‫حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير سيّدتي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫تسليم جديد‬ ‫أنا واثق من أنه لديك كتب ممتازة‬
‫أمسكت بك أخيراً‬
‫ليست هذه أول مرّة تسرق مني فيها‬ ‫أليس كذلك أيّها اللّص الصغير؟‬
‫- بسرعة، أفرغ جيوبك‬ ‫- أنت تؤذيني‬
‫أفرغ جيوبك وإلاّ اتّصلت بمفتّش الشرطة‬ ‫افعل ما أطلبه منك‬
‫ماذا تفعل بهذه كلّها؟‬
‫- والآخر‬ ‫- لا شيء فيه‬
‫أين مفتّش الشرطة؟‬
‫أشباح‬
‫هل رسمت هذه الصور؟‬
‫- من أين سرقت هذا؟‬ ‫- لم أسرقه‬
‫لص وكاذب، اخرج من هنا‬
‫- أعطِني دفتري‬ ‫- لم يعد دفترك‬
‫أصبح دفتري‬ ‫وسأفعل به ما أشاء‬
‫- قد أحرقه‬ ‫- لا‬
‫قل لي إذاً مَن أنجز الرسوم‬
‫ارحل من هنا أيّها اللّص الصغير‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫اذهب‬
‫(ماكسيميليان)‬ ‫هل تسمع فظاعة؟ مصيبة؟‬
‫فساداً؟ اذهب‬
‫المعذرة، المعذرة، تنحّوا‬
‫تنحّوا، أفسحوا المجال‬
‫ابتعدوا‬
‫تنحّوا‬
‫ماذا؟‬
‫تنحّوا، تنحّوا‬
‫تابعوا ما كنتم تفعلونه‬
‫أوقف هذا الفتى‬ ‫اعتقله، سيّد (فريك)‬
‫تنحّوا، ابتعدوا، تنحّوا‬
‫ابتعدوا، تنحّوا‬
‫المعذرة، تنحّ، ابتعد سيّدي‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬ ‫أوقف القطار‬
‫أوقف القطار، النجدة‬
‫النجدة، مساعدة‬ ‫أوقفه، أوقف القطار‬
‫أبعِد الحقيبة، أبعِد الحقيبة‬
‫لا‬
‫يا إلهي! أنا...‬ ‫آسفة جداً سيّد (فريك)‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا، لا، لا، كان هذا سيّئاً جداً‬
‫"مواعيد العمل"‬
‫أعرف أنكَ هناك‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫(هيوغو)‬
‫- (هيوغو كابري)‬ ‫- لا تقترب مني (هيوغو كابري)‬
‫وإلاّ أخذتك إلى مركز مفتّش الشرطة‬
‫وسيسجنك في زنزانته الصغيرة‬ ‫بحيث لا تغادرها أبداً‬
‫لن ترتاد المدرسة أبداً‬
‫لن تتزوّج أبداً ولن تنجب أولاداً‬ ‫يأخذون ما ليس لهم‬
‫أعِد لي دفتري‬
‫سأذهب إلى المنزل لأحرق لك دفترك‬
‫- لا يمكنك أن تحرق دفتري‬ ‫- ومَن سيردعني؟‬
‫تبدو بارداً جداً‬
‫هذا غريب جداً، أغضبني كثيراً‬
‫- مَن الذي أغضبك كثيراً؟‬ ‫- ذلك الصبي‬
‫أنت ترتجف‬
‫انزلي، أرجوك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- سرق جدّك دفتري‬
‫وعليّ استعادته قبل أن يحرقه‬
‫ليس (بابا جورج) جدّي‬ ‫وهو ليس لصاً، أنت اللّص‬
‫لست سوى...‬
‫شرير‬
‫- عليك الانصراف‬ ‫- ليس بدون دفتري‬
‫ولمَ تحتاج إليه بهذه الشدّة؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬
‫أهو سرّ؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد، أحب الأسرار‬
‫- أخبرني فوراً‬ ‫- لا‬
‫إن لم تخبرني، سيتعيّن عليك المغادرة‬
‫ليس بدون دفتري‬
‫سأقع في ورطة‬
‫والآن عُد إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫سأحرص على ألاّ يحرق دفترك‬
‫انصرف الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يُسمّى إنسان آليّ‬
‫إنسان آليّ؟‬
‫وجدته متروكاً في العلية في المتحف‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه تمثال صغير له زنبرك يُدار باليد‬ ‫مثل صندوق الموسيقى‬
‫إنه أكثر ما رأيته تعقيداً على الإطلاق‬
‫هذا...‬
‫هذا يمكن أن يكتب‬
‫- لا بدّ أنه صُنع في (لندن)‬ ‫- المكان الذي تتحدّر منه أمي‬
‫كانت من (كوفنتري)‬ ‫لكنها انتقلت إلى (لندن)‬
‫استعمل السحرة آلات مماثلة‬ ‫حين كنت صغيراً‬
‫بعضها رقص‬ ‫والبعض الآخر رقص أو غنّى‬
‫لكن كمن السرّ دوماً‬ ‫في آليّة الساعة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أيمكننا إصلاحه؟‬
‫لا أعرف يا (هيوغو)، إنه صدىء جداً‬
‫وسيصعب جداً إيجاد قطع تتراكب وإيّاه‬
‫بالطبع يمكننا إصلاحه‬
‫نحن صانعو ساعات، أليس كذلك؟‬
‫لكن بعد أن أنهي عملي‬ ‫في المتجر والمتحف‬
‫هل تفهم؟‬
‫سنعيد هذه إلى مكانها الآن، ثبّته‬
‫ممتاز‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫تعقيد آخر، لغز آخر‬
‫هذا يسعدك‬
‫ثقب مفتاح بشكل قلب‬
‫لسوء الحظ ليس لدينا المفتاح‬
‫أصلحت المعدّات و...‬
‫عمّي (كلود)...‬
‫اندلع حريق ومات والدك‬
‫وضّب أغراضك بسرعة، سترافقني‬
‫بسرعة‬
‫ستكون تلميذي‬ ‫وستقيم معي في المحطّة‬
‫وسأعلّمك كيف تعتني بالساعات‬
‫بنيت هذه الشقق‬ ‫لمَن يديرون المحطّة منذ سنين‬
‫لكن نسيَ الكل أنها هنا‬
‫سريرك في الزاوية هناك‬
‫والآن نم، نبدأ بالعمل عند الخامسة‬
‫- ماذا عن المدرسة؟‬ ‫- انتهيت من المدرسة‬
