® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
الفيلم مستندٌ لرواية " بـريـق قـوس قــزح " (بقلم (ليليان بيكوث
.ترك الحمامة تفرّ
!أنت ماذا تظن أنّك فاعل؟
من قال أنّ بوسعك فعل ذلك؟ - !لم أقل -
!وأنا أيضاً - .كنت أشاهد ذاك الطير -
.إنّه ملكً ليّ. لذا أعده
!نعم، أعد طائره له - .أجل، حلّق من بعده -
إذا لم تفعل، سيتوجب عليّ فعل .شيءٍ يجبرك
.هذا جميل
.المرة القادمة ستكون أنت من يفعل هذا بك
!توقف عن هذا
ماذا؟
.(هيّا بنا (توماس
.لابد وأنّها بمشكلة أبلل فراشه مجدداً؟
.ستغادر الميتم الآن
" المدير "
.(مرحباً (توماس
.(اسمي هو (مايري
أسبق أن كنت بجزيرة؟
- بـريق قـوس قـزح -
.(مايري)
.تبدين شاحبةً بعض الشيء اليوم أتوفيّ أحد؟
كلاّ. لكن يبدو أنّك مقبلٌ على .(ذلك (فورجيس
.لكن لا تقلق .أملك العلاج من أجلك
.قليلٌ من الألوان، هذا هو ما تحتاج
.ماذا؟ وأسبب للآنسة نوبةً قلبية
.لا تكن خجلاً
ما رأيكم يا رفاق؟ هل يناسبني؟
أول مرةٍ لك على متن قارب يا صغير؟
.ستعتاد على هذا دونّ أن تشعر
.سيكون هذا منزلك الجديد
.أترين؟ أوصلناه هنا بحفظٍ وصون - .أجل، لقد فعلتم -
!أنت - !(شيموس جالهار) -
.هذا ترحيبٌ طيب لوافدٍ جديد بالجزيرة
.ألقي التحية فحسب. لم أكن أصوب تجاهه - .(أنا (نانسي) وهذا (شيموس -
هل أصابك داء دوار البحر على متن القارب؟ .شيموس) دائماً ما يتقيأ)
!لا أفعل - !بل تفعل -
أراهنك أنّك أصبت بالمرض، ألست كذلك؟ - .كلاّ -
!(شيموس)
.عليّ الذهاب
.إليك بهديةٍ ترحيبية
!(شيموس)
!أراكَ لاحقاً. سأمسك - .لكِ ذلك إن استعطتِ -
ذاك هناك هو الملك (فينجال)، ملك ...العمالقة
.تحجّر بالشمس
قد سمعت أنّه يمشي قليلاً حين .يظهر نصف القمر
وإذ سألته بالطريقة الصحيحة، سيلبي لك .أمنيّتك المستحقة
.حسناً
." هذا هو " الشخص .فقط كما أخبرتك
.وجلب (بن) بصحبته
.(مرحباً بك (أليك
.(ها هو. هذا (توماس
توماس) هل يبدو لك كما وصفته؟)
.مرحباً بك، بأرض " كوري " يا فتى
.يستحسن بنا الذهاب للمنزل .بوسعنا الاستمتاع بكوبٍ من الشاي
.حسنٌ
.أستمتع بكل يوم
بحرق الحساء؟
.ما يدعو للأسف هو عدم مجيئك - .السطح كان بحاجةٍ للإصلاح -
.أجل، وغذاء الدجاج
ستفعل أيّ شيء لتتجنب الذهاب .(للمدينة (أليك أودونيل
.هذا هو الأمر فحسّب
.(تعال (توماس
توماس)؟)
حسناً، أنت لست بحاجةٍ لدعوة لمنزلك، أليس كذلك؟
.تفضل للداخل
.ها نحن هنا
.حسناً، دعني أريك حجرتك
.من هنا
أتمنى أن تروق لك هذه الحجرة صغيرة .الحجم
حسناً، بوسعك تعليق ملابسك .بالعلاّقات هنا
.وهذا ترتديه عند هطول المطر
.وقام (أليك) بصنع هذه الخزانة من أجلك أليست رائعة؟
.وحكتُ لك هذا ليبقيك دافئاً ليلاً
.كان هذا يوماً شاقاً .سأدعك لتستقر
إذن، يا فتى هل مقاس القميص ملائم؟
.لقد عانت كثيراً بـصنعه
.حسن
.أفكر بمدى جمال منظرك
حسناً، هل أنت سعيدٌ بعودتي إذن؟
.كنتِ متغيبةً لأسبوعين
أستصدقينني إذ قولت أنّي لست كذلك؟
.توماس)! وها أنت في الوقت المناسب أيضاً)
.ربما أنّي قد سحقت قدماي الرجل المسكين
.لمَ لا أريك بقية المنزل
.وسأعلمك بأعمالك المنزلية
.بالداخل. هنا
ماذا تقولين؟
.أطلب منها البيض
.جرّب فعلها
.أحسنت صنيعاً
.لنرى ماذا منحتك
.واصل. إنّها تمنحك بيضها
.لا عليّك
.لدينا ما يكفي منها. تعال
.الأمر على ما يرام
وماذا، هل ليّ أن أسألك عمّا تظن أنّك فاعل؟
ألا تعلم ما الغرض من وجود البرك؟
!كيف لك أن تقاوم؟ هيّا بنا
!هيّا! اركض! اركض !أنا قادمةٌ خلفك
