ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
،كنت أحلم بهذا اليوم منذ الأزل
مثل كل فتاة حسبما أعتقد
لم يكن (فيكتور) متحمسًا جدًا
تلك الاحتفالات الكاثوليكية جميلة جدًا
إسمعي ، أردت أن أريك الكنيسة
حيث سنتزوج
هنا
زينيا)، إنها جميلة جدًا)
أراهن أنكِ ارتديتِ أجمل فستان في حفل زفافك
لم يكن هناك حفل زفاف
سونيا) ، هلا بقيتي ساكنة من فضلك؟)
أحتاج إلى إصلاح هذه القطعة
فيت ، لا
ماذا تفعل؟ أنت تعلم أن هذا يجلب النحس
تعلمين أنني لا أؤمن بهذه الخرافات
متى ستَجهز؟ مرحباً
أعرفك على (فيتيا) ، (زينيا
مرحباً
استمرا ، سأحملها
إنه يتدرب
حسنًا ، هذا يكفي
قلت لكِ أن لا تأتين إلى هنا
زينيا) ، ماذا حدث؟)
بحقك ، كفاكِ سذاجة
لا يمكنك تغيير ما حدث
صدقيني ، سيحبك أكثر من ذي قبل
من الممكن ان يحصل لأي احد
يجب أن تخبريه فقط أنكِ لم ترين شيئًا
الرجل فقد أعصابه للتو
حسنًا ، كفى ، كفى
كفي عن تعذيب نفسك
لا يمكنك إجباره على البقاء
إنسي أمره يا أيفغينيا
أخرجيه من أفكارك
لا أريد أن تكبر بولينا بدون أب
كل ابن آدم خطّاء
يمكن لأي شخص أن يخطئ
تفضلي
لا يمكنك إجبار شخص ما على حبك
إلا إذا ألقيت تعويذة حب ، بالطبع
مرحباً ايلينا ، هل (كير) في المنزل؟
ماذا حدث؟
لقد جئت لتسليم أغراضه
،وعد بأن يعرّج عليّ ويأخذها
لكنه كان يتجاهل مكالماتي لمدة ثلاثة أيام
هذا غريب
خلتُكِ تعرفين دوماً مكان وجود (كيريل) ومن معه
فقط إبقي عندك ،من فضلك
سأحرص على ان يأخذها
ماذا تفعلين؟
ظننتك ستأتي لتأخذ أغراضك
لم يكن لدي وقت
يجب أن نتكلم
تستطيع أن تواعد فتيات أخريات
إذا كان هذا ما تحتاجه لحياتك وإبداعك
يمكننا التعامل مع المشكلة، أليس كذلك؟
نعم ، حسنًا ، ليس هناك نحن
أنتِ تضيّقين عليّ الخناق، حسناً؟
بالطبع هناك نحن
هناك أنت وانا ، وبولينا
و ماذا؟
هل تعتقدين أنني ملكُ لك لأنني جعلتك تحملين؟
إليكِ عني ، أيها الحمقاء
إرحلي من هنا
تعالي عزيزتي
بدأت أعتقد أنك ضللت طريقك
ساعديني، هيا
لا تخافي
كوني صادقة
لا تعبثي معي
هل أنت مستعدة لإكمال المشوار
أم أنه مجرد كبرياء؟
تحبيه؟
هل تريدي أن تبقين معه إلى الأبد؟
هذا ما يهم حقًا
هل لديك صديقة ستتزوج قريباً؟
نعم ، لكن معظمهم متزوجون بالفعل
يتحتّم عليكِ إيجاد واحدة
شخص حبه قوي جداً
تتغذى الأرواح على المشاعر الحقيقية
صدقيني ، لا ترغبين بخداع المشاعر
ارمي الملح في أربعة اتجاهات
عليك أن تعلّمها عن ظهر قلب
لا تغيري الترتيب ، لا تتعثري
عليك القيام بذلك في الكنيسة
من الأسهل الوصول إلى الأرواح هناك
افعلي ذلك خلال حفل زفافهم
بكم أنا مدينة لك؟
ما مدى استعدادك لدفع ثمن الحب؟
،ليكن في علمك
،إذا كذبت عليّ وكان حبك مزيفًا
لن تسامحك الأرواح
إذا كان يحبك ، فسوف يعود
