ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
جئت لرؤيتك في المستشفى
....بعد الحادث لكن
لم تكن لتعرف كيف كانت حالتي
ذهبت للبحث عنك ،عندما خرجت
لكنك إختفيت
لماذا كنت تبحث عني؟
قد يكون لدي عمل لبضعة أيام لك
إذا كنت مهتماً
لا شيء جسدي
بفعل ماذا؟
مجالسة الاطفال
مات أخي (إد) العام الماضي
(وترك ورائه ابنة ، (أولغا
لا تنفك عن الذهاب إلى المنزل حيث مات
المكان في وسط العدم...
ولا أحب فكرة تواجدها هناك بمفردها
إنها هناك الآن
لقد كنت أبحث عن شخص ما للذهاب إلى هناك
ويراقبها
أود إرسال شخص أعرفه
ما رأيك؟
سأعطيك 200 في اليوم
لا أستطيع أن أتخيل أنك ستكون هناك لأكثر من خمسة أيام
كيف مات أخوك؟
انتحار
أين والدتها؟
مفقودة
اختفت منذ ثمانية أشهر
إنها ابنة أخيك لِمَ لا تذهب بنفسك؟
،بصراحة
لم أستطع قضاء أسبوع بمفردي معها
لديها بعض المشاكل النفسية
وتنتابها حالات ،وتشعر بالارتباك
لكنها غير مؤذية
،فقط 200 في اليوم
لمجرد الذهاب إلى المنزل ومصاحبتها؟
أجل
لا بد ان هناك ما هو أكثر من ذلك
ما هذا؟
اين المنزل؟
لم تقل أي شيء عن منزل على جزيرة
بلى ، قلت- لا ، لم تقل-
أخبرتك أن المنزل معزول
لقد وافقت على الذهاب إلى المنزل
ما الفرق إذا كان محاط بالمياه؟
لا أستطيع السباحة
حسنًا ، من حسن الحظ أننا لدينا قارب ، أليس كذلك؟
أولغا) ، وصلنا)
هل هناك أي شخص آخر يعيش على الجزيرة؟
فقط عائلة من الثعالب
هل سبق لك أن سمعت ثعلبًا يبكي؟
لا
يبكي وكأنه فتاة مراهقة تصرخ
هل سمعت صراخ فتاة مراهقة؟
لا
بالتأكيد
هناك شيء لم أذكره من قبل
إنها ليست مشكلة كبيرة حقًا
أولغا) مصابة بالإرتياب قليلاً)
إنها لا تحب أن يقترب الناس منها جسديًا
وهي لا تريد أي شخص ،يدخل غرفتها
لا سيما ليلاً
هذا جيد
ما هو الجيد؟
البقاء خارج غرفتها
حسنًا ، الأمر ليس بهذه البساطة
لديها هذا الخوف الغريب من التعرض للهجوم أثناء نومها
إذا كان بإمكاني العثور على امرأة ترغب ،في ركوب القارب معي
...كنت سأوظفها ، لكن
ما هذا؟
كانت جدة (أولغا) تمشي أثناء النوم
اعتادت على ارتداء هذا في الليل
لمنعها من الخروج إلى الغابة
ولماذا تريه لي؟
أريدك أن ترتدي هذا
حسنًا ، السلسلة طويلة بما يكفي
ستكون قادرًا على التجول
لن يسمح لك بالدخول إلى (غرف معينة ، بما في ذلك غرف (أولغا
ليس لدي إهتمام في الدخول إلى غرفتها
حسنًا ، إنها تحتاج إلى أكثر من مجرد كلمتك
،استدر سأحزّمك
لن أرتدي ذلك
لا أر ما المشكلة
إنها وظيفة كل وظيفة لها زي موحد
هذا ليس زي موحد
هذا رباط ولن أرتديه
حسنًا ، لدينا مشكلة
ستوافق فقط على بقاء شخص ما معها
إذا ارتدى هذا
لا لا أحب أن إهدار وقتي
إسمع
لم تقل شيئًا عن جزيرة
وواثق كل الثقة إنك لم تقل أي شيء عن ارتداء رباط
لو قلت ذلك فلن أكون هنا
لذلك هذه ليست مشكلتي
بربك
ما الأمر المهم؟
أترى؟
شكل من أشكال الفصام
جمود سباتي اعتاد (إد) على تسميته
يحدث عندما تكون متحمسة
لا بد أنها كانت تتطلع إلى مقابلتك
هل تسمعنا؟
لا أريد أن أتركها هنا بمفردها ولكن ...