!لا تدعني أقبض عليّك
أليس هذا رائعاً (توماس)؟
أليس رائعاً؟
.انظر (أليك). تعال واحظ بالقليل من المرح
.إنّها بركٌ جيّدة
.حسناً، يستحسن أن نذهب للداخل
.البرد سيصيبك بالمرض .هيّا بنا
.توماس) ستلقى حذفك بالخارج) .هيّا بنا
أهذا بسبب " الشخص " إذن؟
أعلم أنّه يمكن أن يكون صلباً مدعياً، كما .هو الملك (فينجال) الحجري
.لكن بعيداً عن كل هذا، ثمة قلبٌ رقيق
.سيأتي يومٌ وسترى هذا بنفسك
.أعدك بذلك. والآن هيّا بنا
.فكرت أنّه سيعجبك .هذا طبق " الشخص " المفضل
.حساء اللحم مع هلام الزبيب الأحمر
أترغب بالمزيد من الحساء؟
أتريد؟
ما قولك؟
.هيّا يا فتى، تناول طعامك
.اشرب هذا الآن
.إنّه لذيذٌ دافئ، وسيساعدك بالنوم الليلة
.ها أنت ذا
أمقاس رداء النوم ملائم؟
.اصعد
.سأترك ضوءً خافتاً من أجلك
.طابت ليلتك
ليس من محبي الحديث، أليس كذلك؟
أليس والدك من علمك ذلك " الرجال الحكماء يظنون أنّ الحمقى من يتحدثون "؟
.أجل - .(امنحه الوقت (أليك -
.كل شيءٍ هنا جدّ غريبٍ بالنسبة له
ماذا كنتم تفعلون بالخارج في المطر؟
.عظامكم قد تشربت المياه
ذلك الفتى المسكين لم يسمح له .باللعب في المطر قط
أنت خائب الظن، ألست كذلك؟
.لقد وافقت على الأمر - .أجل -
.لكن الآن بعد أن رأيته، بقيت خائباً
أنا لا أنكر أنّي توقعت اختياركِ لفتى .صفات الرجال داخله
لا أرى سبب اختيارك للفتى الضعيف .عوضاً عن القوي
سيكون الأمر حيرةً مع قدوم أوّل ريحٍ .عاصفة من أن تحمله معها
.بالتأكيد كان هنالك فتىً أقوى - .أجل -
.لكن كان (توماس) من اخترت
ماذا إذ وجد أنّ الحياة عصيبة ...بـ " كوري " وفطر قلبك
وأشعرك بالمزيد من الأسى؟
.أنتِ من أهتم لأمره
.(لا تقلق بشأني (أليك - كيف ليّ أن لا أفعل؟ -
...أشعر أنّ البرد ضارٌ الليلة
.قريباً ستكونين دافئةً كفاية
ما رأيكِ إذ أعددت لكِ شراب وسكي " ساخناً؟ "
.يبدو هذا لطيفاً
.(طاب صباحك (توماس
...أنا
...قد رأيت
ما الأمر؟ - ...رأيت -
ماذا؟ ماذا؟ رأيت، رأيت ماذا؟
.أفصح بالأمر
.قوس قزح - " رأيت قوس قزح أرض " كوري -
.أفضل قوس قزحٍ بالعالم
حسناً، لمَ لا ترتدي حذائك طويل الساق .وتحظَ بنظرةٍ طيبة
أليس رائعاً للمرح بالبرك؟
لمَ تخبريني لم أنكِ انتقيتِ الفتى الذي .لا يقدر الحديث حتى
أنت لم تسأل، ألست كذلك؟
طيلة هذه الشهور كنت أذهب للميتم ولم .تسألني عن أمره
وثقت بقرارك، ألمّ أفعل؟
أنت من بين جميع الناس يجدر بك أن .تكون متعاطفاً
ربما هو يعاني مشاكل بالإفصاح .بكلماتٍ معيّنة
لكن بعض الأشخاص لديّهم مشكلةٌ .باستخدامها كلياً
أليك)؟)
أذاهبٌ بالقارب، أأنت كذلك؟ - .هذا صحيح -
.توماس) بالأرجاء)
أهو الآن؟
توماس)؟)
بما أنّك ذاهب للخارج، ربما يروق .لك أخذه معك
حسناً، هو ليس بالأرجاء، أهو كذلك؟
.كلاّ، إنّه ليس كذلك
.حسناً، يتسنَ لك الذهاب إذن
.الشمس شديدة الإشراق بالأعلى
أهو... أهو وقت الحساء؟
.إنّه يبرّد
هل أنت قادم؟
...بذهابي للسوق بالصباح الباكر...
...قابلت الفتى البحار جميل المنظر بيوم العطلة...
...ابتسم ليّ وأخذ بيدي بالصباح الباكر...
...وقص عليّ حكايات الجزر البعيدة...
...تولا رولا راي...
...هي هو، هي هو، بيوم العطلة...
.(توماس)
.توماس) تعال هنا. اجلس)
.اجلس
.انظر لهذا الفعل
.(حان دورك (توماس
.نادِهم ليقتربوا
.لا تقل ليّ أنّك استسلمت لمجرّد محاولة
كيف تتوقع أنّك ستتعلم أيّ شيء؟
.مجدّداً
.هذا مفهوم الفكرة
...الآن، بهذه المرة خذ نفساً عميقاً
.وانفخ معدتك ...
الآن ادفع بسائر الهواء للخارج .عندما تقوم بالنداء
!هذه هي
.إنهم بانتظار رسالتك
رسالة؟
ألم تعلم أن الفقمات تملك قوى خاصة؟
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس .علموا أنّ الفقمات هم رسل
يستطيعون إيجاد الأرواح التي ...فارقت الحياة
ويبلغوهم برسائل بشأن أشياءٍ تريد .إعلامهم بها
...أيمكنني
...أن
أتحدث لجدتي؟
...تمايل واهمس برسالتك بلطف
.حتى يتسنى لها السماع وحدها
...أخبر جدتي
أتريدين المعرفة بما أفصحت؟ - .فقط إذ أنك تريد ذلك -
...قلت
.أنّي أحب المكان هنا
!أنت بطيءٌ جداً - !توقف عن هذا -
!(توقف عن هذا! (شيموس - ... أيمكنكِ الإمساك بـ -
.(كلاّ! (شيموس
.إياك ومحاولة الإمساك بيّ
!عدّ
.لم يكن عليّكِ إرهاق نفسك - .ليس لديك الوقت للحمص -
.أعلم ما مدى عشقكِ لها
إذن، أهو هنا؟ - .كلاّ، لقد خرج بالقارب -
!كلاّ، ليس (أليك). أقصد الفتى
.أبنائي يتشوقون للعب معه .حان الوقت لألقاه
.خذي بنصيبك من الطعام للمنزل .وسأرى إذ استطعت إيجاده
!هيّا يا أطفال - توماس)؟) -
توماس)؟)
Oh. He's run off then. .لا بد وأنه رحل
لا شيء مثل القش الرخو لإراحة .العظام المتوجعة
!الثعلب بحظيرة الدجاج
السيدة (جالهار) التي تقطن بآخر الطريق .جاءت للزيارة
ربّما قد أفزعوك بالأمس، لكنّهم كانوا .متحمسين لرؤيتك
شيموس) وَ (نانسي) متحمسان للعب) .بصحبتك
.تعال إذا شئت
.سأكون هناك
أهو آتٍ يا أماه؟ - .انسِ أمره! لنذهب فحسب -
...إنّه لا يزال يعتاد على الأمور قليلاً، لذا
.مرحباً - حسناً، اسمك (توماس)، أليس كذلك؟ -
." مرحباً بك بأرض " كوري
وهل تجد الجزيرة بمحل إعجابٍ لك؟
.لمّ أرى جميع أرجائها بعد
لمَ تتحدث بهذه الطريقة؟ - !شيموس) انتبه بما تفصح) -
.توماس) يعاني التأتأة)
هو يعلم عمّا سيفصح، لكن ببعض ...الأحيان
.يواجه صعوبةً بإخراج الكلمات
ما رأيك؟ أيجب عليّنا أخذه لمخبئنا؟
.إنّه سرّ - .شكراً جزيلاً، هذا لطيف أنا بحاجة للشاي. - بالله عليك -
بإمكانك الحفاظ على سرّ، أليس كذلك (توماس)؟ - من الأفضل لك الحفاظ عليه؟ -
.لا تنسَ معطفك
.ربّما سيحط المطر اليوم
توماس)، أأنت قادم؟) - ...،إذن -
كيف هو " الشخص " بتلقي الأمر مع (توماس)؟
.إنّه يتماشى مع الأمر
.هذه الأمور تأخذ بعض الوقت
لكن أعرف كلّ شخصٍ يريد الطفل ...من صلبه، و
.أعلم كم واجهتما من صعوبةٍ بالمحاولة
.ترمين كالضعاف
!أنا أرمي كشخصٍ قوي
.يا لكِ من فتاة
قويٌ أم ضعيف؟
!قوي
كم تبلغ من العمر إذن، خمس أعوام؟
!شيموس)! لا تكن بغيضاً)
.ثمانية - أنت لست بمعتوه، ألست كذلك؟ -
بوسع أيّ أحد رؤية أنّه ليس .(بمعتوه، (شيموس
حسناً، أأنت كذلك؟
...أنا لست
.بمعتوه
.سنرى بهذا الشأن
...إذ أنّك بعمر الثمانية
ستذهب للمدرسة الأسبوع المقبل .(معي و (شيموس
.إيّاك والتحديق به
.سيحولك لحجر
.(ظننت أنّه كان الملك (فينجال
.يحقق الأماني - .لقد كان ملكاً -
لكن كيف سيكون شعورك وأنت مجمد لثلاث ألآلاف عام؟
.بمرةٍ سحق بحاراً وقف بطريقه
.يكون غاضباً عندما يستيقظ
.لكن (مايري) قالت أنّه يحقق الأماني
.يجب أن نتسلق ونسرق بيضة - لمَ لا تذهب في الحال؟ -
!لأن الطير لم تضع واحدةً بعد .بالإضافة أننا ذاهبون للمخبأ الآن
أم أنّك فقدت شجاعتك؟
!حسناً، أذاهبان أمّ لا؟ هيّا بنا
!هيّا بنا
ما رأيك؟ إنّه المكان الذي عاش به .الملك (فينجال) وحُماته
أهو مخبئكما؟ - مخبئنا؟ هذا؟ -
أين نحن؟ - .بالدرب السرّي -
.(إنّه مأوى الملك (فينجال .لم يعرف عنه أحد حتى وجدّته أنا
.أنا من وجده وليس أنت - .من حفر هذا -
.الملك (فينجال) وعمالقته .هم من نحتوا بانين هذا الكهف
.هم من صنعوا كلّ شيء
!هيّا
لا تقلق. الخفافيش تأكل الحشرات، وليس .البشر
.كلاّ. إنهم مصّاصي دماء
.سيمتصون دمك حتى يجف
.هيّا بنا. ها قد شارفنا على الوصول
.توماس) مهلاً)
!دعيه يذهب - !(توماس) -
!مهلاً
!تبدو وكأنك رأيت شبحاً
...أنا - .بوقتٍ لاحق -
.أجل، عندما تكبر
.هيّا لنذهب ونرى قطط (مولي) الجدد
.حسنٌ
أستأتي للمدرسة أيضاً (بن)؟
.أتمنى لو كان هو بمكاني - سيتعلم أكثر منك إذ ذهب، أليس كذلك (بن)؟ -
.لا أعلم لمَ أنت جدّ سعيدٍ لهذا الشأن .نحن ذاهبون للمدرسة
أنا متأكد أنّه ليس من الممتع ...تعلم الأشياء
.عندما لا يكون لديك عقلٌ كيّ تحفظهم به
!إلى اللقاء
!التزموا الصمت. التزموا الصمت
.التزموا الصمت يا تلاميذ الصف رجاءً
ستلاحظون أنّ لدينا تلميذاً جديداً .بالصف اليوم
" هذا هو (توماس)، وقد قدم لأرض " كوري .من المدينة
أترغب بإخبارنا شيئاً بشأنها، (توماس)؟
..أنا
...أنا
!(روري مكان)
.(واصل (توماس - .(أخبرنا عن متاجر الشوكولاته، (توماس -
...الشوكولاته طيّبة
.لكن... أرض " كوري " أطيّب
لماذا، (توماس)؟
...حسناً، أرض " كوري "... بها
...قوارب و فقمات
...وأغنامٌ... و
...وعمالقُ حجرية
...و
.(قلعة الملك (فينجال
.وليس لكل هذا وجدٌ بالمدينة
وأين يجدر بـ (توماس) الجلوس؟
!هنا يا آنسة. بجواري يا آنسة !هنا! هنا
!هنا يا آنسة. بجواري يا آنسة .هنا، هنا، هنا
.يا آنسة من فضلك، رجاءً، رجاءً .هنا يا آنسة
.(توماس)
(هذه هي السيدة (كاين .من الوكالة بالمدينة
أيّ وكالة؟
.ما من داعٍ للقلق .هي تعمل لدى وكالة التبني
.السيّدة (كاين) ستقوم بزيارتنا من وقتٍ لآخر
...هذا جزءٌ من عملها فحسب
حتى نستطيع أن نقرر أن تعيش هنا .بـ " كوري " أمّ لا
.لكن - ،سأرحل الآن -
.(لكن عندما أعود أود مجالستك للحديث (توماس - ...لكن -
.حتى نقرر ونحسم الأمور - .لكنّي قد قررت -
.أريد البقاء هنا - .الأمر ليس بهذه البساطة -
إذ أردت أن تكون فرداً من العائلة، على ...الجميع الإقرار
.أنّ هذا أفضل مكان لمعيشتك
ألا تظن ذلك؟
سأترك الأوراق هنا حتّى يتسنى للسيّد .أودونيل) الإطّلاع عليها)
...وإذا قرر أنّه سيوقعها
.عندها سينتهي عملي
.طاب يومكم
.هو لم يمضي عليّها - .الأمر ليس هكذا -
.إنّه فقط كان منشغلاً جداً - ...هل الأمر صحيح -
...أني لنّ أستطيع البقاء
إذا أنّه لم يمضي عليّها؟
.لا تزعج نفسك بهذا الأمر
ألا تسمع تشكّي الدجاجات لحد الضجة؟ - ...لكن -
.ترقبوا عودّتك طيلّة النهار لتطعمهم
.اذهب الآن، حتى لا يتضورا جوعاً للموت
توماس)؟)
.أرى أنّهم أعجبوا بك
.ربّما
هل تحدّثت إليهم؟
.أوصيتهم برسالة لجدتي
.جيّد
أتريدين المعرفة بما حدّثتها؟
.هذا الأمر يعود إليك
...عندما رأيتكِ لأول مرةٍ بالميتم
.تظاهرت وأنكِ والدتي الحقيقة
.بإمكاننا التظاهر أني كذلك
..." إذ استطعت منادتكِ بـ " أماه
.أستطيع التصديق بما أقول
إذن، ولمَ لا تناديني بـ " أماه "؟ .سأفضل ذلك
أويؤلم؟ - .كلاّ -
.إنّه فقط قلبي يفصح بفرحتي
...أنا كذلك
.يا أماه
إلى أين نحن ذاهبون؟
.تمهل حتى ترى
.(تشارلي) أريدك أن تقابل (توماس)
أترغب بحمله؟
.هو غير مؤذٍ، لا عليّك
.هيّا احمله
.إنّه يدغدغ
.إلى اللقاء - .(أراكِ لاحقاً (كاري -
.(إلى اللقاء (نانسي
...(شيموس)
.أرغب بالعودة لمخبئك
أأنت جاد؟ - !هيّا بنا -
!لكن ماذا عن الخفافيش
.إنّهم في سبات
ونحن لا نأتي هنا ليلاً وقتما .يحلّقون قط
.أنا و (روري) قد نأتي - .لنّ تأتوا -
.روري) يهاب كل شيء)
.إنّه جميل
...مهما كانت قوة هيجان مياه البحر
.يكون بالحفظ والصون هنا
أسنخرج به؟
لو لم تكن فتىً من المدينة، لكنت .علمت أنّ المد والجزر ضدنا
!اذهب للعلب مع كلبك
لقد تغير، أليس كذلك؟
.أجل
.الجو لطيف وأنتِ تتطهين
وهل لاحظت أنّه يناديني بـ " أماه "؟
.أجل - .هيّا بنا (بن)، هيّا -
بماذا يناديني، هذا ما أتسأل؟
." فقط بـ " الشخص
.(أعتقد أنّه يعلم أنّك لا تريد منه ندائك بـ (أليك
.تبريرٌ جيّدٌ بما يكفي
.أنت نادراً ما تتحدّث إليّه
.أحاول
.هو بالكاد ينطق
.يجب أن تبيّن له أنّك تريده
أطعمه، أضع ثيابه بحقيبة ظهره ويشاركني .منزلي
.لا يمكنني أنا أكنّ بمشاعري له كما تفعلين
لكن ألا ترى يا (أليك)؟
.أريدك أن تشاركه بأمور أكثر .ليس المنزل فحسّب
.توقف عن هذا. توقف
.ناولني بقدمك
.بن) كلبٌ جيّد) - .أعلم أنّك تمنيّت طفلاً من صلبك -
لكن هل اعتبرت أنّ (توماس) هبةٌ لنا؟
!كلبٌ جيّد. هكذا يتم الأمر
.أنا ذاهبةٌ برحلةٍ للمدينة بالغد
أمتأكدة أنّ هذا قرارٌ حكيم؟ - .إنّه الحكمة بأم عينها -
.سيكون يوماً جميلاً، وإبحاراً لطيفاً
...بالإضافة أنّ لديّ هذه الورقة
.(وبها اسم (توماس
وبجانب اسّمه مكتوبٌ الثالث من .شهر مارس
.الثالث بشهر مارس؟ هذا هو يومٍ ميلادي
ألم تعرف؟
.واليوم هو الأول بشهر مارس
.إذن أترى، قطعاً عليّ الذهاب للرحلة
.(الآن، (أليك
ألم تقل أنّك ذاهبٌ لتفقد مصائد الكابوريا بالغد؟
.أجل، لقد قلت
...وكنت تفكر
.أنّي وأنت بوسعنا الذهاب
.هذا إن كنت راغباً للأمر
أهذه علامة موافقة؟
.حسناً، حسمّ الأمر إذن
هلّ ليّ بالمزيد من الحساء، إذا سمحتِ؟
!ها هي ذا، حب حياتي
.(أنت مسنٌ عابث (فيرجوس
.ربّما أنا مسن، لكن لا أزال مرحاً
.حسناً، لنرى بهذا الشأن
!ها نحن يا فتية
!فقمة
.أجل
،إنّه ليس بغريب فالأمهات يذهبن للصيد
.ويتركن الصغار على الشاطئ
.ببعض الأحيان لا يعدن
.لكن ربّما يجوع
.ربّما
.يمكننا إطعامه
اليوم. لكن ماذا عن الغد؟
الصغير بحاجةٍ للعناية لأسابيع، ربما .لمدّةٍ أطول
.سأفعلها
أتظن أنك قادراً عليها؟ - .أنا لها -
.احظر سمكتان صغيرتا الحجم
!أنت
.توماس) اشرع بإطعامه)
.اشرع بإطعامه
.هيّا. هيّا
.لا تخف. ضعها بفاهه. ضعها
.أجل - .ها أنت ذا -
.الآن اجلب واحدةً أخرى
.حسناً
.ها هي بداية
.سأعود
...الآن، أترى هنا، السرّ هو
.أن تطهو اللحم حتى يحمّر ناضجاً نضراً
.عندها بوسعك إضافة الخضروات والماء
.أراهن أنّك جائع
الطعام طيّبٌ هنا، أليس كذلك؟
.من حسن حظك أنّك لمّ تأكل بالميتم قط
.مذاق الطعام كالوحلّ .حقاً هو كذلك
.والدتي أجود طاهية
.يجب عليّك تجربة حسائها. ستحبه
لكنّك تحب سمكك دون طهي، ألست كذلك؟
...أوتعلم
.(سأسميك بـ (سمدج
.(أنت (سمدج) وأنا (توماس
توماس) أعتقد أنّي وأنت الوحيدان) ..." بأرض " كوري
.أنّ أعيّاد الميلاد سببٌ للاحتفال
ألا يحتفلون بأعياد الميلاد؟ - .كلاّ -
يعتبرونها كـمضيعيةٍ للوقت والمال، إذ .استطعت تصديق ذلك
هل تطعم فقمتك؟
.أطعمته آخر سمك لدينا
.عندها ستحتاج لهذا
هل أعجبتك؟
.أتوقع أنّك ستحتاج لتجربتها - متى؟ -
.بأول صباح الغد، بإمكانك أخذ القارب
وحدي؟ - أجل، (شيموس) يفعلها. لمَ لا تفعلها أنت؟ -
...أعتقد أنّ ما يعنيه (توماس) هو
أنّه يرغب بالتعلم لكيفية الصيد، لأنّها أوّل .مرة بالنسبة له
.صحيح
.سنذهب سويّاً إذن
.(حسناً (توماس
.احظَ بنظرةٍ مقرّبة
.نظرةً حقيقة
.إنّها رائعة
.تلك الرحلة أرهقتكِ .كان يجب عليّك رؤية الطبيب
.لا شيء يصعب إصلاحه بليلة نومٍ هانئة
.هيّا بنا
.مضجعٌ دافئٌ لطيف. انزلقي تحته
ما هذا؟
هذه هي الهدية التي ستمنحني .إياها بـعيد ميلادي
.إنّه بعد عدّة أسابيع - .أجل -
لكن أعلم أنّك تحب التسوق والإنهاء .منه مبكراً
ألستِ رائعة جداً؟
.افتحها
.لامعاً. قاربت أن تعميني
ليس ثمة ما هو خطأ بالقليل من الألوان، أهناك خطأ؟
.كلاّ. ليس ثمة خطأ طالما أنّه عليّك
.(يوماً ما سترتدي رداءً ملوناً (أليك أودونيل
.أنتِ كل الألوان التي أحتاج
أأنا كذلك؟
!(مرحباً (أليك
.واجهنا معضلةً صعبة الحل
بوسعنا الإستفادة من مساعدة، إذا .أنّك مستعد
.إذ لم يكن إزعاجاً لك - .ليس ثمة إزعاج -
.لن يطول الأمر. انتطر هناك بالأسفل
كيف حالكِ (نانسي)؟
توماس)؟) - .سائر النهار ونحن نعمل به بعد -
.سيرهقك الأمر
.شيموس) قد خرج) .ذهب للصيد
.أنا ذاهبٌ للصيد أيضاً .الشخص " سيأخذني "
.لنبحث عن بعض السلاطين بينما ننتظر - .كلاّ، إنّه قادم. سأنتظر -
.استأنس بنفسك
.لقد عملت حتى أني أشعر بظمأ شديد
أتظن أن الطلاء بجدول المعضلة صعبة الحل؟ - .أجل -
.يمكنني فعلها بالطبع
.اذهب للأسفل إلى القارب
.لن أطيل الغياب
.لا تتذمر
.سأجلب لك شيئاً عمّا قريب
.أعتقد أنّي أرى والدتك هناك
أراهن أنّها سعيدةٌ لروية اشتدادك .قوياً كبيراً
.سعيدةٌ لمعرفتك يا (سمدج) الصغير
.شكراً لك. سائر الشرف ليّ
وأين هو (أليك)؟
.السيد (جالهار) احتاج مساندته
أجل. وأين هو الآن؟
.يقوم بالطلاء
.وكان هناك طوال النهار؟ فهمت
.رائع
.سمدج) الصغير لديه حفرةٌ بمعدة من الجوع)
.عليّنا فعل شيء بهذا الشأن
.دعنا ننزل للبحر قبل غروب الشمس
.حسناً
.هذه مسافة بعدٍ كافية
.ثمة مفترسٌ حديث بالخليج
أماه؟ - أجل؟ -
لمَ انتقيتني؟
نحن من انتقينا بعضنا، ألمّ نفعل ذلك؟
.لأنّي أحببتك
.لكنّكِ لم تعرفيني
.غريب، لكنّي فعلت
.شاهدتك
.أوتعلم؟ كنت مثلك تماماً عندما كنت بالميتم
أكنتِ هناك أيضاً؟ - .بميتم الفتيات -
.حتى بلغت عيد ميلادي السادس عشر
.لم يختركِ أحدٌ قط - !كلاّ -
.أبداً
.لم يحظ أحدٌ بالوقت لمعرفتي
.(لكنّي عرفتك (توماس
...سمدج) هنا بالضفة الجافة)
لكنّهم يسبحون بمجرى بالقناة الموصلة .بين البحرين
أليسوا على علمٍ بوجوده هنا؟ - .أجل، هم على علم -
.إنّهم فقط يتأكدون أنّه اشتد كفايةً للنجاة
.طلبت من (سمدج) بإلقاء التحية على جدتي - أوفعلت؟ -
تفتقدها، ألست كذلك؟ - .أجل -
.لكنّي لا أذكرها
فهمتك. حسناً، بوسعنا فعل شيءٍ .بهذا الشأن
يمكننا؟ - .أجل. أغمض عيّنيك -
.أغمض عيّنيك
.ركّز
أتذكر لون ردائها؟
أتستطيع تصويرها به إذن؟
أتستطيع تصوّر الرداء؟
.أوجد جميع الألوان
.الآن، تخيلها بكرسيها المفضل
.(حدّق بعينيّها (توماس
أتستطيع رسم أعينها؟
...هذا يعني
بأيّ وقتٍ أشاء، أستطيع تصوير صورتها؟
.أجل. والآن تعرف الطريقة
...أوتعلم؟
.يمكنك تصوّر أيّ شيء
ماذا ترسمين بمخيلتك؟
.أولاً، بعضاً من اللون الصفر
ما هو؟ - ...والآن -
.القليل من اللون الأزرق - ماذا؟ -
.ولمسةً باللون الأحمر - ما يكون هذا؟ -
.مثالي
.إنّه... جميل
أراهن أنّ لا شيء يقارن بالبقاء .داخل قوس قزح
أيمكتك حقاً أن تكوني داخل قوس قزح؟ - .أجل -
يوماً ما سأريك ذلك؟ - أوعداً هذا؟ -
.إنّه وعد
هل انتهيت (توماس)؟
.أجل - أيمكنك الذهاب لكنس مسكن الدجاج؟ -
.كانوا يتشكّون طوال النهار
...لقد ظل منتظراً سائر اليوم
.مقتنعاً لآخر لحظةٍ أنّك قادم
.قصدّت أن أكون معه. لقدّ فعلت
.لكنّ الوقت... مضى
الوقت شيءٌ ثمين !(أليك أودونيل)
إذ أنّي علمت أنّكِ ستكونين هناك لأخذه .بالقارب، لكنت تواجدت هناك
،فكّرة خروجك - .ليس لك آسفٌ بحسباني -
...الشيء الذي يجب أن تضعه بالحسبان هو
.فطر قلب الصبي المسكين
هل أطعمت (سمدج) السمك الذي منحتك؟
...لقد إلتهمها سريعاً
إذن، ما هو المضحك عندها؟ - لا شيء تستطيع فهمه؟ -
.ألقي بكل النكات التي تشاء
.لدينا أشياءٌ أفضل لنفعلها- مثل ماذا؟ -
هيّا بنا - .(مرحباً (شيموس -
!لنذهب لرؤية الملك (فينجال). هيّا بنا
!النجدّة! ساعدوني
.لقد سرق بيضتها
!النجدّة
!أيّها الجبان
!(شيموس)
!النجدّة
...بعد
.(إذنّك أيها الملك (فينجال - !(شيموس) -
!ساعده، رجاءً! ساعده
!(شيموس)
.ألزم الثبات - !(شيموس)! (توماس) -
!كلاّ، اتركني - .شيموس) الأمر على ما يرام) -
.ضع قدمك باليمين
.لا تقلق
.ظنّنت أنّي هلكت
.حسناً، على الأقل حصلت على بيضّتك
!(شيموس)
.هيّا بنا لننزل للمياه. هيّا
.كلاّ
.كلاّ، اذهب أنت
.استأنس بنفسك
.لمّ أكن خائفاً حقاً، أتعلمان
.بالطبع - .ربّما سأعود بالشهر القادم، أتعلمان -
.سيكون ثمة بيضٌ أكثر عندها
.أماه، ها قد وصلت
أين والدتي؟ - .إنّها تسترخي -
.(اجلس وتناول بعضاً من الشاي (توماس
أين هو " الشخص "؟
.إنّه بالداخل بصحبة (مايري) والطبيب
الطبيب؟ لماذا؟
هذه خبزتِ الأولى، أتعلم بذلك؟
.سأذهب لأرى كيف يعمل (نيد) مع أغنامكم
.إنّها تسأل عنك
أماه؟
هل أصبتك بالهلع (توماس)؟
.أنا آسفةٌ يا بني
الأمر هو، أنّهم يريدون نقلي للمشفى .للحصول على القليل من الراحة
.كلاّ. لا أريدك أن تذهبي
.لا تقلق
.كن فتىً جيّداً واذهب لخزانة ثيابي
.بالدرج الأوّل ستجد صندوقاً طويلاً
هذه كانت من المفترض أن تكون .لعيد ميلادي
...لكن
...هذه
.لك خصيصاً
...أينبغي أن أطبع ابتسامةً صغيرة بها
من أجلك، كيّ تحتفظ بها بفترة غيابي؟
.سأبقيها محفوظةً مصونة
...يمكنك أن ترسمني بمخيلتك
.كما علمتك
.سأفعل
.لنّ أنسى
.(لا عليّكِ (أليك .سنعتني به الآن
.لا تقلق لأيّ أمرٍ آخر
.اعتني بنفسك (أليك). أنا ذاهبةٌ الآن
.(توماس)
ستجعل من (شيموس) و (نانسي) شديدي .السعادة
وكيف له ذلك؟ - .لأنّك قادم للمنزل معنا -
!مرحا
حسناً، " الشخص " سيقضي سائر وقته ،بالمشفى بالمدينة
أليس هو فاعلاً ذلك؟
...لكن
.أريد البقاء بمنزلي - .كلاّ، ليس عليّك. ابق معنا -
حسناً، لا تزال أعمالك المنزلية قائمة، لذا ،لا تقلق
.ليس لديك مفرّ من هذا المكان
.لكن لا يمكنك إدارته على بنفسك يا فتى
.أعلم كيفية الطهي
.والدتي علمتني
.يمكنك الطهي لنا
.اذهب واحزم أمتعتك
.ستقيم معنا (توماس) وهذا أمر محسوم
.الآن، اذهب. ارحل
.هيّا بنا. سنساعدك حزماً للأمتعة
.أماه
ماذا (نانسي)؟ - ثمة صبيٌ، يبلي بلاءً حسناً. أليس كذلك؟ -
أبي، هل يمكننا الذهاب للصيد بعد العشاء؟
...هل
.لقد وعدّتنا - .سنذهب بالغد -
.عليّ شرب شايّ الآن
سيّد (جالهار)؟
.لقد وعدّت، كنا سنذهب بالأمس
.(سيّد (جالهار
...كنت أتسأل
أجاءك أيّ خبرٍ من المشفى؟
الأخبار عيّنها التي سمعنا طوال الأسبوع .يا فتى
.لنّ تستطيع العودّة للمنزل بعد
ألا يمكنني زيارتها؟
.أنا آسفةٌ يا فتى .لا نزال بانتظار الخبر بالأشواق
.هيّا، انهوا حليبكم الآن
.والدتي بالمشفى
.أودّ رؤيتها
.رجاءً أيّها الملك. من فضلك
.(لنّ أطيل الغياب بالمدينة (سمدج
.تحلَّ بالصبر حتى عودّتي
.حتى نعود جميعنا
.اذهب. هيّا اذهب. اذهب
.اذهب. ارحل. أنا امرأةٌ بريئة
!(بن)
هل والدتك هنا؟ - .كلاّ -
ماذا عن والدك؟
.ليس هنا
...حسناً
يبدو الأمر وأنّك من سيجاريني .بعملي إذن
تريد شيئاً جميلاً لوالدتك، ألست كذلك؟
.ماذا عن هذا؟ إنّه جميل
.والدتك ستحبه - .كلاّ -
ألديكِ وشاح؟ والدتي من محبي .هذه الأشياء
.هنا ها نحن. ها نحن ذا
إنّه أبيض اللون، لكنّه جميل، أليس كذلك؟
.ونظيفٌ أيضاً - .إنّه باهتٌ قليلاً -
.ها نحن ذا. رباط خصرٍ لطيف
.النساء بوقع غرام بأربطة الخصر - .لا يزال جدّ باهت -
تمهلي. ما هذا؟
.إنّه رداء طاولة - .سأخذه -
إنّها لقطعة قماشٍ جدّ طيّبة قمت باختيارها .يا صغير
أمتأكدٌ أنّ بحوزتك المال لتدفع ثمنها؟
.لا أملك أيّ مال
.أضعت وقتِ إذن
.إليك بهذا يا أنت
...عدا إذ أنّك تملك شيئاً لإبدال الصفقة
.ربّما حلية صغيرةً من أجل أن أسوقها
حسناً، تملك ألست كذلك؟
.انتظري
.كان ملكاً لجدتي
ها أنت، خذ بهذا. كنت صبياً بلغ حكمة ...الرجولة اليوم
.قد كنت
واعتني بوالدتك، هلاّ فعلت ذلك؟
هل أنت جاهز؟
أماه؟
.العديد من الألوان الجميلة
أتستطيع الشعور بها؟
.جيّد
.أستطيع الإستراحة
أماه؟
.أماه
.توماس). اذهب)
.لا يتوجب عليّنا إرهاقها بعد الآن
.تعال معي - .لا. لا -
.(توماس) - كلاّ! أماه؟ -
.توماس) اذهب يا بني)
.عليّك الرحيل
.فتىً جيد
ثمة أوقاتٌ عندما يصعب علينا فهم ...مشيئة الرب
...وخلال هذه الأوقات
جلّ ما نستطيع فعله، هو سؤاله .للرحمّة والقوة
.اجلس يا بني
أجاهز يا فتى؟
...ربي العزيز
...كما تعلم، (مايري) تعاني الآن
،و (توماس) وأنا، نتمنى راجين مساعدّتك
بوسعنا الانتفاع بالقليل من الشجاعة، حالما ،يحين وقتها
.وتعود أمانتك (مايري) إليك - !كلاّ -
.توماس) رجاءً يا بني) - !لا تقل هذا -
.أنت تقول أنّها تحتضر - .(توماس) -
.هي ليست موشكةً على الموت - .عليّك الجلوس. يجب عليّنا الصلاة هنا -
!أماه
.لا يمكنكِ الرحيل، أماه
.إنّهم لا يحاولون حتى .يريدون ترككِ فحسّب
.لا يمكنها الرحيل
.رجاءً. لا يمكنها الرحيل
.(عليّك الرحيل الآن، (توماس - !كلاّ -
.(توماس)
!ارحل
بخير أنت، (توماس)؟
.أنت بمضجعك الليلة يا فتى
.لقد فارقت الحياة
أسمعتني؟
.لقد توفيت
لمَ لا يأتون من أجلك؟
.أنت بحاجةٍ لتكون بصحبة والدتك
!(توماس) - !مرحباً -
.بحثنا عنك بكل مكان
لماذا لم تجب؟
.متأسف
أنت كئيب، لكنّك ستصبح أكثر كئابةً حين .تأتي السيّدة (كاين) من أجلك
أهي قادمة؟
.سمعنا والدتنا تتحدث
.إنّها على علمٍ أنّ (مايري) فارقت الحياة
هل وقع " الشخص " على الأوراق؟
.لا أعتقد ذلك
.ليس بعد - ...حسناً -
ربّما يظنون أنّك ستكون أفضل حالاً .بالمدينة
.كلاّ
.لا أودّ ذلك. هذا هو منزلي
ماذا عن " الشخص "؟
.إنّه بحاجتي
!(توماس)، (توماس) - .جلبنا كل شيء -
هل أحضرتما اللحم؟ - .أجل -
هلاّ أحضرت ليّ سكيناً؟
.هذا الخبز طيّبٌ جداً .إليك به
.توقفوا - !البصل -
.شيموس) يبكي)
يبكي؟ !إليّ بالبصل
!الجزر
.ساعدوني بالزبدية - .إليك. سأجلبها -
.طهوت طبقك المفضل
.حساء اللحم مع هلام الزبيب الأحمر
.أمي علمتني طريقة التحضير
.أنا آسف! لقد نسيت
.ليس عليّك القيام بذلك
.هنا. إليك بهذا
.اذهب. اذهب لمدرستك
أين كل حاجيات أمي؟
.لقد أبعدتها
لمَ؟
لأنّها رحلت، أليست كذلك؟
!هذه حاجيات أمي
!كلاّ
كيف لك أن تفعل هذا؟
.أنت سبب فراقها للحياة
.الأمر برمته خطأك .أين هو (أليك)" هذا ما سألت"
.وأخذتني بالقارب .أخذتني لأنّك لم تأتي أبداً
.بسببك انتظرت !انتظرت وانتظرت
.لكنّك لم تأتي
.لهذا السبب توفيت أمي
.لأنك لم تكن هناك
!أبغضك
!(توماس)
توماس) ما الخطب؟)
.تعال إلى هنا
ببعض الأحيان نفتعل أشياءً حمقاء عندما ،يصيبنا الجرح
.مثل حرق شيءٍ لإبعاد الألم
.امنحه بعضاً من الوقت يا فتى
.أنت ملكت (مايري) لفترةٍ بسيطة
.لكن (أليك)، أحبها بعمرٍ يفوق عمرك
.اشرب حليبك
.(طاب يومك (توماس - .طاب يومكِ -
.(أنا آسفةٌ بشأن كل ما حدث (توماس
.سنرى بعضنا البعض قريباً
جائع؟
.أريد منك أنت تفعل أمراً
حسنٌ؟
أوصل رسالةً لوالدتي. أيمكنك فعل هذا؟
...أخبرها
.أنّي لا أعرف ما العمل
.أريد منها إخباري بالعمل
!أمي هنا
.أمي أوفت بعهدها
ماذا؟
.يمكنك أنت تحظَ بهذا
.لقد منحتني إياه. ابتسامتها مطبوعة به
.إليك به. خذه
.تريد منك أن تأخذه
.يمكنك أنت تشعر بها فيه
.جرّب ذلك
.اذهب، اذهب للنوم
.اذهب
.ابقَ (بن). الوداع
أجاهزٌ أنت؟
...إذ لم تقتله عصيدتي
.عندها لن يقدر عليه شيء
.(توماس)
أأنت نائمٌ يا فتى؟
!(توماس)
توماس)؟)
.(لا عليّك (سمدج
.سأوصلك لوالدتك قريباً
!(توماس)
...لا عليّك (سم
!(توماس)
!كلاّ
!(توماس)! (توماس)
!(يا إلهي. (توماس
!كلاّ. كلاّ! كلاّ
توماس)! (توماس)؟)
توماس)؟)
.(توماس)
.(توماس). (توماس)
هل أنت بخيرٍ يا فتى؟ أأنت بخير؟
هل (سمدج) بخير؟
.أجل. هو على ما يرام
بماذا كنت تفكر، تخرج هكذا بالموج العاصف؟
.أردّت إيصاله لموطنه
.أمي أرسلتهم
.علمت أنّها ستفعل
.أمي أرسلت المساعدة
.لقد فعلت
.أجل. أعتقد أنّها فعلت
.هيّا بنا
.اجلس بقرب المدفئة حتى يتوقف الارتجاف
فطور؟
.نصف ناضج
لكن لا شيء به نصف كوبٍ من .السكر لا يصلح الأمر
عندما تدفأ كفايةً، عندها هلاّ أعددت الطاولة؟
.إنّها كئيبةٌ جداً
.تحتاج قليلاً من اللون
أهذا ما تبحث عنه؟
.حسناً، ضعه عليها
.سيجف قريباً
متى سأرحل إذن؟ بالغد؟
ترحل؟
.(رأيت السيّدة (كاين
.إنّها آتيةٌ لأخذي
أهي كذلك؟
.أنت لم تمضي على الأوراق
.بالطبع لا - .حسم الأمر إذن -
.ولنّ أوقع هذه الأوراق
.إلا إذا حصلت على تصريحٍ منك
تصريح؟
أتريد العودّة للميتم؟ - .كلاّ -
.إذن، أنت لست بذاهب
.حسناً
.حسناً، حسناً. اذهب .اجلس الآن
تناول فطورك. لا أريد من السيّدة (كاين) أن .تقول أنّي لا أطعمك
!(توماس) - أتودّ المجيء للصيد؟ -
...أولاً عليّ طلب الإذن
.من أبي
،أجل. أنهي إفطارك
.وبعدها اذهب للصيد
أتراه بالأعلى؟
.إنّه والدي الآن
® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com