إذا لم يفعل ، فلا تتوقعي خيراً
الدم سيجعل التعويذة أقوى
إلقيها حتى يفسد اللحم
ستلتزمي بالدم
إلا إذا غيرت رأيك
♪ صمتاً ، حبيبي ♪
♪ستشتري لك ماما طائرًا مقلّداً♪
♪ عندما تستيقظ حبيبي
سيكون والدك اللطيف هنا♪
مرحباً- أوليغ ، لا يجدر بك أن تكون هنا-
أيها الأحباء ، نجتمع هنا اليوم
لنشهد على إرتباط فيكتور وصوفيا في الزواج المقدس
الزواج مقدس
لا ينبغي لأحد أن يدخله على عجل
يجب على المرء أن يتزوج بإخلاص وحكمة
ربّنا ، أبانا الرحيم
أنت تجسد الحقيقة والحب والحياة
لطفك يملأ الكون
أضع روحي في هذه الشمعة الأولى
،اجعلنا ، كيريل وإيفجينيا
تتشابك مثل هاتين الشمعتين
،الابن المحبوب فيكتور وصوفيا
رغبتكما اليوم في الزواج المقدس
امام هؤلاء المصلين حقيقية و مقصودة؟
نعم- نعم-
توضَع روح كيريل في الثانية
اجعله يبقى معي إلى الأبد
اجعله مخلصًا ومخلصًا لك فقط
اجعله صادقًا
اجعله مخلصًا ومخلصًا لي فقط
،وبإضاءة هذه الشموع
أشعل قلب وروح كيريل
اجعله يفكر بي
اجعله يحبني
هل تعدان بأن تكونا صادقين مع بعضكما البعض
في السرّاء والضرّاء؟
نعم
الشمعة الأولى لك
الشمعة الثانية لي
أنت لي وأنا لك
في السقم أو في الصحة؟
نعم
أنت لي وأنا لك
،هنا والآن ، أؤكد زواجكما وأباركه
ولكن ما جمعه الله فلا يفرقه احد
،بأسم الأب
والابن
والروح القدس
ماذا؟
لا تخافي
إنه مجرد توتّر
زينيا
هذا يجلب النحس
وانت تعلم هذا
زينيا ، هل تسمعيني؟
ستتنفسي بنفسك الآن
ها انتِ ذا
بحذر، هذا جيد
أصبت بعدوى حادة
كل شيء على ما يرام الآن
هل ترغبين في الاتصال بشخص ما؟
عائلتك؟ ابنتك اين هي الان؟
إنها مع أمي
لا تتصل بأحد
أنا بحاجة للذهاب للمنزل وحسب
غداً ، أنت بحاجة إلى بعض الراحة حتى ذلك الحين
فيكتور ، آسفة جدًا
أرجوك سامحني ، لقد خرّبت حفل زفافك
إرتاحي
فيتيا ، فيت ، أنا آسفة ، ارجوك من فضلك انتظر
لا أعرف كيف حدث ذلك
أتوسل إليك يا فيكتور
ارجوك ، سامحني
ارجوك ، لا تذهب! فيتيا
ما الذي تفعله هنا؟
كنتِ في حلمي
...تناديني ،كان غريب. أنا
أمضيت بقية اليوم افكر فيك
كنت محقة
يجب ان نكون مع بعض، سنتخطى هذا
تسامحيني؟
أجل
لقد أخفتني
أنت آية من الجمال
مثل العروس
الضوء عليك
قفي هناك
مرحباً أمي
لا تقلقي ، سنكون هناك قريبًا
شيء ما حدث أثناء العاصفة
لنذهب ونجلب بولينا؟
أعتقد أنها كانت الريح
كان يجب أن نتخلص من كل هذا منذ زمن طويل
سأنقلها الآن وأضع واحدة جديدة لاحقًا
أمي ، ربما يمكنك البقاء معنا لفترة من الوقت؟
لا أريد أن أزعجكما يا حبيبتي
لديك عائلتك
،لكنك أيضًا جزء من العائلة
صح ،كيريل؟
حسنًا ، ربما لبضعة أيام
هلّا أخبرتني يا كيريل
ستزعجيننا
ماذا؟
قلت ، ستزعجيننا
أمي ، سيارة الأجرة وصلت بالفعل
إذهبي وتحضّري
ماذا عن الحديقة يا عزيزتي؟
من سيعتني بحديقتي؟
