‫"قريباً من ساحل (أمريكا الشمالية)، ١٩٤٦"‬
‫أبي، هل تعرف ماذا رأيت؟‬
‫إنه أروع شيء أراه، تعال لترى‬
‫هذا ابني‬
‫اسمع يا بني، أنا مشغول‬
‫لكن سأخبرك ماذا أريد‬
‫أحتاج إلى الحظ الحسن، حسناً؟‬
‫حسناً أيها المحظوظ‬ ‫أظن الوقت حان لنتقاسم الغنيمة‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء‬ ‫يا لها من ليلة!‬
‫ما رأيك في هذه؟ إنها جميلة‬ ‫الأفضل أن آخذ هذه‬
‫جرّبها،أليست جميلة؟‬
‫الأفضل أن أحتفظ بها، إنها جميلة‬
‫أظن الأفضل أن آخذ هذا‬ ‫لا يجوز أن تأخذ هذا‬
‫الأفضل أن آخذ هذه‬ ‫أنت أصغر من أن تحملها‬
‫انظر إلى هذه الساعة‬
‫الأفضل أن آخذ هذه، إنها ساعة جميلة‬
‫أظن الوقت حان لأقتني سكيناً آخر‬ ‫لذلك سأعطيك هذا‬
‫لا تعرف متى قد تحتاج إلى سكين‬
‫أتريد ذهباً؟‬ ‫يوجد الكثير من الذهب‬
‫أتعرف؟‬ ‫أراهن أن هذه أثمن قطعة هنا‬
‫إنه (بوسيفالوس)‬ ‫حصان (الإسكندر الأكبر) السحري‬
‫قبل زمن طويل‬ ‫أراد ملك قتل (بوسيفالوس)‬
‫لأنه كان جامحاً جداً‬ ‫ولم يستطع الملك امتطاؤه‬
‫أمر بإحضار (بوسيفالوس)‬ ‫ إلى ساحة كبيرة‬
‫وجاء الناس من كل مكان‬
‫لأنهم أرادوا رؤية هذا الحصان‬
‫كان أكبر وأقوى وأجمل حصان في الوجود‬ ‫وأكثرها سواداً‬
‫سار الملك (فيليب) إلى هناك‬ ‫ونظر إلى بعض رجاله وقال‬
‫"اقتلوا هذا الحصان"‬
‫عند ذلك، جاء صوت من طرف الحشد‬
‫قال "أنا أستطيع امتطاء هذا الحصان"‬
‫نظر الجميع حولهم وقالوا‬ ‫"من قال ذلك؟"‬
‫نظروا فرأوا ولداً صغيراً‬ ‫بمثل حجمك وسنك تقريباً‬
‫فنظر إليه الملك (فيليب) وقال‬
‫"بني، إذا استطعت امتطاء هذا الحصان‬ ‫فهو لك"‬
‫فسار (الإسكندر) إلى الساحة الكبيرة‬
‫وفي وسط الساحة، كان يقف (بوسيفالوس)‬
‫كان ضخماً وقوياً‬
‫وكان يضرب الأرض بحافريه‬
‫وكانت النار في عينيه‬
‫والدخان ينبعث من أنفه‬
‫وراح يفعل هكذا...‬
‫سار (الإسكندر) إليه‬ ‫وقفز بسرعة إلى صهوته‬
‫وتشبث بعرفه الأسود الطويل و...‬
‫وانطلقا كالبرق‬
‫وقفز به من فوق الحشود وصولاً إلى المقاعد‬
‫وانطلق به نحو التل‬
‫وشهق الجميع‬
‫الدخان ينبعث من أنفه‬
‫- والنار في عينيه‬ ‫- النار في عينيه‬
‫هكذا سمعت القصة‬
‫ها هو، أريد أن تأخذه‬
‫(بوسيفالوس)‬
‫أبي، ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫(أليك)!‬
‫(أليك)، تعال إلى هنا‬
‫اهدأ، اهدأ، سنكون بخير‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اطمئن، لا أعرف، ارتد هذه‬
