ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! يوسف العامري ! أحمد نزر )
أسطورة الحلقات العشر
يمتد عمرها لآلاف السنين.
في كل جيل، القصة تنمو.
لكن في مركزها هنالك دائما رجل واحد.
يقول البعض إنه وجد الحلقات في حفرة أو سرقها من قبر.
جعلته الحلقات بقوة إله
وأعطته الخلود.
كان يمكن أن يستخدمهم للخير.
لكن كل ما أراده...
هو السلطة.
أطلق على جيشه اسم جيش "الحلقات العشر"
على مر القرون، انتشروا في كل ركن من أركان العالم.
تحركوا في الخفاء...
أطاح بالحكومات...
وغيّر مجرى التاريخ.
طارد المال والسلطة لألف عام.
لكنه لا يزال يريد المزيد.
هل سمعتم بأسطورة "تا لو"؟
قرية مخفية بها مخلوقات أسطورية وسحر قديم.
حيث يتدرب الناس على فنون الدفاع عن النفس من الآلهة.
اريد ان اجدها
بالطبع، سأرسل أحدهم ليستكشف المنطقة
وأعود بمزيد من المعلومات.
اريد أن أذهب في الحال
الغابة...
تتحرك...
لم يبقَ شيء على الأرض ليغزوه.
لذا قرر أن يغزوا موطني.
أين مدخل "تا لو"؟
غير مرحب بك في قريتنا.
لا تعرف مع من تتحدثين.
لا يهمني من أنت.
إرجع الآن، ولن أضطر إلى إيذائك.
هل هذا كل شيء؟
كانت تلك المرة الأولى التي قابلت فيها والدك.
لقد كان آخر شخص اعتقدت أنني سأقع في غرامه.
لكن الحب كان له خطط أخرى.
(شانغ تشي)،
هناك الكثير لتعرفه عن أسطورة الحلقات،
لكنك ستتعرف على ذلك عندما تكبر.
إن كانت حلقات أبي قوية جدًا، فكيف تغلبتِ عليه؟
من حيث أتيت، تم تزويدنا بسحر الحامي العظيم.
عندما يكون لديك قلب التنين،
ستتمكن من فعل ببعض الأشياء المدهشة.
هل مازلت تستطيعين فعل هذه الأشياء؟
لقد تركت تلك القوى في "تا لو" مع التنين،
ولكن ما حصلت عليه في المقابل أفضل بكثير
أريدك أن تأخذ هذا العِقد.
كلما شعرت بالضياع،
سيساعدك هذا في العثور على طريقك إلى المنزل.
هل يمكنك تذكر ذلك؟
حسنًا.
مرحبًا سيدي،
مرحبًا بك في "فيرمونت"...
أنا سأقود.
لا، لن تفعلي... (كيتي).
عودي إلى هنا.
اعطيني المفتاح.
لو سمحت افتحي الباب
يا إلهي
-اخرجي. -أدخل!
انظري، إن حدث شيء لهذه المركبة، سنكون عاطلين عن العمل
ومدينين لبقية حياتنا.
هيا، لن يحدث شيء لهذه السيارة.
أنا النسخة الأسيوية من (جيف غوردون)
لا أعرف من هذا.
أكثر من حقق إنتصارات في تاريخ سباق "ناسكار"؟
رجاءً أخرجي من السيارة.
(شون)،
نحن أصدقاء منذ 10 سنوات، حسنًا؟
أنت تعلم أنني لست حمقاء.
أرجوك، ادخل. سأقود ببطء.
(كيتي)، أنظري...
كنت أعلم أن (كيتي) تسبب المشاكل منذ التقيتها في المدرسة الثانوية.
لقد تم انتقادي كثيرًا.
لجميع الأسباب كان يتم انتقادنا كثيرًا
وكنت قد انتقلت للتو إلى "الولايات المتحدة"،
أعاني من صعوبة في لغتي الإنجليزية،
وكنت في طريقي لتناول الغداء ذات يوم حينما صادفت هذا الرجل الذي بضعف حجمي
يصرخ في وجهي من أخر القاعة،
"كيف الحال يا غانغنام ستايل؟"
فصرخت عليه "أنا لست كوريًا، أيها الأحمق."
ثم استدرت في الزاوية
ورأيت هذا الرجل يرمي حقيبة ظهره،
إقترب من وجهي وكان غاضبًا
وقبل أن يوشك على توجيه اللكمة الأولى،
أتت (كيتي) من العدم،
وقفت مباشرة بيّننا وبدأت بغناء أغنية
"فندق إلى كاليفورنيا"
ماذا؟
إنه فن التشويش، يعمل بشكل رائع على الأشخاص الأغبياء.
وهذه هي الطريقة التي التقينا بها.
ثم أدخلته في ساحة انتظار السيارات...
عندها أخبرتني
أنها قامت بأخذ مفاتيح سيارة الـ"موستانغ" الخاصة بذلك الرجل
نعم، ذهبنا في جولة صغيرة حول الحي.
وزوجتك كانت في السيارة أيضًا.
- هذا صحيح، كنتِ هناك - ماذا؟
كنت في المقعد الخلفي فحسب.
- هذا جزء من السيارة. - هذا لا يزال جزءًا من السيارة.
كيف لم تخبريني بهذه القصة من قبل؟
قبل أن تصبح محامية حبيبتك كانت عدائيةً جدًا.
ماذا حدث؟
لقد نضجت
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أجل، ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
ربما هنالك نقطة
تتوقف فيّها عن الذهاب في رحلات التسلية
وتبدأ في التفكير في الارتقاء إلى مستوى إمكاناتك.
من فضلك قولي لي أنك تمزحين يا (سو).
أنظروا
نحن نعيش الآن في عالم. حيث في أي لحظة.
يمكن أن يختفي نصف السكان.
الحياة قصيرة جدا وهشة جدا.
(كيتي)، أنت تعملين في ركن السيارات ولديكِ شهادة بمرتبة الشرف من جامعة "بيركلي"،
(شون) يمكنه التحدث بأربع لغات.
لقد كنتم دائمًا أكثر الأشخاص الموهوبين الذين أعرفهم.
أنا فقط لا أفهم سبب خوفكم
من استخدام مواهبكم في شيء جدي.
تبدين مثل أمي. وانت أيضًا...
ترتدين مثل ملابسها قليلا أيضا.
من أين أشتريتِهم، من "تالبوت"؟
نحن لا نهرب من سن الرشد.
كيف يتم تسميته بالهرب إن عملنا في وظائف نحبها حقًا؟
نعم، هذا ليس له أي معنى.
هل تعتقد أن ركن السيارات أمر سهل؟
إنها أصعب وظيفة على الإطلاق.
أنت بحاجة إلى مهارات تواصل مع الناس ومهارات القيادة...
(سو) لا يمكنها ركن السيارة بمحاذاة الرصيف حتى
حسنًا، لقد اقترب منتصف الليل. ولدينا نوبة عمل مبكرة
ربما ينبغي أن نكون مسؤولين، ونذهب إلى النوم.