لا ، عزيزتي، أنا باقية
ربما يمكنك أنت وبولينا البقاء هنا
مجرد تغيير الأجواء للاسترخاء
ولكن هناك بعض الأشياء التي يجب القيام بها في المنزل
نود قضاء بعض الوقت معًا
حسناً
ماذا تفعل؟
لدي عمل اليوم
لا أفهم
كل شيء أكثر مثالية في الحياة الواقعية
انتظري
كيريل ، أنا بحاجة للذهاب
ليس عليك العمل بعد الآن
إنه يشتت انتباهك
لا ينبغي لأحد أن يصرف انتباهنا
سنكون معاً دائماً
هل تفهمين؟
فقط أنا و أنت
على مهلك ، عزيزتي ، لا يمكنك التحرك
انها نائمة
أنا لك وأنت لي
تمامًا كما أردت
لِمَ لا تلتمسي لي العذر؟
لقد ارتديته مرة واحدة فقط
كما تعلمين ، كل عروس ترتدي فستانها مرة واحدة
إذا كانت مبخوتة
ربما يمكنك رد النصف لي أو تأجيره بطريقة ما؟
سونيا ، ما الأمر؟
لا مشكلة ،خذي فستانك
مهلاً ، هل هناك مشكلة؟
ربما يمكنني مساعدتك- ساعدتيني بالفعل-
انفصل عني في يوم زفافي
سونيا
لِمَ بحق الجحيم أتيت إلى حفل زفافنا؟
كيت ، لنجهز هذا الفستان
كطلب ملغى ، من فضلك
مرحباً
لقد جئت لرؤيتك الأسبوع الماضي عن تعويذة الحب
إنه لكِ الآن
ماذا؟
ما الخطب؟
لا شيئ
اسمعي ، لقد سألت عن الفستان
سيتعين علينا إعادة الأموال إلى بطاقته الائتمانية
لأنه استخدمها لدفع ثمن الفستان
إذن ، هل نقوم برد المبلغ؟
نعم ،نعم
كير ، أنا في المنزل
بولينا؟
بولينا ، حبيبتي
لا بأس
إهدأي
كيريل ، هل فقدت عقلك؟
هل كانت هنا وحدها؟
حبيبتي ،دعكِ من هذا
لم يحدث شيء
كنت مشغولاً
قلتِ أنك ستعودي قريباً
ظننت أن شيئًا ما تغير عندما عدت
ظننت أحببتنا حقًا
عزيزتي ، أنا أحبك ، لكنك دائمًا في مكان آخر
،أنت دائمًا ذاهبة إلى مكان ما
إما للعمل أو في مكان آخر
نحن بحاجة للتخلّص من كل ما هو غير ضروري
إسمعي، لا أريد أن أشاركك مع أي شخص
من فضلك ، لا تتركيني هكذا مرة أخرى
ابقي معي
أنا لك ، لكنني لست ملكك
لا أستطيع أن أعيش هكذا
انتِ زوجتي ،يجب عليك
لست زوجتك
ارجوك ، آسف ، لم أقصد إخافتك
أنا ... أنا فقط
هنا ، اجل ،سامحيني
الو- مرحبًا ، والدتك مرّت بنا-
أخذت بولينا
كنت أفكر ربما يمكننا تناول الغداء معاً؟
لا استطيع ، لدي عمل كثير
حسنًا ، إذن ، آسف
مساء الخير
مرحباً- إذن ، ما الذي يحدث مع بطاقتي؟-
يمكننا إعادة الأموال إلى بطاقتك
يمكنك الاحتفاظ بالفستان
...لكن عروستك طلبت منا
ليست عروستي
سأترك المال لها
هل يمكن أن تعطيه لها؟- حسناً-
سيكون هذا هو المبلغ المسترد
كما تشاء
مرحباً
كيف تشعرين؟
أنا بخير، شكراً
أيمكننا أن نتحدث؟
اعتقدت أنكما غارقان بحب بعضكما البعض
آسف ، أعتقد أنه ليس من شأني
اعتقدت ذلك أيضًا ، لكنني كنت مخطئًا
كل ابن آدم خطّاء
نعم ، ويجب أن يكونوا مسؤولين عن أخطائهم
لعلمك ، أشعر بالذنب الشديد لما فعلته بك
...كنت في الكنيسة و- إسمعي....