لا يمكنني تركك هنا معها إذا لم ترتديه
الآن أريد أن أكون خارج هذه الجزيرة ....قبل أن يحل الظلام لذا
ماذا تريد ان تفعل؟
انت جائع؟
مرحباً؟
اقترب
مرحباً؟
إنه مجرد ثعلب
ماذا تفعلي بهذا؟
هل تعرفي كيف تستخدمي ذلك؟
اعتاد أبي وعمي على اصطحابي للصيد
ماذا تفعل هنا؟
لم أستطع النوم- كنت سأشعل النار
لا يمكنك
محظور إشعال النار
تمتلئ الغرفة بأكملها بالدخان عندما تحاول إشعالها
كانت والدتي قد أغلقت ذلك بعد أن وجدت طيور
تعيش في المدخنة
لم تكن تريد أن تزعجهم
يقول (باريت) إنها مفقودة
نعم؟
ما الذي تم فعله للعثور عليها؟
لا شيء
هل كنت قريبًا من عمي؟
قال إننا أصدقاء لكنني لا أتذكر
لا يبدو أنه شخص كنت صديقًا له
لمَ لا؟
حسنًا ، هل أنتما مقربان؟
إنه العائلة الوحيدة التي تبقت الآن
كيف حاله ووالدك ، هل كانا مقربين؟
ماذا يصطادون؟
الثعالب
حتى أوقفت والدتي ذلك
قال (باريت) أنه إنتحر
في القبو
أطلق على رأسه هذا السهم
عانى والدي من الخوف من الأماكن المغلقة
أتذكر ذات ليلة اعتقدت والدتي أن الفكرة ستكون مضحكة
لوضعه في الحزام
عندما استيقظ ، توسل إليها ...للحصول على المفتاح ولكن
لم تعطيه إياه
حاول أن يأخذه ...منها
فإبتلعته
كانت ترتدي هذا المفتاح حول رقبتها مثل الميدالية
كانت مجنونة
نزل ...إلى الطابق السفلي
وعندما عاد ، كان الباب مقفلاً
...لم يستطع الخروج و
مع رهابه من الأماكن المغلقة
لم يستطع الصمود ....هناك لفترة طويلة
فإنتحر
الباب أُغلِق خلفه؟
آسف
هل انت بخير؟
.(أولغا)
مرحباً؟
مرحبا؟
أولغا)؟)
هل هناك احد؟
هل يوجد احد هناك؟
!يا إلهي
مرحباً؟- (باريت) ، انا (إسحاق)
كيف فتحت اللجام؟- لم أفعل-
الهاتف في غرفتها
كيف دخلت غرفتها؟
إنصت لي
والدة (أولغا) ماتت
أطلق أحدهم النار عليها وأخفاها في الحائط في القبو
أولغا) تتجول في المنزل) بقوسها اللعين
أنا بحاجة إلى الخروج من هنا
هل مازلت تسمعني؟
أين (أولغا) الآن؟
في غرفتها
إنها في منتصف إحدى نوباتها
هل تعلم أنك وجدت والدتها؟- لا-
هل اتصلت بالشرطة؟ أي شخص آخر؟
لا أعرف أين أنا
عليك الاتصال بهم وإخبارهم بما حدث
أخبرهم أنني هنا
سأعتني بك
آيزاك)؟)
آيزاك)، هل تسمعني؟)
آيزاك)؟)
نعم؟
أنا محاصرة في غرفتي لا أستطيع فتح الباب
اتصلت بعمك
سيصل هنا قريباً
عمَّ تتحدث؟
لقد وجدت والدتك
واتصلت بعمي
انه في الطريق
لم أقتلها
كانا والدي وعمي
هل تسمعني؟
الآن يعلم عمي أنك وجدتها
هل تعتقد أنه سيسمح لك بالمغادرة من هنا؟
لدي شكوكي
اتركي هذا بجانب الباب وتراجعي
هل هذا صحيح؟