‫لن تحظى بالوقت‬ ‫لهذا عندما تصبح داخل الجدران‬
‫(هيوغو)، لكنت بدوني في الميتم‬
‫الوقت، الوقت مؤلّف من ستين ثانية‬ ‫في الدقيقة الواحدة‬
‫وتتألّف الساعة الواحدة من ستين دقيقة‬
‫الوقت هو كل شيء، كل شيء‬
‫الوقت، الوقت، الوقت‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، فكّرت في أنك...‬
‫قد تريد... هذه دعابة جيّدة‬
‫توقّف! لا، (شاتزي)، توقّف‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫عُد! تعال، تراجع‬ ‫إنه مجرّد كلب صغير‬
‫احترس رجاءً، لقد دست عليه‬
‫آسفة جداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير عزيزتي‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بحالٍ ممتازة اليوم، شكراً‬
‫صباح الخير سيّدي، هل أساعدك؟‬
‫سآخذ هذه عزيزتي‬
‫ظننت أنني سأراك اليوم‬
‫أحتاج إلى دفتري‬
‫ما سبب حاجتك إليه بهذه الشدّة؟‬
‫يساعدني على إصلاح شيء‬
‫ارحل‬
‫ارحل أرجوك‬
‫مهلاً‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا‬
‫لا تتحرّك‬
‫انظر‬
‫لا عيب في البكاء‬ ‫(سيدني كارتن) يبكي‬
‫و(هيثكليف) أيضاً‬ ‫يبكيان في الكتب طيلة الوقت‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك‬ ‫الأمر مهمّ جداً لكن...‬
‫ليس هنا، نحن...‬
‫مكشوفان تماماً‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫إلى أروع الأمكنة على الأرض‬
‫إلى (نفرلاند) و(أوز)‬ ‫وجزيرة الكنز مجتمعة‬
‫- صباح الخير سيّد (لابيس)‬ ‫- (إيزابيل)‬
‫أقدّم لك السيّد (هيوغو كابري)‬
‫إنه صديق قديم وعزيز عليّ‬
‫سيّد (كابري)‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أشكرك على هذا‬
‫أظنّ أنني مغرمة تماماً بـ(دايفد كابرفيلد)‬ ‫قسم التصوير؟‬
‫في الزاوية الخلفية‬ ‫إلى اليسار، الرفّ العلوي‬
‫شكراً لك‬
‫اسمعي، ما المهمّ إلى هذا الحدّ؟‬
‫ما زال دفترك بحوزة (بابا جورج)‬ ‫لم يحرقه، كانت هذه خدعة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫أنّ الدفتر أشعره باستياء كبير‬
‫وبقيَ هو و(ماما جين) ساهرين‬ ‫يتكلّمان عنه حتى وقت متأخّر‬
‫حسناً، أظنّ أنه كان يبكي‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لأن... هذه قد تكون مغامرة‬ ‫ولم يسبق لي أن خضت واحدة‬
‫خارج الكتب على الأقلّ‬ ‫وأظنّ أنه يجدر بنا أن نكون جدّ...‬
‫متكتّمين‬
‫حسناً‬
‫بالمناسبة، اسمي (إيزابيل)‬
‫تريد كتاباً؟‬ ‫يسمح لي السيّد (لابيس) باستعارتها‬
‫وأنا واثقة من أنه يمكنني‬ ‫الحصول لك على واحد‬
‫لا‬
‫- ألا تحب الكتب؟‬ ‫- بلى، بلى، أفعل‬
‫كنت أقرأ وأبي (جول فرن) معاً‬
‫حسناً، هيا‬
‫كيف أسترجع دفتري؟‬
‫أظنّ أنه عليك أن تواجهه‬ ‫ولا تقل له إننا تكلّمنا‬
‫سأساعدك إن استطعت، كُن ثابتاً‬
‫ارحل‬
‫أصلحه‬
‫قلت، أصلحه‬
‫أعرف أنك كنت تسرق قطعاً من المتجر‬
‫حرّي بك استعمال ما لم تسرقه بعد‬
‫- أعطِني دفتري‬ ‫- أنت موهوب‬
‫لكن عليك أن تثبت‬ ‫أنّ السرقة ليست كل ما تجيد‬
‫- يمكنك أن تستحقّ دفترك‬ ‫- كيف؟‬
‫تعال إلى الكشك يومياً‬
‫أنا أقرّر حتى متى عليك العمل‬ ‫مقابل كل شيء سرقته‬
‫وأنا سأقرّر متى تستحقّ أخذ دفترك‬ ‫هذا إن حدث الأمر أبداً‬
‫- لديّ عمل أصلاً‬ ‫- ليست السرقة عملاً يا فتى‬
‫لديّ عمل مختلف‬ ‫لذا سآتي حينما أستطيع‬
‫ستبدأ في الغد، ارحل‬
‫سأبدأ الآن‬
‫ليس هذا، الآخر‬
‫هذه بطاقتك؟‬
‫استدر الآن‬
‫أين هو؟‬
‫أيّها الصغير‬
‫أين والداك؟ أجبني‬
‫- ليس لي أحد‬ ‫- أما من أبوين لديك؟‬
‫- لا‬ ‫- ممتاز‬
‫سأنقلك إذاً إلى الميتم مباشرةً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- لماذا كنت...‬
‫تنظر إلى زجاجة ذلك الرجل؟‬
‫أكانت تلك زجاجتك؟‬ ‫أكان ذلك كيسك الورقي؟‬
‫هذا يوضح...‬
‫أجل، (غوستاف داستي) يتكلّم‬
‫أجل حضرة الشرطي، يتيم آخر‬ ‫تجاوز حدود ممتلكات وسرقة هذه المرّة‬
‫كانت يده تتجاوز حدود كيس ورقي‬ ‫وكان ينوي الاستيلاء على محتواه‬
‫ما الذي سرقه؟‬ ‫فطيرة محلاة‬
‫اسكت‬
‫أبقِ... كفّ عن الاستنشاق‬ ‫أيّها الصغير صاحب اليدين القذرتين‬
‫لا، بالطبع لم أكن أكلّمك‬ ‫أنا أحترمك كثيراً، من فضلك‬
‫لا، لم يكن التعليق موجّهاً لزوجتك‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫لم أسمع أيّاً من هذه الشائعات‬
‫لا، لم أكن أدرك هذا‬
‫حسناً، أنا واثق من أنها ستعود‬
‫تعال أيّها الصغير الوضيع‬
‫- هذا هو سارق الفطائر الصغير إذاً‬ ‫- هذا هو‬
‫مَن هو سارق الفطائر المحلاّة الصغير إذاً؟‬