لا يهم حقًا بعد الآن
هل صنعتِ هذا أيضاً؟
نعم
انه جميل
أفترض أنكِ تحبين ما تفعلينه حقًا
زينيا ، ما الخطب؟
أين موضع الألم؟
كيريل ، توقف
من أنت بحق الجحيم؟- يكفي-
قلت توقف
توقف يا كيريل ، اهدأ
انه طبيب
شعرت بتوعك وكان يوصلني إلى المنزل
هل انتهيت؟
نعم
آسف ، لا أعرف ما الذي حدث لي
رأيتكما معًا وفقدت أعصابي
عليّ الذهاب إلى أمي لأخذ بولينا
دعيني أوصلك إلى هناك
إلى أين نحن ذاهبان يا كيريل؟
أيمكنك سماعي؟
لِمَ أتيت بي إلى هنا؟
لكي أخذتك إلى أمي
أنت تمزح؟ انها تكرهني
...سوف
كانت علاقتنا متوترة مؤخرًا
...هذا خطئي ، لكننا
نعمل إصلاح ذلك
،نتعلم من أخطائنا
ولكن هناك خطأ واحد أود تصحيحه الآن
ماذا يحدث هنا؟
زينيا
أعلم أنكِ كنتِ تتوقعي مني أن أفعل هذا عاجلاً
لكن ستكوني زوجتي
كيريل
أنا ... أريد أن أفكر في الأمر
تريد أن تفكّر بالأمر
يمكنها أن تفعل ما تشاء
بالتاكيد
يا لحماقتي ،أمي ، أعطني الخاتم
كيريل ، يكفي من هذه المهزلة
لا أحد هنا مهتم برأيك
أمي ، أعطني الخاتم اللعين الآن
هذا الخاتم اللعين ، كما تسميه ، هو إرث
سيُمنح هذا الخاتم لشخص جديرٌ به
بمباركتي
أهربي يا زينيا ، أهربي
إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة؟
لترين ابنتك؟
انها بخير
إنها مع أمي
أين هي؟
ماذا فعلت لها؟
أريدك فقط لوحدي
وأنا لك
تتذكرين؟ تمامًا كما أردت
لا ، ليس هذا ما أردته
كل ما أردته هو أن تحبني لكنني ارتكبت غلطة
ما الخطب حبيبتي؟
أنا حقاً آحبك
لا أنت لا تحبني ، كيريل
ألقيت تعويذة
سمعتني؟
لقد أرغمتك على حبي لكنني أعدك بأنني سأصلح هذا
أرجوك ، دعنا نذهب الآن ، كيريل
تعالي هنا ، إيتها السخيفة
كيف ترغمين شخص ما على حبك؟
الامر سهل
،أنا لك وأنت لي
تفهمين؟
حبيبتي ، أنت مستيقظة
لكن لا يمكنك الاستيقاظ بعد
أين أنت؟
سنكون معاً إلى الأبد
أين أنت؟
حبيبتي
ماذا دهاكِ؟
هل انفصلت عن رجلك؟- نعم-
إنفصلت
الرجال أوغاد " ليس جميعنا أوغاد "
ماذا تفعل؟
صباح الخير ،يا زينيا
اشتريت بعض الحفاضات والحليب لإبنتك
آمل أنني أخترت الصحيحة
فيكتور ، أشعر بالحرج الشديد
لقد أتينا إلى مكانك في منتصف الليل
ربما إعتقدت- لا ، زينيا ، لم أعتقد-
أنا سعيد لأنك حضرت
إليك الأمر ، تناولي الإفطار وتنالي قسط من الراحة
أنا أقول هذا كطبيب
ثم سأعود ونفكّر بحلٍ ما
إتفقنا؟- إتفقنا-
رائع
مرحباً
،فيت ، أعلم أنك لن تصدقني أبدًا