نعم، يمكننا أن نكون مسؤولين. يمكننا فعل ذلك.
أو...
من فوق، على الجانب وتحت على...
آخذ حصاني إلى طريق البلدة القديمة
سوف
اغمض عيني
لا اريد...
صباح الخير يا سيدة (تشين).
إنّها ليست جاهزة بعد.
تعال واحصل على بعض الـ"جو" أثناء انتظارك.
(كيتي)، (شون) هنا.
أجل، أمي، سأحضر خلال دقيقة.
(ريهوا).
من المفترض أن تساعد والدك في المتجر
أمي، لا أستطيع العمل على معدة فارغة، ساقي تتشنج.
ربما يستطيع (شون) مساعدته
بدلاً من مجرد الظهور كل يوم لتناول طعامنا.
تسعدني المساعدة.
لا، إنها وظيفة (ريهوا)، دعه يفعلها.
جدتي.
هذا المقعد لـ (وايغون).
آسف.
إنه يحصل على كل الأشياء المفضلة لديه هذا العام بمناسبة عيد الموتى.
هل أنت متأكدة من أن (وايغون) يمكنه أخذ
رقائق البطاطس والسجائر معه إلى القبر؟
يمكنه أن يأخذ أي شيء.
في العام الماضي وضعت زجاجة ويسكي على قبره...
واختفت في صباح اليوم التالي.
أعلم أنكم يا أطفال تعتقدون أن هذا سخيف.
لا نعتقد أنه سخيف يا جدتي.
نحن فقط نعلم أن (وايغون) يريدكِ أن تمضين قدمًا
وتستمتعين بحياتك.
"المضي قدما" فكرة أمريكية.
أنت أمريكية يا أمي! لا تنسيّ ذلك.
(شون)،
هل تقدمت ابنتي لأية وظائف جديدة هذا الأسبوع؟
هي تحب وظيفتها حقا
كلانا كذلك.
لم ينتقل (وايغون) إلى هنا من "هونان"،
كي تقوما بركن السيارات لكسب لقمة العيش.
حسنًا، بهذه الطريقة،
أعتقد أننا سنفوّت حافلتنا.
أنا آسفة على وظيفتي غير المقبولة.
ولبقائي بالخارج في وقت متأخر من الليل لمحاولة الاستمتاع بحياتي.
لكن في يوم من الأيام، سأجعلكِ فخورة، أعدك.
أنا فخور بك يا أختي.
ركن السيارات صعب للغاية.
شكرا أخي.
ربما في يوم من الأيام ستجتاز اختبار القيادة، لتعيش الحلم مثلي.
هيّا، (شون)، دعنا نذهب.
متى ستتزوجان أنتما الاثنان؟
جدتي، نحن مجرد أصدقاء.
حسنا. إذهب! إذهب!
انظر إلى تلك. انظر إلى تلك الفتاة.
هي تكتب ورقة بحثية على متن حافلة.
وماذا؟
هذه هي بالضبط الابنة التي تتمنى والدتي لو أنها خرجت من مهبلها.
أنا آسف عليها.
كيف الحال؟
أعطني القلادة..
ولن يتأذى أحد
هل تعرف هذا الشخص؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا صاح.
مهلا، ابتعد عني!
ما خطبك أيها الأحمق؟
لا اريد اي مشاكل.
إذن اعطِنا القلادة!
ليس الرجل الذي تبحثون عنه!
هل يبدو وكأنه يستطيع القتال؟
بحقك يا أخي!
هل انتِ بخير؟
كيف حالكم جميعا؟ معكم فتاكم (كليف)
مباشرةً من الحافلة.
لقد درست القليل من فنون الدفاع عن النفس عندما كنت صغيرًا،
لذلك سأحاول شرح هذه المعركة بينما نشاهد.
تبًا
من أنت؟
يمكنك فعلها يا أخي!
عذرًا.
لا، لا!
آسف.
ما يحدث بحق الجحيم؟
أتريدين حقًا الحديث عن هذا الآن؟
سائق الحافلة فقد الوعي.
لن أتعامل مع هذا.
في كل مرة حاولت فيها قيادة حافلة، كانوا يصرخون عليّ.
اذهب، يا غريب الاطوار!
افتحي الباب رجاءً!
المقطورة الخلفية على وشك الانفصال.
عند إشارتي، اذهبي إلى اليمين بقوة.
ما الإشارة؟
الجميع إلى المقدمة الآن!
هيّا، هيّا
كيف حالكم جميعًا؟
أنت وأختك تستحقان ما سيحدث
انتظروا جميعا!
يا إلهي
يا إلهي!
آسفة.
نحن نكوّن فريقًا جيدًا.
(شون)، مهلا.
عليك أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم.
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
- إلى "ماكاو". - "ماكاو"؟
هؤلاء الرجال سيلاحقون أختي
ويجب أن أصل إليها أولاً.
لديك أخت؟
انظري، أعلم أن هذا محيّر.
سأشرح ذلك عندما أعود، أعدكِ.
لا.
بحق الجحيم لا يا صاح.
هذا هراء!
لقد كنت بجانبك طوال نصف حياتك.
أفهم أن هناك أشياء لم ترغب أبدًا في الحديث عنها
ولم أرغب أبدًا في الضغط عليّك.
لكن رجلاً لديه منجل لعين بذراعه
قطع حافلتنا إلى نصفين يا (شون)!
من أنت بحق الجحيم؟
أختي أرسلت لي هذا قبل بضعة أشهر.
أعتقد أنه عنوان المكان الذي تقيم فيه.
أولئك الرجال تم إرسالهم من قبل والدي.
ماذا؟
إن آذوها...
أنا آسف، لكن عليّ أن أذهب.
حسنًا
يمكنك أن تشرح لي على متن الطائرة.
ماذا؟ لا، (كيتي)، لا يمكنك أن...
يمكنك أن تشرح على متن الطائرة يا (شون)!
بعد أن ماتت أمي...
بدأ والدي تدريبي.
من الشروق إلى الغروب
لقد تعلمت كل طرق القتل الممكنة
عندما كان عمري 14 عامًا، بالكاد استطعت أن أتذكر
كيف كانت الحياة قبل أن تموت أمي.
كان ذلك عمري عندما أرسلني في أول مهمة لي.
كنت على استعداد لفعل أي شيء يريده.
إذا طلب مني أن أحرق العالم،
كنت سأسئله...
أتريدون لحم بقري أم طعام نباتي؟
لقد نفذ الدجاج،
لذا يمكنني أن أقدم لكم لحم بقري أو نباتي فقط؟
- نباتي سيكون عظيما. - نعم أنا أيضًا.
- حسنًا. - شكرا لك.
إذن..
نفذ الطعام النباتي أيضا.
الآن لدينا لحم بقري فقط.
لحم بقري، لأن هذا كل ما لديكم، صحيح؟
- حسنا، ستحصلين على لحم بقري. - نعم.
- و... - لحم بقري.
- ولحم البقر. -اثنين من اللحم البقري.