‫أعتذر بشأن زوجتك‬
‫ماذا يجدر بي إذاً أن أفعل بشأنها؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن تركي‬
‫- هيا‬ ‫- تعال، عُد أيّها الصغير...‬
‫- ادخل، تظنّ أنه لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ما العمل‬ ‫ستنجب طفلاً‬
‫- إنه حتماً طفلك‬ ‫- طفل مَن يمكن أن يكون غيرك؟‬
‫بالطبع إنه طفلك‬ ‫متى كانت آخر مرّة ضاجعتها فيها؟‬
‫- هل ضاجعتها العام الفائت؟‬ ‫- لا، لا أظنّ ذلك‬
‫- هذا مريب جداً إذاً‬ ‫- إن رأيتها... أرجوك‬
‫- أنت واثق من أنك تريد استرجاعها؟‬ ‫- أجل، أجل، أحبها كثيراً‬
‫مستعدّة !‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫(روبن هود)!‬ ‫شاهدت هذا الفيلم‬
‫مع (دوغلاس فيربانكس)، شاهدته؟‬
‫- لم يسبق لي أن شاهدت فيلماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا مروّعاً؟‬
‫- لم تشاهدي قط فيلماً؟ على الإطلاق؟‬ ‫- لا يسمح لي (بابا جورج) بهذا‬
‫إنه صارم جداً بهذا الشأن‬
‫أحب الأفلام! كان أبي يأخذني دوماً‬ ‫إلى السينما في عيد مولدي‬
‫(هيوغو)، هل مات والدك؟‬
‫لا أريد الكلام عن الأمر‬
‫(إيزابيل)‬
‫تريدين خوض مغامرة؟‬
‫"السينما"‬
‫"مهرجان الأفلام الصامتة"‬
‫يمكن أن نقع في مشكلة‬
‫هكذا تعرفين أنها مغامرة‬
‫كيف دخلتما إلى هنا أيّها الصغيران؟ هيا‬
‫ومن المستحسن ألاّ أراكما هنا مجدداً‬
‫لماذا لا يسمح لك (بابا جورج)‬ ‫بالذهاب إلى السينما؟‬
‫لا أدري، لم يقل لي قط‬ ‫أنا واثقة أنّ والديّ كانا ليسمحا لي‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫ماتا حين كنت صغيرة‬
‫لكن (بابا جورج) و(ماما جين) جدّاي‬ ‫لذا أخذاني ليرعياني‬
‫إنهما لطيفان جداً بشأن كل شيء‬ ‫عدا الأفلام‬
‫كان أبي يأخذني إلى السينما دائماً‬ ‫أخبرني عن أول فيلم شاهده قط‬
‫دخل إلى غرفة مظلمة‬
‫ورأى على شاشة بيضاء صاروخاً يطير‬ ‫ويدخل في عين رجل على القمر‬
‫- دخل فيها مباشرة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫قال إنّ الأمر كان أشبه‬ ‫برؤيته أحلامه في منتصف النهار‬
‫يا للروعة!‬
‫كانت السينما مكاننا المميّز‬
‫أمكننا أن نقصدها لمشاهدة شيء و...‬
‫لم نفتقد أمي كثيراً‬
‫تفكّر فيه كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫دائماً‬
‫(هيوغو)...‬
‫أين تعيش؟‬
‫هناك‬
‫علّمني عمّي كيف أدير الساعات‬
‫لذا أستمرّ في فعل هذا‬
‫قد يعود ذات يوم‬ ‫لكنني أشكّ في الأمر‬
‫ألا تخشى أن يعرف أحد؟‬
‫ليس طالما أنّ الساعات تستمرّ‬ ‫في العمل ولا أحد يراني‬
‫- تصرّفي بشكل طبيعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابعي السير فحسب‬ ‫تصرّفي بشكل طبيعي‬
‫كيف أتصرّف الآن؟‬
‫أنتما، تمهّلا، تعالا إلى هنا‬
‫- طاب يومك، سيّدي‬ ‫- أين والداكما؟‬
‫أعمل مع جدّي (بابا جورج)‬ ‫في كشك الألعاب‬
‫حتماً رأيتني فيه من قبل‬ ‫وهذا نسيبي من الريف (هيوغو)‬
‫سيكون عليك مسامحته‬ ‫إنه ساذج جداً‬
‫إنه غليظ، المسكين‬
‫يبدو أنّ (ماكسيميليان)‬ ‫لا يحب مظهرك أيّها الصغير‬
‫تزعجه ملامحك‬
‫وجهك يشعره بالاستياء‬ ‫لماذا لا يحب وجهك؟‬
‫حسناً، ربما يشمّ رائحة هرّتي‬
‫- هرّة؟‬ ‫- أجل، اسمها (كريستينا روزيتي)‬
‫تيّمناً بالشاعرة‬
‫تريدني أن أتلو لك قصيدة؟‬
‫قلبي كعصفور مزقزق‬ ‫عشّه واقع في نبتة مروية‬
‫قلبي كشجرة تفاح‬
‫- أغصانها تلويها سماكة...‬ ‫- حسناً، حسناً، أعرف الباقي‬
‫كفى شعراً لليوم‬
‫أحب الشعر‬ ‫لا سيما قصيدة (كريستينا)...‬
‫- (روزيتي)‬ ‫- إنها... أجل، من المفضّلات لديّ‬
‫أعرف أنها (روزيتي)‬ ‫أعرف أنها (روزيتي)‬
‫أحب الشعر لكن ليس في المحطّة‬
‫نحن هنا لاستقلال القطارات‬ ‫أو الترجّل منها‬
‫أو للعمل في متاجر مختلفة، هذا واضح؟‬
‫- أجل، سيّدي‬ ‫- انتبها لخطاكما، هيا، هيا‬
‫غليظ؟‬
‫بما أنني أنقذت حياتك للتو‬ ‫ما رأيك بأن تطلعني على مخبأك السرّي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيث تقيم، في الجدران‬
‫يجب أن أذهب الآن‬ ‫لديّ أمور أنجزها‬
‫مهلاً‬
‫رأيت منزلي‬ ‫ألم يحن الوقت لأرى منزلك؟‬
‫ففي النهاية، أنا صديقتك الوحيدة‬
‫- لست صديقتي الوحيدة‬ ‫- لا يلائمك الغموض حقّاً‬
‫إلاّم تخطّط؟‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫وجب ألاّ أترك المحطّة أصلاً‬
‫(هيوغو)‬
‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك‬
‫- أحتاج إليه‬ ‫- لمَ؟‬
‫أحتاج إليه ببساطة‬