ولكن هل من الممكن أن تسمعني ارجوك؟
فيت
المصعد لن يحتمل شخص بعد ، فيك
آسف ، سونيا ، لا مكان
فيت ، لن أغادر حتى نتحدث
هل تسمعني؟
شكراً كول-
حبيبتي السابقة مثلها
تطاردني مثل الضبع
من لديك هنا؟
سائق دراجة نارية مصاب بجرح في رأسه
يتحتّم القيام بإعادة بناء الوجه حتى لا يخيف عائلته
زينيا ، ما الأمر؟
كان كير هنا
لا أعرف كيف وجدنا
زينيا ، كيريل ميت
هل انت مستعدة؟- أجل-
هل يمكنكما منحنا لحظة واحدة بمفردنا؟
ارجوك ، سامحني
كله هذه غلطتي
فقط لا أستطيع نسيانك
!النجدة
،اسمعي ، أحيانًا عندما تكوني متوترة
يمكن أن يتشوه إدراكك
من الصعب رؤية ما هو حقيقي وما هو الخيال
عليّ أن أذهب الآن
زينيا ، لكن أين؟
أيؤلمك؟
حسنًا ، عليكِ البقاء هنا
مرحباً
أراك هنا كثيرًا يا زينيا
بعض الأطباء اللطفاء ، أليس كذلك؟
ولا يبدو أنك حزين كثيرًا
سونيا ، ارجوك ، عودي إلى المنزل
أليس من الأفضل أن تعود هي؟
انها محقة ، يجب أن أذهب
شكرا للمساعدة
ارجوك ، سامحيني
فقط لا تتوقعي منه أن يتزوجك الآن
الزواج شيء عالق بك أليس كذلك ، فيت؟
مات زوجها اليوم
أمي ، كيف حال بولينا؟
هل يمكنني اصطحابها غداً؟
اجل
شكراً احبك ايضاً
،أعلم أن كلامي سيبدو غبيًا
لكني ألقيت تعويذة
كنت أرغب في إعادة كيريل لي
بدوت أنت وسونيا كالزوجين المثاليين
كان من المفترض أن ينجح كل شيء
لكن مشاعرنا لم تكن صحيحة ولهذا السبب حدث خطأ
اتضح أنه كابوس
اسمعي ، كل شيء سيكون على ما يرام
استدعيت شيطانًا قويًا جدًا
إنه يتغذى على الحب النقي لكنه تعرض للخداع
لقد كافأتيه بلحم فاسد
أتفهمين؟ حبك لم يكن صادقاً
اريد ان اصلح هذا
لا بد إن هناك طريقة ، أليس كذلك؟
بعض الأخطاء لا يمكن إصلاحها إلا بالموت
زينيا ، إنها تعبث معك
القدوم كان خطأ
لا أعرف كيف أصلح هذا بنفسي لكن يمكنك أن تسأل
ومع ذلك ، إنه أمر خطير
ماذا علي ان افعل؟
ليس انت ، هو
إذا كان هنا ، سيحضر الشيطان
حسنًا ، هذا يكفي
كل ما قالته صحيح
هل أنت دائماً هكذا يا دكتور؟
تفعل فقط ما هو صحيح وليس ما تشعر به؟
لِمَ تزوجت تلك الفتاة؟
لم تكن تريد ، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تكون قد ارتكبت خطأ؟
خطئي كان القدوم إلى هنا
إذاً ،لم أنت هنا؟
فكّر
أدخلي عندما يحين الوقت
اغلق عينيك
لا حركات مفاجئة
سيدي ، هل انت هنا؟
أنا هنا ، تعالي
لماذا تطارد هذه المرأة؟
استدعتني
ماذا تريد منها؟
