ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
جئت لزيارتك في المشفى .بعد حادثتك، لكنك لم تكن تعرفني
،ذهبت للبحث عنك حين خرجت .ولكنك كنت قد رحلت
لماذا كنت تبحث عني؟
.لديّ عمل لك إن كنت مهتمًا
.العمل ليس بدني
ما طبيعة العمل؟
.مجالسة الأطفال
.أخي (إد) توفيّ العام الماضي
.(لديه إبنة اسمها (أولجا
ظلّت تذهب إلى المنزل .الذي توفيّ فيه والدها
المنزل في مكان منعزل، ولا أحب .فكرة أن تذهب هناك بمفردها
.إنها هناك الآن
كنت أبحث عن شخصًا ما .ليذهب هناك ليجالسها
.أود أن أرسل شخصًا أثق به
ما رأيك؟
.سأعطيك 200 في اليوم
.لن يستغرق الأمر سوى 5 أيام فقط
كيف توفيّ أخيك؟
.انتحر
أين أمّها؟
.مفقودة
.اختفت منذ 8 أشهر
.إنها ابنة أخيك لِمَ لا تجالسها أنت؟
،بصراحة
.لا أستطيع مجالستها لمدة أسبوع بمفردي
.تعاني من اضطرابات نفسية
،إنها تُجن، وتصبح مضطربة .لكنها ليست مؤذية
.إذًا 200 في اليوم
أذهب إلى المنزل وأجالسها فحسب؟
.هكذا الأمر بكل بساطة
.أشعر أن ثمة أمرًا مريبًا في هذا الأمر
ما هذا المكان؟
أين المنزل؟
.لم تذكر أن المنزل يقبع في جزيرة
.بل ذكرت - .لا، لم تذكر -
.أخبرتك أن المنزل في مكان منعزل
.وأنت وافقت على الذهاب إلى المنزل
ما الفرق الذي يحدثه إن كان المنزل محاطًا بالماء؟
.لست ضليع بالسباحة
حسنًا إذن، من حُسن حظك أن لدينا قارب، أليس كذلك؟
.(وصلنا يا (أولجا
أهناك أحدًا آخر يعيش على هذه الجزيرة؟
.عائلة من الثعالب
هل سبق وسمعت ثعلب يبكي؟
.لا
.يبدو وكأنه صراخ فتاة مراهقة
هل سبق وسمعت صراخ فتاة مراهقة؟
.لا
.أكيد
.ثمة أمرًا لم أخبرك به قبلًا
.ليس أمرًا هامًا
.أولجا) مريضة بجنون العظمة)
لا تحب الأشخاص الذين .يقتربوا منها جسديًا
،ولا تريد أحدًا أن يدخل غرفتها .خاصةً في الليل
.لا بأس
ماذا تقصد بـ"لا بأس"؟
.البقاء بعيدًا عن غرفتها
.حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة
.إنها تخشى أن تتعرض للهجوم أثناء نومها
لو استطعت العثور على امرأة مستعدة ،للذهاب معي على القارب
...لكنت وظفتها، لكن
ما هذا؟
.جدة (أولجا) كانت تسير وهي نائمة
كانت ترتدي هذا القيد في الليل .ليمنعها من الذهاب إلى الغابة
ولماذا تريني إياه؟
.أريدك أن ترتديه
.السلسلة طويلة بما يكفي
.ستكون قادرًا على التجول
،هذا القيد لن يسمح لك بدخول غرف معينة .(بما في ذلك غرفة (أولجا
.لست مهتمًا بالدخول إلى غرفتها
،لن تكتفي بالوعد .إنها تريد أن تطمئن أكثر
.استدر لكي أربطك
.لن أرتدي هذا القيد
.لا أرَ مشكلة في ذلك
.إنه العمل .كل عمل ولديه زي رسمي
.هذا ليس زي رسمي
.هذا قيد، ولن أرتديه
.حسنًا، لدينا مشكلة
،لن توافق على أن يجالسها أحد .إلّا إذا ارتدى هذا القيد
.لا - .لا أحب أن أهدر وقتي -
،اسمع