‫ليس ما لم...‬ ‫ليس ما لم تطلعني على السبب‬
‫تعالي‬
‫هذا رائع‬ ‫أشعر بأنني (جان فالجان)‬
‫هذا مفرط الروعة‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إنسان آلي‬
‫كان أبي يصلحه قبل موته‬
‫لماذا يدخل مفتاحي في آلة والدك؟‬
‫يبدو حزيناً‬
‫أظنّه ينتظر ليس إلاّ‬
‫ماذا؟‬
‫العمل مجدداً‬
‫فعل ما يفترض به فعله‬
‫ماذا يحدث عندما تديره؟‬
‫لا أعلم‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أنّ هذا سخيف‬
‫لكن أظنّها ستكون رسالة من أبي‬
‫يا لحماقة ظنّي‬ ‫أنني أستطيع إصلاحه‬
‫- (هيوغو)‬ ‫- إنه معطّل، لطالما كان معطّلاً‬
‫(هيوغو)، اسمع، ليس عليه‬ ‫أن يكون بهذه الحال، يمكنك إصلاحه‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫ظننت...‬
‫أنني إن أصلحته‬ ‫لن أعود بهذه الوحدة‬
‫(هيوغو)! (هيوغو)! انظر، انظر‬ ‫لم ينتهِ، لم ينتهِ‬
‫لا يكتب، يرسم‬
‫هذا الفيلم الذي شاهده أبي‬
‫"(جورج ملييس)"‬
‫(جورج ملييس)‬ ‫إنه اسم (بابا جورج)‬
‫لماذا قد توقّع آلة والدك‬ ‫اسم (بابا جورج)؟‬
‫لا أدري‬
‫شكراً‬
‫كانت رسالة من أبي‬ ‫وعلينا الآن أن نحلّلها‬
‫هيا‬
‫(إيزابيل)؟‬
‫(ماما جين)، يجب أن نكلّمك‬
‫هذا (هيوغو كابري)‬
‫مساء الخير سيّدتي‬
‫أنت مهذّب بالنسبة إلى لصّ‬
‫لست لصاً‬
‫ماذا يجري، (إيزابيل)؟‬
‫حسناً، إنها قصة طويلة مريعة‬ ‫تحفل بالإطناب لكن...‬
‫هل تذكرين قبل أسابيع عدة حين...‬
‫مهلاً‬
‫جدّتي؟‬
‫أيّها الولدان‬
‫ماذا فعلتما؟ من أين أتيتما بهذا؟‬
‫- ستنعتينني بالكذب‬ ‫- لا بنيّ‬
‫رسمه رجل آلي‬
‫- هل تحوزانه؟‬ ‫- وجده أبي في متحف‬
‫لم يرده أحد، فأصلحناه‬
‫لا، لكنه كان بحاجة إلى...‬
‫مفتاحي‬
‫المفتاح الذي أعطيتك إيّاه‬
‫- لا، لا، لا، جدّتي، لقد...‬ ‫- لا‬
‫أبعدا هذا‬
‫لا يمكننا نبش الماضي الآن‬ ‫مهما حدث، لا تدع (بابا جورج) يراه‬
‫- أرجوك أخبرينا بما يجري‬ ‫- اخرج‬
‫الأمر لا يعنيك‬ ‫عليكما نسيان الأمر‬
‫عملت وأبي جاهداً لإصلاحه‬
‫لم يبقَ لي سواه منه‬
‫يجب أن أعرف ما معنى هذا‬ ‫من فضلك‬
‫هنالك أمور لا تقدر على فهمها‬ ‫في سنّك الصغيرة هذه‬
‫يجب ألاّ تعرف هذا الحزن منذ الآن‬
‫- إنه (بابا جورج)‬ ‫- لا يمكنه أن يعرف أنك هنا‬
‫بسرعة، ابقيا صامتين‬ ‫سأجد طريقة لأخرجه من الشقّة‬
‫لا تصدرا أيّ ضجّة‬
‫نظرت إلى الخزانة‬
‫فتّشتها حين كنت أبحث عن دفترك‬
‫سأبحث من جديد، تولّي المراقبة‬
‫ممتاز‬
‫- ما زال الثلج ينهمر؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه ينهمر منذ أيام‬ ‫- الطقس جدّ...‬
‫- أين (فيزي)؟‬ ‫- أغفلتها للتو‬
‫ليست على السلالم؟‬ ‫ألم ترها حين...‬
‫- لا‬ ‫- مررت قربها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ حسناً، لقد...‬
‫نزلت لتحضر بعض الحطب‬ ‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫والنزول لإحضار تلك الصناديق‬
‫انظري‬
‫يجدر بنا أن نجري تحقيقاً‬
‫دعني أفعل، أنا أطول‬
‫اطرقي بيدك عليه‬
‫عدت من الموت‬
‫لا، توقّف، توقّف، (جورج)‬ ‫لا، توقّف، هذا عملك!‬
‫عملي؟‬
‫ما أنا؟‬
‫لست سوى تاجر مفلس!‬ ‫لعبة معطلة تدار بزنبرك !‬
‫وثقت بك‬
‫هل تردّ لي الجميل بهذا الشكل؟‬
‫أنت قاسٍ‬
‫قاسٍ‬
‫هيا‬
‫يجدر بي أن أعود‬
‫حسناً‬
‫أشكرك...‬
‫على الفيلم اليوم‬
‫كان هدية‬
‫آسف، أنا...‬
‫تعرف هذا المجلّد؟‬
‫كنّا أنا وأبي نقرأه معاً‬
‫هذا مخصّص لابني بالمعمودية‬
‫لكن أظنّ أنه بات الآن‬
‫مخصّصاً لك يا سيّد (كابري)‬
‫- يمكنني أن أحظى بكوب آخر؟‬ ‫- ما زالت قيد التحضير، قريباً‬
‫فنجان القهوة الصغير ككل شيء آخر‬ ‫يجب أن يقدّم في الوقت المناسب‬
‫لو أننا نعرف فحسب‬ ‫متى يحين ذلك الوقت‬
‫(غوستاف)، كُن جريئاً، ألقِ التحية عليها‬
‫هيا، امنحني أفضل ابتسامة لديك‬
‫أفضل ابتسامة لديك‬
‫هذا جميل‬
‫مشعّ‬
‫شكراً لك‬
‫آنسة (ليزيت)، مساء الخير‬
‫- سيّدي المفتّش‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- هذه أزهار جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، إنها من (غوردون)‬
‫تصل على متن القطار الليلي‬ ‫لذا ما زالت جديدة‬
‫(غوردون)، إنها منطقة‬ ‫ريفية رائعة، جميل‬
‫الطقس، الأبقار وما إلى ذلك تخور‬ ‫صدر مثالي الشكل‬
‫هل تنبعث منها رائحة؟‬
‫هل تنبعث رائحة من هذه الأزهار؟‬
‫أجل، قليلاً، أرجوك‬
‫تعرّضت لإصابة في الحرب‬ ‫لن تُشفى أبداً‬
‫مساء الخير، آنستي‬
‫فقدت شقيقي‬
‫- أين؟‬ ‫- في (فردان)‬
‫مساء الخير سيّدي المفتّش‬
