.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
..... كانت هى تلك الليلة التى ولدت فيها طفلة روبى
.... كانت تلك الليلة عندما كانت عصابة ديد
تقتل لأخر مرة ..... لقد قتلوا واحداً منهم
.... روبى عاشت مع إبنتها
.... فى منزل على الطريق القديم بجوار المستنقع
لقد نسيت الماضى .... و بدأت الأعمال المشروعة
.... عاد أفراد العصابى القدامى واحداً بعد الأخر
.... ووجدت وظائف لهم فى سينما السيارات الخاصة بها
ما الأمر ؟
.... لا استطيع قراءة الملصق بواسطة نظارتى
.... واحداً منهم فيلم رعب
.... حول شىء عملاق , إمرأة بطول 50 قدما
. مع 25 قدما من الصدر على ما اعتقد
لا , يا ماى . لا تتجادلين معى
من الأفضل أن يكون فيلم جيد . انا لا أفتقد مسلسل أنا أحب لوسى
هيا , هيا . إننى ليس لدى الليل بأكمله
. إمنحنى دقيقة , يا رجل
. انت تعوق الخط
أى خط ؟
. لا أحد يُريد المجىء إلى هُنا كثيراً على أى حال
إنها تفعل . إننى أراها هُنا كل ليلة
. هذا ليس حقيقياً
. دورك
.... دولار
من بالخلف ؟
. لا أحد , فقط نحن
. يجب أن ألقى نظرة
أنت تختبىء بالخلف هُنا , ها ؟
.... أيُها الوغد الصغير
.... أيُها الوغد
.... مهلاً
. تعالى , تعالى
.... حسناً , إمنحنى ربع دولار أخر لتذهب
. إذهب
.... دكتور , دكتور
. ساعدنا بهذا الباب
. إنها سيارة المأمور
.... يجب أن نحذر المدينة
. ستتحول إلى عملاق
.... لا عليكى , إركبى السيارة
لقد فات أوان الإتصال الأن . إذهبى بالسيارة إلى البلدة
.... إسمع الأن
.... هيا
إذا أمسكنا زوجى . لا أعلم ما الذى سيحدث
إهدأى يا عزيزتى .... لن يمسكنا
. ساعدينى على فك حمالة صدرك
لربما يمسكنا .... إنه يأتى هُنا فى جميع الأوقات
. إنه المأمور
ماذا ؟
ألا يمكنك القيادة أسرع ؟
ما الذى يحدث بالأسفل ؟
. اللعنة
. إفتح الباب , اللعنة
لقد كان هذا الباب اللعين مُغلقاً .... و لم أتمكن من الدخول
. لقد وجدت المفتاح للتو
. لقد أخبرتك ألا تدعه يسكر
. روبى , لقد قمت بعمل جيد
هلا تذهب إلى المكيروفون .اللعنة , إغلقه
. حسناً
إسمع , يا جيس .... ستقوم بتشغيل هذه البكرة أو ستخرج
. اللعنة
جيس ؟
جيس , ما الذى تفعله فى الظلام ؟
.... روبى , يجب أن نُذيع شىء على الشاشة
. يا إلهى
. أنزله , و إخرجه من هُنا
روبى ؟
لا تتحدث معى .... فقط إخرجه من هُنا
. تخلص منه
سأفعل ذلك . عودى إلى المنزل
. شغل الفيلم أولاً
. حسناً , سأراكى فى المنزل لاحقاً
فينس ؟
. بلى
.... لقد أدخلته فى الشاحنة
. روبى , علينا إستدعاء رجال الشرطة
نحن نهرب من رجال الشرطة .... منذ 20 عاماً
. سنُعالج الأمر بطريقتنا
لكن , يا روبى . جيس لم يشنق نفسه
ما الذى تقصده بأنه لم يشنق نفسه ؟
..... لقد كان سكيراً
فقط تخلص منه . ولا تتحدث معى عن رجال الشرطة
.... روبى , لقد كان فرد من العصابة القديمة
.... لقد كان أحد اللذين أطلقوا الرصاص
.... أتعلمين , هذا غريب للغاية , لكن
لكننى أعلم أن جيس .... يستطيع الإعتناء بنفسه
روبى , روبى , لماذا ؟
لماذا بعد كل هذه السنوات ؟
.... فينس , بالله عليك
لقد رأينا كل شىء .... أنا و أنت
. لا تنهار الأن
بلى , تباً له , ها ؟
. لا يستطيع أحد أن يتهمنا
.... هذا هو فينس
و الأن , إسمع .... إفعل ما قلته لك
..... إفعله الأن
أنت تعلم دائماً . أن روبى تعتنى دائماً بفتيانها