.أنت لم تذكر شيئًا عن الجزيرة
.ولم تذكر شيئًا بشأن ارتداء قيد
.لو كنت ذكرت ذلك، لم أكن لأكون هنا
.لذا هذه ليست مشكلتي
.بحقك
ما السبب؟
أترى؟
.شكل من أشكال الفصام
."إد) كان يطلق عليه، "ذهول متصلب)
.يحدث ذلك حين تتحمس
.لا بد أنها كانت تتطلّع لمقابلتك
أيمكنها سماعنا؟
...لا أريد أن أتركها هنا بمفردها لكن
لا يمكنني تركك هنا برفقتها .إن لم ترتدي القيد
الآن، أريد مغادرة الجزيرة ...قبل حلول الظلام، لذا
ما قرارك؟
أأنت جائع؟
مرحبًا؟
.اقترب
مرحبًا؟
.إنه مجرد ثعلب
ماذا تفعلين بالنشّاب؟
أتعرفين كيف تستخدمين النشّاب؟
أبي وعمّي كانوا .يصطحبوني معهم للصيد
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
.لم أستطع النوم .كنت سأشعل نارًا
.لا يمكنك ذلك
.المدخنة مغلقة
الغرفة كلها تمتليء بالدخان .حين تحاول إشعال النار
أمي أغلقتها بعد أن عثرت على .طيور تعيش في المدخنة
.لم تريد أن تزعجهم
.باريت) قال أنها مفقودة)
أجل؟
ماذا فعلتم لإيجادها؟
.لا شيء
أكنت قريبًا من عمّي؟
،إنه يقول أننا أصدقاء .لكنني لا أتذكر
.لا يبدو كشخص سأكون صديقًا له
ما المانع؟
حسنًا، أأنت قريبة منه؟
.إنه الباقي من عائلتي الآن
،ماذا عن علاقته بأبيك هل كانا مقربان؟
ماذا كانا يصطادان؟
.الثعالب
.حتى وضعت أمي حدًا لذلك
.باريت) قال أنه انتحر)
.في القبو
.أطلق السهم على رأسه بالنشّاب
أبي كان يعاني من .الخوف من الأماكن المغلقة
أتذكر ذات يوم ظنّت أمي .أنه سيكون من المضحك أن نقيّده
حين استيقظ، توسل إليها أن تعطيه .المفتاح لكنها لم تعطه إياه
.حاول أن يأخذ المفتاح منها، لذا ابتلعته
كانت ترتدي هذا المفتاح .حول رقبتها مثل الميدالية
.كانت مجنونة
نزل إلى القبو وحين همّ .بالصعود وجد الباب مغلقًا
...لم يستطع الخروج و
،بسبب خوفه من الأماكن المغلقة ...لم يستطع الصمود هناك طويلًا لذا
.انتحر
الباب مغلق خلفه؟
.أنا آسف
أأنت بخير؟
.(أولجا)
مرحبًا؟
أولجا)؟)
أثمة أحدًا هناك؟
أثمة أحدًا بالأسفل؟
!رباه
مرحبًا؟ - .(أنا (أيزاك) يا (باريت -
كيف حررت نفسك من القيد؟ - .لم أفعل -
.الهاتف في غرفتها
كيف دخلت إلى غرفتها؟
.اسمعني
.أمّ (أولجا) متوفاة
.شخصًا ما قتلها وخبئها في حائط القبو
.أولجا) تجوب المنزل ومعها النشّاب)
.أريد الخروج من هنا
أما زلت معي؟
أين (أولجا) الآن؟
.في غرفتها
.إنها مشغولة بإحدى نوباتها
هل عرفت أنك عثرت على أمها؟ - .لا -
هل اتصلت بالشرطة أو أي أحد آخر؟
.لا أعرف أين أنا
عليك أن تتصل بالشرطة .وتخبرهم بما حدث
.أخبرهم أنني هنا
.سأهتم بأمرك
أيزاك)؟)
أيزاك)، أيمكنك سماعي؟)
.(أيزاك)
أجل؟
.لقد حُبست في غرفتي .لا أستطيع فتح الباب
.اتصلت بعمك
.سيصل قريبًا
عمّ تتحدث؟
.عثرت على أمك
.واتصلت بعمي
.إنه في طريقه
.لم أقتلها
.أبي وعمي قتلاها