‫ساعدني في هذا‬ ‫ها هي، اقترب يا بني‬
‫ارتد سترة النجاة هذه، هيا‬
‫اطمئن، هيا، اربطها من الأسفل‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫تشبث بهذا الحاجز، ابق هنا‬
‫ابق هنا، سأعود‬
‫ابق مكانك‬ ‫سأذهب لمساعدة هؤلاء الرجال‬
‫لا تتحرك، تشبث‬
‫النجدة!‬
‫- أبي!‬ ‫- (أليك)!‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫أبي!‬
‫(أليك)‬
‫النجدة!‬
‫أبي!‬
‫(أليك)!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫"(دريك)"‬
‫النجدة!‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫لا أستطيع مغادرة الجزيرة من دونه‬
‫سيموت من دوني‬
‫توقف!‬
‫"دعوني أذهب"‬
‫(بلاك)‬
‫(بلاك)، تعال‬
‫(بلاك)‬
‫"مرحباً بعودتك"‬
‫قصيدة لـ(أليك رامزي)‬
‫أظن أنني لن أرى‬
‫ولداً بشجاعة (أليك رامزي)‬
‫في الجوع والعطش، في الخوف والألم‬
‫عاش لأن قلبه كان فيه حلم‬
‫حصان بسواد الليل بعد النهار‬
‫وحش، إله، وبقي معه‬
‫"ناما على الرمال ولعبا في المحيط"‬
‫"وتجولا في أنحاء الجزيرة‬ ‫في حركة واحدة"‬
‫"والآن ها هو يجلس، بطلاً بين الأولاد"‬
‫"يملؤه حب حصان‬ ‫أكثر من مجرد ألعاب"‬
‫أنا سعيدة جدا لأن ابني عاد إليّ‬
‫شكراً لك‬ ‫ليتك استطعت إنقاذ أبيه أيضاً‬
‫أنت حصان جميل‬
‫ماذا؟‬
‫(بلاك)، (بلاك)، لا‬
‫"لا، ماذا تريد؟ لا"‬
‫لا!‬
‫(بلاك)، عد إلى هنا‬
‫(أليك)؟‬
‫نعم، رأيت حصاناً أسود‬ ‫ذهب من تلك الجهة‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- كل شيء‬ ‫- كل شيء؟‬
‫هذا كثير جداً‬
‫لا يمكن أن يكون كل شيء‬
‫أضعت حصاناً أسود؟‬
‫نعم، هل رأيته؟‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫(نابليون)؟‬
‫هل أخبرتني بأنك رأيت فحلاً أسود؟‬
‫حسناً، ماذا قال؟‬
‫يقول "ليس بعيداً من هنا"‬
‫بعد محل الألبان بقليل‬
‫هناك حظيرة سوداء كبيرة‬
‫ثم ترى مجموعة من الأشجار الطويلة‬ ‫عندما تتجول في المكان‬
‫"ثم تمر بنجم الصباح"‬
‫"وتظل تتبع ذلك النجم"‬
‫"وترى بقعة كبيرة من العشب الأخضر"‬
‫"ثم تتوقف، ثم تنصت"‬
‫"وبعد وقت قصير، سترى ما تبحث عنه"‬
‫(بلاك)‬
‫(بلاك)؟‬
‫(بلاك)‬
‫(بلاك)، هذا أنت‬
‫هذا أنت‬
‫هل أنت بخير؟ عرفت أنك أنت‬
‫ماذا تفعل هنا يا بني؟‬
‫آخذ حصاني‬
‫أنت لص، لص كبير بدين‬
‫- لا أحد هنا لص‬ ‫- أنت لص‬
‫قلت لا أحد هنا لص‬
‫من هذا الذي تدعوه باللص؟‬ ‫هذا بيتي أنا‬
‫وأظن أن هذا حصاني أنا‬
‫كلا، كلا، إنه حصاني‬
‫مهلاً يا بني، مهلاً، انتظر‬