. حسناً , يا روبى , حسناً
جيس لم يقتل نفسه . شخص أخر قتله
هلا تخرج و تفعل ما قلته لك ؟
. بلى
. ها قد أتت تلك العاهرة الصغيرة مرة ثانية
توقف عن هذا , يا بارنى . إنها جيدة
ماذا تُريدين , يا عزيزتى ؟ هل هُناك شىء يمكن أن اُقدمه لكى ؟
إعطيه واحدة من أجلى , أليس كذلك ؟
. لا تعطيه إهتماماً
. لا أعطى إهتماماً بطيور السجن
ماذا تقصدين ؟
. لا تهتم , يا طائر السجن
خذى , يا عزيزتى .... بشكل سرى
سأراكى بعد قليل . لدى شىء خاص من أجلك
حقاً ؟
.... حسناً , لكن من الأفضل أن تُسرع
. لدى شخص ينتظر فى السيارة
. بلى , سأراكى بالخارج
. حسناً
ماذا يحدث , يا عزيزتى ؟
. إنصرف
لقد أحضرت لكى مياة غازية . لتتماشى مع الأمر , يا عزيزتى
إننى اُحب نوع الدكتور بيبر ألا تستطيع تذكر شيئاً ؟
إذن , ما هو الشىء الخاص جداً الذى لديك من أجلى ؟
حسناً , يا ليلى .... كما تعلمين , إذا قلتى
حسناً , هل ستأتى ؟
. أيُها العجوز القذر
جيس مات .... لا يمكننى تقبل هذا , على ما أعتقد
هل تُريد شراباً , يا جبك ؟
لقد نسيت ....أنت لم تعد تشرب
.... شنق نفسه
.... حسناً
.... فينس سيتولى هذا الأمر
.... كالمعتاد
.... هذه الغرفة , إنها حية
.... أستطيع أن أشعر بها بالداخل
أتتذكر كيف إعتادوا على المجىء إلى المدينة , يا جيك ؟
. لقد جائوا لرؤية روبى كلير
. ليلى جون
ليلى جون ؟
. ليلى جون
. حسناً , إعطيها لى
. إذا إكتشفت روبى أننى أخذته
.... لقد قلت أننى سأرتديه حول المنزل
. إنه جميل , لقد أحببته
خذ , ألبسه لى , حسناً ؟
. و إحفظ يديك لنفسك
لا تفعل هذا , أتسمع ؟
. فقط قبلة صغيرة , يا ليلى جون
. قلت لا
. لقد تركتى كل الرجال الأخرين
توقف , اللعنة . لا تفعل هذا
. إبتعد عنى
. هيا , ستفعلى هذا من أجلهم
. هيا , يا ليلى جون
.... توقف , توقف
. قلت لا تفعل , اللعنة
.... كنت أتمنى أن تكون طيب حقاً , أيُها ال
. أيُها الوغد القذر
.... لقد كنت جيدة , يا جيك
.... كان بإمكانى فعلها
لقد كنت دائماً تُحب غنائى , أليس كذلك ؟
لقد أحببت الكثير من الأشياء الاُخرى .... عنى أيضاً
.... إسمع , يا جيك
.... الحشد جيد الليلة
.... يمكننا العمل على 2 من هذا
.... الكثير من العمل على الطاولات
.... جيك
يجب .... يجب أن أذهب , يا جيك
.... إنهم ينادوننى
.... نيكى سيكون هُناك
.... لا تغضب , يا جيك
إنه مجرد فتى ساحر .... إننى فتاتك , يا جيك
إنه مجرد فتى ..... إنه مجرد فتى , يا جيك
.... جيك ميلر
.... أنت غيور
.... جيك , أرجوك لا تفعل
. لقد أذانى
.... نيكى , صغيرى , لقد أذانى
نيكى نيكى .... نيكى
. ساعدنى
.... نيكى
.... إذهبى من هُنا , لا اُريد أن أراكى
. إذهبى
.... عزيزتى , الجو بارد هُنا
.... والدتك تُريدك أن تعتنى بنفسك
.... لذا إصعدى إلى غرفتك
.... إنهضى , يا روبى
لا تقلقى بشأن جيك .... سأعتنى بأمره
. و الأن , هيا
. إذهبى للفراش , يا روبى
إنه نيكى , يا فينس . لقد عاد
. لا تتفوهى بكلام مجنون , يا روبى
إنها لديها عيناه ألا تعتقد ذلك ؟
ما رأيك , يا صغيرتى ؟
. لو كانت فقط تستطيع التحدث
هيا , يا عزيزتى . الجو بارد هُنا , يا روبى
ليزلى ؟
. ليزلى
تعالى , يا عزيزتى .... لنذهب إلى المنزل
.... جيك ينتظرك لتأخذيه فى تمشية
أنتى لا تُريدى من جيك .... أن تفوته تلك التمشية الأن
أليس كذلك , يا عزيزتى ؟
. لا , أعلم أنٍك لا تُريدى ذلك , هيا
. حسناً , سلمهم اولاً
أسلم ماذا ؟
. جورب النايلون الذى وعدتنى به
. ليلى جون , سأحضرهم غداً
. إذن ستحصل على ما تُريده غداً
هيا , يا ليلى جون . أنتى تعلمين أننى جيد فى هذا الأمر
. بلى , أنت جيد فى لا شىء
بصراحة , يا عزيزتى . لقد نسيت مقاسك
. بلى , أنا لم أنسى مقاسك
. أيُها الصغير اللعين
ما الذى تفعله ورائى هكذا ؟
ما رأيك ؟
هلا تدعنى و شأنى ؟
إسمع , إننى اُريد الذهاب من هُنا . و اُريد الذهاب إلى المدينة
.... حسناً , أنا لن أترك روبى
الأن , نحن مدينون لها . لقد أعطتنا وظيفة بعد أن أصبحنا مثيرون للشفقة
بارنى , أنا خائف .... أولاً مات جيس
.... و الأن لوى
و الان , اُريد الذهاب من هُنا . و أنا لا أزال أتنفس
.... إسمع , لقد تمسكنا بها بعد ذلك
.... و نحن متمسكون بها الأن
هلا يمكنك أن تأخذ الأمر ببساطة ؟ . لن يحدث شىء
ما رأيكم ببعض الفشار هُنا ؟
إحضر للسيدة فشار , حسناً ؟
.... حسناً
. لنذهب
. لا أفهم , يا روبى
.... لا تتحدث إلى , يا فينس
. هيا , دعنا ننتهى من هذا الأمر
جيس , يمكننى فهم حالته بسبب الخمر .... و لكن لوى
هل تعلمين أنه لديه إبنة فى لوس أنجلوس ؟
.... كان سيذهب ليعيش معها
.... روبى , الطريقة التى مات بها
ما هو الفارق ؟ . الموت هو الموت
حسناً , أنتى لم تريه .... لقد تمزق إرباً
الأن , ما الذى يمكن أن يُمزق رجل مثل هذا ؟
هلا تصمت , يا فينس . فقط إصمت و دعنا نذهب
لماذا ذكرتى إسم نيكى ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
الليلة الماضية فى المنزل . قلتى أن نيكى قد عاد
. لقد كنت ثملة
.... لم أراكى فى حالة سكر منذ 15 عام
لا , لقد كنتى . لقد كنتى خائفة
.... الحقيقة هى , أن تلك الطفلة هى من أخافنى
.... تهبط إلى السلالم فى منتصف ليلة كهذه
. أحياناً تُسبب لى القشعريرة
إنها لا بأس بها . إنها مجرد طفلة هادئة
.... إنها ليست مجرد طفلة
.... يجب أن أضعها فى مصحة
سوف أتحقق من المكان ..... و أنا أعلم أننى أفعل الشىء الصحيح
. و لن تجعلنى أغير رأيى
لا , يا روبى .... لا تفعلى هذا
أعنى .... أعنى أنها مثل إبنتى
. توقف عن الحديث
.... لعلمك إنها طفلة نيكى أيضاً
. أنتى مُدينة له كثيراً
لقد أحبنى . إنه لم يعرفها قط
.... لقد مات نيكى و هو يعتنقد أنٍك صنعتى فخاً له
.... أنك قمتى بخيانته
أتعلمين , هذا جنون , يا روبى .... أعلم هذا , لكن
.... لقد كنت اُفكر
.... أنك ربما كنتى على حق
ربما عاد نيكى .... للمطالبة بما هو ملكه
. ليزلى إبنته , كما تعلمين
إنه أنا , اللعنة عليك . إنه أنا , أنا , يُريدينى أنا
أتُرين ذلك القارب ؟
. لا
. سأذهب للبحث عنه
. فينس
ماذا ؟
. أردت فقط معرفة أين كنت
. لقد وجدت القارب
.... حسناً , أسرع
. دعنا ننتهى من هذا الأمر
.... هذا جيد
.... مكان ممتع لجيس و لوى فى نهاية المطاف
. وجبة لبعض التماسيح الجائعة
من ؟
. مرحباً , يا فينس
.... دكتور كيلر
.... إننى سعيد برؤيتك , يا دكتور
لماذا لم تتصل بى من المدينة ؟
. كنت سأحضرك
..... إسمع , لقد جئت مباشرة
بعد خطابك هذا . لم أستطيع البقاء بعيداً
.... أنت لم تتغير كثيراً , يا دكتور
ليس من مدة طويلة .... أنت لم تتغير كثيراً