‫مساء الخير آنسة (ليزيت)‬
‫مكتبة أكاديمية الأفلام‬
‫المعذرة؟‬
‫مكتبة أكاديمية الأفلام‬
‫ستجدان فيها كل ما تريدان‬ ‫معرفته عن الأفلام، الطابق الثاني‬
‫الصف الرابع، القسم الثالث‬ ‫وأجل، الرفّ العلوي‬
‫ابتكار الأحلام‬
‫لـ(رنيه تابار)‬
‫"قصة الأفلام الأولى"‬
‫"عام ١٨٩٥، كان اسم أحد‬ ‫أولى الأفلام التي عُرضت"‬
‫"وصول قطار إلى المحطّة"‬
‫"ولم يتكلّم سوى‬ ‫عن وصول قطار إلى المحطّة"‬
‫"حين تقدّم القطار مُسرعاً نحو الشاشة"‬
‫"صرخ الحاضرون"‬
‫"لأنهم شعروا بأنهم‬ ‫في خطر التعرّض للدهس"‬
‫"لم يسبق لأحد أن شاهد أمراً مماثلاً"‬
‫"ما بدأ عرضاً جديداً‬ ‫تحوّل سريعاً إلى شيء أكبر"‬
‫"حين اكتشف صانعو الأفلام الأوائل‬ ‫أنه يمكنهم استعمال الوسيلة الجديدة"‬
‫"لرواية القصص"‬
‫يا للروعة!‬
‫"كان صانع الأفلام (جورج ملييس)"‬
‫"من أوائل مَن أدركوا أنّ..."‬
‫"للأفلام القدرة على تصوير الأحلام"‬
‫"مات رائد بدايات‬ ‫صناعة الأفلام خلال..."‬
‫"الحرب الكبيرة؟"‬
‫مات؟‬
‫- خلال الحرب الكبيرة‬ ‫- يهمّك (ملييس)؟‬
‫أجل‬
‫- هذا مسموح‬ ‫- حقّاً؟‬
‫إنه عرّابي وهو حيّ، شكراً جزيلاً‬
‫لكن ليس هذا ممكناً‬
‫أؤكّد لك سيّدي، هذا صحيح‬
‫لماذا قد أصدّقك؟‬
‫لأنّ...‬
‫لأنّ هذا صحيح‬
‫(ملييس) حيّ؟‬
‫تعالا معي‬
‫أنا شغوف بعرّابك‬
‫كان صانع أفلام ممتازاً‬ ‫ها هو في العمل في مشغله‬
‫وهذا إعلان من مسرحيّته‬
‫هذه الساعة البلورية الغامضة‬ ‫التي صنعها معلّمه (روبرت هودين)‬
‫وهذه واحدة من كاميراته الفعلية‬
‫- كان ساحراً؟‬ ‫- أجل، بدأ على المسرح‬
‫- كيف بدأ بصناعة الأفلام؟‬ ‫- لا أحد يعرف فعلاً‬
‫انظرا إلى مدى سعادته‬
‫بروفسور (تابار)‬
‫هل تودّ ربما أن تقابله؟‬
‫لكنني قابلته‬
‫عمل شقيقي نجّاراً‬ ‫وبنى مواقع تصوير لـ(ملييس)‬
‫ذات يوم، أخذني لزيارة مشغله‬
‫كان ذلك أشبه بحلم‬
‫صنع المبنى كلّه من الزجاج‬
‫في الواقع، كان الهدف إدخال‬ ‫نور الشمس الضروري للتصوير‬
‫لكن كان بنظري قلعة مسحورة‬
‫مكاناً مصنوعاً من الزجاج‬
‫نحتاج إلى مزيد من النور‬ ‫افتح النوافذ‬
‫افتح النافذة من فضلك، أكثر‬
‫- الذراع السفلية‬ ‫- أخلوا الموقع رجاءً‬
‫الكل عدا الممثّلين‬
‫- الممثّلون وحدهم في موقع التصوير‬ ‫- أظنّ أننا جاهزون‬
‫أخلوا الموقع‬ ‫كل شيء جيّد‬
‫- أيّها الممثّلون‬ ‫- احترس يا عزيزي‬
‫- لماذا نفعل هذا مجدداً؟‬ ‫- كان أمام حورية كركند‬
‫كركند، حسناً، إن تكرّر هذا‬ ‫اصرخ قائلاً "إنه محجوب"‬
‫وإذا كان واضحاً، قل لي واضحاً‬
‫النور مضاء‬ ‫يمكننا تفقد التبرج للمرّة الأخيرة رجاءً؟‬
‫حسناً، فكّه‬
‫إن تساءلت قط عن مصدر أحلامك‬
‫انظر من حولك‬
‫هنا تُصنع‬
‫سيّداتي سادتي، ستغيب الشمس‬
‫الفرسان مكانهم، الكركند مكانه‬ ‫الحوريات مكانهنّ، ليبدأ التصوير‬
‫في النهاية‬ ‫صنع أكثر من خمسمئة فيلم‬
‫كان شهيراً جداً في ما مضى‬
‫لكن لماذا توقّف؟‬
‫كنت أعتقد قبل اليوم‬ ‫أنه مات في الحرب ككثيرين آخرين‬
‫- يمكننا مشاهدة بعض من أفلامه؟‬ ‫- يا ليت‬
‫لكن الزمن لم ينصف الأفلام القديمة‬
‫إنه الوحيد الذي نعلم ببقائه‬
‫من بين المئات‬
‫وما زال...‬
‫تحفة فنّية‬
‫علينا أن نقنع (تابار)‬ ‫بعرض الفيلم على (بابا جورج)‬
‫عندئذ سيرى أنه لم يُنتسَ‬
‫ألا يجدر بي إخبار (ماما جين)؟‬
‫لا، يجب أن تكون مفاجأة برأيي‬ ‫كخدعة سحرية‬
‫نحتاج إلى بعض...‬
‫- الإقدام‬ ‫- الإقدام‬
‫أحسنت‬
‫سيّد (كلود)؟‬
‫أنت في الأعلى؟‬
‫سيّد (كلود)، كان هذا أنت؟‬
‫ثبّت مفاتيحك أيّها الأخرق‬
‫يمكنك التشبّث‬ ‫جيّداً بالزجاجة، أليس كذلك؟‬
‫أنت ثمل؟‬
‫تناولت النبيذ الأحمر؟‬ ‫أيّها الثمل، هل أنت ثمل؟‬
‫إنه فاقد الوعي‬ ‫فقد الوعي، أليس كذلك؟‬
‫أيّها الأحمق الثمل‬
‫أمكنك أن تؤذي طفلاً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- (جول فرن)‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫- ليس مجهولاً في (فرنسا)‬ ‫- إنه من أعرق الأشخاص لدينا‬
‫صور ممتازة‬
‫أعطاني السيّد (لابيس) كتاباً منذ ليالٍ‬
‫يفعل هذا دوماً‬
‫يرسل كتباً إلى العائلات الجيّدة‬ ‫هكذا يُسمّي الأمر‬
‫لديه...‬
‫هدف حقيقي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لكلّ شيء هدف، حتى الآلات‬
‫تطلعنا الساعات على الوقت‬ ‫والقطارات تأخذك إلى أماكن‬
‫تفعل ما يفترض بها فعله‬ ‫مثل السيّد (لابيس)‬
‫ربما لهذا تحزنني كثيراً‬ ‫الآلات المعطّلة‬
‫لا يمكنها فعل ما يفترض بها فعله‬
‫قد تكون هذه حال الناس‬
‫إن فقدت هدفك، تصبحين معطّلة‬
‫مثل (بابا جورج)‬
‫ربما يمكننا إصلاحه‬
‫هذا هدفك؟ إصلاح الأشياء‬
‫لا أدري، هذا ما فعله أبي‬
‫أتساءل ما هو هدفي‬
‫لا أدري‬
‫ربما لو عرفت والدَي...‬
‫لعلمت‬
‫تعالي‬
‫بعيد موت أبي‬ ‫كنت آتي إلى هنا كثيراً‬
‫كنت أتخيّل العالم كلّه آلة كبيرة‬
‫لا ترفق الآلات أبداً بقطع إضافية‬
‫ترفق دوماً بالكمية المحدّدة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫فتصوّرت أنه لو كان العالم كلّه‬ ‫آلة كبيرة واحدة‬
‫لن يمكنني أن أكون قطعة إضافية‬
‫لا بدّ أنني هنا لسبب ما‬
‫وهذا يعني أنه عليك‬ ‫أن تكوني موجودة لسبب محدّد‬
‫عُد‬
‫سأحضر (تابار) ليلة غد عند السابعة‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫أنت واثق؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫لكن أظنّها الطريقة الوحيدة‬
‫لإصلاحه‬
‫مرحباً، كيف كان يومك؟‬
‫"(كابري) وأبناؤه، ساعاتيون"‬
‫على السكّة صبي‬
‫على السكّة صبي، ابتعد‬
‫هنالك صبي‬
‫هنالك صبي! أطفئه‬
‫ابتعد، تنحّ‬
‫ربّاه! هيا‬
‫ابتعد‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫احترس‬
‫"(كلود كابري)، ١٩٢٥"‬
‫صباح الخير‬
‫أجل، يعمل هنا‬ ‫رجل ضخم أخرق‬
‫في (السين)؟‬
‫توفّي؟ أنت واثق؟‬
‫لا، لا أقارب له‬
‫شكراً، سأجمع أغراضه‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫إن توفّي...‬
‫مَن كان إذاً يدير الساعات؟‬
‫مساء الخير‬
‫من هنا، سيّدي‬
‫سأفتح بنفسي‬
‫يا لها من مفاجأة‬ ‫ادخلا، ادخلا‬
‫(إيزابيل)، ما معنى هذا؟‬
‫- أرجوك لا تغضبي (ماما)‬ ‫- ليس هذا الشاب مرحّباً به هنا‬
‫عرفنا مَن هو (بابا جورج)‬
‫أعتذر كثيراً سيّدتي‬ ‫حسبتك تنتظريننا‬
‫سأغادر فوراً وأعود عند طلبك‬
‫رجاءً، أخفضوا صوتكم‬
‫زوجي نائم، كان متوعّكاً...‬
‫لا (ماما)، (ماما)، أرجوك‬ ‫لا تطلبي منهما الرحيل‬
‫لا أريد التطفّل عليك، سيّدة (ملييس)‬
‫لكن إن كانت هذه المرّة الوحيدة‬ ‫التي نتقابل فيها، أرجوك‬
‫دعيني أعبّر لك‬ ‫عن امتناني الشديد لزوجك‬
‫حين كنت صغيراً‬ ‫شاهدت أفلامه كلّها‬
‫ألهمتني، زوجك فنّان عظيم جداً‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأنك تتذكّر أفلام زوجي بهذا الولع‬
‫لكنه أصبح ضعيفاً جداً الآن‬
‫وتذكّر الماضي يؤلمه‬
‫سنغادر إذاً، سيّدتي‬
‫وآمل أن تسامحيني على قولي‬
‫إنك الآن بالجمال‬ ‫الذي كنت عليه في الأفلام‬
‫(ماما)؟‬
‫- مثّلت في الأفلام؟‬ ‫- ظهرت في معظم أفلامه‬
‫- كنت ممثّلة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫حدث هذا منذ زمن أيّها الولدان، كان...‬
‫كان زمناً مختلفاً، أنا...‬
‫أنا... كنت شخصاً آخر‬
‫تريدين مقابلتها من جديد؟‬
‫لدينا فيلم‬
‫أحد أفلام (جورج)؟‬ ‫هذا غير ممكن، اختفت كلّها‬
‫يمكننا أن نريك إيّاه؟‬
‫أرجوك‬
‫أجل، أرجوك (ماما)، أرجوك‬
‫حسناً لكن أسرع‬
‫كنت ممثّلة‬ ‫ممثّلة سينما حقيقية‬
‫- هذا رومنسي جداً، (ماما)‬ ‫- لم تكن هذه الحال‬
‫لم نكن نجوم سينما‬ ‫كما هي الحال اليوم‬
‫لكننا مرحنا جداً‬
‫سيّدة (ملييس)؟‬
‫إنه ملوّن‬
‫بالطبع! صبغنا الفيلم‬ ‫صبغناه يدوياً، الإطار تلو الآخر‬
‫(ماما)، هذه أنت!‬
‫أجل‬
‫جميل‬
‫- كنت جميلة‬ ‫- ما زالت كذلك‬
‫أعرف صوت مسلاط الأفلام أينما كان‬
‫(جورج)‬
‫حاولت نسيان الماضي‬ ‫لفترة طويلة‬
‫لكن لم يجلب لك إلاّ التعاسة‬
‫ربما حان الوقت لتحاول التذكّر‬
‫تريد أن تعرف؟‬
‫أجل‬
‫أحببت...‬
‫إصلاح الأشياء مثلك تماماً‬
‫بدأت بالعمل ساحراً‬ ‫وكانت (ماما جين) مساعدتي‬
‫كنّا ناجحين جداً، أقرّ بهذا‬ ‫حتى أنه كان لدينا مسرحنا الخاص‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫"لكنني عملت دوماً بالآلات"‬
‫"كان لديّ مشغلي في المسرح‬ ‫حيث أمكنني ابتكار أوهام جديدة"‬
‫"حتى أنني صنعت مرّة‬ ‫رجلاً آليّاً عاملاً"‬
‫"كان كنزاً مميّزاً‬ ‫وضعت فيه قلبي وروحي"‬
‫"وذات ليلة، ذهبت و(ماما جين)‬ ‫لمشاهدة سيرك متنقّل"‬
‫"كنّا نمرّ بجانب خيمات العرض‬ ‫حين لاحظت شيئاً"‬
‫"إنه لشيء غريب"‬
‫"إنه لشيء رائع"‬
‫"سترعبكم، سيّداتي سادتي‬ ‫لدينا صور متحرّكة في الداخل"‬
‫تعالوا وشاهدوا‬ ‫أهمّ حدث في حياتكم‬
‫"ابتكر الأخوان (لوميير) الأفلام"‬
‫"أغرمت بابتكارهما‬ ‫كيف أمكنني أنّ لا أشارك فيه؟"‬
‫"كان ذلك...‬ ‫كان كنوع جديد من السحر"‬
‫"طلبت من الأخوين (لوميير)‬ ‫بيعي كاميرا لكنهما رفضا"‬
‫"كانا مقتنعين بأنّ الأفلام‬ ‫مجرّد ظاهرة عابرة"‬
‫"ولم يريا مستقبلاً فيها‬ ‫هذا ما قالاه على الأقلّ"‬
‫"في النهاية، صنعت كاميرتي الخاصة‬ ‫مستعملاً بقايا من الإنسان الآلي"‬
‫"وجب أن أشارك‬ ‫في تلك الأعجوبة الجديدة"‬
‫"جازفنا بكل شيء‬ ‫وبعنا المسرح وكل ما نملكه"‬
‫"كي نبني استوديو الأفلام الخاص بنا"‬
‫- ممتاز‬ ‫- جميل‬
‫إنزال، الكاميرات، يمكننا البدء؟‬
‫"وهكذا بدأت المغامرة الكبيرة"‬
‫الممثّلون على المسرح فحسب‬ ‫أخلوا موقع التصوير‬
‫انظري إلى نفسك، انظري إلى نفسك‬ ‫أحب هذا الشكل (مل)‬
‫إنه قماش شفّاف، أليس كذلك؟‬ ‫هذا مؤسف لكنه يمتصّ النور‬
‫"كتبت وصمّمت وأخرجت ومثّلت‬ ‫في مئات الأفلام"‬
‫أنا جاهز‬
‫كان هذا جيّداً‬ ‫كان هذا جيّداً، أجل، أجل‬
‫هذا جيّد، هذا كلّه جيّد‬ ‫على البكرة؟ الدخان؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫توقّفوا، توقّفوا، توقّفوا‬
‫رأيت هذا، امنحوني دقيقتين‬ ‫كان جيّداً حتى الآن‬
‫(بيني)؟ أريد أن أكلّمك‬
‫- أعيدوا التحميل‬ ‫- اضبطوا التنين‬
‫(بيني)، كلّمني‬
‫إن ضغطت بقوّة أكبر‬ ‫على الحبل الأيسر‬
‫سيعلو الرأس أكثر‬ ‫وسيكون هذا أفضل للحركة‬
‫تحت الفتحة‬
‫- أراه‬ ‫- ممتاز، ممتاز، ممتاز‬
‫كان تصميم الرقص جيّداً إلى الآن‬
‫شكراً أيّها السادة، المواقع الأولى‬
‫الخلف، المواقع الأولى‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫ممتاز، ممتاز، تراجع‬
‫وهاجموا أيّها الفرسان، هاجموا‬ ‫بهدف القتل، هيا يا رجال، هجوم‬
‫طعن، طعن واندفعوا بقوة‬
‫جيّد، هذا جيّد أيّها الفرسان‬ ‫مستعدّون للهجوم‬
‫أيّها الفرسان، ثلاثة، اثنان، واحد‬ ‫لا تتحرّكوا‬
‫الهياكل العظمية‬ ‫هذا رائع، يمكنكم الذهاب‬
‫خبراء الألعاب النارية، ادخلوا رجاءً‬ ‫أيّها الفرسان، لا تتحرّكوا رجاءً‬
‫لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا جميعكم‬
‫انتظروا طلبي بدء التصوير‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫"باتت الحيل السحرية والأوهام اختصاصي"‬
‫"عالم الخيال"‬
‫"كانت زوجتي الجميلة‬ ‫مُلهمتي، نجمتي"‬
‫"وما أمكن أن نكون أسعد ممّا كنّا عليه"‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫"ظننّا أنّ الأمر لن ينتهي‬ ‫كيف أمكن أن يفعل؟"‬
‫"لكن اندلعت الحرب"‬
‫"وانتهى الشباب والأمل"‬
‫"لم يعد للعالم وقت‬ ‫لمشاهدة الحيل السحرية والأفلام"‬
‫"لقد سئم الجنود الذين شاهدوا الكثير‬ ‫من الواقع من مشاهدة الأفلام"‬
‫"تغيّرت الأذواق"‬
‫"لكنني لم أتغيّر معها"‬
‫"لم يعد أحد يريد أفلامي"‬
‫"(ماكس ليندر)"‬
‫"لم يعد بوسعي تسديد أجور الممثّلين"‬
‫"أو الاستمرار في إدارة العمل و..."‬
‫"لذا انهارت قلعتي المسحورة‬ ‫وضاع كل شيء"‬
‫"(ستار فيلم)"‬
‫"ذات ليلة، في فورة يأس غاضبة"‬
‫"أحرقت مواقع تصويري القديمة‬ ‫وأزيائي كلّها"‬
‫"أجبرت على بيع أفلامي لشركة‬ ‫أذابتها وحوّلتها إلى مواد كيميائية"‬
‫"استُعملت هذه المواد‬ ‫في صناعة كعوب الأحذية"‬
‫"وبالمال القليل الذي جنيته‬ ‫من بيع أفلامي، اشتريت كشك الألعاب"‬
‫"وبقيت فيه"‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أستطع إتلافه‬ ‫كان إنساني الآلي الذي أحبه‬
‫فقدّمته لمتحف‬ ‫على أمل أن يجد بيتاً‬
‫لكنهم لم يعرضوه قط‬ ‫ثم احترق المتحف‬
‫وضاع كل شيء‬ ‫كل ما صنعته قط‬
‫لم يبقَ شيء سوى الرماد‬ ‫والأشرطة السينمائية البالية‬
‫علّمتني حياتي درساً واحداً (هيوغو)‬ ‫ولم يكن الدرس الذي توقّعته‬
‫لا وجود للنهايات السعيدة‬ ‫إلاّ في الأفلام‬
‫سأعود في الحال‬
‫توقّف‬
‫لا، لا‬ ‫لا تُخف السيّد (فريك)‬
‫ما به؟ ما به؟‬
‫يا إلهي‬
‫رأيت هذا؟‬
‫كُن شجاعاً يا جندي الشجاع‬
‫سيّد (فريك)، أنا حائرة‬
‫شكراً‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫طرأت مستجدّات مثيرة للاضطراب‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تعرفان السيّد (كلود)؟‬ ‫- أجل‬
‫- وُجد ميتاً‬ ‫- لا، لا‬
‫السيّد (كلود)؟‬
‫بالتالي، لن يعود يعمل هنا‬ ‫في إدارة الساعات‬
‫لديك صديق صغير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مات السيّد (كلود)‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- وجدوا جثّته في (السين)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يبدو أنه كان في القاع منذ شهور‬
‫لست متفاجئاً‬ ‫كان ثملاً إلى حدّ كبير‬
‫أجل، أجل، كان ثملاً‬
‫- لما قلت هذا‬ ‫- بلى، كان ثملاً‬
‫- ارحل، هيا‬ ‫- أمكنه في الأيام العادية أن يشرب‬
