تـرجـمـة وتـعـديـل || احمد عباس & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
‫"هذه قصة حقيقية"
‫صنع الفنان (لويس وين) قطته.
‫اخترع أسلوب القطط،
‫مجتمع قطط،
‫عالم قطط كامل.
‫القطط التي لا تشبه قطط لويس وين) ولا تعيش مثلها)
‫تخجل من نفسها.
‫لكن هذا ليس المهم.
‫المهم أن (لويس وين) ،كرس حياته
‫لجعل حياتنا أكثر سعادة،
‫وأكثر قططًا.
‫ولفعل ذلك، أنه يقينًا رفع ‫شأن القطط في المجتمع
‫وغيّر عالمنا للأفضل.
‫بصرف النظر عن التحيزات الاجتماعية الغريبة
‫وحقيقة أن كل ‫شيء رائحته نتنة،
‫كانت "إنجلترا" الفيكتورية أيضًا ‫أرضًا للابتكار والاكتشاف العلمي.
‫كان العديد من أفضل عباقرة العالم ‫يتعمقون في طبيعة الكهرباء،
‫لتسخير قوتها للاستخدام العملي.
‫لكن بالنسبة للشاب (لويس وين)، ،كانت الكهرباء شيئًا آخر
‫شيئًا غير عادي وغريب جدًا
‫الذي كان العقل البشري بالكاد ‫قادرًا حتى على فهمها.
‫قوة عنصرية غامضة ،التي في بعض الأحيان
‫تجعله يشعر باللمعان ،في السماء الصافية
‫والمفتاح لجميع أسرار .الحياة الأكثر عمقًا وفزعًا
‫|| حياة لويس وين الكهربائية ||
"عام 1881"
‫"عرض أندوفر الريفي السنوي"
‫الرجاء إبقاء حيواناتكم تحت السيطرة.
‫آسف. شكرًا.
‫شكرًا.
‫أأنت رسام؟
‫نعم، أنّي ارسم رسوم ‫توضيحية مقابل المال.
‫وأعمل أيضًا على براءات اختراع ‫عديدة في الوقت الحالي.
‫أنّك أتيت للتو من ‫العرض الريفي، صحيح؟
‫اجل.
‫أنّك ملطخ بالوحل تمامًا، هل ‫دخلت في شجار أو ما شابه؟
‫لا، لقد هجم عليّ ثور ‫وزنه طن ونصف.
‫كان أنت ذلك الرجل، صحيح؟
‫نعم، سمعت عن ذلك.
‫كم تتقاضى مقابل رسم (كليوباترا)؟
‫أنا لا أرسم الاشخاص حقًا.
‫لا، آسف. كلبتي "كليوباترا".
‫حسنًا، يمكنك الحصول عليها مجانًا.
‫هذا لطيف جدًا.
‫عادة ما تصطحبها أختي، ‫لكنها عليلة قليلاً،
‫لذا أنّي اصطحبها اليوم.
‫ظننت أنه قد يبهجها.
‫بالمناسبة، أنا (دان رايدر).
‫مرحبًا.
‫نعم. جيّد.
‫ابحث عن نقطة ضعفه، ‫لكن لا تظهر له نقطة ضعفك.
‫تحرك. فكر.
‫حسنًا (وين)، هذا يكفي.
‫سوف تتأخر عن اجتماعاتك، ايها السخيف.
‫فقط دعني ألكمه اكثر، سيّدي.
‫"مراوغة بنديجو". .هيّا، ها نحن ذا
‫من اليسار إلى اليمين، ‫او من اليمين إلى اليسار.
‫أنا آسف جدًا. آسف.
‫سمعت عن تصرفاتك الحمقاء .في العرض الريفي
‫الكثير من الشكاوى حول ‫شخص غريب يشكل خطرًا،
‫الذي تسلل بلا مبالاة ‫إلى حظيرة "لونغهورن"
‫ووقف على بعد ثلاث ياردات
‫عن أكبر وأشرس حيوان ‫في المكان بأكمله.
‫أردت فقط تفقد الثور،
‫حسنًا، لم يكن لديه ‫حس دعابة جيّد،
‫- إذا فسرناها هكذا. ‫- شكرًا.
‫- لا تشتهر الثيران بروح الدعابة حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫كلما أكلفك في تزويدنا ‫بقصص مصورة
‫تسبب فوضى كبيرة.
‫لماذا كنت ترمي الفول ‫السوداني على ثور؟
‫سمعت أنّها تحب الفول السوداني ‫وأنه يهدئها، لكنه لم ينجح الأمر.
أنّ مشكلة هذه الثيران .مغرورة جدًا
‫من الجيّد انّك ترسم، سيد (وين)،
‫وإلّا أننا قد افترقنا منذ فترة.
‫ولا أعتقد أنني لم ‫ألاحظ حالة محيّاك.
‫لم يكن هذا بسبب الثور، ‫سيّد (ويليام).
‫لقد جئت للتو من تمرين ‫الملاكمة مع (جيم ميس) العظيم.
‫- ملاكمة؟ ‫- اجل.
‫إذًا متى رسمت هذه؟
‫في القطار. رسمتها من ذاكرتي.
‫- كلها؟ .ـ اجل
‫ما مدى سرعة عملك بالضبط؟
‫فقط سأريك..
‫سأكون صريحًا معك يا سيد (وين).
أحد أسرع رسامينا وأكثرهم انتاجًا
‫حصلت عليه جهة نشر منافسة.
‫هل تعتقد أنّك ستحل محله؟
‫حسنًا، نعم، من الواضح. ‫أعني...
‫حسنًا، لا أجد هذا العمل ‫شاقًا جدًا، سيّد (ويليام).
‫أنّي امارسه لدفع الفواتير
‫وإعالة الجياع الخمسة
‫والأخوات غير الناضجات ‫اللاتي أعيش معهن.
‫حتى يتزوجن بالطبع.
‫في الواقع،
‫أجد الأمر كله غير مريح.
‫لا أعتقد أنك تفهمني تمامًا.
‫وفقًا لسرعة وجودة عملك،
‫وشرط أنه يمكنك كبح ‫سلوكك الأكثر غموضًا،
‫أعرض عليك منصبًا دائمًا في ‫طاقم عمل "أخبار لندن" المصورة.
‫هذا لطف كبير منك، ‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫لدي العديد من براءات ‫الاختراع الكهربائية لإنهائها
‫وفي الواقع، لقد تأخرت قليلاً
‫عن مقابلة (هنري وود)، ‫الملحن الشهير.
‫- (هنري وود)؟ ‫- أنّي كتبت أوبرا.
‫هذه ليست أوبرا يا سيد (وين).
‫وفقًا للمعايير التقليدية، ‫فإنها بالكاد تعتبر موسيقى.
‫وهذه ليست حبكة.
‫إنها مجرد بعض أفكارك.
‫أحيي حماسك،
‫ولكن عليك أن تتقن ‫أساسيات التناغم أولاً.
‫أنّي اخترعت تناغم خاص بيّ.
‫نعم، وقد يكون ذلك ‫جزءًا من المشكلة.
‫إن كان يريحك،
‫اعتقد أن الرسمة الصغيرة التي ‫رسمتها على ورقة الغلاف
‫كانت ساحرة إلى حد ما.
‫في الأشهر الـ 18 التي ‫انقضت منذ وفاة والده،
‫أصبح (لويس) اسميًا رب أسرة.
‫لم يكن مؤهلاً لتحمل هذه ‫المسؤوليات الدنيوية الجديدة،
‫ولكن بصفته الأكبر والأكثر ‫ذكورًا بين أشقاء (وين) الستة
‫فقد أصبح ذلك لسوء الحظ واجبه.
‫- مساء الخير، (لويس). ‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير! ‫- (لويس)!
‫نعم، مرحبًا. كيف حالك؟
‫- هل عدت؟ ‫- نعم، لقد عدت يا (جوزفين).
‫بالطبع لقد عدت. ماذا تقصدين بذلك؟
‫(لويس)، هل قابلت السيّدة ‫شابة الثرية في "هامبشاير"؟
‫لا، لم أقابلها، لكني ‫قابلت بعض الماعز والأوز
‫وثور مشاكس قليلاً.
‫هذا غير مجدي.
‫لا يمكنك الزواج من عنزة، صحيح؟
‫كان من الأفضل أن تكون ‫أخته المحبوبة (كارولين)،
‫التي اصبحت محبطة بسبب ‫أمهم الغريبة والبوهيمية
‫وارتقت بسن مبكرة لتولي ‫المسؤولية بصفتها أم الأسرة.
‫هل كنت تلعب الملاكمة مرة أخرى؟
‫أخبرتكِ يا (كارولين) ،أنه بالكاد يقاضيني
‫لأنني منحته رسمة "بنديجو".
‫(لويس)، هل ستتدرب معي على الرقصة الرباعية بعد العشاء؟
‫سوف تقتليني في النهاية.
‫- (فيليسي)، دافعي عني بسرعة. ‫- استعد للنزال!
‫لا تفعل! علينا التحدث ‫عن الشؤون المالية.
‫كيف كان لقائك مع السيد ‫(ويليام)؟ هل كان راضيًا؟
‫إذا كان هناك أي شيء، فأنّ السيّد ‫(ويليام) راضٍي أكثر من اللازم.