هل نفذت المهمة؟
كنت أعلم أنني لا أستطيع العودة إليه، لذلك قمت بـ...
الهرب.
أعلم أن هذا أمر مهم ولم يجدر بي عدم إخباركِ به
أنا آسفة بشأن والدتك.
ربما يجب أن أذكر أيضًا..
أن اسمي ليس (شون).
ماذ؟
ما أسمك؟
إنه (شانغ تشي).
(شانغ تشي).
كلا (شانغ تشي).
(شانغ تشي).
(شانغ).
- (شون). - (شانغ).
(شانغ).
(شانغ)؟
نعم.
هل غيرت اسمك من (شانغ) إلى (شون)؟
أجل، أنا لا... أجل.
أتساءل كيف وجدك والدك.
حسنًا، كنت في الـ15 من عمري حسنا؟
ما هي فكرتك عن تغيير الاسماء؟
أنت ذاهب للاختباء.
- حسنًا. - واسمك (مايكل)،
فتقوم بتغييره إلى (مايشل).
هذا ليس ما حدث.
هذا مثل أن تقول، "مرحبًا، اسمي (جينا).
"سأذهب للاختباء. واسمي الجديد هو (جاينا)."
لا استطيع سماعك. آسف.
نعم حسنا. نعم، يمكنك سماعي.
وقّع هنا للدخول.
أنا أبحث عن أختي (زو زالينغ).
هل سمعت بها؟
هذا هو العنوان الذي أعطته لي.
حسنًا.
يبدو وكأنه شخص لطيف.
وهذا المصعد بالتأكيد متوافق مع تعليمات السلامة.
ليس هناك أي فرصة على الإطلاق لنسقط من جانب المبنى...
"فتى الحافلة"!
مليونا مشاهدة في ثلاثة أيام يا أخي!
اللعنة يا صاح.
لا.
وأنتِ السائق!
لغتي الصينية سيئة.
لا بأس
- أنا أتحدث الإنجليزية. - رائع.
- أنا (جون جون). - (جون جون).
مرحبًا بكم في نادي "الخناجر الذهبية".
حسنًا، دعنا نجهزك للقتال.
انتظر، ماذا؟
نحن مجموعة عالمية متعددة المنصات.
يتم بث كل قتال على الهواء مباشرة على الانترنت المظلم.
آلاف المشاهدين يضعون الرهانات أثناء حديثنا.
سيؤدي هذا إلى نقل علامتك التجارية إلى مستوى جديد حسنًاًا.
أعتقد أن هناك نوع من الالتباس.
أحب وجهك ذو المسامير.
شكرا!
عادة، يجب أن تقاتل حتى تصل إلى الحلقة المركزية
لكن نجم مشهور مثلك؟
أنت في المقدمة يا عزيزي.
لست هنا لقتال أي أحد، حسنًا؟
أنا أبحث عن أختي (زو زالينغ).
لم أسمع بها مطلقًا.
لقد فقدنا للتو مقاتلًا في اللحظة الأخيرة
لذا دورك التالي
شغل طيب يا (هيلين).
هل سيقاتل في قفص كهذا؟
لا. هذه قتالات منخفضة المستوى
سوف تقاتل هناك.
هذا مؤلم يا (إميل).
تريد مني أن أجعلك تشعر بذلك؟
(وونغ)
هيّا يا (وونغ)!
أنا دائما أراهن على الأسيوي.
يا إلهي.
أجل، انظر، أنا لن إلى أصعد هناك، حسنًا؟
- أنا أحاول فقط... - تمهل
لقد فات الأوان للتراجع الآن.
- أنت ملزمٌ بالفعل يا أخي - ماذا؟
لقد وقعت العقد، أتذكر؟
اسمك في القائمة.
الرهانات تتراكم.
- حقا؟ ما هي حصتنا؟ - إنها ضخمة.
لا يهم.
بل يهم.
يا صاح، لقد رأيتك تقاتل خمسة سفاحين
والروماني العملاق الذي لديه شفرة على ذراعه
في حافلة متحركة.
وهذا مجرد رجل واحد.
افعل ذلك، لنتقاضى أموالنا جميعًا،
وبعد ذلك سأساعدك في العثور على من تبحث عنه.
هيا، يمكنك فعلها
- يمكنك فعلها. - لا تتوتر.
شكرا لك.
- نعم. - نعم.
كيف حال فكك؟
ربما ستبدأ بالتحكم بتلك اللكمات
مثل ما تدربنا؟
احب ذلك الشخص.
الآن اخلع قميصك.
سيداتي و سادتي،
إنه النزال الذي انتظرناه جميعًا.
المذهل ذائع الصيت،
القادم من "سان فرانسيسكو" "الولايات المتحدة"،
إنه "فتى الحافلة"!
مالذي حدث لقميصك؟
و خصمه الليلة،
إنها قاتلة مدينة "ماكاو" المخيفة...
(زو زيالينغ)!
أختي.
انتظري، انتظري!
مالذي تفعلينه؟
أعلم أنكَ منزعجة.
لكن هل يمكنكِ الإستماع لي؟
لا نملك الوقت لهذا.
لابد ان هذه تؤلم.
هل يمكنك التوقف عن ضربي رجاءً؟
توقفي! انا احاول مساعدتكِ!
أبي قادم لأجلكِ.
لن اقاتلكِ.
ما كان يجب أن تعود.
أحيانًا عندما اقوم بتمريناتي...
أغلقُ عيناي.
و يبدو أني اشعر بها.
هل شعرتَ بهذا من قبل؟
كلا.
اعرف ما تفعله بذهابك هناك.
لا اعرف ماذا يخبرك، لكن أمي...
أمي ميتة.
ارجوك لا تتركني هنا.
سأعود بعد ثلاث ايام.
(زو زيالينغ)، أنتِ مذهل!
نحبكِ، يا (زو زيالينغ)!
أنتِ تديرين هذا المكان؟
أنا املكه.
أنى لك كل هذا المال؟
هل تراهنين ضدي؟
كلا.
مرحبا، يا (تشيالينغ)، أنا (كاتي).
أنتِ ، تبدين قويةً جدًا.
كل ما تفعله رائع جدًا.
كان ذلك رائعًا حقًا.
يعجبني سروالك.
شكرًا لك، شكرًا، أجل.
مالذي تريده؟
نصبت منظمة (الحلقات العشرة) لنا كمينًا في "سان فرانسيسكو".
رأيتُ الفيديو.
لقد أخذوا قلادتي.
سيأتون لأخذ قلادتك بعد ذلك.
لا اعرف ماذا يريد منهن،
لكن كلانا يعرف أنه ليس أمر طيب.
هل تعرف ماذا قال لي عندما غادر؟
" سأعود بعد ثلاث أيام".
و بعد ثلاث أيام،
ذهبتُ لضريح أمنا و انتظرت.
تحولت الثلاث ايام إلى اسبوع،
و الأسبوع إلى شهر،
و الشهر تحول لست سنوات.
هذه المدة التي اخذتها لأدرك
أنني لا احتاجه بعد الآن.