روحها
لقد وعدتني بذلك
الشمعة الأولى روحي
..الثانية
لها
آخذ كل ما وعدت به
جميعكم ملك إليه الآن
أنها مسألة وقت فقط
هل تفهمين ماذا فعلت؟
أتيت إلى حفل زفاف شخص ما ، لقد أفسدته
لقد قتلت رجلاً يا زينيا
مات كيريل بسببك
أريد أن أصلح كل شيء لكني أحتاج مساعدتك
لا أريد التورط في هذا
أنا آسف
اوليغ ، لِمَ انت هنا؟
إرحل
سونيا ، أنت لا تحبيه
استطيع أن أجزم
يجب أن نتكلم- أوليغ ، من فضلك لا-
أنا أحب سونيا- أوليغ ، كفى-
هذا هراء
سنتناقش لاحقاً
امنحنا دقيقة
من فضلك
لا يمكنك عكس التعويذة
زواجك مبارك من الشيطان
تم وضع علامة على كل مشارك الآن
ابنتي متهورة
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
وتُدين للأرواح بدين كبير
ظننت أنها يمكن أن تدفع لهم بالحب النقي
لكنها فشلت
،إبرام المواثيق مع الشيطان أمر خطير
ولكن حتى هو يمكن خداعه
كما تعلمين ، اعتقدت أنه إذا تزوجنا
قد يكون الشيء الصحيح
لنستقر ، نؤسس عائلة ، كما يحدث عادةً
لكن بصراحة ، لم أحبك أبدًا
انت لم تحبني ايضاً
أعني أحببت حقًا
...أعتقد
إننا وقعنا في هذا الحب الكاذب
لا شيء يمكن أن يساعدنا
،ليس الزفاف
ليس تعويذة
،إذا لم يكن الحب حقيقياً
فيمكن إلغاء الموثّق
ستعين عليك جمع كل من كان في حفل الزفاف
،وأداء الحفل بترتيب عكسي
لكن عليهم جميعًا أن يأتوا بمحض إرادتهم
خلاف ذلك ، لن يتوقف الشيطان حتى يحصل على روحك
لن أساعدها
لقد دمرت كل شيء
بطريقة ما نحن مذنبون أيضًا
أعتقد أن الوقت قد حان لإصلاح كل شيء ، كل شيء
أتعرف أمراً ،يمكنك إصلاحه
أنت أصلحه
شكراً لك أوليغ
سونيا
هل انت بخير؟
ها هم، وصل كل من شارك
هل جاء الجميع إلى هنا بمحض إرادتهم ؟
يتم تنفيذ الحفل فقط
بموافقة كل مشارك
الأرواح لا تحب الخداع
الكذاب يدفع ثمن اخطائهم
نحن أنفسنا ودمنا
الشمعة الثانية ، حرري روحي
الشمعة الأولى ، حرري روحي
انتظر ،توقف
بولينا ، بولينا ، طفلي الجميل
اين الفتاة؟
بولينا ، بولينا ، أين أنت؟
زينيا ، ماذا نفعل؟
ماما؟- ابنتك مفقودة-
هيا ، هيا، ردّي على الهاتف
إنها لا تجيب
ليسوا هنا
أعرف أين هم
مهلاً
أمي ، ماما
أمي ، أمي ، سنخرجك من هنا
سأساعدها ، اذهبي وابحثي عن ابنتك
تماسكي ، سيؤلمك
ماما؟
توقف عن ذلك
سأكون معك
أنت لي وأنا لك
خذ روحي
كل شيء سيكون على ما يرام
| تـعـويذة الـحب |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب