنت تشارك في دراما صباحية لا يشاهدها أحد
لماذا عليك إخفاء وجهك؟ .إنه محرج للغاية
.أون هي" انظري حولك جميعهم ربات البيوت"
أعتقد أنكِ لا تعلمين
.لكن تصنيفات الدراما ترتفع
.اتبعيني
لماذا اهدرتي كل ذلك الوقت في إخبار الرجل الياباني عن الطريق؟
أيضاً، لماذا كذبتِ بشأن الازدحام المروري؟
أنا أخبرك بالحقيقة الآن، أليس كذلك؟
.أنتِ تفعلن هذا دائماً عندما تصبحين في مأزق
هل تحبين الكذب عليّ؟
.جميع الرجال اليابانيين منحرفين .عليكِ أن تكوني حذرة
لا يمكننا حتى إجراء محادثة لائقة لأنكِ .تكذبين عليّ دوماً ولا يمكنني أن أثق بكِ
أليس كذلك؟
!وأنت مَن تقول ذلك
لقد مر زمن منذ آخر مرة .رأيت فيها وجهك في النهار
.أنا أراك بالليل في غرف النُزل فحسب
ما بكِ؟
.ولا تسميه نُزل. النُزل رخيص
.أنا لا أحضرك إلى النُزل .لقد كان فندق بوتيك
.لقد كان باهظ الثمن حقاً
ما بكِ؟
.أنت وسيم جداً. تملك عيون الغزلان
.أعيديها
.اخلع ​​قناعك أيضاً
!بجد
.حسناً، هل أنتِ راضية؟ أعيديها
.اخلع قبعتك أيضاً
.كفى... دعينا نفعلها لاحقاً !أعيديها لي
.ما بك؟ اخلعها فحسب
.أنت مثير عندما تخلع تنكرك قطعة تلو الأخرى
.إنه أفضل من خلع ملابسك الداخلية
عما تتحدثين؟
!أبدو مثير أكثر عندما أخلع سروالي
.كفى، أعيديها
.لا تفعلي ذلك. علينا أن نكون حذرين
.هذه "مي سون"، إنها المحررة
.ألقي التحية - .مرحباً -
سيدي، هل يمكننا التحدث للحظة؟
.لماذا؟ لا يمكنه فهمنا على أي حال
.حسناً
هلاّ تعذرنا من فضلك؟
ماذا علينا أن نفعل؟- كيف لي أن أعرف؟ -
- "حفل تدشين كتاب "في الظلام -
...حسناً
ما رأيكم بشرب بعض القهوة؟
.على حسابي
.يوجد مقهى رائع بالجوار
هل تمانع ذلك لهذه الدرجة؟
.أون هي"، أنتِ تعلمين حال صناعتنا"
من يدري ما الذي سيحدث لنا؟
هل أنت قلق حقاً من أن يتم التعرف عليك؟
.أوه، أنت لطيفة
.كل ما عليّ فعله هو أن أبدأ في الاهتمام بصورتي
.وكالتي تخبرني بأن أكون حذر .أنا أفعل ما قيل لي فحسب
.لا تستخدم وكالتك كعذر
.أشك في أن وكالتك تهتم بك كثيراً
عما تتحدثين؟ .أنا موهبتهم الثمينة
.على أي حال، يجب أن أكون حذر .هذا لمصلحتنا
.أخبرني الحقيقة
هل أنهيت الأمور معها؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنا مثلك؟
.اسأليني بعد أن تنهين الأمور مع ذلك الرجل المتزوج
.لقد كان قبل زمن طويل
.لقد غضبت وتركتني
غضبت؟
.أنتِ لست مرفعة عن الخطأ أيضاً
.هذا الصباح كنتِ تغازلين كاتب ياباني
هل أصبحتِ تنجذبين إلى المثقفين؟
.أنا لم أغازله، أنا أريته الطريق فحسب