بنيت هذا المكان بمفردي.
لم أحتاجكَ وقتها، ولا احتاجك الآن.
إذاً لمَ ارسلتِ بطاقة بريدية لي؟
أي بطاقة بريدية؟
لم ارسل هذه.
هل هنالك مخرج خلفي؟
(شون).
أنت، أنت! أفتح الباب!
لقد ذهبت، يا صاح.
ماذا نفعل؟
هيا!
قطعًا لا، تبًا لك! لن افعل هذا.
إذا نجحنا بالوصول للمصعد،
يمكننا القفز للطابق التالي.
نفدت منا الخيارات ، يا (كاتي). علينا الذهاب الآن.
واحد، اثنان، ثلاثة.
توجهي مباشرة للمصعد فحسب.
يمكنكِ فعلها.
سأكسبكِ بعض الوقت، فقط استمري بالتحرك.
على الطريق الصحراوي المظلم
تحرك الرياح الباردة شعري
(شون)!
(شون)! (شون)!
يا إلهي!
انا قادم!
(شون)!
تماسكي.
امسكتُ بكِ.
(شون)!
(كاتي)!
لقد تركتِينا لنموت!
الآن انت تعرف الشعور ذلك.
مالذي يريده من القلادة...
هل جعلتك "امريكا" رقيقًا؟
لقد اخذ القلادة!
لقد اخبرتُ رجالي
لن يكونوا قادرين على قتلكَ حتى لو حاولوا
سعيدٌ أني كنت على حق.
اشتقتُ لك، يا بني.
فلنذهب للبيت.
عاد أبني للبيت.
خذ الفتاتان لغرفتهما.
لقد رأيت أمورًا مخيفة هذا الأسبوع،
لكن والدك، مستوى مختلف بالكامل.
هل سيقتلنا؟
حركي رأسكِ فحسب، لا تتحدثي سينسى وجودكِ.
هكذا نجوتُ.
هل يعاملكِ هكذا دائمًا؟
بعد موت أمي فقط.
قال أنه لا يستطيع النظر إلي لأنني اذكره بها.
لم يكن يُسمح لي بالتدرب مع الفتيان.
لكني شاهدتُ كل ما يفعلونه
و مرنتُ نفسي لأفعله بشكل أفضل.
متى غادرتِ؟
هربتُ عندما كنتُ في الـ16 من عمري.
حالما عرفتُ أن اخي لن يعود.
و بدأتِ حلبات قتالٍ سرية في "ماكاو"
عندما كنتِ في الـ16 من عمرك؟
ان لم يدخلني أبي في امبراطوريته،
سأقوم ببناء إمبراطوريتي.
بالتأكيد.
(شانغ تشي).
هذا يكفي.
هل كنتَ تمرن لغتكَ الأنجليزية؟
أجل.
عليك أن تقوي عقلك مع جسمك.
أن اردتَ أن يكونن لك يومًا ما،
عليك أن تريني أنك قوي بما يكفي لتحملها.
كيف وجدتني؟
اعرف دائمًا أين هم اطفالي.
اعطيتكَ 10 سنواتٍ لتعيشَ حياتك،
و أين أوصلتْك؟
الآن حان وقتك لتأخذ مكانك بجانبي.
لن يحصل ذلك.
فتاة أمريكية.
إسمها (كاتي).
ماهو اسمكِ الصيني؟
(رويوين).
الأسماء مقدسة، يا (رويوين).
إنها لا تربطنا بأنفسنا فحسب،
بل بأسلافنا كذلك.
قصة ممتعة.
قبل عدة سنوات، ارهابي أمريكي
أحتاج لبعبع
ليجعل بلدك تركع على ركبتيها.
لذلك ، استولى على الحلقات العشر.
حلقاتي العشر.
لكن بسبب أنه لا يعرف اسمي الحقيقي،
اخترعَ واحدًا جديدًا.
هل تعرف الأسم الذي اختاره؟
"الماندرين".
اعطى شخصيته اسم طبق دجاج.
و قد نجح.
"امريكا" كانت مرعوبة.
من "برتقال يوسفي". ( المندرين يطلق على اليوسفي)
الحقيقة هي،
كان لدي العديد من الأسماء طوال حياتي.
"الملك المحارب"، "السيد خان"،
أخطر رجل على الأرض.
لسنوات ، اعتقدت أن هذا هو كل ما كان من المفترض أن أكونه.
لكن عندما قابلتُ امهما،
تغير كل شيء.
ارتني جزء من نفسي لم أكن اعلم بوجوده.
كنتُ كأنني ارى العالم لأول مرة.
لقد تخلت عن كل شيء حتى نبصح معًا.
و هذا ما فعلته ايضًا.
هل تعرف من بداخل بطني؟
قل، "مرحبًا اختي الصغيرة"!
بعد كل تلك السنوات،
وجدتُ شيئًا أخيرًا
يستحق ان اشيب لأجله.
اسمي الحقيقي هو (وينو).
كانت هي أول من يدعوني به.
و عندما ماتت...
ضعتُ لسنين عديدة.
لكني لن اتيه بعد الآن.
عندما هربتما ايها الطفلان،
كنت مستميتًا جدًا للتواصل مع والدتكما،
رميت بنفسي مرة أخرى في دراسات قريتها.
"تا لو" الأسطورية.
لم اكن قادرًا
على ايجاد الممر السري لمدخل القرية
لكني وجدتُ ما يخفونه.
هنالك بوابة عميقًا في جبالهم.
أمكما تنتظرنا هناك.
أعلم أن هذا كثير.
ربما لم اكن لأصدق ذلك لو لم تخبرنياه بنفسها.
مالذي تتحدث عنه؟
كنتُ جالسًا ها هنا على هذا المقعد،
غارقًا في بحثي...
و تحدثت إلي.
كان الأمر و كأنها تقف في هذه الغرفة.
أمكنني الإحساس بأنفاسها على خدي
و بيدها على ظهري.
أخبرتني أنها تحتاج مساعدتي.
لفعل ماذا؟
لأنقذها من شعبها.
بعد أن وقعنا بالحب،
ارادت أمكَ أن نعيش في "تا لو".
طلبت الإذنَ من الشيوخ،
و قد رفضوا.
قالوا إنني لا أستحق.
كان من الممكن أن تكون معنا.
كان يمكن ان نعيش هناك جميعًا معًا.
قرية "تا لو" هي من فعلت هذا بنا.
حبسوها خلف البوابة ليعاقبوها.
ألا ترى؟
إنها تترك أدلة لنا.
تريد منا ايجادها
و اعادتها للمنزل، حتى نصبح عائلة مجددًا.
أمي ماتت، يا أبي.
إنها لا تكلمك من خلف بوابة،
و هي لم تترك أدلة لنا.
إذاً ما هذه؟
الممر لقرية "تا لو" محميٌ بمتاهة متحركة.
لكن هنالك طريقٌ مباشرٌ عبر الغابة
يفتح مرة في السنة فقط
في "مهرجان تشينغمينغ". (يوم كنس المقابر)
لعبوره، تحتاح ان تعرف المسار
و وقت فتحه بالضبط.