قتلها ( باريت) ووالدك ؟
نعم
هل كنت حاضرة؟- لا-
لا ، لقد وجدت جسدها أيضًا سألت عمي
قال إنها فكرة والدي لكنه ساعده
لِمَ لم تخبّري أحد؟
لم أكن أريد أن يتذكروه الرجل
الذي قتل زوجته وأخفى جسدها في الحائط
حسناً
حسنًا ، يجب أن نخرج قبل أن يصل (باريت) إلى هنا
هل هناك قارب أو أي طريق آخر خارج الجزيرة؟
لا
أنتِ تعرفي المكان
اتصلي بالشرطة وأخبريهم أننا بحاجة للمساعدة
أخبريهم كيف يصلوا إلى هنا
ما الذي تنتظرينه؟
هل هناك احد؟
هل تميّز هذا؟
...هذا
(كان أخي (مايك يرتدي سترة مثلها
مثلها لقد تركتها هنا
ماذا تعنين؟
عندما كنت هنا من قبل خلعتها
لقد تركتها خلفك
لم أكن هنا من قبل
بلى
قبل نحو سنة
لا أتذكر ذلك
ماذا كنت أفعل هنا؟
(أرسلك (مو
عُلام؟
لماذا ارسلني؟
هل تتذكر أنني قلت أن والدي أطلق النار على نفسه في القبو؟
أجل
تتذكر أنني قلت أنه فعل ذلك فقط
لأنه تم حبسه هناك؟
قلت أنه كان يخاف من الأماكن الضيّقة
والباب أُغلق خلفه
انت أغلقت الباب
ماذا؟
قال (مو) أنه لم يستطع أن يقوى على ....ذلك ، لذلك
دفع لشخص ما ليفعل ذلك من أجله
أنت
....لقد استدرجته هناك
وعندما دخل، أغلقت الباب
لقد تركته هناك
باريت) قال لك هذا؟) اجل-
قال لك إنه وظفني لكي آتي إلى هنا
وأقتل والدك؟
أخبرني أنك لا تتذكر أي شيء من هذا
أعتقد أنني سأتذكر قتل شخص ما
لكنك لا تتذكر
.(أولغا)
قال (باريت) أن لديك بعض المشاكل
ربما تكوني مشوشة الذهن
أنا لم أؤذي والدك
لم أكن هنا من قبل
....إذا إتصلتي به
سيخبرك أن ما تقوليه عار عن الصحة
لا
.(اولغا)
اتصلي بعمك من فضلك
أرجوك
اتصلي به
انتظري دقيقة إنتظري
باريت)؟) نعم؟-
ألو- (باريت)
(باريت) ، أنا (آيزاك)
أيمكنك سماعي؟
يا إلهي اين ابنة اخي؟
أنا هنا
(باريت)
تعتقد (أولغا) أنني فعلت شيئًا لوالدها
حسناً؟
تقول أنني أغلقت عليه في القبو
تقول أنك أخبرتها ..أنني فعلت هذا
بأني أتيت إلى هنا وأغلقت عليه هناك
ثم قتل نفسه
نعم
ماذا تقصد ب "نعم"؟
هذا ما فعلته- لمَ تقول هذا؟-
لقد كانت غلطة
ما كان يجب أن أسأل
وما كان يجب ان توافق
لن أفعل شيئًا كهذا
،قبل أن أتمكن من إلغائه كنت قد فعلت ذلك
لا أعرف لِمَ تقول هذا
أولغا) ، أطفئي مكبر الصوت)
آسفة ، لن أفعل
سيفعل
انه يكذب
أنت حقاً لا تتذكر أي شيء من هذا؟
لن أفعل شيئًا كهذا
هذا لم يحدث قط
يقول (مو) أنك كنت شخصًا مختلفًا قبل الحادث
اتصلي بالشرطة
،إذا فعلت ذلك فيمكنهم إثبات التهمة
يقول (مو) أنك فعلت ذلك
حسنًا ، أفلتيني وسأذهب إلى الشرطة
لا استطيع
إذا حدث لي شيء هنا ...