هل تسمعني؟
.عمي الآن يعرف أنك عثرت عليها
أتظن أنه سيتركك تغادر المنزل؟
.لديّ شكوكي
.أتركي النشّاب بجانب الباب وتراجعي
هذا هذا صحيحًا؟
أن (باريت) وأبيك قتلاها؟
.أجل
أكنت حاضرة الموقف؟ - .لا -
.لا، عثرت على جثتها أيضًا .سألت عمي
.قال أنها كانت فكرة أبي لكنه ساعده
لماذا لم تخبرين أحدهم؟
لم أرد أن يتذكر أنه الرجل الذي قتل .زوجته وأخفى جثتها في الجدار
.حسنًا
حسنًا، علينا أن نخرج من هنا .(قبل أن يصل (باريت
أثمة قاربًا أو أي وسيلة أخرى لتخرجنا من الجزيرة؟
.لا
.تعرفين المكان
اتصلي بالشرطة وأخبريهم .أننا نحتاج للمساعدة
.أخبريهم كيف يصلون إلى هنا
ماذا تنتظرين؟
أثمة أحدًا هناك؟
هل لاحظت هذه السُترة؟
...هذه
.أخي (ميك) كان يرتدي سُترة مثلها
.إنها السُترة نفسها .أنت تركتها هنا
ماذا تقصدين؟
.حين كنت هنا قبلًا، أنت خلعتها
.أنت تركتها
.لم أكن هنا قبلًا
.بل كنت هنا
.منذ حوالي عام
.لا أتذكر ذلك
ماذا كنت أفعل هنا؟
.مو) أرسلك)
لأجل ماذا؟
لماذا أرسلني؟
أتتذكر حين قلت أن أبي انتحر في القبو؟
.أجل
أتتذكر حين قلت أنه انتحر بسبب أنه حُبس بالأسفل؟
قلت أنه يخاف من الأماكن المغلقة .وأن الباب أغلق خلفه
.أنت أغلقت الباب
ماذا؟
...مو) قال أنه لن يستطيع القيام بذلك لذا)
.دفع لأحدهم ليقوم بذلك بدلًا منه
.أنت
،أنت أغويته بالنزول للأسفل .وحين كان بالأسفل، أنت أغلقت الباب
.تركته هناك
باريت) أخبرك بهذا؟) - .أجل -
أخبرك أنه استأجرني لآتي هنا وأقتل أبيك؟
.أخبرني أنك لا تتذكر أي شيء
.أظن أنني سأتذكر قتل أحدهم
.لكنك لا تتذكر
.(أولجا)
باريت) قال أنك تعاني) .من بعض الاضطرابات
.ربما أصبحت مضطربة
.لم أؤذي أبيك
.لم أكن هنا قبلًا
إن أردت أن تتصلي به سيخبرك .أن ما قلتِه ليس صحيحًا
.لا
.(أولجا)
.اتصلي بعمك، رجاءً
.رجاءً
.اتصلي به
!انتظري لوهلة .انتظري
باريت)؟) - أجل؟ -
مرحبًا؟ - .(باريت) -
.(أنا (أيزاك) يا (باريت
هل تسمعني؟
.رباه أين ابنة أخي؟
.أنا هنا
.(باريت)
.أولجا) تظن أنني فعلت مكروهًا لأبيها)
حسنًا؟
.قالت أنني حبست أبيها في القبو
...قالت أنك أخبرتها أنني فعلت هذا
.أنني أتيت هنا وحبسته بالأسفل
.وبعدها انتحر
.أجل
ماذا تقصد بـ(أجل)؟
.هذا ما فعلته - لماذا تقول هذا؟ -
.كانت غلطة
.لم يكن عليّ أن أطلب منك ذلك
.لم يكن عليك أن توافق
.لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
،قبل أن أتمكن من دحض الأمر .كنت قد أنهيت الأمر
.لا أعرف سبب قولك لكل هذا
.أولجا)، أغلقي السماعة الخارجية)
.أعتذر، لن أفعل
.هو سيفعل
.إنه يكذب
أحقًا لا تتذكر أي شيء؟
.لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
.هذا لم يحدث أبدًا
مو) قال أنك كنت شخصًا) .مختلفًا قبل الحادثة
.اتصلي بالشرطة
،لو كنت فعلت ذلك .فإنهم سيثبتون ذلك
.مو) قال أنك فعلت ذلك)
حسنًا، دعيني أرحل .وسأذهب للشرطة
.لا أستطيع
...إذا حدث لي مكروهًا هنا
...لو لم أعد
أثمة أحدًا يعرف أنك هنا؟
.مفقودة
أتريدني أن أتسلل إلى منزل أخيك وأحبسه في القبو؟
.أجل
وثم ماذا؟
.تعود، تحصل على نقودك، وتغادر
وماذا سيحدث له في القبو؟
.حسنًا، سيبقى بالأسفل
إلى متى؟
.حسنًا، إنه يخاف من الأماكن المغلقة
الضغط على الأرجح سيقتله .حين يدرك أنه محبوس بالأسفل
.هذا الانهيار الذي يعاني منه
.إنه يعرف أمورًا عني
.لا يمكنني الوثوق به بعد الآن
.حقًا لا يمكنني الوثوق به
،لو لست مهتمًا .سأتوقف عن الحديث
...لكن إذا أردت تغيير حياتك
،وتظن أنه يمكنك القيام بذلك .سأكمل الحديث
هل أكمل الحديث؟
.أكمل
مرحبًا؟
أثمة أحدًا هنا؟
مرحبًا؟
.يومان أين كنت؟
.كنت أرتب مراسم جنازة أخي
كنت أحاول أن أعرف ماذا سأفعل .بشأن ابنته المضطربة
.لن تتقبّل أنه انتحر
إذًا، كان متوفى حين وصلت إلى هناك؟
.أجل، كان متوفي
ماذا حدث بعد أن اتصلت بك؟
ذهبت إلى هناك وعثرت عليه .متوفى في نفق القبو
.حيث قلت أنه كان هناك
.أخبرت الشرطة أن أخي انتحر
،جاءوا، أخذوا الجثة .وسألوني بضعة أسئلة
من أغلق الباب؟
ماذا؟
الباب كان مغلقًا .حين وصلت إلى هناك
من أغلقه؟
.لا بد أن الرياح أغلقته
.عليك أن تستخدم المفتاح لغلق الباب
أكان أنت؟
لماذا أكون قادرًا على أن أغلق الباب عليه ثم أعود لأطلب منك ذلك؟
.هذا ليس منطقيًا
ما هذا؟
.نقودك
.لم أفعل شيئًا
أخبرتك للتو أن الباب كان .مغلقًا بالفعل حين وصلت
.مو باريت) يريدك ميتًا)
ما هذا؟
هل ذهبت إلى هناك لكي تحذره؟
.أجل
لماذا؟
.أنت حتى لا تعرفه
ماذا لو رأت الشرطة هذا؟
ماذا سأقول؟
.الآن أريدك أن تأخذ النقود وتغادر
.ولا أريد أن أراك مجددًا أبدًا
هل أخبرت أحدًا بما طلبته منك لتفعله؟
ماذا هناك لأقوله؟
أي نوع من الرجال أنت الذي يريد أن يقتل أخيه الوحيد؟
لا أظن أنك تجاوزت صدمة رؤيتك .لـ(إد) هناك في القبو
الآن سأعود في الصباح .حين تكون حظيت ببعض الراحة
.وسنتحدث في الأمر مجددًا
.(أولجا)
لماذا الكهرباء مطفئة؟
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
لماذا ترتدين هذا القيد؟
.هو من ربطني به
كيف حرر نفسه من القيد؟
.أخذ مفتاحها
أين هو الآن؟ - .محبوس في غرفتي -
.أتيت للأسفل لأحمّل النشّاب
.لقد أحدثتي فوضة عارمة من هذا
بدأت أظن أن أمك كانت محقة !وأنك حمقاء لعينة
.لم يكن ليحدث أي من هذا لولاك
.انتبهي لكلامك معي - .آسفة -
.أنا أنزف
.أطلقت عليّ سهم
.(أيزاك)
.ذهبت للأعلى لتبحث عنك
.أخرج
.سنفاجئها حين تعود
.(أسرع يا (أيزاك
.(باريت)
باريت)، هل تسمعني؟)
.سأذهب
.سأرسل أحدهم لينقذك
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|