‫ماذا ستفعل يا صديقي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫حسناً، ربما هو لك‬
‫لكن أتعرف أنني قضيت الليل كله‬ ‫أحاول الإمساك بهذا الحصان الجامح؟‬
‫قضيت الليل كله‬
‫أنت محظوظ لأني أنا أمسكت به‬ ‫وليس الشرطة‬
‫أتسمعني؟‬
‫- "ركل عامل النظافة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"إنه حصان مميز بالفعل"‬
‫"هل تناولت الفطور؟"‬
‫(هنري)، أظن أنه يحب هذا المكان‬
‫"جربت الأبقار، ولم ينجح الأمر"‬
‫منذ الساعة الخامسة صباحاً‬
‫والدجاج‬
‫كاد يفقدني صوابي، الدجاج!‬
‫لكن اسمع، إذا نظفت هذا الإسطبل جيداً‬
‫وجعلته ملائماً له‬ ‫فسأسمح لك باستخدامه‬
‫"جائزة أفضل مدرب للعام‬ ‫مقدمة إلى (هنري دايلي)"‬
‫بطاقات حمراء، بطاقات حمراء‬ ‫يوجد الكثير من البطاقات الحمراء‬
‫- (هنري)، هل (بلاك) سريع؟‬ ‫- إنه سريع‬
‫سريع بما يكفي ليكون حصان سباق؟‬
‫(أليك)، (بلاك) حصان صحراوي‬
‫أهو سريع؟‬ ‫نعم، بالتأكيد سريع‬
‫لكن ليس له أوراق‬
‫سواءً كان سريعاً أو لا‬ ‫لا أظن أنهم يسمحون له بالسباق‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (هنري)؟‬
‫بالطبع‬
‫لماذا توقفت عن التدريب؟‬
‫لأني تعبت‬
‫أتظن أنك قد تجرب العودة مرة أخرى؟‬
‫بالطبع‬
‫إنه عمل‬
‫لكنه جدير بالمحاولة‬
‫تمسّك به يا بني، ابق في المركز‬
‫أدره إلى الجهة الأخرى‬
‫إلى الجهة الأخرى يا بني‬ ‫اسحبه وأدره إلى الجهة الأخرى‬
‫والآن أرسله إلى هنا‬
‫"(ليبرتي)"‬
‫"(وود ميموريال)"‬
‫"ليست مفاجأة أنه مرة أخرى هذا الأسبوع"‬
‫"(سانريدر)، الفحل الأحمر الناري من الغرب"‬
‫"و(سايكلون)، الحصان الرمادي من الشرق"‬
‫"فازا بسباقيهما بسهولة"‬
‫"وفازا كما اعتادا دائماً"‬
‫"لكن دعونا نرى هذين البطلين‬ ‫يتنافسان معاً"‬
‫"وربما سيحظى مشجعو سباق الخيول‬ ‫بأكبر سباق في القرن"‬
‫"هذا (جيم نيفيل) من (بيلمونت)"‬
‫تنظر في هذا الاتجاه، ليس في هذا الاتجاه‬ ‫لا تنظر إلى الأرض‬
‫بل تنظر أمامك مباشرة، نعم‬
‫إذا أردت أن ترى ما القادم خلفك‬ ‫تنظر أسفل ذراعك‬
‫ليس من هنا، ليس فوق كتفك‬ ‫بل هنا من الأسفل‬
‫أترى؟ من هنا‬ ‫لترى ماذا يحدث في كل مكان حولك‬
‫تنطلق وتركل، هل تفهم؟‬
‫عند ذلك تستطيع موازنة جسمك‬
‫ارفعها وأبق ركبتيك قريبتين‬ ‫عندما تضع الركابين‬
‫تفقد أسفل هذا أيضاً‬ ‫أبعد هذا الجلد عن طريقك‬
‫ثم اسحبه تحتك‬
‫عند ركبتيك‬ ‫لا نريد شيئاً يعيقك هنا، حسناً؟‬