‫لقد عرض علي منصب .في فريق الرسامين
‫عليّ الذهاب إلى غرفتي الآن.
‫يا إلهي! هل قلت فريق الرسامين؟
‫نعم، فريق الرسامين، ‫لكني لم أقبله.
‫أستميحك عذرًا؟ لماذا؟
‫مصروفنا الآن ضعف رابتك فعلاً
‫وقد استأجرنا مربية مؤخرًا.
‫أخبرتكِ أن تبقي هذه ‫الغرفة لمشاريعي الثانوية.
‫بالإضافة إلى ذلك، يمكنني تعليمهم. ..أنّي مؤهل تمامًا
‫في جميع المواضيع ذات الصلة.
‫لا، لا يمكنك! ‫عليك العمل هناك!
‫صحيح. يجب أن تكون ‫بالخارج للعمل، (لويس).
‫ايتها المربية! أخشى ..أننا سنستغني
‫- عن خدماتكِ في الوقت الحاضر. ‫- (لويس)!
‫أسف لأيّ ازعاج.
‫ايتها المربية؟
‫لا تدخل غرفة تلك المرأة.
‫ايتها المربية؟
‫أين أنتِ؟
‫أليست هناك؟
‫اين انتِ؟
‫صه.
‫اايتها المربية؟ هل انتِ هناك؟
‫آنسة (ريتشاردسون)، إذا كنت في خزانة ‫الملابس، سنكون مستاءين للغاية.
‫لا داعي للخوف،
‫لكن علي فتح الباب.
‫رباه.
‫بعد العد لثلاثة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫صحيح، نعم. ‫لا، أستطيع أن أرى كيف...
‫أعني، الانطباعات الأولية...
‫كيف حالك يا سيد (وين)؟
‫آنسة (ريتشاردسون)، ‫اخرجي من خزانة الملابس.
‫نعم، بالطبع. هل تود ‫معرفة اسمي، سيد (وين)؟
‫لئلا تواصل الصراخ "مربية".
‫أعتقد أن والدتك تغفو. ‫ليست حكيمًا، صحيح؟
‫آنسة (ريتشاردسون)، ‫لماذا كنتِ بالخزانة؟
الأماكن الضيقة تساعدني .على التركيز
‫ومع قراءة كتاب لـ "شكسبير"، ،اعرفه حق المعرفة
‫لذا، أحجب العالم واعيشه في مخيلتي.
‫كل هذا جميل جدًا، لكن ‫الشيء الذي كنت أقوله للتو،
‫أنا بارع جدًا في تعليم ‫الرياضيات والكيمياء...
‫إذًا، أنّك تستغني عن خدماتي.
‫- سأرحل. ‫- لا.
‫آنسة (ريتشاردسون)، إنه مجرد احمق.
‫فهذا يريحني حقًا لأتوقف عن الاستيقاظ
‫في الساعة 4:30 كل ‫صباح لإعداد الدروس.
‫وكنت قلقة قليلاً بشأن ‫درس اليونانية القديمة.
‫إن استخدام (هوميروس) للإجهاد .الإيقاعي قد يصعب الأمر قليلاً
‫كل تلك الانقطاعات الأنثوية.
‫ليس لديّ شك في أنهن سيكونن ‫أفضل حالًا بين أيديكم المتمرسة.
‫كنت أفكر للتو، أنّي وعدت نفسي بتقديم
‫براءة اختراع الدوري الثابت ‫قبل نهاية الشهر،
‫إذا درست إخواتي ‫"السينورات" الأنثوية...
‫- قصدك "الانقطاعات". ‫- هذا بالضبط.
‫فلن يكون لديّ وقت.
‫هل تريد مني البقاء؟
‫تم طرد زوجي المسكين (ويليام) ‫من قبل عائلته في "ستافوردشاير".
‫- كانوا جميعهم ​​بروتستانتيون. ‫- "ليك".
‫البلدة تدعى "ليك"، ‫يا آنسة (ريتشاردسون).
‫- أليس هذا مضحكًا؟ ‫- هذا مضحك جدًا.
‫يتحدثون هكذا هناك.
‫أراد أن يكون كاثوليكيًا، لكن ‫والده لم يسمح له، فهرب بعيدًا.
‫- كان كاثوهوليكيًا. ‫- اخرسي، (ماري).
‫- كيف قابلتِه؟ ‫- اعتقدت انه كان مضحكًا.
‫في الكنيسة.
‫لقد صممت المفروشات لأجل...
‫أنت تزداد ثقلاً. ..لأجل الكنيسة
‫وأنه من عائلة مهتمة بأقمشة الحرير.
‫لقد كان بزّار.
‫وأبي...
‫أنا فرنسية، كما ترين.
‫... هرب إلى "إنجلترا" ‫عن طريق التنكر بزي امرأة.
‫نحن عائلة مثيرة للمشاكل، ‫يا آنسة (ريتشاردسون).
‫قد أطلق علينا آل (شينانيغان).
ستكوني منشغلة مع .هؤلاء الفتيات الثلاثة
‫أما بالنسبة لكما، ‫فقد حان الوقت لإيجاد
‫بعض الأزواج اللطفاء، ألا تعتقدان ذلك؟
‫سنفعل ذلك يا أمي .في الوقت المناسب
‫حسنًا، لقد نظر إليّ رجل ذي .شارب وقبعة في الحافلة
‫شارب كبير للغاية
‫ وجبين بارز جدًا.
‫نعم، لقد كان بارزًا جدًا.
‫كان اشبه بالقبة. ‫لكن...
‫لقد كانت مجردة نظرة.
‫كان الموقف محرجًا.
‫- هل بدا ثريًا يا (جوزفين)؟ ‫- أمي.
‫ستتزوج (جوزفين) من ‫رجل له شارب كبير.
‫(كارولين)، قد يكون لديه أخ.
‫آنسة (كارولين).
‫هل كل شيء يرضيك ‫يا آنسة (ريتشاردسون)؟
‫كثيرًا جدًا.
‫لماذا تسألين؟
‫لا. فقط كنت اتساءل،
‫ إذا لم تعجبكِ الغرفة،
‫سأكون سعيدة جدًا ‫لتبديلها بغرفتي.
‫هذا لن يكون ضروريًا. ‫أنا مرتاحة جدًا.
‫بالطبع، لكني لا اريدكِ ‫أن تشعري بعدم الارتياح.
‫تقاسم المكان..
‫مع رجل.
‫لماذا قد يضايقني هذا؟
‫رائع.
‫يرجى الاحتفاظ بكل ‫متعلقاتك بشكل مرتب.
‫أنتِ هنا كمثال لأخواتي.
‫بالطبع. بالمناسبة ‫أنتِ جيدة معهن.
‫لا بد أنّه مرهقًا، ‫أن يكون المرء بالغاً.
‫حسنًا، أنا امرأة بالغة، ‫لذا فهذا ليس مرهقًا.
‫لماذا تحملين حجارة؟
‫أسافر كثيرًا، لذا أحب أن أحضر ‫معي بعض الحجارة من "شروزبري"،
‫المكان الذي ترعرعت فيه. ‫تجعلني اشعر أنني في المنزل.
‫لمَ لا تأخذين هذه؟
‫نومًا هنيئًا..
‫يا آنسة (ريتشاردسون).
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫تعلم (لويس) السيطرة على الفوضى في ذهنه
‫من خلال التنقل دومًا
‫ولسنوات عديدة كان راضيًا تمامًا
‫عن متابعة اهتماماته ،المختلفة برغبة كبيرة
‫كمدرس فنون فاشل، ،موسيقي فاشل
‫مخترع طموح، ‫متعدد الهواة حماسي،
‫وبالطبع رسام بدوام جزئي.
‫لكن الشيء الوحيد ،الذي لم يفكر فيه أبدًا
‫وبالرغم من الضغط المستمر ‫لإيجاد الشريكة الشابة المؤهلة،
‫كانت إمكانية أن يعيش أي ‫نوع من الحياة الرومانسية.
‫لذا، كشعور وخز ‫غريب يحتدم في صدره
‫وتلألأ في منطقة العانة،
‫أعتقد أنه سيكون من العدل ‫أن نقول إن السيد (وين) البريء
‫لم يكن يعرف حقًا ‫ما الذي يحدث.
‫كان لديه معرفة محدودة بالطبع. ‫لكن كيف يمكن أن يكون متأكدًا
‫أن هذه المشاعر ستكون متبادلة؟
‫ماذا عن الشفة الأرنبية القبيحة ‫التي يغطيها بشاربه الدقيق؟
‫عند التمعن جيّدًا، ستلاحظ ‫بالتأكيد هذا التشوه المؤسف
‫وتلذ بالفرار.
‫أو ربما انها لن تتأثر كثيرًا عندما تكتشف
‫بالرغم من مظهره الخارجي ‫الفظيع إلى حد ما،
‫كان عقله إعصارًا مظلمًا صارخًا
‫من القلق المزعج والكوابيس المتكررة.
‫ناهيكم، بالطبع، ‫عن الجيران النميمة
‫الذين قد يعتبرون الأمر مروّعًا ‫بالنسبة لمربية متواضعة
‫أنّ تنخرط في ألعاب ‫المغازلة البرجوازية.