. اُريد أن أشكرك على ما فعلته
.... لقد كنت أقوم بعملى فقط
كنت ستحصل على الإفراج المشروط . بى أو بدونى
حسناً , أنا اُدين لك بمعروف . إجلس , يا دكتور , إجلس
.... اُريد أن أشكرك على حضورك هُنا أيضاً
أنت تعرفنى جيداً أليس كذلك , يا دكتور ؟
. بالتأكيد
. و أنت تعلم أننى لا أخاف بسهولة
. أعلم أنك لا تخاف بسهولة
لقد إعتاد بعض الرجال .... أن يُخبرونى عندما كنت فى السجن
. أنك قادر على التحدث مع الأرواح
. الرجال هُناك يقولون الكثير من الأشياء , يا فينس
هل يمكنك ذلك ؟
دعنا نقل .... أنهم يتحدثون معى
. قد يكون التواصل أفضل كلمة
.... هذا يعنى أحياناً
أنك يمكنك معرفة ما يُفكر فيه المرء , أليس كذلك ؟
.... كلنا لدينا هذه القدرة إلى حد ما
.... الأمر فقط
لقد درب البعض منا نفسه . على إستخدامها أكثر , هذا كل شىء
ما الأمر , يا دكتور ؟
ما الأمر ؟
. لا أعلم
.... بلى , هُناك شىء ما هُنا
و هو يُحاول قتلنا .... قتلنا جميعاً
. و عليك أن توقفه
.... اُريد بعض الوقت للتجول
. و الشعور بالمكان
.... بلى , بالتأكيد
سوف اُقابلك فى كشك التذاكر , حسناً ؟
. و بعد ذلك سأخذك إلى المنزل
. جيد
فينس ؟
هل يمكننى الحصول على إستراحة إضافية طويلة الليلة ؟
أنت تُفكر فى ليلى جون أليس كذلك , يا فتى ؟
إنها لا تُسبب سوى المشاكل .... كل النساء كذلك
. بلى , إذهب , إذهب
. سأكون معك , يا دكتور
.... هيا
أتعلم , يا دكتور .... الطريقة التى مات بها هؤلاء الرجال
.... جيس شُنق من رقبته فى كشك العرض
و لوى تمزق إرباً .... كما تعلم
لقد رأيت رجالاً يموتون من قبل .... و لكن ليس بهذه الطريقة
كان يوجد عنف هُنا منذ سنوات , هل أنا على حق ؟
. لا أعلم , ربما
و إمرأة ذات شعر أحمر . هذا الأمر يهمها
بلى , هذا صحيح . إنها روبى
كيف عرفت ذلك , يا دكتور ؟
لم أخبرك أبداً . بأى شىء عنها فى الخطاب
.... ليس من السهل شرح هذا , يا فينس
هل بارنى هُنا ؟
. بلى , إنه يعتنى بألة المشروبات الغازية
..... فكر فى الأمر
. إننى لم أراه طوال الليل
.... اللعنة
يمكننى الحصول عليه . من دون إدخال شىء
و هذا بالظبط ما ستحصل عليه . لا شىء
إفعلى من أجلى . و سأفعل من أجلك
. لا يمكنك حتى أن تفعله لنفسك
. روبى
هل هذا أنت , يا فينس ؟
.... بلى , لدينا زائر
. من هذا الطريق , يا دكتور
.... روبى , اُريدك أن تُقابلى الدكتور كيلر
. دكتور , هذه هى روبى كلير
. لا أحتاج لطبيب
. إننى لست طبيب مُعالج
هل أنت طبيب نفسى ؟
لا , روبى .... إنه دكتور فى علم ال
علم الخوارق اللاشعورية .... دراسة الظواهر النفسية
.... لا تدعى ذلك العنوان الكبير يُشتتك
.... أتعلمين , إننى من معجبينك
. لدى واحدة من تسجيلاتك
.... لقد صنعت واحدة
. أعتقد أنك شاهدت أفلامى القديمة أيضاً
لا , لم اُشاهدها . لكننى أرغب فى ذلك
حسناً , إبقى هُنا , يا دكتور .... نحن نُدير فيلماً بين الحين و الأخر
عليك أن تكون قريباً . لتلحق بى فى البداية
.... إجلس , يا دكتور
هذا هو أحد أسبابى ..... لشراء سينما السيارات
لقد حصلت عليها بثمن رخيص .... عندما تم إغلاق النادى
كنت بحاجة إلى بعض المال .... و إبقاء الفتيان مشغولين
هل تُريد شراب , يا دكتور ؟
. حسناً
نوعك ؟ - . المباشر -
ألا يُفترض بك أن تكون بالأسفل لتتفقد الإيرادات ؟
