"شركة (ذا كرايتيرين كولكشِن) لتوزيع"
"شركة (جانُوس) للأفـلام"
:شركة (القصبة) للأفلام تـُقدم أول وأضخم إنتاج جزائِري
جائزة الأسد الذهبي مهرجان البُندقية الدّولي السابع والعشرُون لعام 1966
الجائزة الكُبرى للنقد الدّولي لعام 1966
جائزة مدينة البُندقية لعام 1966
إذن، لم يمكنك التحدث في وقت سابق دون إحداث كل تلك الجلبة؟
"الجزائر العاصمة 1957"
لو فعلت لكان الأمر .أهون بالنّسبة لك
.لقد إعترف أخيراً
.أعطه كُوباً من القهوة
.هيّا، لا تقلق
خُذ، إرتشِف بعضاً منها .وستُشعرك بتحسُن
هيّا، لا تخف أيُها .الرجل العجُوز، إرتشِف
.إنتـباه - .إستريحُو -
هل هذا صحيح؟ - .أجل يـبدو كذلك، رقم 3 شارع (أبديرام) -
.ألبسُوه
.هيّا، إستجمع قِواك
لقد إنتهى الأمر، لا يُمكن أن يحدث لك .أي شيءِ الآن، فقط أبذل قليلاً من الجُهد
هل تستطيع الوُقوف؟
.أترُكاه
.خذ، إرتدِي هذا
.ستناسِبك بشكل جيّد
سننطلق الآن إلى حي (القصبة)، وهكذا .لن يتمكنوا من التعرف عليك، أفهمت
سترشدنا لمكان .إختباء (علي لابوانت)
.وبعدها ستكون حراً طليقاً
،أعطياه قبعة .وساعِداه في إرتداء الملابس
!لقد تم قبُولك
!(لاجلوا)، لا تتصرف كالأبله
.هيّا لنذهب
!كلاّ
سوف تبقى هادئاً، أم ترغب .في أن نعِيد الكرّة مرةً أخرى
تعال، لا تكن مثل (الزّوافة) .تحلى بقليل من الشجاعة
|| معركة الجزائِر || Translated™ by : || Ahmed Abdelli ® Bougtob / Algeria || || تـرجـمة : || أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـُوقـطب / الجزائِر
:الفـلم للمُخرج "جيلُو بونتيكورفو"
:وسيناريُو "فرانكو سُوليناس"
:طاقم التمثيل "إبراهيم حجَاج"، "جان مارتِن"، "ياسِف سعدي"
،"ومع: "ساميّة خرباش"، "أوغو باليتي ."فوزيّة القادر"، و"الصغير عُمر"
:إنتاج "شركة (القصبة) للأفـلام - الجزائِر" "شركة (إيغُور) للأفـلام - رُوما"
:أرشيف "سيرجيُو كانيفاري"
:مونتاج "ماريُو سرانديري"، و"ماريُو مورا"
:مدير التصوير "مارسِيلو قاتي"
:مدير الإنتاج "سيرجيُو ميرولي"، و"نوردين براهِيمي"
:موسيقى "إنيُو مُريكوني"، و"جيلُو بونتيكورفو"
:من إنتاج "ياسِف سعدي"، بتعاون مع "شركة (إيغُور) للأفـلام - رُوما"
" الترجمة مُهداة إلى كل الأمة الإسلاميّة والعربيّة "
.رُبما لم يتفطنُوا لنا
،(علي لابوانت) المنزل محاصر .لا يُوجد هناك شيء تستطِيع فعله
إستسلِم، لكن أخرج أولاً الصّبي والمرأة، ثم .الرجل الآخر الذي معك، وثم ستخرُج أنت
.أتركوا أسلحتكم على الأرض
،لا تتصرف بحماقة يا (علي) .لقد إنتهى أمركم
،أنتم تحت نِيران مدافع رشاشة ليس لديكم أي فرصة، هل فهمت؟
(علي)، هل تسمعني ؟
.إستمع بعناية! أنت الأخِير
،لا يُوجد هناك شيء آخر يُمكنك القيام به .تنظيم "جبهة التحرير" لم يعد موجوداً
.كلهم إما قتلوا أو زج بهم في السُجون
إذا خرجت الآن، سوف تحظى بمُحاكمة !عادلة. (علي)، إتخذ قرارك حالاً
"الجزائر العاصمة 1954"
"المدينة الأوروبية"
"حي القصبة"
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" : البيان رقم واحد
،أيها الشّعب الجزائِري
.معركتنا موجهه ضّد الإستعمار
وهدفنا هو الإستقلال الوطنِي .مع عودة الدولة الجزائريّة
،في إطار المبادئ الإسلاميّة
وإحترام جميع الحريات الأساسيّة .دون تمييز بسبب العرق أو الدين
إلى السُلطات الفرنسيّة ، للحد من .الخسائر في الأرواح البشريّة
نحن نعرض عليكم مخرج مشرف .لتفاوض، بمنح شعبنا حق تقرير مصيره