‫موقف (إميلي ريتشاردسون) غير التقليدي
‫تجاه خصوصية صاحب عملها
‫قد لفت أنظار السيّدة ‫(دو فراين) الفضولية،
‫التي كانت بكل المقاييس،
‫اكثر شخص ثرثار في هذا ."الجانب من نهر "تايمز
‫يكفي القول، كان هناك ‫عدد كبير من العقبات
‫التي وقفت في طريق (لويس) و(إميلي).
‫وفي عالم مختلف، ربما قرر
‫إلّا يزعج ممارسات السيّد ‫(ويليام إنجرام) اليومية
‫في الحمامات التركية ‫في "إيسلينجتون".
‫صباح الخير سيد (وين).
‫صباح الخير سيد (ويليام).
‫لا أراك هنا كثيرًا.
‫لقد جئت لأتحدث معك.
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- نعم بالطبع (لويس).
‫فقط دعني أنهي تماريني الصباحية.
‫نعم بالطبع.
‫في الواقع، قد أقوم ببعض ‫اللفات السباحية بما أنني هنا.
‫حاذر، (لويس).
‫(لويس)؟
‫إذاً، لقد عدت إلى ‫رشدك أيها الشاب.
‫لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
‫حسنًا، لقد وظفنا مربية ‫لتعليم أخواتي الصغيرات.
‫- مربية؟ ‫- اجل.
‫وأنت لا تريدها أن تذهب إلى عائلة آخرى
‫لأنك لا تستطيع أن تدفع لها.
‫شيء من هذا القبيل، نعم.
‫حسنًا، سأبدأ بأجور قليلة، كما ‫هو معتاد، لكنها ستكون منتظمة.
‫وأخشى أننا لا نستطيع ‫أن ندفع لك مقابل الإجازات
‫أو النفقات في الوقت الحالي.
‫هل ترضيك هذه الشروط ‫يا سيّد (وين)؟
‫جيّد.
‫ضرب، ضرب، تقدم.
‫- تقدم. ‫- ضرب، ضرب.
‫- ضرب، ضرب. تقدم. ‫- تقدم. حسنًا.
‫استعدي للهجوم!
‫- استعدي للهجوم! ‫- استعدي للهجوم!
‫(كارولين)، هل يمكنني أن ‫أوضح لك كيف أقوم بالمبارزة؟
‫ليس الآن.
‫- استعدي للهجوم. ‫- رجاء كونن متحضرات يا فتيات.
‫سيدة (وين)، هل ‫سترافقينا على البيانو؟
‫أحب أن أرافقكم على البيانو.
‫لنظهر لهم ما تعلمناه.
‫يعرف كل محتال بخيل ‫في "لندن" تلك الحيلة.
‫- ليس من المفترض أن توافق. ‫- ألم تتفاوض معه؟
‫- ألمَ اعلمك؟ ‫- أنا سعيد بعملي يا (هيرب).
‫في الواقع، يجب أن أعود حقًا.
‫يجب أن أبدأ العمل على براءة ‫اختراع الدوري الثابت الخاص بيّ.
‫انس هذا. لا أحد يفهم ما هو.
‫لا تكن بغيضًا. ‫إذا كنت سعيدًا، فأنت سعيد.
‫اعني لقد تم خداعك، ‫لذا أنا لا أفهم ذلك.
‫دعنا نمرح. لم أرك ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫لقد كنت تقضي الكثير من ‫الوقت مع أخواتك الغريبات.
‫أنت رسام محترف ‫لأفضل صحيفة في "لندن".
‫كل ما تحتاجه الآن ‫هو لمسة حب
‫من أرستقراطية ذي نهود جميلة.
‫هذا من اختصاص (فيل ماي)، ‫الشرير البذيء.
‫يستضيف دومًا مجموعة ‫من الشابات الثريات.
‫لا يمكننا الاحتفال بنجاحك بدونك.
‫سيكون هناك حفلة ‫رقص لاحقًا، ربما؟
‫سيكون هناك إذا كنت ‫هنا، فأنا أعرف ذلك كثيرًا.
‫- أنا موافق. ‫- بحقك.
‫صه!
‫كن هادئًا.
‫كنت هادئًا جدًا.
‫(ماري) تراودها كوابيس.
‫انت ثمل.
‫ربما قليلاً. لقد كنت أحتفل.
‫قبلت الوظيفة...
‫مع السيد (ويليام).
‫جيّد.
‫اذهب الآن إلى الفراش.
‫(كارولين). أستطيع أن أشعر بوخز.
‫- لا عليكِ. ‫- انا خائفة.
‫- أنا هنا. أنا هنا. ‫- أنا خائفة، (كارولين).
‫كل شيء على ما يرام. إنه مجرد ‫شقيقنا السخيف الذي يصعد الدرج.
‫صه.
‫حاولي التفكير في مرج أو نسيم.
‫حافظي على هدوئك يا (ماري).
‫تنفسي.
‫مساء الخير.
.ـ لا ـ ماذا؟
‫- ابتعد، ارحل. ‫- نعم. ماذا؟ لماذا؟
‫- ما تقصد بـ "لماذا"؟ ‫- انا لا...
‫نعم بالطبع. نعم آسف.
‫ماذا تفعل يا سيد (وين)؟
‫- لا أفهم. ‫- اخرج!
‫صحيح، نعم بالطبع. آسف. أعتذر.
‫أنا اعمل لحسابك، سيّد ‫(وين)، لكني لا أتوقع
‫أن أضطر للتسامح مع ‫دخولك هنا بعد ساعات
‫بينما أنا...
‫حسنًا، لا يهم ما كنت ‫أفعله، أليس كذلك؟
‫نعم. آسف. بالطبع.
‫لديّ الكثير من الأخوات ‫لدرجة أنني أنسى أحيانًا أنه...
‫هل كنت ترسمين شيئًا ما؟
‫هذا ليس من شأنك يا سيّد (وين).
‫لكن، نعم، إذا كان يجب أن تعرف.
‫لديّ درس في ‫الرسم مع الفتيات غدًا
‫وأنتم يا آل (وين) فنانين بارعين
‫كنت أعتقد أنه يمكنني ‫فعلها ببعض التحضيرات.
‫فهمت.
‫حسنًا، كنت..
‫حسنًا، أردت فقط ‫دعوتك إلى المسرح.
‫"ذا تيمبست"
‫كرحلة تعليمية مع ‫(فيليسي) و(كلير) و(ماري).
‫أكرر أسفي مجددًا، ‫آنسة (ريتشاردسون). أعتذر.
‫أنا محرج للغاية.
‫لقد كنت متحمسًا ‫لمشاركة الفكرة معكِ
‫ولا أريدك أن تعتقدين أنه ‫يجب أن تكون محبوسة
‫في هذا المنزل طوال ‫الوقت، هذا كل شيء.
‫أعتقد أنها تبدو فكرة ‫رائعة إلى حد ما.
‫ارجوك، فقط اطرق الباب في المرة ‫القادمة عندما ترغب في رؤيتي.
‫بالطبع.
‫- أهناك شيء مضحك يا سيد (وين)؟ ‫- لا على الاطلاق.
‫لا على الاطلاق.
‫طابت ليلتكِ، (إميلي).
‫طابت ليلتك يا سيد (وين).
‫آنسة (ريتشاردسون)؟
‫نعم؟
‫عندما يتعلق الأمر بالرسم،
‫هناك قاعدة واحدة فقط .تحتاجين إلى تعليمها
‫هو النظر.
‫أمي! ابي! ساعداني!
‫أنا أغرق! أنا أغرق!
‫أنت قبيح جدًا! قبيح!
‫انت لا تنتمي الى هنا! ‫أنت لا تنتمي إلى أي مكان!
‫إنه سحر.
‫يا له من وغد ذكي ‫كان السيد (نيوتن).
‫انتبهي لألفاظكِ يا (فيليسي).
‫- مهووس ذكي؟ ‫- سأقبل بمهووس،
‫على الرغم من أنني أخشى أنه ‫لا يعبر عن روح (نيوتن) العبقرية.
‫انا عبقرية.
‫إذا عملت بجد واستمرت ،في دراستك يا (ماري)
‫ربما في يومًا ما ‫ستكونين كذلك.
‫شكرًا، آنسة (ريتشاردسون).
‫اعلى الرحب والسعة. .شكرًا
‫الهدوء عند صعود الدرج، ‫يا فتيات.
‫الفطائر والبسكويت والكعك!
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫كيف كان درسك؟
‫كان رائعًا، شكرًا.
‫تبين أن أخواتك لا يحتاجن إلى مساعدتي في الرسم
‫لذا حاولنا شيئًا آخر بدلاً عنه.
‫جيد.
‫أنّي اود أنّ اعوض عن حالتي ‫الثملة بتقديم نفسي لك عارياً.
‫الرجاء لا تقدم نفسك ‫ليّ عاريًا يا سيد (وين).
‫قد أعتبر ذلك فرضًا ثانويًا، ‫لإنه كان أسوأ من الفرض الأول.
‫لكن لا يمكن أنّكِ فشلت في ‫ملاحظة أن لدي شفة أرنبية بارزة.