قمتم بتبادل الأرقام، أليس كذلك؟ - .لا، لم نفعل -
.إنه ليس من نوعي حتى
.اخبريني باسمه، سأتحقق من مدى شهرته
.لا أعلم، لقد نسيت اسمه
لو كان بيننا شيء هل كنت سأخبرك عنه؟
.إلى جانب ذلك، يبدو غريب
ألا تعلم أني أحب الرجال الوسيمين؟
هل هذا سبب مغازلة ذلك الرجل المتزوج؟
...مر أقل من شهر وكنتِ بالفعل تغازلين
.ذلك الأحمق المريب، التفكير فيه يجعلني أشعر بالمرض
لقد عدت إليك، أليس كذلك؟ إذاً ما بك الآن؟
.علاوة على ذلك، إنه مطلق ليس متزوج
.أنت تغضبيني لدرجة أني خلعت قناعي
.كان يتودد إلي لأنه كان معجب بي
.لم يحدث بيننا شيء
.كل هذا لأنني كنت وحيدة عندما كنت معك
.أجل
لماذا ولدت بهذه الطريقة؟
.كنت بخير من قبل
.أصبحت غريب بعد لقائك
.إنه شعور جيد أن نكون هنا، بدون أي أحد بالجوار
.سيزداد الأمر سوء بعد أن يسطع نجمي
هل تعتقد أنك ستصبح نجم؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.حسناً... أتمنى حدوث ذلك- .بالتأكيد-
.تبدين جميلة مع هبوب الرياح
هل نلتقي في وقت لاحق؟
الليلة؟
في فندق بوتيك آخر؟
.سنذهب إلى فندق سمرسيت من أجل التغيير
.سيكون لدينا دجاج مشوي وبيرة، سيكون الأمر ممتع
.يعتمد ذلك على مدى حسن تصرفك
ماذا؟
.انظري إلي
.أنا أفعل هذا من أجلك فحسب
.يا له من جهد
.أعلم أني غبي
ما رأيك بشعوري نحو الأمر؟
.أنا بحاجة للعودة إلى التصوير
لماذا انتهى الطاقم من الغداء بهذه السرعة؟
ألا يمكنهم الاسترخاء وأخذ راحتهم؟
.لنذهب
هل أنت مشهور؟ - .لا، أنا أعاني من نزلة برد فحسب-
.تبدو مثل المشاهير - .لا، أنا لست كذلك -
.لنذهب
هل رأيت ذلك؟
.الناس يتعرفون عليّ، لذلك يجب أن أكون حذر
...إذا كنت تتجول هكذا
.بالطبع سيعتقد الجميع أنك مشهور
.مهلاً، أعيديها
!"يو كيونغ"
.آسف، زلة لسان
.لا تتصل بي مرة أخرى
.سأقتلك إذا اتبعتني
."أون هي"
."أون هي" - .أنت لا تلبس نظارتك -
.إن كنت لا تريد أن تتعرض للإهانة فابتعد عني
.أون هي". لا تتصرفي هكذا"
."اهدئي "أون هي
.لا تنادي اسمي، عد إلى "يو كيونغ" فحسب
.لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن .لا بد لي من العودة إلى التصوير
.إذاً اذهب
.اللعنة
.أون هي"، يجب أن أذهب الآن حقاً"
!سأتصل بك لاحقاً. حسناً؟ ردي على اتصالي
.نعم، أنا في طريقي
...أردت أن أبين أنه يمكن أن يكون هناك
.عدد لا يحصى من القصص حتى في أبسط العلاقات
.خاصة بين شخصين واقعين في الحب
حينها يمكن أن تظهر رغبات .الرجل الأساسية بشكل أوضح
نحن نكافح للسيطرة على الرغبات الأنانية .التي لدينا عندما يتعلق الأمر بأحبائنا
كنت أرغب في تصوير المعضلة ...والصراع مع ذاتنا الداخلية
.التي نتورط بها
...أود أن أسمع
.أرائكم حول الكتاب
...كما تعلمين بعد قراءة الكتاب
يتألف من خمس قصص قصيرة .بشخصية ذكر وأنثى فقط
يقول إن هناك قصص لا حصر .لها يمكن روايتها من علاقتهما
تظهر رغبات الرجل بشكل أكثر .وضوح في العلاقات الرومانسية
.وكلنا نقاوم رغباتنا الأنانية
هدفه هو سرد قصة عن .الصراع والمعضلة التي نواجهها
.يود أن يعرف رأيكم في الكتاب
.أود حقاً أن أسمع أي أراء لديكم
.نعم، إنه يود سماع ملاحظاتكم حقاً
.كنا نتجول فحسب لأنها منطقة جميلة
.لقد جئنا إلى هنا فحسب لأنه أثار اهتمامنا
.إنه وسيم ويتحدث اليابانية جيداً
.نود أن نقرأ الكتاب إن كنت ستعطينا نسخة منه
هل ستعطينا نسخة؟ - .بالطبع -
.سأعطيكم نسخة
- مكالمة واردة: الممثل العظيم -
."أون هي"
.مازلتِ هنا
ما الذي تفعله هنا؟
.رأيت الصورة التي نشرتيها على تويتر
إذاً أتيت طوال الطريق إلى هنا؟
لكن كيف تعرف حسابي على تويتر؟
.لم لا؟ أعرف حسابك بالطبع
.هذا المكان يعني الكثير بالنسبة لنا
أتعلمين ما كان شعوري عندما رأيت تلك الصورة؟
.كنت حزين وقلق جداً عليك، ولهذا أنا هنا
مشيت طوال الطريق، دون أن .أعرف ما إذا كنتِ لا تزالين هنا
.و هنا نحن ذا
.لنتمشى - ...أنا -
.لقد أتيت من هناك للتو
.لا أريد أن أعود
.لنذهب من هذا الطريق - .حسناً -
مر ما يقارب شهر منذ آخر لقاء لنا، صحيح؟
.كونك هنا هكذا، تبدين معزولة
كيف كان حالك؟
.خرجت من المدينة لفترة
.قضينا الكثير من الوقت معاً في المنزل
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك عندما غادرتِ ...ولكن بالنسبة لي
كان من الصعب عليّ النظر .إلى السرير أو استخدام الحمام
.لا يمكنني تخطي الأمر
أتعتقد أنه كان سهل بالنسبة لي؟
...نعم، هذا هو السبب أنني
عندما رأيت تلك التغريدة بعد أن ...عدت وحدي في ذلك المنزل الفارغ
.انهمرت الدموع من عيني
.لقد أخطأت وأنا أشعر بالخجل
.لقد تخطيت الامر. أنا بخير الآن
.تحتاج إلى المضي قدماً في حياتك أيضاً
.لا أستطيع فعل ذلك
.ولا أعتقد أنني أستحق ذلك
كيف حالك هذه الأيام؟ هل تواعدين أحد؟
أتراني كـماكينة مواعدة بالنسبة لك؟
كيف يمكنني المواعدة مرة أخرى بعد ما حدث؟
...سابقاً، عندما كنت خلفك أنظر إلى ظهرك
.لقد تغلب علي الشعور بالذنب
.استمريتي بجانبي حتى بعد أن علمتِ بوضعي
.أنا ممتن جداً وأنا آسف جداً
...هل يمكنك
أن لا تعتذر مرة أخرى من فضلك؟
.الاعتذار سيجعلني أبدو أكثر إثارة للشفقة
.كنت بحاجة إلى بعض التمارين لذلك أتيت لأتمشى
.كان الطقس رائع لذا قمت بنشر الصورة
.هذا هو كل ما في الامر
.حسناً، لن أقولها مرة أخرى
.لن أعتذر مجدداً
.لكنني حقاً آسف على شيء واحد .لم أنوي الكذب قط
.أنا لست معتاد على الكذب
.كنت مع زوجتي لفترة طويلة
.من المستحيل ترك شخص مثل هذا تماماً من حياتك
...أنا
.الصدق مهم للغاية بالنسبة لي
من المهم جداً أن نكون .صادقين مع بعضنا البعض
لكن... نوع العلاقة التي كانت لدينا؟
...هذا
.صعب جداً
..."أون هي"
.أنا أعرف
.أعلم أني غبية
ما رأيك بشعوري نحو الأمر؟
لماذا تعتقدين ذلك، "أون هي"؟
."وون تشول"
.من الصعب أن أجلس معك هنا
...من الصعب عليّ أن أقابل أي شخص جديد
.أو لتطوير علاقة معهم
.إنه شيء لم أشعر به منذ فترة طويلة
.نحن بحاجة إلى أن نكون صادقين بشأن مشاعرنا
."لا يوجد شيء أكثر أهمية، "أون هي
.لقد فات الأوان على ذلك
.نعم، لقد فات الأوان
.بسببي
.ذلك الممشى حينذاك، كان جميل
ماذا؟
.الممشى في نامسان
الطريق الصغير الذي ينفصل عن الممشى. أتذكرين؟
.سأحزن إن لم تتذكري
.أتذكر
ماذا؟
.كنت أنظر إلى السنجاب
أليست لطيفة طريقة حركة فمه؟
.نعم
.الجميع يقطف الجوز - .نعم -
ألن يصبح السنجاب حينها بدون أكل؟
.أنتِ ضئيلة للغاية
.قد يأتي شخص ما
.الجو حار
حقاً؟
ألا تحبين رائحة الخضرة؟
.أنا لا أحب الصيف
.كل فصل مختلف وممتع
.هذا المكان جميل بنفس القدر في فصل آخر
.دعينا نأتي في كل فصل
.سأبذل قصارى جهدي
هل هو شيء يحتاج إلى جهد؟
.لا
.أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات
...أريد أن أقول طالما أننا نسير على نفس الطريق
.كل ما علينا فعله هو السير في نفس الاتجاه
.ثقي بي واتبعيني
."وون تشول"
.قبلني
.كنت لطيف
أنا؟
.نعم، في ذلك الوقت
.أعجز عن الكلام
إذاً ماذا قررت أن تفعل؟
.لقد قررت أن أغلق باب السعادة
ماذا؟
.سأعود مع زوجتي
.هذا مثير للشفقة
.لنذهب الآن
...بفضلك
.أعتقد أنه يمكنني تخطيك أخيراً
أنا سعيد لسماع ذلك، لكنك تعرفين شعوري، أليس كذلك؟
أنت تعرفين؟
ماذا عليّ أن أعرف؟
.على أي حال، شكراً لك على صدقك معي
.لا، الأمر لا يتعلق بالصدق ولا بمشاعري الحقيقية
كيف يمكن للحقيقة أن تدحر مشاعري تجاهك؟
.أنت عنيدة دوماً لهذا انتهى بنا الأمر هكذا
ماذا؟
.يجب أن يعرف القلب كيف يشعر. أنا مقفر تماماً
.أنا متعبة حقاً
.سأذهب الآن
."أون هي"
.شكراً جزيلاً لكم
.شكراً لك على الكتاب
.شكراً لك - .شكراً لك -
.أنا آسف لهذا الأمر - .لا بأس -
.لكنني حقاً آسف للغاية
.اعذرني، لدي أمور يجب أن أعتني بها
.ستكون على ما يرام
.تلك السيدة أتت لعمل مقابلة معك
.هي صحفية تعمل في مجلة
.تقول أنها أشد معجبيك
.حظ سعيد معها - ماذا؟-
.لنخرج لتناول الجعة الليلة
إذا سارت الأمور على ما يرام .بينكم فسأتفهم إذا لم تأتي
.سأتصل بك في الفندق لاحقاً
...و أيضاً
أنت تعلم أنني معجب بك أيضاً، أليس كذلك؟
.لقد راهنت عليك
...لكن
.سأغلق دار النشر قريباً
.في الواقع، لقد تطلقت للتو
.زوجتي تركتني
.لا يمكنني إدارة الشركة بدون دعم زوجتي
...هذا يعني أني
سأضطر إلى الحصول على .وظيفة أخرى لكسب لقمة العيش
.أعتقد أن كتابك سيكون آخر رواية قمت بترجمتها
.حسناً، لندع هذه المحادثة المحبطة لوقت آخر
.حسناً
.سيد "يويدا"، أنت كاتب عظيم
أنا متأكد من أن كل شيء سوف !يسير على ما يرام بالنسبة لك
.معذرة يا آنسة
.ألقي التحية
."هذه "هيون كيونغ
.قالت إنها استمتعت بكتابك حقاً
.مرحباً
."أون هي"
.لنتحدث للحظة
.من فضلك اذهب قبلي
.سأقابل صديقي هنا
نحن بحاجة للتحدث عن الأمر. لو سمحت؟
.ليس اليوم
دعنا نتحدث في وقت آخر. حسناً؟
أين صديقك؟
هل تعلم أن جامعة البنات هناك؟
.صديقي أستاذ مساعد هناك
حقاً؟
.نعم
.لا يمكننا أن نفترق هكذا
.أشعر بالارتباك
أليس هذا تصرف غير مسؤول منك؟ .تتركيني أشعر بالعجز
إلى جانب ذلك، متى سأراك مرة أخرى؟
.من فضلك دعني أكون بمفردي
.سأذهب بعد مقابلة صديقي
.اذهبي وقابلي صديقك إذاً
.حسناً
لماذا قمتِ بإيقاف تشغيل هاتفك؟
أين أنتِ؟
.لم أستطع التركيز على التصوير لأنني شعرت بالسوء
مازلت في المنطقة، أليس كذلك؟
ما الذي يهمك؟
.أخبريني أين أنتِ
."أون هي"
.أنهيت التصوير، لذا أخبريني أين أنتِ
.لقد تركت مدير أعمالي والسيارة. أنا أتجول بمفردي
."أون هي"
أنتِ الوحيدة بالنسبة لي، أليس كذلك؟
.أنا آسف حقاً لكوني غبي
.لا أريد رؤيتك. أنا ذاهبة إلى المنزل
.لقد ارتكبت خطأ
.كانت مجرد زلة لسان. لأني كنت مرهق
.استمر
...أون هي"، صدقي أو لا تصدقي"
"لكن هناك شخصية تدعى "أون كيونغ .في المسلسل الذي أمثل فيه
.تلك من أقصدها - .حسناً. استمر -
."سمعتِ ذلك خطأ. ما قلته كان "أون كيونغ
...الاسمان متشابهان للغاية
من الممكن أن يخطئ أحد في أحدهما الآخر، أليس كذلك؟
.استمر
.مضحك، أليس كذلك؟ تبريرك ليس له أي معنى حتى
.بالطبع إنه منطقي
.أنتِ الوحيدة بالنسبة لي
.استمعي
لقد تركتها من أجلك على الرغم من .أنني كنت أعرف أن هناك شيء غريب بشأنك
.أنتِ لستِ مرفعة عن الخطأ أيضاً
.لقد تركت صور ذلك الرجل المتزوج على هاتفك
.أحمق
.غبي أبله
.لا أريد أن أراك مرة أخرى
.لا تقولي ذلك .سأحبك حتى نهاية العالم
.نعم، أنت محق
إذاً... سوف أحبك لفترة طويلة؟
.ربما مدى الحياة
من يدري ما قد يحمله المستقبل؟
أين أنتِ يا "أون هي"؟ .لا تفعلي هذا بي
.أنا في الممشى .لذا دعنا نجتمع ونتحدث إن أردت
متى وصلت؟
.جئت بالأمس
.تتحدثين اليابانية بشكل جيد - .قليلاً فحسب -
.درست في اليابان - حقاً؟ -
.نعم
في أي فندق تقيم؟ - المعذرة؟ -
هل كان من الوقاحة أن أسأل؟ - .أوه... لا -
.أنا أقيم في فندق قريب - .حسناً -
اعتقدت أنكِ ذهبتِ للقاء صديقك؟
ما الذي تفعليه هنا؟
ماذا؟
لماذا لا تزال هنا؟
ألم تغادر؟
.لم أستطع المغادرة هكذا
.لذا عدت
.أعتقد أنك شعرت بنفس الطريقة التي شعرت بها
ما خطبك؟ هل أنتِ بخير؟
...معدتي - ما الخطب؟ -
.أشعر بالمرض - تشعرين بالمرض؟ -
.دعنا نذهب - .لنجلس قليلاً -
.يجب أن ترتاحين إذا شعرتِ بالمرض
.لا
ماذا؟ - .دعنا نذهب -
.تحتاجين إلى الجلوس إذا كنتِ تشعرين بالدوار
."أون هي"
لماذا لا تأتي؟
."أعتقد أنك يجب أن تجلسي وترتاحي قليلاً، "أون هي
.أنت تثير اشمئزازي
ماذا؟
.أنت تثير اشمئزازي
لماذا تفعل هذا؟
.أولاً، تخبرني أنك ستعود مع زوجتك والآن تعود إلى هنا
ماذا تريد مني؟
.من فضلك اذهب فحسب
.أنا بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمور
أهذه هي الطريقة التي تريدين التصرف بها؟
.نعم. سأتصل بك
.هذا يقودني للجنون
هل حقاً ستجعلني مريضة؟
!من فضلك اذهب للمنزل
.سأفكر في الأمر أكثر وأقابل صديقي
.سأتصل بك عندما أكون جاهزة
هل هناك هذا الصديق أصلاً؟
أين صديقك هذا؟
أتقصد أنني أكذب عليك؟ ما بك؟
.حسناً. سأذهب
من فضلك اتصلي بي عندما .تشعرين بتحسن، من فضلك
.حسناً
لماذا أنتِ جالسة هنا؟
لماذا تتصرف هكذا؟
.آسف
.لا أشعر برغبة في التحدث
.دعينا نذهب، هيا
.انتظر قليلاً - ماذا؟ -
.أريد أن أبقى هنا لفترة أطول
.الطقس جميل جداً
.حقاً؟ لا استطيع معرفة ذلك
أريد أن أجلس هنا .وأفكر في الأمور قليلاً
هل يمكنك أن تنتظرني بالأسفل؟
لماذا؟ وأتركك هنا بمفردك؟
.أجيبي على هاتفك
.إنه هاتفك
.قم بإجراء المكالمة هنا
.إنه مدير أعمالي فحسب
...نعم
.أخبرني
غداً؟
.اللعنة، هذا يقودني للجنون
.حسناً
."أون هي"
أون هي"، لأين ستذهبين؟"
.تباً - !أون هي"، هذا أنا" -
.سأتصل بك لاحقاً- !هذا أنا! انتظري-
لماذا أنتِ في عجلة من أمرك؟
!انتظري
أتقصدني؟
ما الذي يجري؟
...هذا الشخص
.إنه الرجل الموجود في تلك الصور على هاتفك
أنت الرجل المتزوج الذي يدير المقهى، أليس كذلك؟
من أنت؟
أنت لا تعرف من أنا؟
.أعتقد أنك لا تشاهد التلفاز بكثرة
.لا أملك تلفاز
.أون هي"، أخبريه"
ماذا تفعلين معه؟
ماذا تفعلين بي الآن؟
.انتظر لحظة من فضلك
من أنت؟- اسألك مالذي تفعلينه؟ -
هل مازلتِ تقابلينه؟
عما تتحدث؟ - أون هي"، من هو؟" -
.لا أعرف
لا تعرفين؟
.دعونا لا نحدث جلبة هنا .لننزل ونتحدث عن هذا
ننزل ونتحدث عن ماذا؟
ألم تحضريه إلى هنا للحديث؟
من قال ذلك؟
.أشعر حقاً بتوعك .لنتحدث نحن الاثنين فحسب
.اذهب أرجوك. سأشرح كل شيء فيما بعد
ماذا؟ في وقت لاحق؟
هل أنتِ مجنونة؟
يا سيد، هل تشرب؟
...نعم أشرب، لكن
.يجب أن تخبرني على الأقل من أنت
.صحيح، بالتأكيد
."أنا حبيب "أون هي
منذ متى؟
.نحن نتواعد منذ العام الماضي
أنت الرجل الذي التقت به في وقت مبكر من هذا الربيع؟
في وقت مبكر من هذا الربيع؟ .أنا آسف، لكني قابلتها العام الماضي أيضاً
.اللعنة
.أنا آسف، لكنني كنت حبيبها طوال العامين الماضيين
.أنتِ مليئة بالأكاذيب
هل أنت في حالة مزاجية لبعض الشراب؟ .دعونا ننزل
ننزل؟
.ابقي هنا إن كنتِ لا تريدين ذلك - .حسناً -
ماذا؟- .افعل ما يحلو لك -
هل ستأتين؟
.لنذهب
ستذهب؟
.أعتقد أنه من حقي أن أعرف .لقد كنت أعيش في الجحيم
.لنذهب
أنتِ! لماذا لا تحفرين قبرك هنا؟
.حسناً
.سأحفره
...اعتقدت أنك
.كنت قاسي على الشخصيات في كتابك
حقاً؟
.نعم، كانت القصة استفزازية
.وكنت قاسي مع شخصياتك
ما رأيك؟
لماذا تضع كل شخصياتك في خطر ولا تنقذهم؟
.لأنها بعد كل شيء هي مجرد كتابة
.أنا مهتم بردة فعل القارئ عليها فحسب
إذاً، هل أنت مليء بالرغبات أيضاً؟
المعذرة؟
.جميع الشخصيات التي كتبتها تحكمها رغباتهم
.هذا صحيح بالنسبة للشخصيات الرئيسية
.لكنها ليست إسقاط لذاتي الداخلية
.إنهم مجرد أشخاص أعرفهم
.الناس الذين أعرفهم وأفهمهم
.أنا شعرت بالحرج
...بدأت أتعرف على إحدى الشخصيات في كتابك
.الذي سقط فيما بعد من المنحدر ودفن في الأرض
هل تعرف هؤلاء الناس حقاً؟
.لقد كان يوم طويل
.كان ذلك اليوم الذي أراد الإله إفساد حياتي فيه
إذا لم يكن كذلك، فكيف لهذا أن يحدث؟
.لا أعرف ماذا تريد مني
.يمكنني أن أعطيك ما تبحث عنه
.لكنها لن يكون حقيقي
ما هو الحقيقي؟
...الحقيقة
.كنت صادقة في كل شيء
هل تحب القهوة؟
.أنا أحب القهوة
.أنا أحبها مركزة
.مركزة ومنشطة
.عليّ أن أبقي ذهني صافياً
.لجعلك تصدقني
.مساء الخير
.أهلاً
ريوهي"؟"
.تتذكرين اسمي
.نعم
هل بإمكاني الجلوس هنا؟ - .بالطبع -
.يا له من يوم
ماذا؟
.لا شيء
لماذا أتيت هنا؟
.أنا هنا لرؤية نامسان
.نامسان
.سررت برؤيتك مجدداً
.نعم
كيف كان يومك؟
.لا بأس
هل ستلتقين بشخص ما هنا؟
...نعم، لكن
.الآن كل شيء انتهى
.انتهى
."ريوهي"
هل تريد أن تمشي هناك؟
هناك؟ - .نعم -
نعم. لم لا؟
.لأنه سيستغرق وقت طويل - وقت طويل؟-
إذاً، هل هو بعيد؟ - بعيد؟ -
.لا أعرف حقاً
.لم أُكمل المشي هناك
هل نذهب؟ - .نعم -
.إنه جميل جداً
هل هذه هي المرة الأولى لك في كوريا؟
.هذه هي رحلتي الثانية إلى كوريا
.جئت إلى هنا من قبل
.منذ أربع سنوات - .حسناً -
.لكن...لم تكن لطيفة مثل الليلة
هل يمكنني معرفة اسمك؟
."أون هي"
أونغ هي"؟"
."أون هي" - أون هي"؟" -
."نعم، "أون هي - ."أون هي" -
."لذا، "أون هي
أين يمكنني أن أراكِ تمثلين؟
.ليس في هذه اللحظة .لكنني أستعد دائماً لتلك اللحظة
.إنه دور صغير. صغير جداً
...لكني أشعر
.أني أعيش في مسرحية مؤخراً
.لذا... إنه اليوم
اليوم؟ - .نعم -
.اليوم أيضاً، إلى الآن
تقصدين... الكذب؟ - .نعم، الكذب -
...تشعر وكأنها حقيقة
.عندما أكون على المسرح
...ولكن عندما تنتهي
.لا تشعر بأنها حقيقة
.رائع
إذاً، هل تمثلين معي أيضاً؟
.ربما
.أنا أكذب كثيراً
لكن بالنسبة لك؟
.إنه ليس من السهل
.من الصعب جداً الكذب باللغة الإنجليزية
.نعم
هل تتحدث اليابانية بشكل جيد؟ - ماذا؟ -
.قل شيئاً باللغة اليابانية
اليابانية؟ - .نعم -
ماذا؟ - .لا أعرف -
.قل أي شيء - أي شيء؟ -
حسناً. أي شيء؟
.لو سمحت - .حسناً -
".التنزه على طول بحيرة بايكال في النهار"
".المشي في شوارع ووتشو ليلاً"
التغلب على الأفعى الخضراء" ".يعزز معنوياتي كذلك
ذهابك إلى يوييانغ ثلاث مرات" ".غير معترف بها
التحليق فوق بحيرة دونغتينغ" ."في فترة تلاوة قصيدة واحدة
.جيد جداً
.صوت جميل
.شكراً لك
هل أحببت ذلك؟
(نعم. (باليابانية
.أحبها - .فهمت -
.كنت راقصة - أوه حقاً؟ -
.نعم
.كنتِ جميلة جداً - .شكراً لك -
.أتحدث... بجسدي
.اليوم خطرت لي فكرة قصة جديدة
.وهذا هو المكان المثالي للنهاية
نهاية ماذا؟
.قصتي الجديدة
.ستنتهي هنا في هذا المكان
هذا المكان؟
.هذا ليس جيد - المعذرة؟ -
.أنا لا أحب هذا المكان فحسب
.أنا لا أكتب قصص بنهايات سعيدة
.لكن اليوم... الليلة، يوجد قصة بنهاية سعيدة
.قصتك مثيرة للاهتمام
هل تريدين أن أقصصها عليك؟
.نعم، لو سمحت
...أريد ذلك، لكن لغتي الإنجليزية
.تدور قصتي في فصل مختلف
.تبدأ القصة على هذا الطريق
...امرأة تسير في الطريق
.كما يتساقط الثلج من حولها بهدوء
.إنها تمشي عبر الثلج، تألف تعبيرها
...تستدير
.وتحدق في الدرب المظلم
.لكن لا تقلقي
.هذه القصة لها نهاية سعيدة
.سوف تجد السعادة في النهاية
@RevoBQ : ترجمة