أيها الجزائريُون، واجبكم حماية .وطنكم وإسترجاع حُريته
وسيكُون الإنتصار حليفكم، إلى !الأمام أيها الإخوة ! إتحدُوا
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" .تدعوكم إلى النّضال
،تقدمُوا، أيها السّادة .والسّيدات، دوركم في اللعب الآن
..هذه الورقة خاسرة، وهذه كذلك خاسرة
.هذه الورقة رابحة، لأنها (الآس)
هذه الورقة خاسرة، وهذه الورقة أيضاً .خاسرة، لأن (الآس) يتغلب عليهم دائماً
تعالوا أيها السّادة، تقدمُوا، دوركم الآن - .سأراهن بـخمسمائة فرنك -
. سأراهن بألف فرنك - .ضعي المال بعيداً، سيّدتي -
.دوركم في اللعب الآن .تقدمُوا، رهان كبير يعني فوز أكبر
لا تزال الورقة الرابحة هي .(الآس) تقدمُوا، أيها السّادة
دائماً الورقة الرابحة (الآس) هذه .الورقة خاسرة، وهذه كذلك خاسرة
!هو دائماً هناك
إنه في عجلة من أمره؟ - .هيّا، أوقفه -
!الكموا هذا اللقيط على رأسه
.توقفوا، أقول لكم توقفوا
هل ترغب في أن نتوقف فعلاً؟ أنت !دائما ما تأتي إلى هنا لكسر أقدامنا
!لقيط قذر
!أنت تزعجنا هنا - !أيها الوغد -
.(عمار علي)
المعرُوف بـ (علي لابوانت)، ولد .في 15 كانون الثاني 1930، بـ (مِليانة)
.أمّي
،المهنة: عامل، بنّاء، مُلاكم .حالياً عاطِل عن العمل
.الوضع العسكري: عاصِي للخدمة
،سنة 1942، محكمة الأحداث في (الجزائِر)
حكمت عليه بالسِجن سنة واحدة في .الإصلاحيّة لقيامه بأعمال تخريبيّة
،)سنة 1944، محكمة الأحداث في (وهران
حكمت عليه بالسِجن سنتين في الإصلاحية .بسبب الفوضى وسلوكه الغير منضبط
،سنة 1949، محكمة (الجزائِر) ، حكمت عليه بالسِجن ثمانيّة أشهر
.بتُهمة إزدراء مسؤول أثناء أداء مهامه
.عيّن النقاط - .خذ واحد، إثنان، ثلاثة -
.أعد التعيّين - .حسناً، أعد أنت التوزيع -
!الله أكبر! الله أكبر
!تحيا (الجزائِر)
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
تحيا (الجزائِر)! - أصرخُوا معنا - .يا إخوانِي، إنهم يريدون قتل واحِد منا
اصمتُوا! لقد جلبوه، اصمتُوا .يا إخواني يرحم الله والديكم
"بعد مرور خمسة أشهر"
!هيّا، إذهب من هنا
رجل له وجهان، أحدهما” .“يضحك والآخر يبكي
.أنت من أرسلوه - .أجل، أنا من أرسلوه -
.خذ
.توقف! تعال، تعال هنا
هل تعرف كيفية القراءة؟ - .أجل، أعرف -
.امسك، اقرأها لي
،يوجد هناك مقهى بربري .بشارع (راندون) في (القصبة)
،اسم المالك هو (مغربي) .إنه مخبر لدى الشُرطة
كل يوم، عند الساعة الخامسة .بالضّبط، يأتي ضابط شرطة لرُؤيته
يبقى لبضع دقائق ، وهي مدة كافية .لشرب القهوة والحصُول على المعلومات
.وبعد ذلك يغادر
.عليك أن تقتل العون - ليس (مغربي)؟ -
.كلاّ، بل الشرطي - .حسناً -
.لا مجال لك للفشل هنا
بالقرب من المقهى البربري .ستجد هناك فتاة شابة مع سلة
،ستتبعان كلاكما الشرطي
وفي اللّحظة المناسبة، ستسلمك .مسدسًا، ماعليك سِوى ضغط الزناد
!أتركينِي
!أنظرُوا، يا إخوتِي
إذن، كيف حالك الآن؟ !هل أنت خائف
أنظروا أيها الإخوة ما تفعله المنظمة للخونة .أمثاله، أنظروا كيف يرتجف أمام السلاح
!لقد خدعتني يا عديمة الشرف - !كن حذراً، الشرطة -
!إشرحِي لي ما هذه المسخرة - .سأشرح لك ذلك، إذا لم يمسكوا بنا أولاً -
،أريد أن أعرف من أرسلك .وما هو إسمه؟ خذني إليه
.إنه بإنتظارك - أين؟ -
.سنذهب إليه الآن، إذا لم يمسكوا بنا
.هيّا، تحركي أمامي، وأنا سأتعقبك
ماذا لو كنت جاسوساً بحق؟ .كان يجب أن تخضع للإختبار