‫نعم. ماذا عنها يا سيد (وين)؟
‫آسف. هل أخطأت؟
‫لا، أعتقد أنك تبدو وسيمًا جدًا.
‫لذا..
‫حسنًا، هل تم مسامحتي؟
‫لماذا تريدني أن أسامحك سيد (وين)؟
‫متى تعتقد أننا قد نقوم ‫برحلتنا إلى المسرح؟
‫من أجل تعليم الفتيات طبعًا.
‫بالطبع.
.حسناً، سأرى مفكرتي
.ممتاز، سأتطلع لذلك
.شكرًا
.أُقدر هذه الالتفاتة
لكن يا امي، لم نقم بعد بتسوية حساباتنا
.مع تاجر الفحم والجزّار
.كان يجب ان يستشيرني اولاً
.ملل
.لا يمكننا السماح له بالخروج هكذا
لماذا ارتكبت هذا العمل الوحشي
.والعنيف لنفسك، لا اعرف
كيف سيقابل امرأة ثرية؟
.يا (كارولين)، كان يحلق فحسب
(ماري) عزيزتي اين ذهبتِ؟
.حسناً، اعتقد ان علينا الذهاب جميعاً
(ماري)؟
.لا تدخلي
(ماري)، ماذا حدث؟
.لا بأس
.لا بأس، هذا طبيعي جداً
،إن كان يعني شيئاً فهو جيد .مما يعني إنكِ إمرأة
حسناً، ليس عليّ الذهاب من اجل المسرحية
.بل لأجل الوسيمين في الحشد
.يمكننا التدرب على مغازلاتنا
.انا عليّ الذهاب لأنني اود الذهاب
إن غيرتِ رأيكِ يا (كارولين)
.فأهلاً بكِ للإنضمام معنا
أعتقد أنه من العدل أن أقول أن الآنسة (ريتشاردسون)
كان لها تأثير إيجابي على هذه العائلة
.ويجب أن نظهر امتناننا
!انا امرأة
!مبروك
.عذراً للجميع، إنهُ موقف عصيب
.لكن كل شيء تحت السيطرة
.هذه المربية التي كنت أخبرك عنها
تعمل لعائلة (وين)؟
...انتِ تبدين - .شكراً، انت كذلك -
.شكراً - ....شكراً، هَلاّ -
.اجل لنجلس
أهذهِ اول مرة لك؟
.اجل
.الامر مثير - .جيد -
.شكراً لك
!(بوتسواين)
هنا، ما الامر؟
.جيد، تحدث الى البحّارة
.يجب الان نغرق وإلا سنهرب
!ابتهج يا قلبي
!خذ الشراع العلوي
!الشراع العلوي
!بإتجاه صافرة القبطان
!امي! ابي! ساعدوني
!انا اغرق
.ساعدوني من فضلكم! انا اغرق
.ساعدوني! انا اغرق
.هذا مرحاض الرجال
.اجل، عذراً
كنت قلقة من أنك قد تشعر .بالضيق بسبب شيء ما
.كلا، مجرد منعطفٍ مضحك فحسب
.اجل
اعتقدتُ إنني
.ذكّرتك بشيء
،شيء وجدته مخيفًا عندما كنت طفلاً ربما
.مثل كابوس متكرر
"مثل "البحر المليء بالسفن الكبيرة
.ربما قد نظرت بالصدفة في دفتر يومياتك
.حسناً، كان ذلك فضوليًا
.أخشى أن تكون هذهِ أحد عيوبي العديدة
الفضول؟ - .اجل، انا فضولية جداً -
.إنه جزئيًا سبب اختياري أن أصبح مربية
أوجدتها امرٌ مرعب؟
كل تلك الرؤى المظلمة والمقلقة؟
كلا، لقد وجدت الأمر مطمئنًا .للغاية لأكون صادقة
كانت لدي كوابيس
.عن عدم القدرة على الخروج من الاماكن
لقد قضيت ذات مرة حلما كاملا
.عالقة في حظيرة معقدة للغاية
حسنًا، الحمد للرب أنكِ لم تتعثري .في خزانة الملابس هذه
.اجل، شكراً للرب
.شكراً للرب لأنك اخرجتني منها
!ربّاه
.بالتأكيد حدث الامر في المرحاض
حسناً، إلّم تكن عائلتي المفضلة
عائلة (وين)، كيف حالك يا (لويس)؟
شكراً لكِ آنسة (فراي)، كيف حالك؟
.جيدة جدا، تأبين رائع في جنازة والدك
شكراً لكِ، انتِ تقولين .ذلك في كل مرة آراكِ فيها
.ويجب أن تكوني (إميلي ريتشاردسون) الشهيرة
.سررت بلقائك - كنّا نتحدث -
.بأننا لا نرى مربيات في المسرح
أكانت اول مرة لكِ؟
.سمعتُ بأنكِ كنتِ مرتبكة قليلاً
.بشأن المراحيض
.اجل
.رائع للغاية
من الواضح إنكِ امرأة ذكية
،يا آنسة (ريتشاردسون)
.وكنا منبهرين بتعليمك
،لكن هناك جوانب معينة من سلوكك
وجوانب معينة
من السلوك تشجعيها
في أخي السخيف
.لا يمكننا ببساطة تحملها
كان الهدف من هذا المساء .أن يكون حدثًا تعليميًا
الان، والشُكر لكِ
.هذه العائلة هي حديث المدينة
.لكن ليس بطريقة جيدة
.لديكِ ثلاثة أيام لترتيب شؤونك
.اردتُ شكرك فحسب يا سيد (وين)
.لأمسية رائعة جداً
.حضيتُ بوقتٍ رائع للغاية
لقد علّمت مغامرات لا تُحصى
.لسلامة الفصل الدراسي
لكن كان من المثير أن يتم .التعامل مع واحدة لمرة واحدة
.احب الشال خاصتك
.شكراً لك كان لوالدتي
.إنهُ ازرق
.اجل، إنهُ ازرق
.وداعاً (لويس)
.لا اهتم بما يعتقدهُ الناس
.ولا انا
!اغلق الباب - ماذا؟ -
.اغلق الباب
ماذا حدث؟ - .سقطتُ على فستاني -
.اسف - .ليست غلطتك -
.اجلسي
مع ازدهار هذهِ الرومانسية الغريبة
،الى زهرة من الحب
أصبح التناقض في مكانتهم الاجتماعية
.سببًا للجدل الكبير
أحد الجيران، كما ترددت شائعات على نطاق واسع
.تقيأ فور سماعه نبأ المغازلة
لأن اقتران رجل نبيل بسيدة من الطبقة المستعبدة
.كان يعتبر أمرًا مثيرًا للاشمئزاز
ناهيك عن الذكر
إن الآنسة (ريتشاردسون) ،ساحرة الجمال لا يُمكن إنكارها
كانت وفقاً لمعايير اليوم
.عجوز
لكن (لويس) لم يهتم كثيرًا بهذه ،الأفكار المسبقة الحمقاء
،وفي كانون الثاني من العام 1884
.طلب يد (إميلي) للزواج
.قِصّيْ الجانب السفلي
.إنها متسخة
،الاسابيع تحولت لأشهر
وعلى الرغم من العلاقة المتصدعة حديثًا
،مع اخواتهِ
واصل (لويس) مساعيه بهدوء
.لدعمهم
في كل أسبوع، كان يرسل شيكًا متواضعًا
،لوالدتهِ العزيزة
وحتى أنه بدأ في اخذ جلسات خاصة
،كرسام بورتريه للكلاب
،يزورهُ الدوق والدوقات والسيدات والسادة
.وأصدقائهم الكلاب المدللين
في الوقت نفسه ، واصل عملهُ
في تغطية الأخبار العامة والعروض الزراعية المختلفة
.للسيد (ويليام)
،وهكذا لمدة 6 أشهر
،عاش (لويس) و(إميلي) حياة طبيعية تمامًا
.وإن كانت غير معقولة اجتماعيًا
اعلم إنكِ امرأة متعلمة يا سيدة (وين)
.اجل ايها الطبيب كنتُ مربية
.فهمت
..حسناً، في تلك الحالة
...أثق في أنك ستفهميني عندما أقول
.بأنكِ تعانين من سرطان الثدي
.اجل ايها الطبيب
.عندما بدأت استمتع بالحياة
ما كان ذلك؟
.غريب
.(لويس) انظر
.مرحباً ايتها الصغيرة
.مرحباً ايتها القطة الصغيرة
انتِ مبتلة بالكامل .ايتها الصغيرة المسكينة
لماذا لا تأتين معنا لتدفئي؟
اجل؟
سنهتم بكِ، أليس كذلك يا (لويس)؟
.اجل
.لا بأس
.إنها تُمطر فحسب
من ذلك؟
.انهُ (لويس)
.جلبت منشفة اخرى لكِ
هذا افضل، صحيح؟
.هذا افضل
اين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟
ماذا تودين ان ندعوكِ بهِ؟
"بيرسي؟"
.احب "بيرسي" قليلاً - باول"؟" -
.كلا
"بيتر؟"
."بيتر"
إنهُ صغير ماكر، أليس كذلك؟
.اجل، لكنهُ كالشرارة يا (هيرب)
.انظر كيف يعشقهُ الجميع
.نصف حجم خصمهِ
ومع ذلك فهو يعرف كيف .يستغل الشرارة للحشد
هل تتحدث عن المصورين؟
.انظر بشكل صحيح يا (هيرب)، الكهرباء
.اخيراً بدأت افهمها
أكل شيء بخير في المنزل؟
مع (إميلي) اعني؟ - .اجل بالطبع -
.لدينا صديق جديد يُدعى (بيتر)
(بيتر)؟ - .إنهُ قِط، لدينا قط الان -
لمطاردة الفئران تعني؟ - .كلا، كحيوان أليف -
.حسناً (لويس) انا قلق بشأنك
لماذا؟ - .لديك قط تربيهِ كحيوان اليف -
،هل تعرف المعنى الحقيقي لهذه العبارة
"ليس هناك وقت أفضل من الوقت الحالي؟"
.لأنهُ لا يوجد، الوقت شديد الزوال
في الحقيقة، لدي فرضية
مفادها أن الكهرباء هي .ما يدفعنا عبر الزمن
نحول الماضي إلى المستقبل
.بقوة شرارة الكهرباء التي لدينا
.لكن هذه العملية قابلة للعكس تمامًا
تَذَكُرّ الماضي لا يختلف
.عن تَخَيُّل المستقبل
.ولا يختلف أي منهما عن الحياة نفسها
يُمكنني تذكر (إميلي) في المستقبل
.وستكون هناك
أتفهم ما اقولهُ يا (هيرب)؟
.لكن هذهِ الصور لا تؤسر روح القتال
.ايها السيد (ويليام)
.بل تؤسرهم
.لهذا السبب هم ذو شعبية
.صور سريعة ورخيصة ودقيقة كلياً
لكن اين الكهرباء؟
.(لويس) سمعت ان زوجتك مريضة جداً
،أعلم أنك تستمر في دعم والدتك وأخواتك
وهو أمر مثير للإعجاب ...يا (لويس)، لذلك أنا
.اسف ان عليّ قول ذلك
لكن ربما لا يمكنني استخدامك
.بقدر ما كنت في الوقت الحالي
،لا بد لي من تنظيم شؤوننا المالية
.وهذا يعني اتخاذ قرارات صعبة وعملية
لكن صيحتي لك هي
،اقضي الوقت الذي تكسبه مع زوجتك
،بمجرد ان ترحل
.سيؤلمك ذلك
.هذهِ اسابيع ثمينة يا (لويس)
أتفهم؟
"هيّا "بيتر
.اصعد السلالم هيّا
.اعتقد إنهُ قادم - "بيتر" -
"بيتر؟"
.قط مطيع
"احسنت يا "بيتر
.لنذهب في نزهة
.من بعدك - .شكراً لك -
.أعتقد أن "بيتر" يحب أشجار البلوط
رائعين أليس كذلك؟
.يعيشون لإلف سنة
.اكثر من 300 سنة للنمو
و 300 سنة للعيش
.و300 سنة للموت
.هذا سيفي بالغرض
.تبدو رائعة، "بيتر يحبها الان
أليس كذلك يا "بيتر"؟
.الكهرباء
.اشعر بالكهرباء
أتشعرين بذلك؟
.هذا مكاننا
.هنا سأكون يا (لويس)
.عندما تحتاجني
فأر محشو للغداء؟
سيدة (وين)؟
"كلا شكراً، "بيتر
.لا أُفضل الفئران شخصياً
فطيرة عصفور؟
.لا اهتم للعصافير، لابد من قول الحقيقة
.إنها خشنة بعض الشيء
..ربما قطعة من - أيمكنك ان تتوقف من فضلك؟ -
.ليست لديّ شهية اليوم، انا مُتعبة
ما الخطب؟
.لدي سرطان يا (لويس)
.انا أتألم
مستعدة؟
.هذا يعتمد على ما وشك أن تريني اياه
.(لويس)
متى فعلت كل هذا؟ هل رأى السيد (ويليام) هذه؟
لم ير السيد (ويليام) .هذه، إنها لكِ يا (إميلي)
.حسناً، عليك ان تريهِ اياه - لماذا؟ -
السيد (ويليام) لا يهتم لأمر "بيتر"، أليس كذلك الآن؟
...بالاضافة الى ذلك
...سأقضي المزيد من الوقت معك بينما لا تزال
.انا المريضة يا (لويس)
!لا تبدأ في الانغماس بالأمر أيضًا
!سيد (ويليام)
.اعذرني
.معذرةً سيدي
!توقف
!هذا النادي للسادة فقط
اسف بأنهُ لم يُسمح لها .بالدخول، لقد حاولت
لم يكن تمويهًا مقنعًا للغاية، أليس كذلك؟
.عليها ان تكون في المنزل لترتاح
.كانت فكرتها
.اعتذر جداً ان اضعنا وقتك ايها السيد (ويليام)
.اجل
لدي صفحتان مخصصتان في طبعة عيد الميلاد
.محجوزتان للأعمال التافهة
.شيء يرفع معنويات قُرائنا
.أود منك أن تملأهم بالقطط
بالقطط؟
.اجل
الا تعتقد انهُ ربما يكون انتشار الكلاب
سيكون اكثر جاذبية لقُرائك؟
.رأيت كلاباً من قبل
.وانت تلتمسُ شيئاً في القطط يا (لويس)
.ربما لأنك أنت نفسك مرتد بعض الشيء
.منبوذ إن سمحت لي بقول ذلك
كيف تمكنت من استحضار صور بمثل هذهِ البهجة
....في مثل هذا الوقت المظلم
.لا اعلم
.عيد ميلادٍ سعيد
أخبار لندن المصورة!
،على مر التاريخ
تم عبادة القطط كآلهة صوفية
وتم تصنيفها كحلفاء .أشرار للسحر والخطيئة
لكني أعتقد أنك أول شخص يرى
.أنهم في الحقيقة سخيفين
،تافهين ومحبوبين
.ووحيدين
.وخائفين وشجعان
.مثلنا
في يوم من الأيام، لا أعتقد أنه سيكون من الغريب
أن يكون لديك قطة في .المنزل كحيوان أليف صغير
ما الذي يحدث في رأسك الصغير المضحك؟
...بعض الاحيان
..أفكر في اليوم الذي لن تكونين فيه هنا
،عليّ القول يا (إميلي)
.أجد أنه من الصعب تخيل ذلك بشكل لا يطاق
.سأكون وحيداً جداً
.ستكون بخير يا (لويس)
"معك "بيتر
...الوقت معكِ يا (إميلي)
،اللعب مع "بيتر" في المساء ..الجلوس بالقرب من النار
.كانت هذه أفضل أيام حياتي كلها
لا أعرف لماذا أجد الأمر صعبًا للغاية
...مجرد أن أكون هنا على هذه الأرض، لكن
أستطيع أن أقول بيقين مطلق
.أنك جعلته أفضل بكثير
.جعلتي العالم رائع
.ودافئ وحنين
.أردت فقط أن أشكركِ على ذلك قبل فوات الأوان
.أنا لا أجعل العالم جميلاً يا (لويس)
.العالم اصلاً جميل
.وانت ساعدتني على رؤية ذلك
..تذكر فحسب
...مهما كانت الأمور صعبة
...مهما كنت تشعر أنك تكافح
.العالم مليء بالجمال
.والامر متروك لكِ لإلتماس ذلك يا (لويس)
.للنظر إليهِ
.وتشاركهُ مع اكبر عدد ممكن من الاشخاص
انت موشور زجاجي
.من خلالهُ ينكسر شعاع الحياة
.ها نحن ذا
إفطار خاص بمناسبة العام الجديد .لك اليوم ايتها السيدة (وين)
"لا تقلق يا "بيتر
.اجل، لم انسى بشأن بيضاتك
.شكراً
!(لويس) وين في أخبار لندن المصورة
!تعال واحصل عليها! اخبار لندن المصورة
،في السنوات التالية
دفن (لويس) آلام حزنه
.تحت كمية غير عادية من صور القطط
،تقريبا دون إدراك
أنه حقق درجة مقلقة من النجاح
وغير موقف الجمهور تمامًا
.تجاه القطط
!ها هو! (لويس وين)
لقد جلبت قططك بالعديد .من المعجبين يا (وين)
.تهانينا
"يقول شكرًا لك، لكن لا تقلق بشأن "شيري
لا تمانع إذا كنت أعمل لأشخاص آخرين، أليس كذلك؟
هذهِ هي الروح
.التي جعلتك تشتهر يا بُني
لدينا برقية من الآنسة (جوديث شينتون)
.من نادي القطط الوطني
لديهم نوع من المنافسة للقطط
.ويريدونك ان تكون حكماً
من الرائع مقابلة
.روح مرحة ايها السيد (وين)
سمعت أنه حتى طبقة النبلاء يبقون .القطط كحيوانات أليفة الآن
.وسيم جداً ايضاً
.أنا فقط مندهشة من مستوى معرفتك حقاً
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، إلا أنني لا أفهم نظريتك تمامًا
.حول القطط التي تفضل مواجهة الشمال
،تفضل القطط دائمًا المواجهة والمشي شمالًا
،خاصة على طول الجدار
،ستلاحظين شعيراتهم بمثابة قرون استشعار
.تنجذب إلى القطبين الموجبين للأرض
"يتم تحديد علامات "تابي
.بشرارة تراثهم
ربما كان لهذا الحيوان بالذات
،جدة ضربها البرق
.يتم تحديد العلامات بواسطة الخطوط الخشنة
.رائع - .الكهرباء، من الرأس -
.من اسفل الجسم وصولاً الى الذيل
.القطط موصلات ممتازة للكهرباء
ملامحهم تتغير بالفعل
.حيث يصبحون أكثر تدجينًا وذكاءً
ستصبح عيونهم أكبر ورؤوسهم أكبر
.مع نمو أدمغتهم في الحجم
.سيتحولون الى اللون الازرق
في النهاية، سوف يقفون على أرجلهم الخلفية
.ويتواصلون معنا بلغتنا الخاصة
.ربّاه، لم اكن اعلم ان الامر معقد للغاية
هل قلت بأنهم سيتحولون الى اللون الازرق؟
.اجل
حسناً سيد (وين) الشكر لك
كمحبين للقط أخرجتنا من الظلال
وتمكننا من الاحتفال في العراء
.مع اطفالنا القطط
.اود ان اشكرك
.اسف
.اجل، ادخل يدك
.الرئيس الجديد لنادي القط الوطني
أهذا ما يُقال؟
افترضت أنك كنت تنفق كل .شيء على الكماليات التافهة
.لأنك نسيت امر عائلتك
!ومع ذلك انت تعيش وسط البؤس والفوضى
.لا تصرخي يا (كارولين) - .انا لا اصرخ يا (كلير) -
.أنا أشرح له بقوة
.هناك رائحة جيفة، إنهُ يأكل صقراً
اين ذهب كل شيء؟
.نحن في ديون ضخمة
.لقد بدأ حقًا في التأثير على صحة أمي
اين ذهب كل شيء؟ - .انا لم اضع الحقوق على الصور -
.ربّاه
.ربّاه، ساعدنا من فضلك - ما الذي يعنيهِ ذلك؟ -
هذا يعني أن الناس أعادوا طباعة صورهِ
.في جميع أنحاء البلاد ولم ير فلساً واحداً
.وهو ما يفسر لماذا يعيش مثل الخنزير
.الرائحة الكريهة لا تطاق
بعض النسخ الأصلية التي قمت بتبادلها بدلاً من المال
لذا في الواقع، لقد أصبحوا
.نوعًا من العملة في حد ذاتها
أعطيت للحلاق حفنة من القطط الراقصة
.والآن لدي قصات شعر مجانية لبقية حياتي
.انت لست طفلاً يا (لويس)
.انت الرجل
.أنت رجل بالغ
.عمل آباؤنا بجد من أجل سمعتنا
لقد عملوا بجد لبناء ثروة لأطفالهم
!وقد بددتها على القطط البائسة
وعلى قصة حب متعمدة .محكوم عليها بالفشل
لقد دمرت عائلتنا بأنانيتك
وتستمر في أوهامك الطفولية
.التي تتآمر لإبقائنا جميعًا في حالة فقر
.الإهانة التي عانيناها على يديك، (لويس)
.أنا لم أفعل ذلك عن قصد - أنت لم تفعل ماذا عن قصد؟ -
لم تتزوج عن قصد؟
لم يخبرني أحد أنني بحاجة .إلى حقوق الطبع والنشر للصور
ماذا عن السيد (ويليام)؟ .كان ينبغي أن ينصحك
.لم أر السيد (ويليام) منذ بعض الوقت
.أنا أعمل لأشخاص آخرين - .ليس لدينا أي مال، (لويس) -
...و(ماري) المسكينة
ما الأمر؟
.فقط اخبريه
ماذا حدث؟
.إنهم يكرهونني يا (لويس)
.إنهم يتآمرون .سوف يقتلونني
.لن نقتلكِ - !كاذبة -
.سوف يطردونني لأن لدي علاقات
.كانت لدي علاقات في المقبرة
.وضحكنا
إنهم يشعرون بالغيرة فقط لأنني .رأيت الجنة
.وهذا هو سبب إصابتي بالجذام كعقاب
.كلهن عوانس
.يقولون أنه خطأك .بسبب الآنسة (ريتشاردسون)
ولكن لأنهن قبيحات
.وهن يكذبن ويتآمرن ويخططن
(ماري)، لماذا لا تأتين للإقامة معي؟
.ويمكنكِ اللعب مع القطط - .كلا، كلا، كلا، لا قطط -
.إنها سامة وتحمل أمراضاً
.وقد أصبت بالفعل بالجذام
!ابتعد عني، (لويس) !ابتعد عني
!ابتعد عني! ابتعد عني
ستكونين بخير، ونحن جميعاً .هنا من أجلكِ
بعد التشخيص المبدئي للطبيب المحلي
،لمرض انفصام الشخصية
فعلت عائلة (وين) كل ما في وسعها
.من أجل (ماري) المسكينة
لكن (لويس) كان في حيرة، لذلك ذهب
إلى صديق قديم .للحصول على المشورة
"أخبار لندن المصورة"
لدي سلسلة من الخصائص
."في قرية "وستجيتون-سي
إنها صالحة للسكن تمامًا
وأنت مرحب بك للبقاء هناك ،طالما أردت
.مقابل سعر مخفض، بشرط واحد
.تأخذ عائلتك معك - ...أنا -
.لم أستطع، سيدي (ويليام)
خاصة بعد أن كنت غير مخلص .بشكل قاس
لدي الكثير من الرسامين لكتبي .سيد (وين)
.لا تتملق نفسك - لماذا، إذن، يا سيدي (ويليام)؟ -
لأنه على الرغم من مزاجك غير المنتظم
إلى حد ما ،ونواقصك الغريبة
،في هذا العالم الكئيب أحيانًا
.لقد أظهرت مرونة أعجبتني
وإذا كان يجب أن تعرف
.فقد جلبت لي الكثير من البهجة بصورك
صور القطط؟
لكنهم ليسوا مجرد قطط أليس كذلك؟
،أنت تمتلكُ روحاً شجاعة يا (لويس)
.لكن لا يمكنك فعل كل هذا بمفردك
يبدو لي أن (ماري) بحاجة .إلى تغيير مكانها
ملابس جديدة، طعام مناسب .نزهات سريعة
.شكراً لك. ضعها هناك - .نعم سيدي -
!(لويس) - !أهلاً! أهلاً! أهلاً -
.إنه لأمر رائع يا (لويس) - ."مرحبًا بكم في نُزُل "بنديجو -
"نُزُل بنديجو"
.(كارولين)، أهلاً وسهلاً
.(لويس)، إنه جميل
.مرحبًا بكِ في نُزُل "بنديجو " يا أمي
."بنديجو" - ."بنديجو" -
.انه مثالي
باركنا يا رب على هذه الهدايا التي نحنُ
على وشك الحصول عليها ...من فضلكم
.أحسنت يا (بيتر)، اريهم كيف يأكلون .جيدٌ جداً
،جيدٌ جداً يا (نينا) .حاولي أن تبطئي قليلاً
أنتِ صغيرة للغاية بحيث لا تأكلينَ .بهذه السرعة
.مرري لي الطبق الخاص بكِ
.(فيليسي)، الطبق
.هذا هو. أحسنتِ
،يمكن أن نذهب ونتمشي غدًا
ونرتدي ملابسنا الجميلة .ونبتسم للرجال
.سوف يهربون - يهربون؟ -
.لا أريد أن أهرب .لقد وصلنا للتو هنا
ما الذي نبحث عنه إذن؟
.كاتب - .بحقكِ -
.الذي يكتب للصحيفة
.كلا، طبيب
.سأرغب برجل ذو شعرٍ داكن
.شعر داكن - .أشقر -
.كلا، ليس أهلاً للثقة
!اعطيني الوسادة، (جوزفين)
.أفضل أن تباعدي بين ساقيكِ
.كان ذلك جيداً
فوز، ساقوم بجولة أخرى
.احضرت بعض الأطباق - .أحسنتِ -
.إنها ثمينة قليلاً
.أجل، لا تسقطيها من فضلكِ
(فيليسي)، هل هنالك سكينًا أفضل من هذه؟
لماذا؟ - .لأن هذه سيئة للغاية -
.حسناً
.أو أكثر حدة
.سأذهب وأحضر الفطيرة
"في ارض الحضانة مع (لويس وين)"
"كتاب حضانة (لويس وين)"
"القط الأب، (لويس وين)"
(لويس)؟
.كل شيء على ما يرام ."لم يمض وقت طويل يا "بيتر
إلى أين نحن ذاهبون؟
.أعتقد أننا يجب أن نتوقف قريبًا
هل أنتِ مرهقة؟ - .أنا متعبة جداً -
(لويس)؟
.الغداء - .تعال -
.تعال وكل - .تعال -
.أعتقد أنه يحاول تحويل الكهرباء
.مرة أخرى
.أنا خائفة يا (لويس)
.أنا أيضاً
"1900"
!ابتعدنَ عني! ابتعدنَ عني
!كلا، قلت، ابتعدن
!اتركنني وشأني
عانى مع أخواته لعدة سنوات
،دون أن يتلقى خاطبًا واحدًا
وعلى الرغم من توقعات السيد (ويليام) ،المبتهجة
.لم تتحسن حالة (ماري)
.دكتور (إلفيك) - .آنسة (وين) -
بعد الزواج الكارثي لابنهما الوحيد
حقيقة أن أحدهم
أصبح الآن رسميًا مجنونًا
ولم يفعل شيئًا لتحسين الوضع .الاجتماعي للأسرة
.شكرا لك دكتور - .أتمنى لك كل خير -
وبعد ذلك، توفي معلمه العظيم
.وصديقه العزيز، (بيتر)
مثل خفاش مسعور ،في فرن محترق
.كان قلب (لويس) في حالة من الفوضى
وبكى بلا انقطاع لعدة سنوات
،ولكن في نفس الوقت
تم تجاوزه من خلال اكتشاف جديد ،غير عادي
،فكلما زادت معاناته
.أصبح عمله أجمل
لقد أدرك أن الذكريات التي لا يزال يحتفظ بها
عن زوجته العزيزة "(إميلي) وعزيزه "بيتر
أصبحت موصلات قوية
لتلك الكهرباء الغامضة في الغلاف الجوي
والتي لم يتمكن حتى الآن .من تسخيرها
سيد (وين)؟
هل تعلم سبب استدعائي؟
أفترض أن الهدف من ذلك
.هو إطلاعنا على أداء (ماري) في المصحة
أو لإجراء دراسة حول التطور .العصبي لقططي
.(بريدجيت) بالفعل في طريقها للتحدث أليس كذلك (بريدجيت)؟
.أخشى ذلك يا سيد (وين) ،على الرغم من أنك تسأل
يبدو أن (ماري) تتأقلم بشكل أفضل .في الآونة الأخيرة
.أنا سعيد جداً لسماع ذلك
لقد كنت أعمل على براءة اختراع نفسية
.قصدت أن أعرضها لك
.إنها لبدلة كهربائية - بدلة كهربائية؟ -
بدلة كاملة للجسم، مصنوعة .من النحاس والصلب الحريري
متصلة بمحرك ميكانيكي كبير
ينقل تياراً موجباً
من خلال الجهاز العصبي ،إلى الدماغ
وبالتالي علاج المريض من كل الأفكار الضارة
.والقضاء على جنونه بالكامل
هل تهتم بإلقاء نظرة عليها؟
.كلا، شكرا لك سيد (وين) - .ياللعار -
أعتقد أن هناك فرصة كبيرة جدًا
.في علاج (ماري) تمامًا من مرضها
،لقد تم استدعائي هنا، سيد (وين)
.لأن أختك (كارولين) قلقة بشأن بصحتك
صحتي؟ لماذا ستقلق بشأن صحتي؟
.ليست (كارولين) وحدها القلقة يا (لويس)
أتفهم أنك تخطط لرحلة يا سيد (وين)؟
في الواقع، لقد أرسلت بعض الرسائل
،الملونة إلى العديد من المطابع
.بما في ذلك بعض الأمثلة الجديدة
.المزيد من العينات المتأثرة كهربائيًا
يسعدني أن أقول العظيم (ويليام هيرست)
"من صحيفة "نيويورك اميريكان عرض عليّ وظيفة بدوام كامل
.كرسام كاريكاتير لهم مقابل أجر كبير
لماذا عليك أن تذهب إلى "نيويورك"؟ .انها بعيدة جداً
.تبعد أكثر من 3000 ميل
لأنه، كما أنتم جميعًا حريصون جدًا على تذكيري
فإننا نفتقر إلى الأموال .في الوقت الحالي
.هذا ليس منزلنا .نحن مدينون
ولأسباب متنوعة
والتي نعرفها جميعاً جيداً
عملي حاليًا لا قيمة له .على هذه الشواطيء
،علاوة على ذلك فإن الشعب الأمريكي
متأخر بسنوات ضوئية في موقفه .تجاه القطط
أفترض أنك كنت تقرأ عن اتفاقية (روزفلت)
."ورجاله الأفاضل مع شعب "اليابان
سيتم الآن تعليم الأطفال اليابانيين
في نفس المدرسة مثل مواطنيهم الأمريكيين
ويمكن لأولياء أمورهم المهاجرين التجول بحرية
في شوارع أمريكا، لكن هل تستطيع قططهم ذلك؟
لقد ساعدت هذا البلد كثيرًا .في هذا الصدد
.الآن، يجب أن أساعد القطط الأمريكية
للأفضل أو للأسوأ ،يا دكتور (إلفيك)
أنا موشور وقمع تحويلي .للكهرباء السلبية
،في هذه الأوقات المضطربة
.أريد أن أجعل شعب أمريكا يبتسم
.لم أر قط ابتسامة أمريكية في حياتي
.لم ترَ أميركيًا من قبل
.حان الوقت لتغيير ذلك
السبب الوحيد لوجودك هنا
هو أن أختي استدعتك
لأنها غيورة للغاية
منذ أن كان عمري 12 عامًا
وستفعل أي شيء يمنعني .من الوصول إلى إمكاناتي الكاملة
سيد (وين)، ليس هناك شك .في أنك موهوم
لكن مجرد أوهام العظمة
ليست سببًا كافيًا لإيداعك .في المستشفى
."أنصح بشدة بعدم رحلتك إلى "نيويورك
أود أن أقترح عليك البقاء هنا للراحة
واكتساب القليل من الرؤية
قبل أن تنتقل إلى الفصل التالي .من حياتك
.لكن في النهاية، الخيار لك
.يمكنك الهروب من عائلتك، (لويس)
.لكن لا يمكنك الهروب من حزنك
.إنه يطاردك
.مثل الظل العنيف
"1907"
أنت يا سيدي تبدو وكأنك من النوع
.الذي يريد مواكبة العصر
."نيويورك تايمز"
.(شاتو غيرود)، عجِل
.نعم سيدي، نعم
"عند وصوله إلى "نيويورك
صُدم (لويس) على الفور باختلاف ملموس
.في المحتوى المادي للغلاف الجوي
كان من الواضح أن هذه كانت مدينة
.بها فائض هائل من الطاقة الكهربائية
احضري تلك المشروبات إلى .الطاولة التاسعة الآن
.نعم، سيدي
يعرف كل مربي حيوانات القطط أنها لا تحب شيئاً
أكثر من الجلوس على قطعة .من الورق البني
القطط على دراية بمخاطر الروماتيزم الكهربائي
وبالطبع إذا احتجت لمعاقبة قطة ،في أي وقت
يمكنك فقط أن تجعد الورق .لإصدار صوت الرعد
هل القطط تصاب بالروماتيزم؟ - .أجل، بالطبع يا آنسة (سيموندز) -
سيد (وين)، لقد عرضنا صور قطتك .على موظفينا
.لقد كانوا يضحكون .لقد كانوا يبتسمون
.قولي له يا (أليسيا) .قولي له إنني لا أكذب
إحدى كاتباتنا، أخذت بعض صورك
لأطفالها وقالت إنهم كانوا يركضون
،على أيديهم وركبهم .متظاهرين بأنهم قطط
!يتظاهرون بأنهم قطط !كم هذا لطيف
ويطلبون الحصول على قطط .في عيد ميلادهم
.سنخرجك إلى هناك .أنت تمتلك شخصيةً ايجابية
ألا تعتقدين يا (أليسيا) عزيزتي؟ ."أنت السيد "كات
."أنت "كات مان - ."كات مان" -
."إنه "كات مان - ."كات مان" -
.أعتقد أن هذا له وقعٌ معين
.لكني أحب إسم (لويس وين)
.أعتقد أن هذا له وقعٌ معين أيضًا
هل يمكنني أن أسألك سؤالا يا سيد (وين)؟
لماذا القطط؟
فقط تذكر
،مهما كانت الأمور صعبة
...مهما كنت تشعر وكأنك تكافح
.العالم مليء بالجمال
.والأمر متروك لك لتراه، (لويس)
.لتنظر إليه
ولتشاركه مع أكبر عدد ممكن .من الأشخاص
هل أنت بخير يا سيد (وين)؟
همساتها تأتي مصاحبةً دغدغة الريح المورقة
.أو فرقعة المطر الكهربائي الرطب
وفي الليل، أدير قرص الاتصال اللاسلكي
على أمل العثور على أدلة في كهرباء الغلاف الجوي
.التي تأتي من الحياة الأخرى
كيف تستمر هذه الحملة الصليبية؟
لأن (ايميلي) هي أول من علمني
.الطبيعة الحقيقية للقطط
.القيمة الحقيقية للقطط
،فقط من خلال فهم القطط
،كيف يساء فهمها وتساء معاملتها
ليس لسبب آخر سوى التحيز الأعمى البسيط
.وأنني جئت لأفهِم البشر
كيف أفسدنا جميعًا هذا الشكل .البشع من الكهرباء
وهذا فقط من خلال عمل
أولئك الذين لديهم موهبة التغيير
.وأننا يمكننا هزيمته
بدون تغيير، نحن كائنات ساقطة بلا مستقبل
!اشبه حيوان غريزته الوحيدة هي التدمير
.عزيزي (لويس)
بعد صراع طويل وشجاع مع الإنفلونزا
توفيت والدتنا في الساعة الـ11 .و36 دقيقة صباح اليوم
حتى في أسابيع احتضارها عاشت على ايقاعها الخاص
وتمتعنا بقصص عن والدنا
ووقتهما الذي قضياه معًا ."كعشاق في "لندن
تحدثت عن مدى اشتياقها لك
لكنها فهمت أنك ذهبت في رحلتك
.من أجل خير الأسرة
.لم أطلعها على حقيقة مواردنا المالية
لكن، (لويس)، أكتب إليك الآن
.لأنني أريدك أن تعود إلى المنزل
أعلم أن لدينا خلافاتنا
.لكننا نتقدم في السن
.لقد كنت بعيدًا جدًا لفترة طويلة جدًا
.أختك، (كارولين)
.انه مضحك .انه مضحك
مرحباً؟
!دعوني اخرج
!المكان غير آمن
...النجدة! نحن !نحن نغرق! نحن نغرق
!ساعدوني من فضلك
!ساعدوني من فضلكم !ساعدوني! ساعدوني
!من فضلكم! من فضلكم
!أمي! أبي
!ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني
...تذكر فقط
!أمي
!أبي
!ساعدوني! أرجوكم
!أنا أغرق
"1914"
سوف يتم إعفاؤك على أمل أن هذا
هو المكان الذي ستتغير فيه .ثروات السيد (وين)
ولكن، للأسف، بعد سنوات قليلة من وفاة والدته
توفيت (ماري) المسكينة .بالإنفلونزا اللعينة
بينما قلب صديقه ومعلمه
،السيد (ويليام إنجرام)
.استسلم أخيرًا لمرض النقرس
استمر (لويس) في إظهار
افتقار مؤسف إلى الفطنة المالية
وغرقت العائلة أكثر فأكثر
.في رمال ديونها المتحركة
وبعد ذلك، عند محاولته يومًا ما
الترجل من حافلة متحركة
سقط على رأسه ليدخل في غيبوبة عميقة
.وشاهد رؤيا عن العام 1999
لدهشة الجميع، حققت قططه المستقبلية المحظوظة
نجاحًا كبيرًا
.وتم تقديم الطلبات في جميع أنحاء أوروبا
،ولكن، في نفس الوقت
الكهرباء السلبية حول العالم
قد ارتفعت إلى مستوى حرج
وتفاقمت التوترات العسكرية .ووصلت إلى حالة حرب
،لقد عمل بلا كلل لعدة أشهر
ولكن تم تدمير كل شحنته تقريبًا
.بواسطة زورق ألماني في بحر الشمال
تم إغراق عدد من سفن الشحن البريطانية
،بواسطة الغواصات الألمانية
تركت بضائع بقيمة آلاف الجنيهات
.لتستقر في قاع بحر الشمال
التقارير الأولية تشير إلى أن هذه السفن
...كانت في مرمى النيران
(لويس)؟
.تود (كارولين) رؤيتك
.(لويس)، اجلس
...أريدك أن تعرف
.أريدك أن تعرف أنني فخورةٌ جدًا بك
.صه .صه
!كفى! (لويس)، كفى
!(لويس)
!توقف، (لويس)، من فضلك! اهدء
!(لويس)! (لويس)! (لويس) !توقف عن ذلك
تم عبادة القطط كآلهة صوفية
ويعتبرون بأنهم حلفاء أشرار .للسحر والخطيئة
لكنني أعتقد أنك أول شخص على الإطلاق
.يرى أنهم في الحقيقة اضحوكة
.إنها مضحكة ومحبوبة
.ووحيدة
.خائفة وشجاعة
.مثلنا
ما الذي يدور في رأسك الصغير المضحك؟
.أفضل بكثير
.أنتِ تجعلين العالم جميلاً
.ودافئ، ولطيف
أردت فقط أن أشكركِ على ذلك .قبل فوات الأوان
.أنا لا أجعل العالم جميلاً يا (لويس)
.العالم جميل أساساً
.وقد ساعدتني في إدراك ذلك أيضًا
.سآخذك إلى ما نسميه جناح الفقراء
.لـ... حسنًا، لأسباب واضحة
أؤكد لك أنه يتم الاعتناء بالمرضى
.بطريقة احترافية تمامًا
"1925"
آمل أن تقدم تقريراً إيجابياً
إلى اللجنة التي تتطوع لها؟
،أنا هنا لتقييم رفاهية مرضاكِ
.دكتورة (كوك)، وإدارة مستشفاكِ
ليس فقط نيابة عن زملائي
اعضاء اللجنة، ولكن نيابة .عن الحكومة
لذلك سأعِد تقريراً
.حسب ما اجده - .بالفعل -
ما هو متوسط ​​مدة الإقامة هنا في "سبرنغفيلد"؟
هل حققتِ نجاحًا كبيرًا في إخراج المرضى؟
.لقد حققنا بعض النجاحات
لكن ذلك يعتمد جزئيًا
.على رغبة المريض في التعاون
وكما يمكنك أن تتخيل ،يا سيد (رايدر)
فإن ذلك يختلف بشكل كبير .من شخص لآخر
.(لويس وين)
.أجل، هذا السيد (لويس وين)
قد تتذكر صور قطته الساحرة إلى حد ما
.من كل تلك السنوات الماضية
كيف حالك يا سيد (وين)؟
.إنه... إنه أنا
(دان رايدر)، التقينا في القطار ."عائدين من "أندوفر
كان معي... كلب صغير طويل .الشعر يعود لأختي
.(كليوباترا)
(كليوباترا)؟
.أجل
لم أكن أعلم أنك كنت مريضًا هنا .سيد (وين)
.أخشى أنه مجنون تمامًا
.لكننا نبذل قصارى جهدنا لرعايته
محزنٌ جداً، أليس كذلك يا سيد (رايدر)؟
يبدو أنه فقد السيطرة
.على حرفته بالكامل تقريبًا
هل يعجبك المكان هنا يا سيد (وين)؟
.لا توجد قطط
.لا أستطيع أن أرى... في الخارج
لا بد وأن يكون ذلك صعبًا
،بالنسبة لشخص مثلك، سيد وين
الذي قضى حياته كلها يستكشف العالم
.وفجأة لا يمكنه رؤيته
.لقد فشلت
...لقد
.لقد خذلتُها يا سيد (رايدر)
...لا أعتقد أنك فشلت يا سيد (وين)
.وفقاً لما كنت تقوله
لماذا تعتقد أن (اميلي) أرادتك
أن تستمر في رسم الصور يا سيد (وين)؟
.لمساعدة الناس
.لأريها لهم
.ربما
.وليس هناك شك في أنك فعلت ذلك
.لكن لدي نظرية مختلفة نوعًا ما
أعتقد أنها تريدك أن تستمر في الرسم
.لكي لا تكون بمفردك
عندما ترسم يا سيد (وين) فإنك تتواصل مع أشخاص آخرين
،وتمنحهم جزءًا من نفسك
.لكن... هم أيضًا يتواصلون معك
...وتلك الكهرباء التي تصفها
التي شعرت بها في حضرة (اميلي)
.كنتُ سأسمي هذا الحب، سيد (وين)
.ولا يزال حاضراً
بمساعدة الأخوات (وين)
قرر السيد (رايدر) الشجاع إنشاء صندوق
لدعم (لويس)
ولجمع أموال كافية لنقله
إلى مستشفى أكثر راحة في الريف
حيث سمحوا لمرضاهم
.بالحفاظ على القطط من أجل راحتهم
انضم إليهم عشاق (وين)
من جميع أنحاء البلاد
وحتى أنهم حصلوا على مساعدة
،بعض المعجبين الأكثر نفوذاً
مثل المؤلف الشهير (إتش جي ويلز)
الذي قدم نداءًا وطنيًا
.نيابة عن صندوق (لويس وين)
.جعل الفنان (لويس وين) القطة خاصة به
.اخترع أسلوب القط
.مجتمع قطط
.عالم قط كامل
القطط التي لا تبدو ولا تعيش
مثل قطط (لويس وين) .يجب أن تخجل من نفسها
،لكن الآن
،وهو يقترب من نهاية حياته
يحتاج السيد (وين) وأخواته بشدة
إلى أكثر مساعدة سخية من محبي القطط
والأشخاص أصحاب التفكير الصحيح .في كل مكان
"المساهمة في صندوق (لويس واين)"
بالنسبة إلى (لويس وين)
الكهرباء لم تكن مجرد شيء نستخدمه
لتحضير الخبز المحمص .أو لتشغيل لمبة في الحمام
‫كانت شيئًا آخر
‫شيئًا غير عادي وغريب جدًا
‫الذي كان العقل البشري بالكاد ‫قادرًا حتى على فهمها.
‫قوة عنصرية غامضة ،التي في بعض الأحيان
‫تجعله يشعر باللمعان ،في السماء الصافية
‫والمفتاح لجميع أسرار .الحياة الأكثر عمقًا وفزعًا
.انظر
تـرجـمـة وتـعـديـل || احمد عباس & د.علي طلال & محمد النعيمي ||