.... روبى , لقد فعلت ذلك بالفعل
. لدينا مكان مزدحم الليلة
هل رأيت سينما السيارات ؟
. بلى
.... نحن نعرض لهم فيلم رعب
الدماء و الكثير منها . هذا ما يُريدوه هذه الأيام
لا , يا عزيزتى . خُذى جيك إلى الطابق العلوى , هيا
. حسناً , إبقى إذن
كيف حالك , يا ليزلى ؟
هل اخبرك فينس عنها ؟
. بلى
يمكنك لمسى . لا بأس
. ليزلى , إذهبى إلى غرفتك
لا بأس . إنها فقط فضولية
إنها لا تتكلم .... ولا كلمة
. ربما يمكنكم أن تُساعدوها فى المستشفى
معذرة ؟
.... لقد فعلت كل ما أعرفه
أسف . أنا لا أفهم
ما الأمر ؟
.... فينس
من هذا ؟ ماذا تفعله بى ؟
روبى , خُذى الأمور ببساطة . سيساعدٍك
لقد أخبرته عن نيكى , أليس كذلك ؟
. لا , اُقسم أننى لم أفعل ذلك قط
. إنه لم يخبرنى بشىء
..... إصمت
لن تُخيفنى .... لا أحد منكم سيُخيفنى
.... و أنا لست خائفة من نيكى
. نيكى أحبنى
..... بلى , لقد أحبك
. هُناك شىء ما أزعجه
.... فينس
.... هُناك شىء قوى
.... قوى جداً
إنه شىء بارد .... و غاضب
.... و مؤلم
.... مؤلم بشكل رهيب
.... يتحرك الان
. السيارات , و الناس
سينما السيارات ؟
. بلى , سينما السيارات
. لا , كل شىء على ما يُرام هُناك
بيلى , أين كنت ؟
. و الان عُد إلى السيارة حالاً
لكن , يا أمى .... لكن , يا أمى . هُناك جثة
. فى ألة المشروبات الباردة
. لن تُشاهد المزيد من أفلام الرعب
لكن , يا أمى . لكن , يا امى
.... أشعل الأضواء , يا فينس
اُريد موسيقى , شامبانيا .... أفضل ما فى المنزل , 34
دكتور , هل تُريد سماع روبى كلير و هى تُغنى ؟
. أود ذلك كثيراً
. حسناً
بلى , يا دكتور .... إنتظر حتى تسمعها
. لقد كانت رائعة
. فينس , دعنا نُريه كيف فعلنا ذلك
ليس سيئاً , ها ؟
. كان بإمكانى قضاء وقت كبير
. هذا خاتم
. بالتأكيد هو كذلك
. إنه جميل جداً
لقد تم منحى إياه . من قٍبل شخص مميز جداً
ما الذى تعرفه ؟
.... لقد احببته و أحبنى
.... إنظر ماذا ترك لى
. يالها من طفلة جميلة
روبى , هل أنتى بخير ؟
.... هيا , إجلسى
. هيا
. روبى , إخبرينى بما رأيتيه
. لا أعلم
هل تحدثت ليزلى من قبل ؟
..... لم تبكى قط إلا مرة واحدة
عندما وُلدت . ثم توقفت
. بعض الألام الرهيبة عند الولادة
.... لا , لم يكن شىء من هذا القبيل
لماذا تسألنى هذه الأسئلة ؟
أنا مُتعبة .... أنا ذاهبة إلى الفراش
. أعتقد أن فينس طلب منك البقاء
. بلى , إذا كان هذا غير مُريح
. إستريح
. طابت ليلتك , سيدة كلير
.... أعلم أنك هُنا
عليك أن تفهم .... لم أكن أنا
.... أنا لم أخونك
.... لقد كان جيك
.... لقد كان غيور جداً
لم يستطيع تحمل فكرة .... إنجابى لطفلتك
.... يجب أن تفهم أمرى و أمر جيك
نيكى , هل هذا أنت ؟
إننى لست خائفة , يا نيكى . إننى اُحبك
. روبى
.... دعنى , أرجوك
. لا تفعل هذا بى
. نيكى
. روبى
. نيكى
. روبى , إنه أنا
. كانت هُناك جريمة اُخرى الليلة الماضية
. أعلم هذا
. اُريد إبعادهم من هُنا
.... شىء ما تغير , يا فينس
.... لا أعلم ما هو
.... ربما يمكنك مساعدتى فى إكتشافى له
. شىء يخل بتوازن الأشياء
نحن مستمرون هكذا .... منذ عام 1933
.... حسناً , قبل سينما السيارات الرديئة هذه
.... نحن كلنا كنا هكذا منذ وقت كبير
روبى كانت شرعية .... الأرقام و المقامرة
.... كل هذا ما كان لدى جيك
لقد ذهب إلى السجن لمدة سنة .... بسبب التهرب من الضرائب
و ذلك عندما جاء نيكى . و كل شىء أصبح سىء
ما الذى حدث لجيك ؟ لماذا يجلس على كرسى متحرك ؟
.... جيك , لقد كان مجنوناً بروبى
.... لم يسمح بأى شخص أن يقترب منها
ثم إشترى هذا المكان لها .... و إشتراه بمبلغ كبير من المال
.... لن تعرفه الأن , إنظر حولك
لكن كان لدينا أفضل العروض .... فى هذا الجانب من ميامى
.... كان يجب أن تراها حينا , يا دكتور
.... لقد كانت مُحطمة
. لم يكن هُناك سيدة حولها يمكنها التواصل معها
لقد أحببتها طوال هذا الوقت , أليس كذلك ؟
. بلى
و روبى أحبتك ؟
. إنها تشعر بالوحدة فى بعض الأحيان
. إخبرنى بالمزيد عن ليزلى
.... إنها ليست مشكلة
إنها طفلة طيبة .... غريبة بعض الشىء بين الحين و الأخر
كما تعلم , روبى كانت جيدة معها .... جيدة حقاً
ربما لأنها مُتعبة , ها ؟
.... كما تعلم , تقوم بإدارة سينما السيارات
.... تقوم برعاية العصابة القديمة
.... حسناً , لن تضطر إلى فعل ذلك بعد الأن
. أنا الوحيد المتبقى
بأى طريقة تغيرت الأمور بالنسبة لليزلى ؟
روبى تٌريد إرسالها إلى المستشفى .... هذا كل شىء
. أنا لا أتفق معها
. قد تكون ليزلى هى المفتاح
.... لا , انت مخطىء
. إنها لا تستطيع إيذاء ذبابة
كيف حال ذراعك اليمنى , يا فينس ؟
. إنها بخير
.... أنت تعلم كل القوة التى يمكنك حشدها
بأفضل ما لديك .... ليس مثل التى لديك
. هُناك فى عقلك اللاواعى
انت مخطىء بشأنها , أتعلم هذا ؟
. أتمنى هذا
هل تُريد بعض عصير البرتقال ؟
. لا , شكراً
. حسناً , هُناك عمل فى شباك التذاكر الليلة
سأحلق . و أرتدى ملابسى
. حسناً
. صباح الخير
.... صباح الخير , يا عزيزتى
. إجلسى و سأعد لكى شيئاً تأكليه
.... لدى بيض أومليت
. لأن هذه هى الأكلة الوحيدة التى أعرف كيفية إعداداها
.... و الأن , أنا رجل عجوز
يمكنه حقاً طهى العاصفة .... أستطيع إخبارك بذلك
.... كما تعلمين , هذا النوع من الطقس
.... يُذكرنى بالأيام الخوالى
بعد أن غادر الحشد .... و كان الجو لطيفاً وهادئاً
.... كانت العصابة تتجمع و نجلس
و نلعب البوكر .... حتى الساعات الأولى من صباح اليوم
.... ثم يتحمس والدك
.... ويهزم واحد من المحترفين
.... لقد كان جذاباً
ياله من شيطان وسيم .... أتعلمين
.... إعتادت جميع السيدات على مرافقته
.... أستطيع فهم لماذا وقعت روبى فى حبه
.... أتعلمين , بين الحين و الأخر
.... عندما تعطينى واحدة من تلك الإبتسامات الرائعة
.... تذكرنى به
.... لقد كان رجلاً جيداً
.... الجميع أحبه ماعدا جيك
.... لقد كانوا ينظرون إلى بعضهم
.... و يمكنك رؤية الكراهية تجىء وتذهب
.... أتعلمين لماذا , لأن روبى
كانت تقف بينهم .... و قد كانت تبهرهم
لماذا أستمر فى هذا الحديث ؟
أتعلمين أننى ثرثار ؟
لا , يا عزيزتى .... كان هذا بالأمس
لقد ذهب الأمس .... و اليوم هُنا
.... عزيزتى , عزيزتى
.... لا اُدرى لماذا أزعجتك هكذا
عزيزتى .... إننى اُحبك كثيراً
يمكننا إثبات ذلك , أليس كذلك ؟
.... سيعرف أننى أحببته
.... روبى
. إننى أتية
. إننى هُنا , يا نيكى
.... صغيرتى
. كم اُريدك
روبى , انتى لستى خائفة منى أليس كذلك ؟
. لا
هل تُحبينى , يا روبى ؟
.... نيكى
. اُحبك
. أنتى كاذبة
.... لا , لقد كان جيك
. لم أكن أعلم
.... لقد خُنتينى , أيتُها العاهرة
لقد أحببتينى .... لقد قلتى أنك تحملين طفلى
.... لقد كذبتى
.... كاذبة , كاذبة
. كاذبة
. إنها بخير
. إنها كانت تمشى أثناء النوم
بالله عليك , يا دكتور .... إخبرنى بالحقيقة
قل لى ما الذى يحدث هُنا بحق الجحيم ؟
فينس , إذا أخبرتك .... فربما لن تُصدق ذلك
. أنا مستعد لتصديق أى شىء
و الأن , يا دكتور .... ثلاثة من أعضاء العصابة القديمة تمزقوا إرباً
بواسطة ماذا .... من ؟ ليست هى
. إنها لم تؤذى أحد أبداً
.... روبى , لقد قلتى أنٍك سترسليها بعيداً
.... أعتقد أن عقلها اللاواعى قاوم
. بإستحضار قدوم والدها
.... لقد كانت نيكى
.... كل شىء تفعله كان من فعل نيكى
بالطبع , وجوده حقيقى .... بدوافعه الخاصة
..... ليزلى وسيط طبيعى
.... ما اخاف منه الأن
.... هو أن وجوده قد يكون قوياً بما يكفى
. للتصرف من دون الإستفادة من عقل ليزلى
. حسناً , سأخذها بعيداً الأن
.... لا
.... الفرصة الوحيدة التى لدينا لإنقاذ ليزلى
..... هو الوصول إلى أى ذاكرة مؤلمة
.... التى من شأنها جعلتها تستحضر
. روح والدها فى المقام الأول
حسناً , يا دكتور ما الذى سنفعله ؟
.... لا أعلم ما الذى سينجح
.... إنها فى حالة تشبه الغيبوبة بالفعل
بعد إذنك . اُريد تجربة التنويم المغناطيسى
. حسناً
ليزلى , هل تسمعينى ؟
.... أعلم أنٍك تستطيعى سماعى
اُريدك أن تسترخى .... و تستمعى إلى صوتى
.... اُريدك أن تدعينى أدخل إلى عقلك
.... حتى يمكننا أن نصبح واحد
.... أنتى شخص جميل , يا ليزلى
.... روح جميلة
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
. روبى , إبقى خارج الموضوع
. ثقى بى
. واصل , يا دكتور
.... لا بأس , يا ليزلى
.... اُريدك أن تعودى معى
.... ولا اُريدك أن تخافى
.... أنا هُنا و لن أتركك
أرى فتاة صغيرة .... و هى تُحب الزهور
.... و كلبة إسمها ساندى
.... و كعكة عيد ميلاد
فينس صنع تلك الكعكة من أجلك ؟
كم عدد الشموع فى تلك الكعكة ؟
.... واحد , إثنان
هذا يجعلك سعيدة , أليس كذلك ؟
هل تُريدين التحدث عن هذا ؟
. لا بأس , يمكنك ذلك
كل شىء على ما يُرام .... أرجوكى
. عيد الميلاد
. يا إلهى
.... عيد ميلاد سعيد
.... و كان هذا جيداً
.... و الأن , دعينا نعود أكثر
لا بأس .... لن أتركك
.... البطانية دافئة
.... و الأذرع تُعانقك بقوة
.... إنه الظلام
.... و هو أمن و دافىء
.... أعلم أنٍك خائفة , يا ليزلى
.... لكن فكرى
.... حاولى أن تُفكرى بما كان عليه الأمر , يا ليزلى
.... فكرى , يا ليزلى
.... تذكريه , هكذا
. هكذا , هكذا , يا ليزلى
. توقف عن هذا , أنت تقتلها
.... روبى , روبى
. إبقى خارج الموضوع , يا روبى
.... دعيه يخرج , يا ليزلى
. دعيه يخرج
. لا
هل تعتقد أنه سيكون من المناسب لى أن اُغادر , يا دكتور ؟
. لدى بعض الأعمال فى سينما السيارات
بالتأكيد , يا فينس .... أعتقد أن الأمور ستكون على ما يُرام
. ربما يجب أن أبقى لفترة أطول
.... سأكون ممتناً لذلك كثيراً , يا دكتور
.... لقد كنت رائعاً بالأعلى
إذا إحتجتنى . يمكنك الإتصال بى على الهاتف الأحمر
لا تتجادل معى , يا دكتور . إننى أحتاج لهذا الشراب
هل لديكى كوب أخر ؟
. يجب أن تكونى فى الفراش
بالله عليك , لا تُعطينى محاضرة . إننى لستُ طفلة
.... كيف حصلت على كل هذه الأشياء برأيك
.... خواتم الياقوت , سينما السيارات
. يمكننى تصور هذا
.... روبى كريسكل الصغيرة
تقريباً 14 الحجم 34
.... حصلت على مجموعة من التصفيق فى العار
كريسكى أصبحت كلير .... نجمة سينمائية
.... بعقد فيلم
.... لقد إختفى كل شىء
.... و لقد كنت أتسكع مع جيك ميلر و عصابته
.... و صادف أن أكون هُناك فى تلك الليلة
.... عندما قُتل هذا الرجل
.... لقد مزقوا العقد
. لا مكان أذهب إليه
. هذا وضع صعب , أنا أسف
.... يا دكتور , أنت غر ساذج
هل تعرف كيف إستخدم الغوغاء نسائهم لإبعاد الرجال ؟
للإستيلاء على الأرض ؟
.... هذه هى الطريقة التى إستخدمنى بها جيك كيلر
.... كنت ساُمارس الحب معهم و
و عندما يكونوا مشغولين .... لا يستطيعون حتى النظر إلى أكتافهم
جيك و غوغائه . أنت تعلم ما أعنيه
لقد خنتى نيكى أيضاً ؟
لقد أحببت نيكى .... لم أفعل ذلك أبداً
لقد كان جديداً فى العصابة .... و شاب
لقد كان وسيم جداً , و حريص .... حريص جداً على أن ينول إعجاب جيك
و جيك عرف هذا ؟
.... لقد قال جيك أنه يُريد أن يفعل ذلك بشكل صحيح
..... لقد كنت حامل
لقد إستدعى نيكى .... و أخبره أن كل شىء إنتهى بيننا
.... لقد صدقته
. لابد أن جيك كان مُقنع جداً
.... كان الأفضل إذا صدقته
.... هذا حدث ذات ليلة بالقرب من المستنقع
لقد أطلقوا عليه الرصاص .... كل منهم رصاصة واحدة
بينما كان يحتضر .... أقسم نيكى أن يقضى علينا
. جميعاً
.... و إنتظر كل هذه السنوات
. حتى إنفتح عقل ليزلى عليه
.... ثم هدد جيك بالتخلص من الطفلة
. بأى شىء يُذكره بنيكى
ما الأمر ؟
. إنه هُنا
.... لا بأس
. أنا أعرف ماذا يُريد
. إنه قوى جداً
ماذا حدث لعيناه ؟
.... لقد حدث هذا منذ زمن طويل
.... إنه مازال هُنا
. ليزلى
.... إنه دور فينس , يا كيلر
ما الذى تفعله هُنا فى اجازتك ؟
. ليلى جون أرادت المجىء
. هذا لطيف
.... لقد أخبرتها أن عمى فى هوليوود
.... يمكن أن يجعلها تُمثل
. إختبار شاشة , و كل شىء
.... حسناً , حظاً سعيداً . أيُها الفتى
لا , لا , لا . هذا سرى
. إننى جاهزة
ما رأيك , يا عزيزى هل فقدت مظهرى ؟
.... حاربى هذا , يا ليزلى
. يجب أن تُحاربيه
حاربيه , يا ليزلى .... أرجوكى , يا ليزلى
. أرجوكى
نيكى ؟
.... نيكى , يمكننى إثبات هذا
لم اُحب جيك أبداً .... لقد أحببتك دائماً
أنت تُصدقنى الأن أليس كذلك , يا نيكى ؟
.... عليك أنك تُصدقنى الأن
.... لقد فعلتها من أجلك , يا نيكى
.... إنظر ماذا فعلت
إنها عيون جيك .... لقد قطعتها بمقصى
. مرحباً
فينس ؟
دكتور , بلى هل كل شىء على ما يُرام ؟
فينس , إسمعنى . إخرج من هُناك حالاً
لكن لماذا ؟ . كل شىء على ما يُرام هُنا
اللعنة , يا فينس .... يجب أن تُصدقنى
. إخرج من هُناك قبل فوات الأوان
إننى مشغول , يا دكتور . سأراك لاحقاً
سأنال منكم .... منكم جميعاً
. بلى , منكم جميعاً
. إنها ملكى الأن , يا كيلر
يا إلهى .... إخرجوا من السيارة
. هيا , إخرجوا من السيارة
. إنه هٌنا
. ليزلى
.... عزيزتى , عزيزتى
كل شىء سيكون على ما يُرام .... كل شىء سيكون على ما يُرام
.... إنتظرى و ستُرين هذا
أين روبى ؟
. روبى قد ذهبت , يا فينس
ذهبت ؟
.... فينس
. فينس , إنتظر
. روبى , روبى
. روبى
فينس , إنظر إليها .... إنظر إليها , يا فينس
. هذا ما تُريده
. إنها ملكى الأن
. ترجمة : حمادة السيد