الآن انا اعرف كلاهما.
بعد ثلاث ايامٍ من الآن.
سننقذ زوجتي من سجنها
و نعيدها للمنزل.
لهذا السبب أنتما هما.
لتساعداني على اعادتها لنا.
و مالذي يحصل ان لم يسمحوا لك بفتح البوابة؟
سنحرق القرية عن بكرة أبيها.
ماذا؟
لا يمكنك الزحف لداخل قرية أمنا
بهذا الهراء.
اعني، هل لديك أدنى فكرة عن مدى جنون...
أنت!
إلى اين تأخذني؟
متى ستتوقف عن التظاهر؟
احبسوهم.
لا بأس، يا عزيزي
سنكون جميعنا معًا قريبًا.
لذا، انا متشتتة جدًا الآن
لأنني اعتقدت في البداية أن والدكما يجب أن
يزور دكتورًا نفسيًا ليعالج اوهامه،
لكن بعدها تقيء ذلك التنين خريطة مائية سحرية،
و الآن لا املك فكرة عما هو حقيقي.
هل ما قاله عن قرية امكما صحيح؟
كانت تخبرنا قصصًا عن "تا لو"
عندما كنا طفلين.
قرية من بعدٍ آخر مليئة بالمخلوقات السحرية.
ظننتُ أنها مجرد حكاياتٍ خيالية
ماذا ان كان ابي محقًا؟
حيال كون أمي محتجَزة خلف بوابة
من قبل قومها؟
اتضح ان اجنّ الاشياء اصبحت حقيقة.
اسمعي لا اعرف مالذي يجري،
لكن ان لم نجد طريقة لنصل إلى "تا لو" قبله،
سيدمر كل شيء تبقّى من عائلتنا.
تدمرت هذه العائلة منذ أمد طويل.
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أنت ذاهب بإتجاه تلك الضوضاء؟
"فلتستيقظ يا (دانكان) على صوت القرع على الباب،
"الا ليتك تستطيع،
"احساسي بالذنب يجعلني..." (مقطع من مسرحية مكبث لشكسبير)
مرحبًا، أحبابي.
في أي سنة نحن؟
من أنت؟
(تريفور)؟ (سلاتري)؟
الممثل من "ليفربول"؟
مهلًأ.
هل أنتم أبناء الحاكم؟
كنتُ احضّر لمشهدٍ مسرحي
لأجل عشاء عودتكم للمنزل.
إلى اين هي ذاهبة؟
لمَ أنت بالأسفل هنا؟
حسنًا، منذ وقتٍ مضى،
عُرض عليّ دور إرهابي.
اعرف انه، سهلٌ و مبتذل، اتفق معك.
لكن كان الوقت عصيبًا، تعرفين ما اعني؟
على اي حال، اخبرني المنتج انه عمل مع محطة الـ"بي بي سي".
لكن لسخرية القدر،
تبين انه في الحقيقة كان ارهابيًا،
و انا لم اكن أمثل شخصية مطلقًا،
بل ما أعتبره الآن
صورة غير مبهجة عن والدك.
لكننا تلقينا عقابانا.
تم تفجير المنتج من قبل (آيرون مان)
وقضيتُ انا بعض الوقت في السجن الفيدرالي ،
و الذي اتضح أنه افضل شيء حدث لي.
لقد أصبحت نظيفًا، وأعدت اكتشاف شغفي.
- بعدها هربكَ أبي؟ - بالضبط.
- ليقتلك. - بالضبط.
لكن بينما رجاله
كانوا يقيدوني لإعدامي،
بدأتُ في أداءي لشخصية (مكبث).
"من أين صوت القرع هذا؟ فلستيقظ يا (دانكان)
"على صوت القرع على الباب، الا ليتك تستطيع..."
لم يستطيعوا ان يكتفوا من ادائي.
كنت اقوم باداءٍ اسبوعيًا لأجلهم منذ ذلك الحين.
إذن أنت مثل مهرجه؟
يمكنني ان اعطيك عرضًا سريعًا لو اردت.
"عماه، عماه، عماه..."
شكرًا لك، يا (تريفور) اعتقد اننا بخير.
حاليًا، ما نحتاجه حقًا فقط هو ايجاد طريق لـ...
ماذا بحق الجحيم؟
مالذي...!
ما ذلك؟
ماذا تعني؟
- ذاك! ما ذاك؟ - ذاك! ذاك! ذاك!
يمكنكَ رؤية (موريس)؟
(موريس)؟
(موريس)!
يمكنهم رؤيتكَ! أنت حقيقي!
كل هذا الوقت ظننتُ انه ناتج هلوستي.
هذه أخبار رائعة.
أين وجهه؟
إنه حساسٌ قليلًا تجاه ذلك.
حقًا؟
يقول (موريس) أنه يعرف من أنت.
هو يتحدث. معك؟
لو لم يكن يتحدث لي،
لكنتُ قد جننتُ منذ أمد طويل.
كيف يعرفني؟
يقول أنه نشئ مع أمك، في "تا لو".
على ما يبدو ، والدك أخذه من غابة سحرية
في إحدى بعثاته للعثور على المدخل.
يريدكَ أن تأخذه لوطنه.
صدقني يا صاح، سأفعل لو كنتُ اعرف كيف.
حسب كلام أبي،
الطريق إلى هناك يفتح مرة واحدة في السنة.
يقول (موريس) انه يستطيع ارشادك إلى هناك حالًا.
يمكنك عبور المتاهة
بدون انتظار ان يفتح الطريق.
لكن، و هي "لكن" كبيرة،
إنها خطرة جدًا.
ما مقدار الخطورة؟
لم يستطع احد ان يخرج منها حيًا.
لكن (موريس) متأكد بنسبة 90 بالمئة
إنه يستطيع ارشادك خلالها بأمان.
19 بالمئة.
انظر، لقد فعلتُ أمور اغبى مع احتمالية نجاحٍ اسوء.
لكن حتى لو كان "الخنزير الدجاجة" ذلك محقًا...
فما زلنا محتجزين...
كيف امكنك...
لدى أبي نظام انفاق تحت المجمع بأكمله.
هكذا هربتُ المرة السابقة.
هذا سيأخذنا مباشرةً إلى المرأب
يا إلهي.
يعجبني هذا الرجل نوعًا ما.
فقط اصعدي هذا المنحدر و اعبري البوابة الأمامية.
يجب أن يكون طريقًا مباشرًا.
اعتقد ان لدينا حوالي الـ30 ثانية حتى...
هل تمانع؟
اصاب بالغثيان في الخلف، لدي ُوار السيارة.
تلك سيارتي!
اللعنة.
مهلًا.
هل هنالك مخرج آخر؟
النهاية الأخرى لمرآب السيارات.
لكننا نحتاج لبصمة اصبع لفتحه.
انهم قادمون!
سحقًا!
مالذي يحدث في الخلف؟
إني افعل جَهدي.
امسح بصمة اليد لدخول البوابة.
- أسرع! - أنا أحاول!
امسح بصمة اليد لدخول البوابة.
(شون)!
الدخول مسموح.
سيعودون عندما اعيد امهما للمنزل.
جهز الرجال للحرب.
حاضر، يا سيدي.
لأول مرة اشاهدُ براعةً فنيةً خالصة.
كانت عام 1968، في فيلم "كوكب القرود".
كنتُ اجلس في السينما بجانب أمي،
اشاهد براعةً
تنكشف أمام عيني.
بعد نهاية الفيلم، سألتُها،
"كيف استطاعوا جعل القرود يقومون بتلك الأشياء؟"
فربتت هي على رأسي و قالت،
"لم يكن ذلك حقيقيًا، يا صغيري إنه مجرد تمثيل".
عندها عرفت.
إن كان بامكانهم تعليم تلك القرود
ان تمثل بتلك البراعة،
تخيلوا فقط ما سأقدمه للعالم.
إذاً اصبحتَ ممثلًا
لأنكَ ظننتَ ان القِردة كانوا حقًا...
يركبون أحصنة؟ أجل، هذا صحيح.
بينما في الواقع،
كانوا ببساطة يمثلون انهم يركبون احصنة.
بصراحة ما زلت لا افهم كيف قاموا بذلك.
احسنتَ، يا صاح.
وجدتَ شغفكَ، وسعيت إليه،
و استخدمتهُ في النهاية
‫لتُشلَّ الحكومة الأمريكية ‫.لكن لا يهم
‫.لا ‫.نعم, لا, شكراً
‫هذا حقاً رائع
‫لكن الى متى ‫ علينا الجلوس هنا ؟
‫.(موريس) واضحٌ جداً
‫.طريق مرورنا يعتمد على التوقيت
‫حسناً, لكن كم المدة ‫التي نتحدث عنها ؟
‫ساعات ؟ ايام ؟
‫يا اصدقائي ‫انا مجرد وعاء متنقل
‫يحمل حكمة مخلوق لا نهائية
‫.وهو أكبر من أن نستوعبه
‫ما يراه وما يشعر به
‫في هذا الكون الشاسع الغامض
‫هو اكثر تعيقداً من أن ‫...تستطيع ادمغتنا
‫.تستطيعون المرور
‫ماذا ؟
‫."انطلقوا. لقد قال "انطلقوا
‫.عليكِ أن تسرعي
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫!انطلقي يا (كايتي)
‫يقول (موريس)
- ‫".الى اليمين بقوة عند ثلاثة" - ‫ماذا ؟
‫...إثنان
‫متى الى اليمين ؟
‫.الآن
‫.الى اليسار
‫.الأمر يتعلق بالبقاء في الجيب
- ‫أي جيب ؟ - نحن فيه الآن
‫ماذا سيحدث لو خرجنا من الجيب ؟
‫.ستأكلنا الغابة
‫تأكلنا ؟ ماذا يعني هذا ؟
‫يقول تأكلنا ‫.إذهبي اليسار
- إنتبهي خلفكِ ‫- ابقي في الجيب
- ‫ما مدى قربه ؟ - ‫خمسة امتار
‫- ابقي في الجيب - ‫كم قدماً يساوي ذلك ؟
‫.قريب جداً
‫.ابقي في الجيب
‫هلّا توقفت عن قول "‫ابقي في الجيب؟"
‫اذهبي يميناً لآخر مرة ‫.واستمري في التقدم الى النهاية
‫.ربما عليكِ الإسراع
‫ماذا تظن أني فاعلة؟
‫.لن ننجح بالخروج
‫.انا قادم يا أمي
‫يقول (موريس) ‫"أحسنتم العمل جميعكم"
‫كل ما علينا فعله هو ‫أن نمر خلال ذلك الشلال
ونكون قد وصلنا
يا للجحيم
اظن أن هذه الطيور تحترق
حقاً؟
(موريس) يقول أن هذا طبيعي
إنهم أصدقائه القدماء
هذا حصان غريب
‫لماذا ينظر اليَّ؟
مرحباً
اسمي (تشو شانغ تشي)
وهذه أختي (زو زيالينغ)
نحن أبناء (ينغ لي)
هذه صديقتي (كيتي)
اركب سيارتك وعد الى منزلك
أرجوك. أنت لا تفهم
يا (غوانغ بو)
‫ما الذي تفعله؟
ابعدوا أسلحتكم
(شانغ تشي)
تشالينغ
انا خالتكم (نان)
أنتظرت طويلاً لكي التقي بكم
أنت تشبه أمك
مرحباً انا (كيتي)
اهلاً بكِ في "تا لو" يا (كيتي)
شكراً لكِ
أنظروا الى من وجد طريقه لموطنه
‫لا اشكل تهديداً
انا مؤدٍ فحسب
(موريس) سوف يكفلني
‫لا نملك الكثير من الوقت
والدنا قادم
‫قومنا لا زالوا يعيشون هنا ‫منذ اكثر من 4000 سنة
‫نستعد لشيء نتمنى أن لا يحدث
‫"نحن حراس "البوابة المظلمة
‫تعاهدنا أن نحمي هذا العالم وعالمك
من الشر المحجوز خلفها
‫والدنا سيأتي ليفتح البوابة
يظن أنكِ تحتجزين والدتنا هناك
‫لماذا يظن ذلك؟
هي أخبرته بذلك
‫يقول أنه يستطيع سماعها وهي تستنجد به
‫هل يرتدي الحلقات؟
لم ينزعها من يوم وفاتها
‫ما الذي سيفعلونه بكل هذا؟
‫عالم "تا لو" يمتد الى أبعد
من شواطئ قريتنا الصغيرة
‫نملك مدناً تتفوق على مدن عالمكم
غنية بالتاريخ والثقافة
..قومنا عاشوا
‫بسلام و رخاء لآلاف السنين
‫حتى هجوم "الساكن في الظلام"
..جاء بجيشه
‫وافترسوا كل من ‫اعترض طريقهم
‫وكلما يقتلون يصبحون اقوى
‫بعد أن أهلكوا أضخم مدننا
‫توجهوا الى عالمكم ليفعلوا المثل
‫قادة "تا لو" ارسلوا ‫أعتى محاربيهم الى هنا
‫ليمنعوهم عن الوصول الى ‫بوابة عالمكم
‫لكن أسلافنا لم يكونوا نداً لهم
‫حتى انضمت ‫الحامية العظيمة" للمعركة"
وقلبت الموازين
‫"دفعوا "ساكن الظلام ‫وجيشه معاً
‫"الى "البوابة المظلمة
وأغلقوها عليهم
‫قومنا يحرسون البوابة ‫منذ ذلك الوقت
‫مستعينين بسحر ‫"الحامية العظيمة"
والهدية التي أعطتها لنا
‫جلد التنانين
يصنع أسلحة جيدة
‫أبوك ليس اول من يريد ‫أن يصل هنا
"ليفتح "البوابة المظلمة
‫الكثير حاولوا وفشلوا ‫على مدى العصور
جميعهم يشتركون بشيء واحد
..اغراهم صوت
سمعوه من الجانب اللآخر...
صوت يعدُهم بأكبر رغباتهم
‫"أنتِ تظنين أن "آكلي لأرواح ‫يكلمون والدنا؟
‫"يعلمون أن "الحلقات العشر تمتلك القوة لتحررهم
ها أنتِ ذا
خذيها للحراس
‫ماذا؟ حسناً
‫يبدو أنني سأوصل بعض سهام التنانين
‫ستوصلين بعض ‫سهام التنانين؟
نعم. لأكون ذات فائدة
شكراً لكِ
لنذهب ونرى والدتكم
‫اُحب كونكم تعرفون ما ‫ تريدون القيام به بالضبط
‫وامضيتم حياتكم وانتم تجيدونه
اتمنى لو كنت مثلكم
‫كلما اصبحت جيدة تقريباً ‫بشيء ما
أتركه و ابدأُ شيئاً جديداً
‫لكني اعرف حدودي
‫انا لن أُضيع وقتي ‫بمطاردة شيء
‫سيكون خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي
هذه ليست انا
‫يا (غوانغ بو)
علمها الرماية
‫إن ركزتي على لا شيء ستحصلين على لا شيء
كنتما كل شيء بالنسبة لها
‫لقد علمت أنكما ستجدان ‫طريقكما الى هنا
‫وطلبت مني أن أُحضر شيئاً لوصولكما
‫بعد خسارة شخصٍ مثلها
‫من السهل أن تشعرا بالوحدة في هذا العالم
لكن لم تشعرا بذلك
‫أنتما أبناء هذه العائلة
وانا أُرحب بكما في موطنكما
‫أنتِ لستِ في منزل والدكِ بعد الآن
‫"في "تا لو جميعنا نتدرب بالتساوي
‫لقد كنتِ في الخفاء بما يكفي يا صغيرتي
‫هل رأيت ذلك يا (غوانغ بو)؟
كانت رمية محكمة
‫أمي كانت الوحيدة القادرة على هزمه
أريني كيف فعلت ذلك
لا. آسف
إنه تسلل, آسف
أمك كانت تعلم من هي
‫هل تعلم من أنت؟
أنت نتاج جميع من سبقوك
‫إرث عائلتك ‫الخير و الشر
جميعها جزء ممن تكون
‫كفاك تخفياً, يا ابن اختي
إنه يطيل الألم
سنكون معاً قريباً
سيدي
الرجال جاهزون
سيفتح الممر فجراً
سوف أجهز المركبات
قُد بنفحاتك
‫انظر في قلبك
ستجد الضوء والظلام
‫لكي تعرف من تكون
عليك أن تواجه الإثنين معاً
زوجكِ حاول تدميرنا
‫العصابة الحديدية" هنا" لترد الدين
زوجي تغير
لا يهم
دينك ليس له علاقة بأطفالي
..يستطيعان الذهاب
‫لكن شخصاً ما... عليه أن يدفع
(تشالينغ). (شانغ تشي)
اذهبا للداخل
سأتحدث مع ضيوفنا
لكنكِ لا تملكين قواكِ
‫ليس لديك ما تخافه يا (شانغ تشي)
أمي
يا أبي
‫كان عليها أن تخبرني ‫أني استطيع أن أتغير
‫بأني استطيع ترك ماضيَّ ورائي
لكنها كانت مخطئة
‫لو لم اطردهم
لم يكونوا ليتجرأوا على فعلتهم
والآن سيدفعون ثمن ذلك
‫اين مديرك؟
أنا لا اعرف
أقسم لك اني لا اعرف
حسناً
دين الدم يُدفع بالدم
‫هل ستساعدني؟
‫وجدنا الرجل
المسؤول عن قتل والدتك
‫من حقك أن تنهي هذا الأمر من أجلنا
‫وعندما تعود
‫"سنعيد بناء "الحلقات العشر الى ما كانت عليه
كنت ابحث عنك في كل مكان
‫هل أنت بخير؟
انا لست من تظنين
‫لقد اعتذرتَ مسبقاً ..عن ذلك. نحن
ذلك ليس ما اتحدث عنه
حسناً
‫ما... ما الذي تتحدث عنه؟
‫عندما أرسلني أبي لأجد الرجل الذي قتل أمي
‫قلت لكِ أني لن أستطيع الاستمرار بذلك
لقد كذبتُ
‫فكرت لو غيرت اسمي
‫وبدأت حياة جديدة ‫وتظاهرت أن ذلك لم يحدث
..لكن
ستكره الشخص الذي اصبحت عليه
‫والدك دربك لتكون قاتلاً
عندما كنت في السابعة
ارسلك في مهمة عندما كنت في الـ14
‫تدرك كم أن هذا فضيع؟ ‫أليس كذلك؟
أمي ماتت بسببه
والآن سيأتي ليدمر موطنها
دين الدم يُدفع بالدم
‫ما الذي تقوله؟
سأفعل ما دربني لفعله
سأقتله
إنه هناك
لا
لستِ مستعدة
هي تبقى هنا
‫هل أنت هنا لتساعد
‫الذين يحتجزون أمك كرهينة؟
هي ليست هناك
‫يتم الكذب عليك
‫بواسطة مخلوق يريد تدميرنا جميعاً
‫أهذا ما قالوه لكِ؟
انا اعرف صوت زوجتي
‫انا اشتاق لأختي ‫بنفس القدر الذي تشتاق لها
‫لكن هذه ليست الطريقة لتكريم ذكراها
‫هل كرمتموها عندما ابعدتموها
‫عن بوابتكم؟
ايها الأحمق. لقد ابعدناك أنت
‫آثام ماضيك كانت ستدمر هذا المكان
‫انتبه لكلماتك عندما تتكلم معي ايها الشاب
لقد عشت اكثر منك بعشرة مرات
دعوني امر
لا نستطيع
احرقوا المكان
اوقفه
‫أتخطط لإيقافي بنفسك؟
لستُ خائفاً منك
نعم أنت خائف
أمضيت حياتك خائفاً
‫هارب دائماً
مختبئ دائماً
‫كنت هناك عندما ‫جاؤوا لقتلها
ولم تفعل شيئاً
‫وقفت عند النافذة وشاهدتها تموت
‫كانت ميتة وكنا نحتاجك
لكنك فضلت هذه الحلقات اللعينة علينا
دربت ابنك ليكون قاتلاً
‫هل هذا ما تريده؟
‫حتى لو استطعت اعادتها
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنها تريد شيئاً يتعلق بك؟
انقذني
انقذني, يا عزيزي
انقذني
انا قادم, يا حبيبتي
لقد حطم البوابة
‫هذه الأشياء ستقتلنا جميعاً
إن لم نعمل معاً
‫أتظنين أنكِ ستخدعيني؟
اسلحتكم بلا فائدة ضدهم
لا نحتاج مساعدتكم
‫نحن "الحلقات العشر" الأقوياء
..وأي شيء
نحن... علينا أن نعمل معاً
اتركوهم
‫ما الذي يفعلونه؟
‫يسرقون الأرواح حتى "يطعمون "الساكن في الظلام
‫إن كبرت قوته بما يكفي
سيخرج من البوابة
كانت هذه البداية فقط
هذا خطير جداً
يجب عليَّ مساعدة اصدقائي
لا تموتي
الجميع الى المياه الآن
الى البحيرة! انطلقوا
انطلقوا
‫اين أخوك؟
كنت آمل انكِ تعرفين
انقذني
‫صوبوا نحو السماء الفوز او الموت
تنفسي بعمق
‫ليس لديك ما تخافه يا (شانغ تشي)
لديك قلب تنيننا
‫سأكون دائماً جزءاً منك وأبوك كذلك
‫خذ كل شيء اعطنياه إياك واجعله لك
انا فخورة جداً بك
عائلتنا تحتاجك
اذهب
تأهبوا
اطلقوا
عليك أن توقف والدك
هي ليست هناك يا أبي
ابتعد عن طريقي يا ولد
لا
إهدء يا رفيقي
‫لستُ ميتاً هذا تمثيل ليس إلا
اذهب هناك و العب
عليَّ أن أُنقذها
إنها تناديني
اتمنى لو كان ذلك صحيحاً
أبي, من فضلك
عائلتك تحتاجك
دعوني اخرج
تباً
إنه يتجه للقرية
‫إذا حصل على روح تنيننا
سيكون غير قابل للإيقاف
صوبوا على حلقه
عليك أن تفلتني
افلتني
لن اهجركِ مجدداً
اللعنة
اذهب
‫الليلة
‫سنشرف الذين ضحوا بحياتهم
لكي نرى فجر يوم جديد
كانوا اكثر من محاربين
‫كانوا أُمهاتنا وآبائنا
إخواننا وأخواتنا
‫على الرغم من أننا ‫سنتمسك بذكراهم دائماً
الليلة, سندعهم يرتاحون مع اسلافنا
وداعاً يا أبي
سنكون بخير يا أمي
‫قبل ألف سنة
‫وبعد ألف سنة من الآن
سنكون دائماً معاً
‫كنت أظن أننا سنموت
..وكل الذي تعلمته هو الرماية
‫قبل يوم واحد...
‫والآن انا في ساحة القتال
‫اقتل جميع ممتصي الأرواح ‫مع خالة (شون)
‫والتي كانت إلهة كونغ فو خلابة ومذهلة
‫وانا كنت متعلقاً ‫"بـ "الحامية العظيمة
‫وأختي في هذه اللحظة
‫كانت تحاول أن لا تؤكل من قبل ممتص ارواح عملاقاً
‫ممتص الأرواح العملاق كان داعراً قذراً
‫نعم. كان يحاول أكل روح تنيننا
‫وبذلك يستطيع أن
يدمر الكون كله
أجل
‫تبقى لدي سهم واحد
‫وكل الذي كنت اسمعه في رأسي
‫صوت أمي وهي تصرخ
‫ارمي السهم وحسب" ‫"!ايتها الخرقاء الصغيرة
‫فصوبت نحو حلق ذلك الممتص
- وجعلت السهم يطير - اردته قتيلاً
‫وبعدها استخدم (شون) ‫"الحلقات العشر"
‫ليفعل تلك الـ"الكامي هامي ها" ‫"حركة (غوكو) من انمي "دراغون بول*
..فجر بها ذلك الشيء
وتم انقاذ العالم...
‫نعم, خسرنا أُناساً جيدين
لكننا نجحنا
فعلناها
‫هل انتهيتم من السخرية مني؟
لا. لم نكن نسخر منكِ
‫إذاً اين أختك؟
‫هي في مقر والدي
تلغي كل عملياته
‫نعم, والده كان زعيم ‫"الحلقات العشر"
في الألف سنة الماضية
‫قبل اسبوعين كنت تركن ‫السيارات لتحصل على البقشيش
‫والآن تريدني أن أُصدق ‫أنك تنقذ العالم
‫من وحوش تمص الأرواح؟
‫اعلم أنك تريد أن اتراجع ‫عما قلته آخر مرة
..لكني لن أقدم أعتذاري
لقولي الحقيقة كصديقة لك...
‫كنت أعني ما قلته, في الحقيقة أظن
‫أن هذه الخرافة التي ألفتماها تؤكد ما قلته
..أنتما
‫ماذا؟ - (شانغ تشي) -
(شانغ تشي)
هنا
موجود
اسمي (وونغ)
‫نعم, اعرفك يا سيدي ..انا معجب كبير
‫هل تملك الحلقات؟
أجل
جيد. هيا نذهب لدينا الكثر لنتحدث عنه
وأنتِ ايضاً
‫انا ايضاً؟
..علينا أن - بالطبع -
علينا الذهاب - نعم -
‫اعلم أن هذا جنوني لكن ‫سوف أُراسلكِ
‫وسوف نكرر هذه أراك لاحقاً يا (جون)
..سأدفع بواسطة (فينمو) ‫خدمة دفع مالية عن طريق الهاتف*
أنها لا تتطابق مع أي أداة من مخطوطاتنا.
ماذا تعتقد؟
لست متأكدا.
ليست من معدن الـ"فيبرانيوم" (شيتوري)؟
ليست مثل أي تقنية فضائية أعرفها.
كم من الوقت احتفظ بهم
والدك قبل أن يعطيك إياها؟
حوالي ألف سنة.
يشير لمعانهم الحراري
إلى أنهم أقدم من ذلك.
كثيرا.
في المرة الأولى التي استخدمتَ فيها الحلقات،
شعرنا بذلك في "قمر تاج".
ما هذا؟
منارة.
إنهم يرسلون رسالة.
رسالة إلى أين؟
أنا آسفة جدا، عليّ التعامل مع هذا.
يمكنك الحصول على رقم هاتفي من (بروس).
كان من اللطيف مقابلتك.
نعم، أنا... ليس لدي رقمها.
هي... هي تفعل هذا كثيرًا.
يا رفاق، ابقوا بأمان.
مرحبا بكم في السيرك.
أعلم أن هذا كثير لتستوعبوه،
عليكم أن تبدأوا في التعود على ذلك.
من الآن فصاعدًا، سيكون مسار حياتكما
مختلفًا عن أي شيء عشتماه سابقًا.
وليس هناك عودة.
لديكما رحلة طويلة أمامكا.
اذهبا إلى المنزل، احصلا على قسط من الراحة.
نعم، هذه فكرة جيدة.
نعم، ربما عليّنا فعل ذلك.
أو...
مرحبا بكم في فندق "كاليفورنيا"
- يا له مكان جميل - يا له مكان جميل
- يا له من وجه جميل - يا له من وجه جميل
الكثير من الغرف في فندق "كاليفورنيا"
- في أي وقت من السنة - في أي وقت من السنة
يمكنكم العثور عليها هنا
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! يوسف العامري ! أحمد نزر )