‫الآن انهض، هل تشعر بذلك؟‬ ‫هل تشعر بذلك في ساقيك؟‬
‫أتشعر به يشد ساقيك من الخلف؟‬
‫حسناً، انظر أمامك إلى الطريق‬
‫إلى الطريق، لا ، لا‬ ‫تقفز إلى الأعلى والأسفل‬
‫حاول أن تبقي جسمك ثابتاً قدر الإمكان‬
‫لأنه هو سيتحرك‬ ‫سيكون يتحرك ويحدث هذا الإيقاع‬
‫وعليك أنت أن تتناغم معه‬ ‫لا، لا داعي لأن تتحرك كأنك تضخه‬
‫فقط تقدم إلى الأمام معه، حسناً؟‬
‫كأنك ترمي به، لا، لا‬ ‫كأنك ترمي به، هكذا‬
‫ارمه بعيداً، هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫ارمه بعيداً، هذا صحيح‬
‫انظر، عندما ينطلق الحصان من البوابة‬ ‫يجب أن تتذكر هذا‬
‫وتذكر، لا تريده أن يندفع من تحتك‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫يبدأ الحصان بالاستقرار‬
‫ثم يفتحون تلك البوابة فينطلق‬
‫هكذا... والبعض قد يجفلون‬
‫لكننا لا نريد أن تفعل ذلك‬ ‫لذلك، تمسك بشعر عرفه ملء يدك‬
‫قبل إعطاء إشارة الانطلاق‬ ‫وبهذه الطريق لا يندفع من تحتك‬
‫أتفهم ما أعني؟‬ ‫لأن البوابة قد تنفتح لتجد نفسك في الهواء‬
‫هل تفهم؟‬
‫- و(بلاك) يستطيع أن يندفع من تحتك‬ ‫- نعم‬
‫يمكنه أن يتحرك فجأة مبتعداً‬
‫أتعرف يا (أليك)؟‬
‫السرية‬
‫هذا أهم ما في الأمر‬
‫نعم، حسناً‬
‫لا تقل "حسناً" وحسب‬ ‫بل استوعب عما أتحدث‬
‫إنه سر، أنا وأنت لدينا سر‬
‫- والآن اسمعني‬ ‫- نعم‬
‫- سنجعل هذا عملاً سهلاً، هل تفهم؟‬ ‫- حسناً‬
‫دعه يعتاد هذا المكان‬ ‫وأنا و(جيك) سنكون هنا مع (نابليون)‬
‫اذهب إلى عمود الـ٨٠٠ متر وراقبني‬
‫راقبني وسأعطيك إشارة البدء بخفض يدي‬
‫- ثم أريدك أن تعدو به ٨٠٠ متر‬ ‫- حسناً‬
‫ثم تبقى على سرعة معتدلة ٨٠٠ متر‬ ‫ثم توقفه ببطء‬
‫- اذهب إلى عمود الـ٨٠٠ متر وراقبني‬ ‫- حسناً يا (هنري)‬
‫هيا، فلننطلق‬
‫هذا الحصان كبير جداً على الولد‬
‫سيكون بخير يا (جيك)‬
‫هيا يا (بابي)، هيا بنا‬
‫هيا يا (نابي)، هيا، الحق به‬
‫أوقفه‬
‫أوقفه يا (نابي)، وجهه إلى الداخل‬
‫هيا يا (جيك)‬
‫يداك، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫الأفضل أن أسير به بتمهل الآن يا (هنري)‬
‫حسناً، افعل هذا، هدئه يا بني‬
‫هل السرعة لديك مثلي؟‬
‫بالضبط‬
‫(جيك)، هذا الحصان يحقق سرعة‬ ‫لم يحققها أحد بعد‬
‫أنت لا...‬
‫أنت لا تفكر حقاً... أنت لا...‬
‫لقد فقدت صوابك‬
‫هذا الوحش لا يمكنه الجري‬ ‫على هذا المضمار بالطريقة اللائقة‬
‫إنه سريع لكنه جامح‬ ‫رأيته كيف يتعرج طوال مضمار السباق‬
‫وماذا عن أوراقه؟‬
‫- ليس لديه أوراق‬ ‫- ليس...‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا ستفعل؟ تربطه بمحراث؟‬
‫لا‬
‫لديّ فكرة‬
‫سباق مع حصان واحد؟‬
‫(سايكلون)؟‬
‫أنت مضحك جداً‬ ‫أنت حقاً مضحك جداً‬
‫جعلتني أنا أيضاً أفكر كالمجنون‬
‫اضغط على يدي‬ ‫أريد أن أجرب شيئاً هنا‬
‫أتشعر بهذا؟ هذه قبضة جيدة‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫لكن علينا تحسين قبضتك‬
‫أتعرف ماذا كنت أستخدم عندما كنت خيالاً؟‬ ‫كنت أستخدم هذه الكرة‬
‫- أترى كيف...‬ ‫- ماذا تفعل الكرة؟‬
‫تقوّي يدك، عندما تلعب‬
‫ومهما كنت تفعل خلال اليوم‬ ‫استخدم هذه الكرة‬
‫دعني أراك تفعل هذا‬
‫هذا صحيح، عندما تقبض على يدي المرة القادمة‬ ‫سنلاحظ فرقاً‬
‫"الليلة، يحمل لكم هذا المراسل‬ ‫أكثر أخبار السنة إثارة"‬
‫"تشبثوا أيها الناس‬ ‫أروع سباق ثنائي يمكن تخيله"‬
‫"بين (سايكلون) من الشرق‬ ‫و(سانريدر) من الغرب"‬
‫"تحدد موعده أخيراً‬ ‫عصر يوم ١٥ أغسطس في (سانتا أنيتا)"‬
‫"سيتسابقان ٣ كيلومترات ليثبتا بشكل قاطع"‬
‫"أيهما البطل الأعظم حقاً"‬
‫"كان معكم (جيم نيفيل) من (بيلمونت)"‬
‫حسناً، أياً كنت...‬
‫ها نحن نمضي في هذا‬
‫الباب مفتوح‬
‫- المكان هادئ هنا اليوم‬ ‫- وهل هذه مشكلة؟‬
‫(بلاك)، إنه...‬
‫إنه يرفض اللعب، يقف ساكناً...‬
‫وينظر إلى المطر‬
‫ربما (بلاك) مكتئب اليوم‬
‫- هل خطر هذا ببالك؟‬ ‫- مكتئب؟‬
‫المطر يا صديقي، المطر، أترى؟‬
‫سنري الجميع‬ ‫أنه أسرع حصان في العالم‬
‫أتظن أنك تعرف ذلك الحيوان؟‬
‫نعم، أعرفه‬
‫حسناً...‬
‫لا أدري‬
‫لديّ إحساس غريب‬
‫أشعر الآن أن من الأفضل‬ ‫أن تترك ذلك الحصان جامحاً يا (أليك)‬
‫إنها روحه‬
‫اهدأ يا (بلاك)‬
‫اهدأ‬
‫- لن يأتي‬ ‫- لا أريد سماع ذلك‬
‫سيأتي، سيأتي، سيصل إلى هنا‬
‫ربما حتى لا يتذكرنا‬
‫- سيأتي‬ ‫- نحن أصبحنا منسيين‬
‫أقول لك إنه سيأتي، إنه مشغول فقط‬
‫إنه متوتر يا (هنري)‬
‫هيا بنا، فلندعه يعدو،‬ ‫فلنأخذه للخارج‬
‫(هنري)، هل أنت بخير؟‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين؟ هنا؟‬ ‫- على ذراعي‬
‫- على...‬ ‫- هل كُسر؟‬
‫لا، دعك من هذا، لا يأس‬ ‫إنها ركلة خفيفة‬
‫- هلا توقفت رجاءً‬ ‫- أنت بخير، حسناً، حسناً‬
‫هذا هو‬
‫- إنه هو‬ ‫- لا‬
‫إنه هو بالتأكيد، أقول لك إنه هو‬
‫نعم، إنه هو‬
‫إنه هو بالفعل‬
‫- نعم، إنه هو‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه هنا‬