....إذا لم أعود
هل يعرف أحد أنك هنا؟
تريدني أن أتسلل إلى ..منزل أخيك
وحبسه في القبو؟
نعم
ثم ماذا؟
،تعود وتجمع أموالك ، وترحل
وماذا سيحدث له في القبو؟
حسنًا ، يبقى هناك
حتّامَ؟
حسنًا ، إنه يخاف الأماكن الضيّقة
من المحتمل أن يقتله التوتر
عندما يدرك أنه محاصر
،هذا الانهيار الذي يعاني منه
يعرف أشياء عني
لا أستطيع أن أثق به بعد الآن
حقاً لا أستطيع أن أثق به
،إذا لم تكن مهتمًا سأتوقف عن الحديث
ولكن إذا كنت تريد تغيير حياتك ...
،وتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك سأتابع حديثي
هل أتابع؟
تابع
مرحباً؟
هل يوجد احد هنا؟
مرحباً؟
يومان اين كنت؟
أين كنت؟
كنت أنظم جنازة أخي
كنت أحاول معرفة ما يجب فعله حيال ذلك
ابنته المجنونة
لن تقبل أنه قتل نفسه
إذاً ، كان ميتًا عندما وصلت هناك؟
نعم ميت
ماذا حدث بعد أن اتصلت بك؟
....ذهبت إلى هناك
ووجدته ميتًا في النفق قبالة الطابق السفلي
حيث قلت انه كان
لقد أبلغت الشرطة
أن أخي قد انتحر
آتوا وأخذوا الجثة
سألوني بعض الأسئلة
من أغلق الباب؟
ماذا؟
كان الباب مغلقًا بالفعل عندما وصلت
من الذي أغلقه؟
لابد أن الريح أغلقته
تحتاج إلى إدخال المفتاح لقفله
هل كنت انت؟
لِمَ أقفله
ثم أعود وأطلب منك أن تفعل ذلك؟
هذا غير منطقي
ما هذا؟
إنها أموالك
لم أفعل أي شيء
،لقد أخبرتك للتو الباب مغلق بالفعل
عندما وصلت إلى هناك
ما هذا؟
هل ذهبت إلى هناك لتحذيره؟
نعم
لماذا؟
لماذا ؟
أنت لا تعرفه حتى
ماذا لو رأت الشرطة هذا؟
ماذا كنت سأقول؟
الآن أريدك أن تأخذ هذا المال وتغادر
ولا أريد أن أراك مرة أخرى
هل ستخبر أي شخص بما طلبت منك فعله؟
ماذا هناك لأقوله؟
أي نوع من الرجال
يريد قتل أخيه؟
لا أعتقد أنك قد مررت (بصدمة رؤية (إد
هناك في ذلك القبو
الآن سأعود في الصباح
عندما تنال قسط من النوم
وسنستعرض هذا مرة أخرى
!(أولغا)
لمَ انقطع التيار الكهربائي؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لماذا ترتدين ذلك؟
وضعني فيه
كيف فتحه ؟
أخذ مفتاحها
أين هو الآن؟ مقفل عليه في غرفتي
نزلت لإعادة التلقيم
لقد فعلتِ حقاً فوضى من هذا
بدأت أعتقد أن ...والدتك كانت على حق
بأنكِ غبية تماماً
ما كان ليحدث أي من هذا لولاك
أترين كيف تتحدثين معي آسفة
أنا أنزف
أطلقت السهم علي
.(آيزاك)
لقد عادت إلى الطابق العلوي بحثًا عنك
أخرج
سوف نفاجئها عندما تعود
.(بسرعة ، (آيزاك
.(باريت)
باريت) ، هل تسمعني؟)
خرجت
سأرسل شخص ما ليأخذك
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب