ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
"ستديوهات مارفيل"
رُويت أسطورة الحلقات العشر" .عبر آلاف السنين
.القصة تزدهر عبر كل جيل
.لكن دائمًا يوجد بطلًا واحدًا للقصة
البعض يقول إنه عثر على الحلقات .في حفرة أو انتزعها من قبر
،الحلقات منحته قوة الإله
.ووهبته الحياة الأبدية
.كان بإمكانه استخدامهم للأبد
.لكنه أراد القوة
."سمّى جيشه بـ"الحلقات العشر
،على مر القرون .انتشروا في كل بقاع العالم
.تحركوا في الظلال
.وأسقطوا الحكومات
.وغيروا مجرى التاريخ
"عام 1996"
.طارد المال والسُلطة على مدار ألف عام
".لكنه لا يزال يطمح بالمزيد
هل سمعت عن أسطورة "تا لو"؟
قرية مخفية بها مخلوقات .أسطورية وسحر قديم
حيث تعلم الناس من الآلهة .أسلوب فنون الدفاع عن النفس
.أريد أن أعثر عليها
بالتأكيد. سأرسل مستكشفًا ،لاستكشاف المنطقة
.وأعود بمزيد من المعلومات
.أريد الذهاب الآن
...الغابة
.تتحرك
.استحوذ على كل شبر في الأرض"
".هذا حين أتى إلى قريتي
أين مدخل قرية "تا لو"؟
.ليس مرحبًا بك في قريتنا
.لا تعرفين مع من تتحدثين
.لا آبه بهويتك
.أعد أدراجك، ولن اضطر إلى إيذائك
أهذا كل ما لديك؟
تلك كانت المرة الأولى" .التي قابلت فيها والدك
.كان آخر شخص ظننت أنني سأحبه
".لكن الحب كان له خطط أخرى
،"شانغ شي"
ثمة الكثير لتعرفه عن ،أسطورة الحلقات العشر
.لكنك ستعرفه حين تكبر
إذا كانت حلقات أبي قوية جدًا، فكيف تغلبت عليه؟
من حيث ترعرعت تدربنا .بواسطة سحر الحامي العظيم
،حين تمتلك قلب تنيننا
.يمكنك فعل أمور مدهشة
أما زال يمكنك فعل تلك الأمور؟
،تركت تلك القوى في "تا لو" مع تنيننا
لكن ما حصلت عليه .في المقابل أفضل بكثير
.أريدك أن تحتفظ بهذه
،كلما شعرت بالضياع
ستساعدك هذه في .العثور على طريق عودتك
هلّا تذكرت ذلك؟
"اليوم الحاضر"
.حسنًا
(مرسلة من (ماكاو، الصين" "(إلى (سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
.مرحبًا يا سيدي
."مرحبًا بك في فندف "فيرمونت
.سأقود أنا
...لا، لن ."كاتي"
.مهلًا، تعالي هنا
.أعطني المفتاح
.افتحي الباب من فضلك
.رباه
.اخرجي - .اركب أنت -
،اسمعي، إن أصاب السيارة مكروهًا
،سنصبح عاطلان عن العمل
.ومديونان بقية حياتنا
.بحقك، لن يصيب السيارة مكروهًا
.أنا "جيف غوردون" النسخة الآسيوية
.لا أعرف من هذا
أكثر من فاز بسباق .ناسكار" في التاريخ"
.اخرجي من السيارة من فضلك
،"شون"
نحن أصدقاء منذ عشرة سنوات، حسنًا؟
.تعرف أنني لست حمقاء
.اركب من فضلك .سأقود ببطء
..."حاذري يا "كاتي
عرفت أن "كاتي" مزعجة منذ أول يوم .التقينا فيه في المدرسة الثانوية
،كانت تزعجني كثيرًا
بسبب كافة الأسباب .أزعجتنا جميعًا كثيرًا
بالإضافة إلى ذلك، انتقلت توًا ،إلى الولايات المتحدة
،لذا كنت أتحدث الإنجليزية بصعوبة
وذات يوم كنت ذاهبًا لأتناول الغداء
حين اعترضني رجلًا بضعف حجمي
،صرخ في وجهي من أسفل القاعة
"ما الأمر يا (كانغنام ستايل)؟"
،لذا بادلته الصراخ ".لست كوريًا، أيها الأحمق"
،ثم استدرت من الزاوية
،ورأيت هذا الرجل يُسقِط حقيبة ظهره
...ثم تجهّم وجهه
،وقبل أن يلكمني اللكمة الأولى
،كاتي" ظهرت من العدم"
وحجّزت بيننا وبدأت بالصراخ بكلمات أغنية
."فندق "كاليفورينا
ماذا؟
.إنه فن التشويش .يجدي نفعًا مع الأشخاص الأغبياء
.وبهذه الطريقة التقينا
.ثم ادخلته إلى ساحة انتظار السيارات
سرعان ما اكتشفت
."أنها اخرجت مفاتيح سيارة "موستانج
.أجل، قمنا بقيادة ترفيهية حول المنطقة
.وزوجتك كانت في السيارة أيضًا
.هذا صحيح - ماذا؟ -
.كنت أجلس في المقعد الخلفي
.هذا المقعد جزء من السيارة
.إنه يظل جزء من السيارة
كيف لم تخبريني بهذا الأمر قبلًا؟
،قبل أن تصبح محامية
.فتاتك كانت شقية جدًا
ماذا حدث؟
.نضجت
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
أجل، ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
ربما هذا يعني أن ثمة مرحلة
من المفترض أن نتوقف فيها عن الترفيه
.ونبدأ التفكير بشأن الالتزام بقدراتك
."من فضلك أخبريني أنك تمزحين يا "سو
،اسمعي
نحن الآن نعيش في عالم
حيث في أي لحظة
.قد يختفي نصف سكانه
.الحياة قصيرة جدًا وهشة جدًا
"تعملين سائق خادم يا "كاتي
وأنت حاصلة على مرتية الشرف ،"من "باركلي
.و"شون" يمكنه التحدث بأربع لغات
.أنتما أكثر شخصان موهوبان عرفتهما
لا أفهم سبب خوفكما
.من استغلال موهبتكما في عمل أفضل
.عجبًا
.وقع كلامك مثل أمي ...أنت أيضًا
.ترتدين مثلها
من أين اشتريتِه؟ من "تالبوتس"؟
.نحن لا نهرب من مسؤوليتنا
كيف نحصل على الوظائف التي تعجبنا؟
.أجل، هذا ليس منطقيًا
هل تظن أن وظيفة سائق خادم سهلة؟
.إنها أصعب وظيفة على الإطلاق
،تحتاج إلى مهارات التعامل مع الناس ...ومهارات القيادة
.سو" لا تستطيع ركن السيارة جيدًا حتى"
.حسنًا، اقتربنا من منتصف الليل .لدينا نوبة عمل مبكرة
،ربما ينبغي أن نتحمل المسؤولية .نخلد إلى النوم
.أجل، يمكننا تحمل المسؤولية .يمكننا القيام بذلك
...أو
...من كل جهة"
خذ حصاني إلى طريق البلدة القديم
وسأغلق عينيّ
"...لا أريد
."صباح الخير يا سيد "تشن
.لم تجهز بعد
.ادخل واحتسي القهوة بينما تنتظر
."شون" هنا يا "كاتي"
.أجل يا أمي، سآتي في خلال دقيقة
"ريهوا"
من المفترض أن تساعد .والدك في تجهيز المتجر
أمي، لا أستطيع العمل على .معدة فارغة وساقيّ سيؤلمانني
ربما يستطيع "شون" مساعدته
عوضًا عن الظهور كل يوم .ليتناول طعامنا
.سأسعد بمساعدته
.لا، إنه عمل "ريهوا"، دعه يقوم به
."وايبوا"
."هذا المقعد يخص "وايغونغ
.آسف
كل عام في يوم الموتى يحصل .على أشيائه المفضلة
أأنت واثقة أنه مسموح لـ"وايغونغ" بأخذ رقائق الذرة والسجائر إلى الآخرة؟
.يمكنه أن يأخذ أي شيء
في العام الماضي وضعت زجاجة ويسكي على قبره
.واختفت في صباح اليوم التالي
أعرف أنكم يا شباب اليوم .تظنون أن الأمر سخيف
."لا نظن أنه سخيف يا "وايبوا
نعرف فقط أن "وايغونغ" يريدك أن تمضي قدمًا
.وتستمتعين بحياتك
.كلمة "المضي قدمًا"، فكرة أمريكية
!لا تنسي أنك أمريكية يا أمي
،"شون"
هل قبلت ابنتي أي وظائف جديدة هذا الأسبوع؟
.إنها تحب وظيفتها حقًا
.كلانا نحب وظائفنا
"وايغونغ" لم ينتقل هنا من "خونان"
حتي تكسبين لقمة عيشك .من ركن السيارات
،حسنًا، بخصوص هذا
.أظن أننا سنفوّت حافلتنا
.أعتذر عن وظيفتي غير المقبولة
،وعن تأخري بالخارج الليلة الماضية
.بسبب محاولتي الاستمتاع بحياتي
.لكن يومًا ما سأجعلك تفتخرين بي، أعدك
.أنا فخور بك يا أختي
.طريقة ركنك للسيارة مذهلة
.أشكرك يا أخي
ربما يومًا ما ستجتاز اختبار ،قيادة السيارة
.لتعيش الحلم مثلي
."هيا بنا يا "شون
متى ستتزوجان كلاكما؟
."نحن مجرد أصدقاء يا "وايبوا
.حسنًا، اذهب
.إنها تكتب بحث على متن الحافلة
وبعدين؟
إنها بالضبط الابنة
.التى تمنتها أمي حين أنجبتني
.يؤسفني ذلك
ما الأمر؟
،أعطني القلادة
.ولن يتأذى أحد
أتعرف هذا الشخص؟
.لا أعرف عما تتحدث يا صاح
!مهلًا! ابتعد عني
ما خطبكم أيها الحمقى؟
.لا أريد أي مشاكل
!إذن أعطنا القلادة
!أنت تتعامل مع الرجل الخطأ
أيبدو أنه يستطيع القتال؟
!بحقك يا أخي
أأنت بخير؟
كيف حالكم جميعًا؟ ،"أنا "كليف
.أطل عليكم ببث مباشر من الحافلة
في الحقيقة درست
القليل من فنون الدفاع عن النفس ،حين كنت شابًا
لذا سأحاول تصنيف هذا .القتال كما سأخبركم
.سحقًا
من أنت؟
!ستهزمه يا أخي
.خطئي
!لا
.آسف
ماذا يحدث؟
أتريدين حقًا التحدث عن الأمر الآن؟
.سائق الحافلة سقط
.لن أتولى القيادة
،في كل مرة أحاول قيادة الحافلة .يصرخون عليّ
!قاتل يا غريب الأطوار
!افتحي الباب من فضلك
.العربة الخلفية على وشك الانفصال
.انعطفي يمينًا حادًا عند إشارتي
أي إشارة؟
!الجميع يتحرك نحو المقدمة الآن
!تحركوا
كيف حالكم جميعًا؟
.أنت وأختك تستحقان ما سيأتي
!اصمدوا جميعًا
.رباه
!رباه
.آسف
.نشكل فريقًا رائعًا
."مهلًا يا "شون
.عليك أن تخبرني عما يحدث
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
."ماكاو" - ماكاو"؟" -
،هؤلاء الرجال يلاحقون أختي
.ويجب أن أصل إليها أولًا
ألديك أخت؟
.اسمعي، أعرف أن الأمر يحيرك
.سأوضح لك الأمر حين أعود، أعدك
.لا
.لا يا صاح
!هذا هراء
.كنت أساندك لنصف حياتك
شهدت أمورًا لم تريد ،التحدث عنها قط
.ولم أتخلى عنك قط
لكن رجلًا ملتصقًا بذراعه مِنجَل مفزع
!"قطع حافلتنا توًا إلى نصفين يا "شون
من أنت؟
أختي أرسلت لي هذه .قبل بضعة أشهر
.أظن مكتوب فيه عنوان إقامتها
.أبي هو من أرسل هؤلاء الرجال
ماذا؟
...إن آذوها
.آسف، لكن يجب أن اذهب
.حسنًا
يمكنك أن توضح الأمر .على متن الطائرة
ماذا؟ ...لا يا "كاتي"، لا يمكنك
يمكنك أن توضح الأمر ."على متن الطائرة يا "شون
بعد وفاة أمي"
.أبي بدأ يدريني
،من الشروق إلى الغروب
.تعلمت كل طريقة ممكنة لقتل رجل
،حين أصبحت بعُمر 14 عامًا
بالكاد استطعت أن أتذكر
.كيف كانت الحياة قبل وفاة أمي
هذا كان عُمري
.حين أرسلني أبي لمهمتي الأولى
كنت على استعداد .لفعل أي شيء يريده
،لو طلب مني أن أحرق العالم
"...كنت سأطلب منه
لحم بقري أم نباتي؟
،ليس لدينا لحوم دجاج
لذا يمكنني أن أعرض عليكما اللحم البقري أم نباتي؟
.نباتي سيكون أفضل - .أجل، نفس طلبها -
.حسنًا - .أشكرك -
...إذًا
.ليس لدينا طعام نباتي أيضًا
.الآن لدينا لحم بقري فقط
أريد لحم بقري. لأن هذا كل ما لديكم، أليس كذلك؟
.حسنًا، تريدين لحم بقري - .أجل -
...و - .لحم بقري -
.ولحم بقري - .وجبتين لحم بقري -
هل أتممت المهمة؟
كنت أعرف أنني لن ...أستطيع العودة إليه، لذا
.هربت
أعرف أن ما قلته صعب .عليك استيعابه
.خالص تعازيّ في والدتك
ربما يجب أن أخبرك أيضًا
."إن اسمي فعليًا ليس "شون
ماذا؟
ما اسمك؟
."اسمي "شانغ شي
."شون شي"
."لا. "شانغ شي
."شون شي"
."شانغ"
."شون" - ."شانغ" -
."شان"
."شـ-ا-ن-غ" ."شانغ"
شانغ"؟"
.أجل
هل غيرت اسمك من "شانغ" إلى "شون"؟
.أجل، لم... أجل
أتسائل كيف عثر عليك والدك؟
.حسنًا، كان عُمري 15 عامًا حسنًا؟
ما المنطق من تغيير اسمك؟
.ستختبئ
.حسنًا - ،"واسمك "مايكل -
."وظللت به ثم غيرته إلى "ميشيل
.هذا ليس ما حدث
.(الأمر مثل، "مرحبًا، اسمي (جينا
.وسأختبئ ".(واسمي الجديد (جاينا
.لا اسمعك. آسف
.أجل، حسنًا .أجل، يمكنك سماعي
.سجل هنا لتدخل
."أبحث عن أختي "شو شيالينغ
هل سمعت عنها؟
.إنه العنوان الذي أرسلته لي
.حسنًا
.يبدو رجلًا لطيفًا
.وهذا المصعد بالتأكيد يبدو حديثًا
ليس هناك مجالًا قطعًا ليسقط
.من جانب المبنى
!فتى الحافلة
مليونان مشاهدة !في ثلاثة أيام يا أخي
.سحقًا يا صاح
.لا
!وأنت السائقة
.لغتي الصينية سيئة
.لا بأس
.أتحدث الإنجليزية - .رائع -
."أنا "جون جون - ."جون جون" -
."مرحبًا بكما في "نادي الخناجر الذهبية
.حسنًا، لنجهزك للقتال
مهلًا. ماذا؟
.نحن إدارة عالمية متعددة المنصات
كل قتال بُث على الهواء .على الإنترنت المظلم
الآلاف من المشاهدين .يضعون الرهانات أثناء حديثنا
هذا سينقل علامتك التجارية .إلى مستوى جديد كليًا
.أظن أن هناك سوء تفاهم
!قناعك رائع
!أشكرك
في العادة عليك أن تشق طريقك ،لمنتصف الحلبة
لكن نجم مشهور مثلك؟
.ستقاتل مباشرةً يا عزيزي
لست هنا لأقاتل أحدًا. حسنًا؟
."أبحث عن أختي "شو شيالينغ
.لا أعرفها
،فقدنا مقاتلًا توًا
.لذا ستحظى بالقتال التالي
."حركة رائعة يا "هيلين
هل سيقاتل في أحد تلك الحلبات؟
.لا. تلك مستويات قتال ضعيفة
.ستقاتل هناك
."هذا يؤلم يا "إيميل
أتريدني أن أريك كيف يكون الألم؟
."وونغ"
."أحسنت يا "وونغ
.أراهن دومًا على الآسيويين
.رباه
أجل، اسمع، لن أصعد إلى هناك، حسنًا؟
...أحاول فقط
.فات أوان التراجع الآن
.أبرمت اتفاقًا بالفعل يا أخي - ماذا؟ -
وقعت العقد، أتتذكر؟
.اسمك في القائمة
.الرهانات توضع الآن
حقًا؟ كم نصيبنا؟ - .إنه كبير -
.لا يهم
.بل يهم
يا صاح، رأيتك تقاتل خمسة مقاتلين
وعملاق روماني ذو منجل حاد على ذراعه
.في حافلة متحركة
.هذا مجرد رجل واحد
،قاتله، ثم جميعنا سيجني المال
ثم سأساعدك في العثور على .أيًا كان من تبحث عنه
.هيا، أنت أهل لذلك
.أنت أهل لذلك - .لا تتوتر -
.أشكرك
.أجل - .أجل -
كيف حال فَكك؟
ربما عليك أن تبدأ في التحكم بتلك اللكمات
مثلما تدربنا؟
.أحب هذا الرجل
.الآن اخلع قميصك
،سيداتي وسادتي
.القتال الذي كنا ننتظره جميعًا
،النجم المشهور المذهل
،"القادم من "سان فرانسيسكو ."الولايات المتحدة الامركية"
!إنه فتى الحافلة
ماذا حدث لقميصك؟
،وخصمه الليلة
،قاتلة "ماكاو" المخيفة
!"شو شيالينغ"
.أختي
!مهلًا
ماذا تفعلين؟
.أعرف أنك غاضبة
لكن هلّا سمعتني؟
.ليس أمامنا وقت لهذا
.لا بد أن هذا يؤلم
هلّا توقفتي عن ضربي؟
!توقفي! إنني أحاول مساعدتك
.أبي قادم من أجلك
.لن أقاتلك
.لا يجب أن تعود
أحيانًا حين أتخيلها
،أغمض عيني
.وكأنني أشعر بها
هل سبق وشعرت بذلك قبلًا؟
.لا
.أعرف ما أنت مقبل على فعله
...لا أعرف بما أمرك، لكن أمي
.أمي ماتت
.أرجوك لا تتركني هنا
.سأعود في غضون ثلاثة أيام
!"أنت رائعة يا "شو شيالينغ
!"نحبك يا "شو شيالينغ
هل تديرين هذا المكان؟
.أنا مالكته
من أين حصلت على كل هذا المال؟
هل راهنت ضدي؟
.لا
."مرحبًا يا "شيالينغ". أنا "كاتي
.أنت مذهلة
.كل ما تفعلينه رائع جدًا
.كان ذلك رائعًا حقًا
.أعجبني سروالك
.أشكرك
ماذا تريد؟
الحلقات العشر نصب لنا كمينًا ."في "سان فرانسيسكو
.رأيت المقطع المصور
.سرقوا قلادتي
.سيسرقون قلادتك أيضًا
،لا أعرف طبيعة عمله معهم
لكن كلانا يعرف أن .الوضع لن يكون جيدًا
أتعرفين ما قاله لي حين غادر؟
".سأعود في غضون ثلاثة أيام"
،وبعد ثلاثة أيام
.ذهبت إلى ضريح والدتنا وانتظرت
،الثلاثة أيام أصبحت أسبوع
،والأسبوع أصبح شهر
.والشهر أصبح ست سنوات
حينها أدركت أنني
.لم أعد بحاجة إليه
.بنيت هذا المكان بمفردي
.لم أحتاجك حينها، ولا أحتاجك الآن
إذن لماذا أرسلت لي بطاقة بريدية؟
أي بطاقة بريدية؟
.لم أرسل لك هذه
هل هناك مخرج خلفي؟
."شون"
!أنت، افتح
.رحلت يا صاح
ماذا سنفعل؟
.هيا
.سحقًا. لن أفعل ذلك
،لو وصلنا إلى المصعد
.يمكننا القفز على الطابق التالي
."لا خيار أمامنا يا "كاتي .علينا أن نتحرك الآن
.واحد، اثنان، ثلاثة
.سنتوجه مباشرةً إلى المصعد
.سننجح
.سألهيهم. استمري بالمضيّ
على الطريق الصحراوي المظلم"
"الرياح الباردة تلفح شعري
!"شون"
!رباه
!أنا قادم
!"شون"
.اصمدي
.أمسكتك
!"شون"
!"كاتي"
!تركتنا لنموت
.الآن عرفت كيف الشعور بذلك
لماذا يريد القلادة؟
هل "أمريكا" جعلتك ضعيفًا؟
!سرق القلادة
أخبرت رجالي أنهم لن .يقدروا على قتلك لو حاولوا
.سررت لأنني كنت محق
.اشتقت لك يا بني
.لنعود إلى المنزل
.عاد ابني إلى المنزل
.اصطحب الفتاتان إلى غرفتهما
،رأيت أمورًا مخيفة حقًا هذا الأسبوع
.لكن والدك مستوى آخر مختلف كليًا
هل سيقتلنا؟
.احني رأسك ولا تتحدثين .وسينسى أنك هنا
.هكذا نجوت
أيعاملك دومًا هكذا؟
.بعد وفاة أمي فقط
قال إنه لا يستطيع أن ينظر إليّ .لأنني أذكره بها
.لم يسمح لي بالتدريب مع الفتيان
لكنني شاهدت تدريبهم
.وعلمت نفسي أن أقاتل أفضل منهم
متى غادرت؟
.هربت حين كان عُمري 16 عامًا
.بمجرد أن عرفت أن أخي لم يعد
بدأت حلبة قتال تحت الأرض في "ماكاو" حين كان عُمرك 16 عامًا؟
إن لم يسمح لي أبي ،بالعمل في إمبراطوريته
.سأقوم ببناء إمبراطوريتي
.أجل
."شانغ شي"
.هذا يكفي
هل مارست اللغة الإنجليزية؟
.أجل
.عليك أن تقوي عقلك بالتزامن مع جسدك
،إن أردت أن تمتلك الحلقات يومًا ما
عليك أن تثبت لي .أنك قويًا كفاية لتحملهم
كيف وجدتني؟
.أعرف مكان أولادي دومًا
،منحتك عشر سنوات لتعيش حياتك
وأين أصبحت؟
.الآن آن الأوان لتعمل بجانبي
.هذا لن يحدث
.أيتها الفتاة الأمريكية
."اسمها "كاتي
ما اسمك الصيني؟
."رويوين"
."الأسماء مقدسة يا "رويوين
،إنهم يربطوننا ليس فقط بأنفسنا
.لكن بكل من كانوا قبلنا
.سأخبرك بقصة طريفة
"قبل بضع سنوات، إرهابي من "أمريكا
احتاج بعبعًا
.لكي يجعل وطنك يخضع له
.لذا، استولى على الحلقات العشر
.حلقاتي العشر
لكن بسبب أنه لم يعرف ،اسمي الحقيقي
.فاختار اسمًا جديدًا
أتعرفين الاسم الذي اختاره؟
."الماندارين"
.منح بعبعه اسم طبق دجاج
.وقد نجح
.أمريكا" كانت مرعوبة"
.من برتقالة
،الحقيقة هي
أنني سُميت بالعديد من .الأسماء طوال حياتي
"الملك المحارب والمُعلِّم "خان
.وأخطر رجل على وجه الأرض
على مدار سنوات، ظننت .أنني كل تلك الأسماء
،لكن حين قابلت والدتكما
.كل شيء تغير
أظهرت لي جزءً من نفسي" .لم أكن أتفطّن بوجوده
.كنت كأنني أرى العالم لأول مرة
.تخلت عن كل شيء حتى نصبح معًا
".وفعلت ذلك أيضًا
أتعرف من برحمي؟
".قل، "مرحبًا يا أختي الصغيرة
،بعد كل تلك السنوات"
أخيرًا وجدت الحياة التى
".أستحق أن أكبر في العُمر من أجلها
."اسمي الحقيقي "وينوو
إنها الوحيدة التي .كانت تدعني بهذا الاسم
...وحين ماتت
.كنت محطمًا لعدة سنوات
.لكنني لم أعد محطمًا بعد الآن
،حين هربتما
،كنت أحاول جاهدًا التواصل مع والدتكما
.عدت أتطلّع إلى دراسات قريتها
."أسطورة "تا لو
لم أتمكن من العثور على ،المسار السري لمدخل القرية
.لكنني وجدت ما يخفونه
.ثمة بوابه تقبع في قلب جبالهم
.والدتكما تنتظرنا هناك
.أعرف أن ما تسمعونه صادمًا
ربما لم أصدق ذلك .لو لم تخبرني بنفسها
عم تتحدث؟
،كنت جالسًا هنا على هذا المقعد
،أتعمق في البحث
.وتحدثت إليّ
.كما لو كانت واقفة في هذه الغرفة
،شعرت بأنفاسها على خَدّي
.وبيدها على ظهري
.أخبرتني أنها بحاجة لمساعدتي
لماذا؟
.لأنقذها من قومها
،بعد أن وقعنا في الحب
."والدتك أرادتنا أن نعيش في "تا لو
.طلبت الإذن من الشيوخ، فرفضوا
.قالوا إنني لا أستحق العيش معهم
.كانت تريد أن نبقى معًا
.أن نعيش هناك جميعًا معًا
.هذا ما اقترفته "تا لو" بنا
.عاقبوها بأن أغلقوا البوابة خلفها
ألا تران؟
.إنها تترك لنا أدلة
.تريدنا أن نجدها
ونعيدها إلى المنزل، حتى .يمكننا أن نصبح عائلة مجددًا
.أمي ماتت يا أبي
،إنها لا تتحدث إليك من خلف البوابة
.ولم تترك لنا أي أدلة
إذن ما تلك؟
"الطريق المؤدي إلى "تا لو .محمي بواسطة متاهة متحركة
ولكن ثمة طريق مباشر عبر الغابة
يفتح مرة واحدة فقط سنويًا ."في مهرجان "تشينغمينغ جي
لنتمكن من العبور علينا أن نعرف الطريق
.والميعاد المحدد لفتح البوابة
.الآن أعرف كليهما
،بعد ثلاثة أيام من الآن
سنحرر زوجتي من سجنها .ونحضرها إلى المنزل
.هذا سبب وجودكما هنا
.لتساعداني لنستعيدها
وماذا سيحدث إن لم يسمحوا لك بفتح البوابة؟
.سأحرق القرية عن بكرة أبيها
ماذا؟
لا يمكنك الزحف إلى قرية .والدتنا بهذه الترهات
...أعني، ألديك فكرة عن مدي الجنون
!مهلًا
إلى أين تصحباني؟
متى ستتوقف عن التظاهر؟
.احبسانهما
.لا بأس يا عزيزي
.سيلتم شملنا جميعًا قريبًا
،أشعر بالحيرة الآن
لأنني ظننت في البدابة أن ،والدك يزور أخصائي ليُعالج أوهامه
لكن بعد ذلك تقيأ التنين ،خريطة مياة سحرية
.والآن لا أعرف ما هو حقيقي
هل ما قاله عن قرية والدتكما صحيحًا؟
حين كنا أطفالًا كانت ."تحكي لنا قصصًا عن "تا لو
قرية موجودة في بُعد آخر مليئة .بالمخلوقات السحرية
.ظننت أنها كانت مجرد قصة خرافية
ماذا لو كان أبي محقًا؟
كون أمي حبسها قومها خلف بوابة؟
.تبيّن أن الأمور الأكثر جنونًا أصبحت حقيقة
اسمعي، لا أعرف ماذا يحدث؟
لكن إن لم نجد سبيلًا ،لنصل إلى "تا لو" قبله
.سيدمر كل ما تبقى من عائلتنا
.هذه العائلة دُمرت منذ زمن طويل
ما هذا؟
هل ستذهب نحو تلك الضوضاء؟
.أيقظ (دنكن) بطَرقك"
.أريد أن أوقظه
".هذا أفضل لي
.مرحبًا
أي عام هذا؟
من أنت؟
."تريفور سلاتيري"
ممثل من "ليفربول"؟
.مهلًا
أأنتم أبناء الحاكم؟
كنت استعد لإلقاء مونولوج .احتفالًا بعودتكم للوطن
أين ذهبت؟
ما سبب وجودك هنا؟
.منذ مدة عُرض عليّ دور إرهابي
،أعرف أنه دور سطحي ومبتذل .أوافقكما الرأي
،لكن حياتي أصبحت صعبة أتعرفان ما أعني؟
على أي حال، المنتج أخبرني ."أنه يعمل لصالح وكالة الـ"بي بي سي
،لكن، من المفارقات العجيبة ،اتضح أنه كان إرهابيًا
،ولم أكن أجسّد شخصية فقط
بل أدركت الآن أنني كنت .أجسّد صورة غير لائقة لوالدكما
.نلنا ما نستحقه
،الرجل الحديدي" فجّر المنتج"
،وقضيت فترة في السجن الفيدرالي
.والذي تبيّن أنها أفضل فترة في حياتي
.أصبحت نظيفًا، واكتشفت شغفي
ثم ساعدك أبي على الهروب؟ - .بالضبط -
.ليقتلك - .بالضبط -
لكن حين كان رجاله .يقيدونني لكي يعدمونني
."بدأت في أدائي لقصيدة "ماكيث [(ماكيث): قصيدة تراجيدية لـ(ويليام شكسبير)]
.من أين هذا الطَرق؟ أيقظ (دنكن) بطَرقك" ."أريد أن أوقظه
.لم أتوقف عن الأداء
منذ ذلك الحين كنت .أؤدي لهم عرضًا أسبوعيًا
إذًا، أنت مهرجه؟
.يمكنني أن أريكما عرضًا تمهيديًا
"...عمي، عمي، عمي"
."أشكرك يا "تريفور .لا نريد
...الآن، علينا أن نجد سبيلًا لـ
ما هذا؟
!...ماذا
ما هذا؟
ما الأمر؟
هذا! ما هذا؟ - !هذا -
أيمكنكما رؤية "موريس"؟
موريس"؟"
!"موريس"
!يمكنهما رؤيتك !أنت حقيقي
.طوال هذا الوقت ظننت أنني أتخيله
.هذه أخبار رائعة
أين وجهه؟
.إنه حساس بشأن هذا الأمر
حقًا؟
.موريس" يقول إنه يعرف هويتكما"
هل يتحدث إليك؟
،لو لم يتحدث إليّ .لكنت أصبت بالجنون منذ زمن
كيف يعرفني؟
."يقول إنه ترعرع مع والدتك في "تا لو
على ما يبدو، اصطحبه والدك إلى غابة سحرية .في إحدى بعثاته للعثور على المدخل
.يريدك أن تصحبه إلى دياره
صدقني يا صاح، كنت سأصحبه .لو عرفت كيف
،وفقًا لكلام أبي
.فإن الطريق يفتح مرة واحدة في السنة
موريس" يقول إنه يستطيع" .اصطحابك إلى هناك الآن
يمكنك عبور المتاهة .دون أن تنتظر فتح الطريق
،"لكن، وركز على كلمة "لكن
.هذه مخاطرة كبيرة جدًا
إلى أي مدى خطورتها؟
.لم ينجو أحدًا قط
لكن "موريس" واثق بنسبة 90 بالمئة .أنه يستطيع اصطحابك بأمان
.بنسبة 19 بالمئة
.اسمع، قمت بأمور حمقاء بأسوأ الاحتمالات
لكن حتى لو كان هذا الدجاجة الخنزير محقًا
...فإننا ما زلنا محبوسين في
...كيف
أبي لديه شبكة أنفاق .تحت المجمع بأكمله
.هكذا هربت آخر مرة
.هذا سيوصلنا مباشرةً إلى المرآب
.رباه
.أحب هذا الرجل
اتجهي نحو ذلك المنحدر .ومنه إلى البوابة الأمامية
.لا بد أن يكون طريق مباشر
...أظن أمامنا حوالي 30 ثانية حتى
هل تمانع؟
.أشعر بالغثيان في المقعد الخلفي .دوّار السيارة
!تلك سيارتي
.سحقًا
.تشبثوا
أثمة مخرج آخر؟
.في الجهة الأخرى من المرآب
.لكننا نحتاج إلى بصمة إصبع لنفتحه
!وصلوا
!سحقًا
ماذا يحدث في الخلف؟
.أبذل قصارى جهدي
".امسح بصمة الإصبع لتلج إلى البوابة"
!أسرع - !أحاول -
".امسح بصمة الإصبع لتلج إلى البوابة"
!"شون"
".تم تأكيد الولوج"
سيعودان بمجرد أن أحضر .والدتهما إلى المنزل
.جهز الرجال للحرب
.أمرك يا سيدي
.أول مرة شاهدت فيها فنًا حقيقيًا
،كان عام 1968 ."في فيلم "كوكب القردة
،كنت جالسًا في السينما بجوار أمي
.أشاهد براعة التمثيل تتجلى أمام عيني
،بعد عرض الفيلم، سألتها
"كيف جعلوا هؤلاء القردة يتقنون التمثيل؟"
،وربتت على رأسي وقالت
.هذا ليس حقيقيًا يا بني" ".إنه مجرد تمثيل
.حينها عرفت ذلك
إن كان بإمكانهم تعليم هؤلاء ،القردة التمثيل بهذه البراعة
.فتخيلي ما يمكنني تقديمه لهذا العالم
إذًا أنت أصبحت ممثلًا لأنك ...ظننت أن القردة كانت في الواقع
تركب الخيل؟ .أجل، ظننت ذلك
في الحقيقة كانوا يمثلون كما .لو أنهم يعرفون كيف يركبون الخيول
.لأكون صادقًا، لم أستطع تقبل الفكرة
.هنيئًا لك يا صاح
،وجدت شغفك وسعيت وراءه
وفي النهاية استغللته في تضليل .حكومة "الولايات المتحدة"، لكن أيًا كان
.أجل، أشكرك
،حسنًا، هذا رائعًا وكل شيء
لكن هل سنظل جالسين هنا؟
.موريس" كلامه واضح"
.الطريق يتعلق بالوقت
حسنًا، لكن إلى متى؟
مثل، ساعات؟ أيام؟
يا أصدقائي، أنا مجرد ناقل .لكلام هذا المخلوق الغير مفهوم
أنقل ما يراه وما يشعر به وما لا يمكننا .استيعابه في هذا الكون الشاسع المجهول
.يمكنك الذهاب
ماذا؟
.اذهبي، يمكنك الذهاب ."يقول "اذهبي
.يجب أن تسرعي
ماذا؟ لماذا؟
!كاتي"، انطلقي بسرعة"
،موريس" يقول"
".اتجهي يمينًا حادًا عند العد ثلاثة" - ماذا؟ -
.اثنان
يمينًا حادًا أين؟
.الآن
.واتجهي يسارًا
.الأمر كله يتعلق بالبقاء في التجويف
أي تجويف؟ - .الذي نحن فيه الآن -
ماذا سيحدث إن لم نبقى في التجويف؟
.الغابة ستلتهمنا
تلتهمنا؟ ماذا يعني ذلك؟
.قال الغابة ستلتهمنا .اتجهي يسارًا
.انتبهي للخلف - .ابقي في التجويف -
ما مدى قربها؟ - .خمسة أمتار -
.ابقي في التجويف - كم بالأقدام؟ -
.إنها قريبة للغاية
.ابقي في التجويف
"توقف عن تكرار، "ابقي في التجويف؟
اتجهي يمينًا آخر، ثم مباشرةً .حتى نهاية الطريق
.يجب أن تسرعي
ماذا برأيك أفعل الآن؟
.لن ننجو
.أنا قادم إليك يا أمي
".موريس" يقول، "أحسنتم جميعًا"
الآن كل ما علينا فعله هو أن نذهب .عبر ذلك الشلال، وسنصل إلى هناك
.اللعنة
.أظن أن تلك الطيور تحترق
حقًا؟
.موريس" يقول إنهم طبيعيين"
.إنهم رفاقه القدامى
.هذا حصان غريب
لماذا ينظر إليّ؟
!مرحبًا
."أنا "شو شانغ شي
."هذه أختي "شو شيالينغ
."نحن أبناء "يينغ لي
."هذه صديقتي "كاتي
!اركبوا سيارتكم وعودوا من حيث أتيتم
.أرجوك .أنت لم تفهم
!"غوانغ بو"
ماذا تفعلون؟
!انزلوا أسلحتكم
."شانغ شي"
."شيالينغ"
."أنا خالتكما "نان
.انتظرت طويلًا لمقابلتكما
.تشبهان والدتكما
."مرحبًا، أنا "كاتي
."مرحبًا بك في "تا لو" يا "كاتي
.أشكرك
!انظروا من وجد سبيله عائدًا إلى الديار
.لست تهديدًا
.مجرد فنان
.موريس" يمكنه أن يضمنني"
.الوقت يداهمنا
.والدنا قادم
،قومنا يقيمون هنا منذ أكثر من 4 آلاف عام
.يستعدون لأمرِ نأمل ألّا يحدث أبدًا
،نحن حراس البوابة المظلمة
أقسمنا على حماية عالمنا وعالمكم .من الشر الذي يختبئ وراءه
.والدنا قادم إلى هنا ليفتح البوابة
.يظن أنكم تحتجزون أمي هناك
لماذا يظن ذلك؟
.هي أخبرته
يقول إنه يمكنه سماعها .تطلب منه المساعدة
هل يرتدي الحلقات؟
.لم ينزعهم منذ وفاتها
ما علاقتهم بكل هذا؟
نطاق "تا لو" يتمتد إلى ما وراء .شاطئ قريتنا الصغيرة
،لدينا مدن تفوق أي مدن في كونكم
.غنية بالثقافة والتاريخ
،منذ آلاف السنين
،كل قومنا عاشوا في سلام ورخاء
."حتى هجوم "ساكن الظلام
،زحف بجيشه
،والتهموا كل روح في طريقهم
.وبكل روح يقتلونها يزدادون قوة
،بعد تدمير أكبر مدننا
.توجهوا إلى كونكم ليفعلوا المثل
قادة "تا لو" أرسلوا أقوى محاربيهم هنا .ليمنعوهم من المرور عبر البوابة إلى عالمكم
.لكن أسلافنا لم يضاهوهم
"حتى انضم "الحامي العظيم .إلى معركتهم وقلب الطاولة عليهم
دفعوا "الساكن" وجيشة إلى .البوابة المظلمة معًا وحبسوهم وراءها
يحرس قومنا تلك ،البوابة منذ ذلك الحين
"مدعومين بالسحر من "الحامي العظيم
.والهبة التي منحتنا إياها
.حراشف التنين
.تصنع درعًا قويًا
والدكما ليس أول من يأتي .إلى هنا ليفتح البوابة المظلمة
،حاول الكثيرون وفشلوا على مر القرون
.وجميعهم يشتركون في شيء واحد
استدرجوا إلى هنا بواسطة صوت .شيء ما على الجانب الآخر
.صوت وعدهم بتحقيق أعظم رغابتهم
لذا أتظنين أن أكلة الروح يتحدثون إلى أبينا؟
يعرفون أن الحلقات العشر .لديها القوة لتحرريهم
.تفضلي
.إلى ميدان الرماية
.ماذا؟ حسنًا
.يبدو أنني سأنقل بعض سهام التنين
هل ستنقلين بعض سهام التنين؟
.أجل، كن ذا نفع، كما تعرف
.أشكرك
.لنذهب لرؤية والدتكما
أحب طريقتكم في معرفة ،ما تريدون فعله بالضبط يا رفاق
.وتقضون حياتكم كلها في إتقانه
.أتمنى لو كنت مثلكم
يبدو الأمر وكأنني أتقن ،شيئًا جيدًا إلى حد ما
.وتركته للتو لأبدأ شيئًا جديدًا
،لكنني أعرف حدودي
ولن أضيّع وقتي في السعي .نحو شيئًا سيحبطني في النهاية
.هذه ليست طبيعتي
."غوانغ بو"
.علمها الرماية
،إن لم يكن لديك هدفًا .فلن تصيبي شيئًا
.كنتما كل دنيتها
عرفت أنكما ستأتيان إلى هنا يومًا ما .وطلبت مني أن أجهّز شيئًا فور وصولكما
،بعد أن تفقدا شخصًا مثلها
فإن من السهل أن تشعرا .بالوحدة في هذا العالم
.لكنكما لستما كذلك
،أنتما أبناء هذه العائلة
.وأنا أرحب بكما في دياركما
.لست في منزل والدك بعد الآن
.في "تا لو" نتدرب كأنداد
.مكثت في الظلام لفترة كافية يا صغيرتي
غوانغ بو"، هل رأيت ذلك؟"
!كانت رمية مُحكَمة
.أمي كانت الوحيدة القادرة على هزيمته
.أرني كيف فعلت ذلك
.لا، آسف
.آسف، تسلل
.والدتك عرفت كينونتها
فماذا عنك؟
.أنت نتاج كل أسلافك
،إرث عائلتك والخير والشر
.كل ذلك جزء من هويتك
.أظهر نفسك يا ابن أختي
.فإن اختفائك يطيل ألمك
.سنجتمع معًا قريبًا
.سيدي
.الرجال جاهزون
.الطريق سيفتح عند الفجر
.سأجهّز السيارات
.أرشد أنفاسك
،ابحث في قلبك
.عن النور والظلام
،لتكتشف نفسك
.عليك مواجهتهما
.زوجك حاول أن يدمرنا
.العصابة الحديدية هنا لرد ذلك الديْن
.زوجي ليس الرجل الذي تعرفونه سابقًا
.لا يهم
.عملكم معه ليس له علاقة بأولادي
،يمكنهما الذهاب
.لكن يجب على أحدهم أن يدفع الثمن
."شيالينغ". "شانغ شي"
.ادخلا
.سأتحدث مع ضيوفنا
.لا تمتلكين القوة لذلك
."لا تخف يا "شانغ شي
.أمي
.أبي
.أخبرتني أنه يمكنني أن أتغير
.بأن اترك الماضي خلفي
.لكنها كانت مخطئة
،لو لم انزع الحلقات
.لما تجرأ هؤلاء الرجال على القيام بذلك
.والآن سيدفعون ثمن فعلتهم
أين زعيمك؟
!لا أعرف
!أقسم أنني لا أعرف
.حسنًا
.من قتل يُقتل
هل ستساعدني؟
.وجدنا الرجل المسؤول عن قتل والدتك
.من حقك أن تأخذ ثأرنا
،وحين تعود
سنعيد الحلقات العشر .لسابق عهدها كما كانت
.كنت ابحث عنك في كل مكان
أأنت بخير؟
.لست كما تظنينني
.اعتذرت عن هذا قبلًا .نحن بخير
.ليس هذا ما أتحدث عنه
.حسنًا
ما الأمر؟
حين أرسلني أبي لأعثر على ...الرجل الذي قتل أمي
.أخبرتك أنني لم أُتم الأمر
.كذبت
،ظننت أنه يمكنني تغيير اسمي
،وأن أبدأ حياة جديدة .متظاهرًا أنني لم أعِشها قط
...لكن
كانت ستكره الشخص .الذي أصبحت عليه
والدك دربك لتصبح قاتلًا .حين كنت في السابعة من عُمرك
.بعثك في مهمة حين كنت 14 عامًا
وأدركت مدى الفوضي التى تسببت بها، أليس كذلك؟
.أمي ماتت بسببه
.والآن سيأتي ليدمر ديارها
.من قتل يُقتل
ماذا تقول؟
.سأقوم بما دربني لأقوم به
.سأقتله
.وصل
!لا
.لست مستعدة
.ستبقي هنا
أأنتما هنا لمساعدة الأشخاص الذين يحتجزون والدتكما؟
.لم تعد على قيد الحياة
كذب عليك مخلوق .يريد تدميرنا جميعًا
أهذا ما أخبركما إياه؟
.أعرف صوت زوجتي
،أشتاق لأختي بقدر إشتياقك لها
.لكن ليس هكذا نحيي ذكراها
هل كرمتموها حين طردتموها؟
.طردناك أنت يا أحمق
.خطايا ماضيك كانت ستدمر عالمنا
.انتبه لكلامك معي أيها الشاب
.عشت عشر حيوات من عُمرك
.دعوني أعبر
.لن نسمح لك
.أحرقوهم
!أوقفه
هل تخطط لإيقافي بمفردك؟
.لا أخشاك
.بل تخشاني
.قضيت حياتك كلها خائفًا
،تهرب دومًا
.تختبئ دومًا
،كنت موجودًا حين قتلوها
.ولم تفعل شيئًا
.وقفت عند النافذة وشاهدتها تموت
.ماتت ونحن احتجنا إليك
.لكنك فضّلت حلقاتك اللعينة علينا
.دربت ابنك ليصبح قاتلًا
أهذا ما أردته؟
،حتى لو تمكنت من إعادتها
ماذا يجعلك تظن أنها ستعود إليك؟
.أنقذني
.أنقذني يا عزيزي
.أنقذني
.أنا قادم يا حبيبتي
!اقتحم البوابة
هذه المخلوقات ستقتلنا جميعًا .إن لم نقاتل معًا
أتظنين أنه يسهل خداعي؟
.أسلحتك بلا فائدة ضدهم
.لا نحتاج مساعدتكم
،نحن جيش الحلقات العشر الجبار
...وأي
.علينا أن نقاتل معًا
.اتركوهم
!اتركوهم
ماذا يفعلون؟
."يسرقون الأرواح لإطعام "ساكن الظلام
،إن نمت قوته بما يكفي
.فسيقتحم البوابة مباشرةً
.هذه كانت البداية فقط
.هذه مخاطرة كبيرة
.يجب أن أساعد أصدقائي
.توخ الحذر
!الجميع يتجه إلى الماء الآن
!إلى البحيرة! هيا
!هيا
أين أخيك؟
.كنت آمل أن تعرفي مكانه
.أنقذني
!صوبوا نحو السماء، لنربح أو نموت
.خذي نفس عميق
."لا تخف يا "شانغ شي
.تمتلك قلب تنيننا
.سأكون دومًا جزءً منك .ووالدك أيضًا
.خذ كل ما منحناه لك واجعله جزءً منك
.أنا فخورة بك
.عائلتنا تحتاجك
.اذهب
.اسحبوا
!أطلقوا
!عليك أن تردع والدك
.لم تعد على قيد الحياة يا أبي
.ابتعد عن طريقي يا فتى
.لا
.اهدأ يا صديقي
.لست ميتًا، مجرد تمثيل
.الآن استلق هنا، ومثّل أيضًا
.يجب أن أنقذها
.إنها تنادني
.أتمنى لو كان هذا صحيحًا
.أرجوك يا أبي
.عائلتك تحتاجك
!حررني
.سحقًا
!إنه متجه إلى القرية
،إن تمكن من حصد روح التنين
.فلا يمكن ردعه
!صوبوا نحو الحَلق
.عليك أن تتركني
!اتركني
.لن اتركك مجددًا
.سحقًا
.اذهب
،الليلة
نكرّم الذين ضحوا بحياتهم .حتى يتسنى لنا العيش مجددًا
.كانوا أكثر من مجرد محاربين
،كانوا أمهاتنا وآبائنا
.وأخواتنا وإخواننا
،وبالرغم من أننا سنتذكرهم دومًا
.فإننا الليلة سنرسلهم إلى أسلافهم
.وداعًا يا أبي
.سنكون بخير يا أمي
،منذ ألف سنة
،وألف سنة من الآن
.سنكون دومًا معًا
.ظننت أننا سنموت حقًا
،وكنت قد تعلمت كيف أطلق سهمًا
،قبل يوم واحد
،الآن خضت معركة
اقتل فيها كل تلك المخلوقات ،"برفقة خالة "شون
.التي هي إلهة "الكونغ فو" السحرية الرائعة
"وأنا كنت أمتطي "الحامي العظيم ،برفقة أختي في هذه المرحلة
.أحاول ألّا تلتهمني هذه المخلوقات المريعة
.تلك المخلوقات كانت مريعة للغاية
.كانت تحاول أن تلتهم روح تنيننا
وهذا كان سيسمح للمخلوق .بتدمير الكون بأسره
.أجل
،لم يتبقى سوى سهمًا واحدًا
وكل ما كان يتبادر في ذهني ،كان صوت أمي يخبرني
"!صوبي أيتها الحمقاء"
ثم صوبت مباشرةً نحو حلق المخلوق
.وتركته يحلّق - .ضربته ضربه قاتلة -
ثم استخدم "شون" الحلقات العشر للقيام بكرة .نارية هاجم بها المخلوق وقتله وأنقذ العالم
أجل، فقدنا أشخاصًا صالحين ،في ذلك اليوم
.لكننا انتصرنا
.انتصرنا
هل انتهيت من السخرية مني؟
.لا، لم نسخر منك
فأين أختك؟
،عادت إلى مجمع أبي .لتنهي كل أعماله
أجل، والده كان مالك الحلقات العشر .على مدار الألف عام الماضية
قبل أسبوعين كنت تركنين ،السيارات من أجل الإكرامية
وتريدينني أن أصدق أنك أنقذت العالم من وحوش مريعة؟
أعرف أنك تريدينني أن أعتذر عما قلته في المرة السابقة لكنني لن أعتذر
.قول الحقيقة كصديقة
قصدت ما قلته حقًا، وفي الحقيقة .أظن أن ما قلتِه الآن يثبت كلامي
...أنتما يا رفاق تبيّن
ماذا؟ - ."شانغ شي" -
."شانغ شي"
.هنا
.حاضرًا
."اسمي "وونغ
.أجل، أعرف يا سيدي ...أنا معجب كبير
هل تمتلك الحلقات؟
.أجل
.جيد. هيا بنا .لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
.وأنت أيضًا
أنا أيضًا؟
...أظن أننا يجب - .أجل -
.يجب أن نذهب - .أجل -
،أعرف أن ما يحدث غريبًا ،لكنني سأراسلك
.وسنتناقش مجددًا ."سررت بمقابلتك يا "جون
.الحساب عليّ
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
"ثمة مشهدان بعد الشارة"
.إنها لا تتطابق مع أي قطع أثرية لدينا
ما رأيك؟
.لست متأكدًا
.ليسوا مصنوعين من الفايبرينيوم شيتوري"؟"
.ليسوا مثل أي تقنية فضائية رأيتها
ما المدة التي امتلك فيها والدك الحلقات قبل أن يمنحك إياهم؟
.حوالي ألف سنة
يشير ضوئهم الحراري .أنهم أقدم من ذلك
.كثيرًا
،أول مرة استخدمت فيها الحلقات
."شعرنا بها في "قمر تاج
ما هذا؟
.إشارة ضوئية
.إنهم يرسلون رسالة
رسالة إلى أين؟
.أنا آسفة جدًا .وردني أمر طارئ
."يمكنكما أخذ رقمي من "بروس
.سررت بمقابلتكما
.ليس لديّ رقمها
.إنها تفعل ذلك كثيرًا
.توخا الحذر يا رفاق
.مرحبًا بكما في السيرك
،أعرف أن هذا صعب عليكما استيعابه
.لكن عليكما أن تتعودا على ذلك
من الآن فصاعدًا، مسار حياتكما .سيكون مغاير تمامًا لما عشتاه قبلًا
حياتك مثل أي شيء عشته من قبل.
.ولا مجال للتراجع
.كلاكما أمامكما رحلة طويلة
.اذهبا إلى المنزل، وارتاحا قليلًا
.أجل، هذه فكرة جيدة
.أجل، يجب أن نفعل ذلك
...أو
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
.إنهم ينتظرون
.هيا لنبدأ
.لدينا أعمالًا كثيرة لنقوم بها
"الحلقات العشر سيعود"