‫حسناً، ساعده في الركوب‬
‫حسناً، فلنجهز (أليك)‬
‫تذكر، هذه فرصتنا‬
‫الأمر متوقف عليك‬
‫حسناً، هيا، اذهب به إلى هناك‬
‫هيا، أحضره إلى هنا‬
‫هيا‬
‫إنه فاقد الوعي‬
‫لقد فقد وعيه‬
‫ابعده عن العرف‬
‫- أمسكه بثبات، حسناً؟‬ ‫- أمسكت به‬
‫- أعطني سكينك‬ ‫- حسناً‬
‫انتبه!‬
‫حسناً‬
‫من أين حصلت على هذا الحصان؟‬
‫أنزله‬
‫- اهدأ‬ ‫- حسناً، فلنأخذه إلى هناك‬
‫سأتولى أمره، انتبه لنفسك‬ ‫انتبه يا سيدي‬
‫هيا، نعم‬
‫ماذا حدث؟ هل وقعت؟‬
‫لا‬
‫لا، صمدت عليه كبطل‬
‫ماذا حدث؟ أين (بلاك)؟‬
‫اطمئن، لا تقلق عليه، إنه بخير‬
‫إنه في الشاحنة مع (نابي)‬
‫كان أداؤه جيداً، أليس كذلك؟‬
‫كان رائعاً‬
‫وأنت أبليت بلاءً رائعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما رأيك بما رأيته؟‬ ‫- لم يخب أملي‬
‫لم يحب أملك؟‬
‫بربك!‬ ‫لم تر حصاناً يعدو هكذا طوال حياتك‬
‫قد يعيدك هذا إلى العمل‬ ‫أليس كذلك يا (دايلي)؟‬
‫لا تحاول أن تكون صعباً معي‬ ‫أنت تعرف أنني لا أحب هذا‬
‫أنا بحاجة إلى هذا السباق‬
‫أحتاج إليه كثيراً‬ ‫وأنت يمكنك أن تحقيق هذا‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫إن كان الحصان ينطلق بهذه السرعة‬ ‫مع طفل‬
‫فماذا سيفعل مع خيال حقيقي‬ ‫مثل (ماكاريل) أو (مندوزا)؟‬
‫- السباق‬ ‫- أحسنت أيها الولد، أنت جريء‬
‫"سمعتموني أقول إن (سايكلون) و(سانريدر)‬ ‫هما أسرع حصانين في العالم اليوم"‬
‫"سأتراجع عن تلك الكلمات الآن‬ ‫لأني رأيت حصاناً آخر يفوق الخيال"‬
‫"يجري وكأن شيطاناً استحوذ عليه"‬
‫"في الليل وحده وبسرعة تفوق التصديق"‬
‫"لم يشارك في سباق قط‬ ‫وجاء من مكان مجهول"‬
‫"لكني أقول إنه قد يكون أعظم حصان‬ ‫في تاريخ سباق الخيول"‬
‫"لذا، أتحدى مالكيّ (سايكلون) و(سانريدر)‬ ‫ليقابلا هذا... هذا الحصان الغامض"‬
‫"في سباقهما القادم"‬
‫"هذه ليست نكتة أيها الناس"‬
‫"هذا الحصان الغامض حقيقي‬ ‫وأنا أراهن بسمعتي عليه"‬
‫"كان معكم (جيم نيفيل) من (بيلمونت)"‬
‫هل تعرف خيالين مهرة؟‬ ‫خيالين مهرة مشهورين؟‬
‫هناك الكثيرون‬ ‫(جورج وولف) "الرجل الثلجي"‬
‫- "الرجل الثلجي"؟‬ ‫- هذا ما يلقبونه به فقط‬
‫(جورجي وولف)، ويسمونه في الصحف‬ ‫"الرجل الثلجي"‬
‫لأنه يجلس متجمداً على الحصان‬
‫هذا يعني أنه يجلس هناك وينتظر‬
‫يعرف ماذا يفعل، إنه يدرس الحصان‬
‫يصعد ويمتطيه، يمتطيه ويتناغم معه‬ ‫أتعرف ماذا أقصد؟‬
‫يجلس هناك ويدرسه، فقط يدرسه‬
‫يدرسه، يدرسه وحسب‬
‫وعندما يحين الوقت ليقوم بحركته‬
‫يقول...‬
‫"ها قد جاء "الرجل الثلجي""‬
‫أمي، أتريدين أن أجز العشب‬ ‫أو أغسل الأطباق أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫بالطبع، نعم‬
‫لم لا ترتب كل الأسرة وتكنس البيت أيضاً؟‬
‫"الحصان الغامض"‬
‫- أمي، هل قرأت هذا؟ انظري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نعم، مزيد من الأخبار عن الحصان الغامض‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أتتذكر العام الماضي عندما كانوا يوزعون‬ ‫أقلام حبر ألمنيوم لهذا؟‬
‫- (بلاك) هو الحصان الغامض‬ ‫- ما يذهلني هو ما هم مستعدون لعمله‬
‫ليقنعوا الناس بالذهاب لحضور سباق خيول‬
‫وأنا سأركبه‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫ماذا قلت؟ انتظر، انتظر‬
‫(أليك)، انتظر، انتظر قليلاً‬
‫ماذا قلت للتو؟‬ ‫قله مرة أخرى‬
‫(بلاك) هو الحصان الغامض‬ ‫وأنا سأركبه‬
‫(أليك)، ذلك الحصان‬ ‫ليس هو الحصان الغامض‬
‫وحتى إن كان هو، فأنت لن تركبه‬
‫كان سراً، أخبرتك فور أن استطعت‬
‫لا يُفترض أن تكتم أسراراً عن أمك‬
‫- هناك شخص عند الباب‬ ‫- أعرف‬
‫سيدة (رامزي)؟ كيف...‬
‫(بلاك) هو الحصان الغامض‬ ‫وأنت ستمتطيه في سباق‬
‫حسناً، عجباً!‬ ‫عجباً! عجباً!‬
‫أليس هذا توقيت مدهش؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا كان يحدث‬ ‫بينكما أنتما والحصان؟‬
‫أود أن أعرف، أظن هذا من حقي‬
‫- أظن أنك تحدثت إلى (أليك)‬ ‫- كنت أحاول ذلك‬
‫لكن هل تود أن تخبرني بشيء‬ ‫عن هذا الأمر؟‬
‫- سيسعدني هذا‬ ‫- تفضل بالدخول إذن، رجاءً‬
‫إنها قصة طويلة يا سيدة (رامزي)‬
‫أنا متأكدة أنها قصة طويلة‬
‫لكن لا بد أنك تمزح‬ ‫أتظن أنني سأسمح له بالمشاركة في سباق؟‬
‫- "ابني قد يُقتل في سباق للخيول"‬ ‫- "أظن أنك تبالغين قليلاً يا سيدة (رامزي)"‬
‫"أنا لا أبالغ‬ ‫لا تكذب عليّ يا سيد (ديلي)"‬
‫"هل أنت مستعد للمخاطرة بحياته؟"‬
‫- "أنا لست مستعدة للمخاطرة بحياته"‬ ‫- "سيدة (رامزي)"‬
‫"فقدت زوجي ولن أفقد ابني"‬
‫"ما كنت... ما كنت لأؤذي هذا الولد‬ ‫لأجل أي شيء في العالم"‬
‫"ما الأحلام التي تملأ عقله بها؟"‬
‫"إنه أكثر من مجرد سباق"‬
‫"ابنك يرغب كثيراً بعمل هذا"‬
‫- "وداعاً يا سيد (دايلي)"‬ ‫- "وداعاً يا آنسة (رامزي)"‬
‫ماذا حدث للاتفاق الجديد؟‬ ‫بدء صفحة جديدة‬
‫لا أستطيع السماح لك بذلك يا (أليك)‬ ‫لا أستطيع تركك تشارك في سباق الخيول‬