‫- (السين) كلّه‬ ‫- ارحل‬
‫- أذكر مرّة...‬ ‫- ارحل‬
‫- أنه نزع جواربه‬ ‫- اذهب‬
‫أيّها البغيض، مهلاً‬
‫اتركني‬
‫- ظننت أنك ستفلت مني؟‬ ‫- اتركني‬
‫(غوستاف)، كُن شفوقاً‬
‫ساعديني، أرجوك‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا، يهزأ بهذه المحطّة منذ زمن‬
‫توقّف‬
‫- ماذا فعل هذا الصبي؟‬ ‫- اتركني‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- إلى مكتبي مباشرةً‬
‫أنت لا تفهم، يجب أن أذهب‬
‫لن تبارح مكانك‬ ‫ما لم نجد والديك‬
‫- ليس لديّ والدان‬ ‫- ستذهب إذاً مباشرةً إلى الميتم‬
‫ستتعلّم بعض الأمور هناك‬ ‫فقد فعلت هذا حتماً‬
‫تعلّمت إطاعة الأوامر‬
‫وعدم التطفّل‬ ‫كيفية الصمود بلا عائلة‬
‫لأنك لا تحتاج إلى واحدة‬ ‫لا تحتاج إلى عائلة‬
‫مركز الشرطة، الدائرة السابعة؟‬
‫هذا أنا من جديد، يتيم آخر‬
‫كان هذا أسبوعاً حافلاً‬ ‫تجاوز حدود ممتلكات، سطو‬
‫سرقات بسيطة‬ ‫بعثرة، هزء تجوّل، لعب‬
‫ليس لهذا صلة بالموضوع‬ ‫تعال وخذه رجاءً‬
‫بأيّ حال، كيف حالك؟‬
‫لقد عادت‬
‫تظنّ أنه لك‬
‫ممتاز‬
‫أفترض أنك ستعرف بعد سبعة أشهر‬
‫المعذرة‬ ‫في مارس؟ سأحاول المجيء‬
‫أحاول ألاّ أخطّط‬ ‫حتى هذا المدى البعيد، أنت واثق؟‬
‫أشعر بإطراء شديد‬
‫لا أعرف إن كان يناسبني حقّاً‬ ‫أن أكون العرّاب‬
‫سيّدي، مهلاً‬
‫(ماكسيميليان)‬
‫انتبه‬
‫ابتعدوا، تنحّوا، ابتعدوا‬
‫(ماكسيميليان)، جِده‬
‫لا يمكنك الإفلات مني‬
‫لا يمكنك الاختباء‬ ‫في الأعلى يا فتى‬
‫وسبعة، ثلاثمئة وثمانية‬ ‫ثلاثمئة وتسعة‬
‫(ماكسيميليان)، ذهب‬ ‫من الاتّجاه الآخر، هيا‬
‫أنت‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫أمسكت بك‬
‫ابتعد عني‬
‫انظر، هنالك صبي، أوقفه‬ ‫على السكّة صبي‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫تراجعوا، تنحّوا، تنحّوا‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫هل أصبت؟‬
‫هيا‬
‫تنحّوا، احترسوا‬
‫- سندع الميتم يتولّى أمرك‬ ‫- لا، ليس مكاني هناك‬
‫ما المكان الذي تنتمي إليه إذاً؟‬ ‫على الطفل أن ينتمي إلى مكان ما‬
‫اسمعني، أرجوك‬ ‫أرجوك اسمعني‬
‫أنت لا تفهم، عليك تركي‬
‫لا أفهم لماذا مات أبي‬
‫وما سبب كوني وحيداً‬
‫هذه فرصتي الوحيدة للعمل‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أنا أفهم‬
‫سيّدي‬
‫الطفل يخصني‬
‫- آسف، إنه معطّل‬ ‫- لا، ليس معطّلاً‬
‫كان يعمل بشكل ممتاز‬
‫أيّها الضيوف الكرام، أفخر‬ ‫بالترحيب بكم في هذا الحفل‬
‫تكريماً لحياة (جورج ملييس) وأعماله‬
‫على مرّ سنين‬ ‫ظننّا أنّ معظم أعماله ضاعت‬
‫هذا ما اعتقده السيّد (ملييس) نفسه‬ ‫لكننا بدأنا بحثاً‬
‫بحثنا في الخزنات، في المجموعات‬ ‫الخاصة، في الحظائر والسراديب‬
‫كوفىء عملنا بإيجاد صور سلبية قديمة‬ ‫صناديق مطبوعات‬
‫وصناديق مليئة بأفلام تتحلّل‬
‫لكننا تمكّنا من إنقاذها، بات لدينا الآن‬ ‫أكثر من ثمانين فيلماً لـ(جورج ملييس)‬
‫والليلة، صانعها وأحدث عضو‬ ‫في أكاديمية الأفلام معنا‬
‫هنا ليشاطرنا إيّاها‬
‫أحسنت‬
‫سيّداتي سادتي‬
‫أنا...‬
‫أقف أمامكم الليلة‬
‫بفضل شاب واحد شجاع‬
‫رأى آلة معطّلة‬
‫وأصلحها بالرغم من المصاعب كلّها‬
‫كانت ألطف خدعة سحرية على الإطلاق‬
‫والآن يا أصدقائي‬
‫أخاطبكم كما أنتم عليه فعلاً‬
‫مشعوذون، حوريات‬
‫مسافرون، مغامرون‬
‫سحرة‬
‫تعالوا واحلموا معي‬
‫أجل، يمكنكم البدء بالـ(زويتروب)‬ ‫الـ(فيلوسكوب)‬
‫لكن بصراحة، على كل دراسة‬ ‫لتاريخ الأفلام أن تبدأ بـ(بابي)‬
‫- بصور كهوف... (نيو)‬ ‫- (نيو)‬
‫لديّ مجلّد‬ ‫عن تفاعل الكلاب الاجتماعي‬
‫ليس عن علاقات الغرام بينها؟‬
‫سيّد (فريك)‬ ‫هل أضبط حبّاً ورومنسية في قلبك؟‬
‫صمّمه الصبي، لا يصرّ البتّة‬
‫لا تنسَ الابتسام، عزيزي‬
‫أيّها إذاً؟ أتقنت ثلاثة منها‬
‫لا تقلق! أصبحت الآن رجلاً عاملاً بالكامل‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫افصل الورق حين أطلب منك‬
‫افصل الورق، ترتفع، ترتفع، ها هي‬
‫- هذه ورقتك؟‬ ‫- هذه ورقتي‬
‫"كان يا ما كان صبي قابلته‬ ‫وكان اسمه (هيوغو كابري)"‬
‫"عاش في محطّة قطارات"‬
‫"لماذا عاش في محطة قطارات؟‬ ‫قد تتساءلون هذا"‬
‫"هذه القصة التي يرويها هذا الكتاب"‬
‫"كيف بحث هذا الشاب الوحيد بجدّ"‬
‫"عن رسالة سرّية من والده"‬
‫"وكيف أنارت هذه الرسالة طريقه"‬
‫"وصولاً إلى منزله"‬
‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