‫هذا أمر سخيف‬
‫أنا آسفة‬
‫ما هذا؟‬
‫حصان (الإسكندر الأكبر)‬
‫أبي أعطاه لي‬
‫قبل العاصفة بقليل‬
‫يذكرني بـ(بلاك) وبي‬
‫والد (الإسكندر) أعطاه له‬
‫قبل موته‬
‫كنت في الماء‬
‫لم أستطع التنفس‬
‫كان الظلام حالكاً و...‬
‫صحت منادياً أبي، لكن...‬
‫نظرت إلى الأعلى فوجدت (بلاك)‬
‫وتمسكت به‬
‫لقد أنقذ حياتك، صحيح؟‬
‫(أليك)‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يجب أن أركبه‬
‫حسناً يا (أليك)‬
‫- "(نيفيل) خطط لهذه الدعاية"‬ ‫- "لا أصدق ما قاله"‬
‫"أراهن أن الحصان الغامض لن يأتي"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- سيُهزم؟ أنا سأهزمه‬ ‫- هل هذا (سبايدر)؟‬
‫- سمعت أن (مندوزا) قادم‬ ‫- من غائب من الغرفة؟‬
‫- (جورجي)‬ ‫- هذا يكفي لهزيمته‬
‫نعم، من سيركبه؟‬
‫من أين جاء ذلك الخيال بهذه الملابس؟‬
‫- لا أعرف، يبدو كأنه يستعد للـ(هالوين)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فليتقدم الراكب رقم ١‬
‫- رقم ١ يا سيدي‬ ‫- رقم ١؟ أضف ٩٠٧ غراماً‬
‫- هل سجلت هذا يا (جورج)؟‬ ‫- نعم‬
‫الراكب رقم ٢‬
‫شكراً‬
‫الراكب رقم ٣‬
‫رقم ٣؟‬
‫- "رقم ٣"‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫رقم ٣، من فضلك‬
‫- لا أظن أنه سيأتي، كان مزاحاً‬ ‫- الراكب رقم ٣‬
‫الراكب الغامض، اصعد إلى الميزان‬
‫- ليس لديه القوة ليكمل ٣ كيلومترات‬ ‫- مستخيل، إنه صغير جداً‬
‫- فليصعد الراكب على الميزان رجاءً‬ ‫- إنه على الميزان يا سيدي‬
‫إنه على الميزان؟‬
‫أضفه‬
‫"(بلاك)"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، خذه للخارج، حسناً‬ ‫أحضره إلى هنا‬
‫"يخرج (سانريدر)، يمتطيه (دوغ ليبورن)"‬
‫"و(بلاك)، الحصان الغامض"‬
‫"سباقه الأول، ٣ كيلومترات"‬
‫"سيمرون من أمام المدرجات مرتين"‬
‫"المدرجات مكتظة"‬
‫"يتقدم بطل الشرق (سايكلون)"‬
‫"وبطل الغرب (سانريدر)"‬
‫"والآن الحصان الغامض"‬
‫إنه يهاجم الحصان (بلاك)، الحصان الغامض‬
‫أحضر ذلك الحصان‬
‫اهدأ‬
‫(سايكلون)، اهدأ‬
‫توقف! توقف!‬
‫توقف!‬
‫(بلاك)، توقف!‬
‫هناك مشكلة في الحصان الغامض‬
‫(سايكلون) يحافظ على سرعة ثابتة‬
‫هيا، هيا‬
‫إنهما عند المنعطف الأمامي الآن‬
‫لقد فاز، الحصان الغامض فاز‬
‫هذا... هذا سيداتي وسادتي...‬
‫ساق هذا الحصان كالحديد‬ ‫سيكون على ما يرام يا بني‬
‫(هنري)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