.لكن المسدس كان فارغاً - .كنا ملزمُون بذلك، لنفترض أنك جاسوس -
"في السجن، عندما تواصلت معك "جبهة التحرير .كنت لتتظاهر بأنك مع الإخوة ومهتم بالقضية
.وبعد ذلك ستلفق الشرطة فرارك من السجن
أفر ومن ثم يطلقون النار علي؟
.طلقات فارغة
تهرب، ومن ثم تذهب إلى المكان .الذي أشاره إليك الإخوة في السجن
"وتنضم إلى "جبهة التحرير لكي تخريبها من الداخل
وأنت، من تكون؟
.إسمي (جعفر)، (الهادي جعفر)
لتجنيد شخص ما في "جبهة .التحرير" لابد له من القيام بعملية
،لو أمرتك بقتل مالك المقهى ،الذي هو جزائِري
كان المستعمر سيسمح لك بذلك، حتى ولو كان .على حساب أحد جواسييه، أفهمتني يا (علي)
وهذا يظهر لك بأن هذا ليس بحجة لنا
ماذا لو قلت لك عكس ذلك ،وأمرتك بقتل الشرطي
.لم يكن المستعمر ليسمح لك بذلك أبداً
لكي نختصر الحديث، لو كنت حقاً .جاسوس، لما إستطعت تنفيذ هاته العملية
لكنني لم أقتله؟
المهم لنا أن نيتك كانت .صادقة، وقد هممت بقتله
!ما أزعجني هو أنكم لم تثقوا بي
.تعال، لا تأخذ بخاطرك
لقد شرحت لك السبب، كما أنني .أمرتك أن تطلق النار من الخلف
!هذه، أبداً
.أظن أنك لم تفهمني بعد
إذاً من الأفضل لك .أن تشرح لي الأمر أكثر
هذا الأمر واجب .علي، وسأشرح لك أكثر
يلزمنا وقبل أي شيء، توعية الشعب .وتنظيمه جيداً، ومن ثم تأمين مخابئ لنا
عندئذٍ يمكننا المرور .إلى معركة التحرير
جبهة التحرير" تزداد قوة ولكن" ،مازال هناك الكثير من الفساد
،ومدمني الخمر، وأناس بلا شرف ،وأناس لا يفكرون إلا في أنفسهم
وأناس بلا ثقة، وأناس يتباهون بأنفسهم .ويكثرون الكلام، وأناس بلا ضمير
يجب علينا إما أن نظمهم إلى .صفوفنا، أو نفنيهم عن بكرة أبيهم
،يجب قبل أي شيء تنظيم البلاد .ومكافحة هذا الوباء المنتشر
وبعد كل هذا، نستطيع أن نواجه عدونا الحقيقي، أفهمتني يا (علي)؟
"نيسان 1956"
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"
:البيان رقم أربعة وعشرون
،أيها الشّعب الجزائِري إن إدارة المستعمر الفرنسي
ليست مسؤولة فقط عن بؤس ،وشقاء شعبنا وإخضاعه للعبوديّة
ولكنها مسؤولة أيضاً عن وحشيّة ،الفساد، والرذائل المهينة
للعديد من إخوتنا وأخواتنا .الذين نسوا كرامتهم
جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"، تتخذ الآن كل" .الإجراءات اللازمة للقضاء على هذه الآفات
وتدعو كل أطياف الشعب .لمساعدتنا في إنقاذهم
لأنه شرط أول .للحصول على الاستقلال
اعتبارا من هذا اليوم، السلطات السرية ،"لـ "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)
تأخذ على عاتقها المسؤولية عن الصحة ،الجسدية والأخلاقية للشعب الجزائِري
وقد تقرر وفقًا لذلك
حظر إستهلاك وبيع جميع أنواع ،المخدرات والمشروبات الكحوليّة
،الدعارة والقوادة محظورة ويعاقب عليها الجناة
أما مرتكبوا الجرائم المتكررة .فتصل عقوبتهم إلى الإعدام
...!سكير!، سكير!، سكير
ألا تعلم بأن إستهلاك المخدرات ممنوع؟
لماذا؟ - .إحذر أن تكرر ذلك -
هل شاهدت (حسن البليدي)؟
هل رأيتن (حسن البليدي)؟ .أخبرنه بأنني أبحث عنه
ألم ترى (حسن)؟ - .كلاّ -
هل رأيتن (حسن البليدي)؟ .أخبرنه بأنني أبحث عنه
(علي)، لقد تغير ملبسك؟ - هل (حسن بليدي) هنا؟ -
ليس هنا، لقد غادر مبكراً هذا الصباح، هل تحتاج شيئاً؟
سأواصل بحثي عنه، إذا رأيته .أخبريه بأنني في حاجة إليه
(علي)!، كيف حال؟
.توقف مكانك، لا تتحركوا
ماذا هناك يا (علي)، هل كل شيء تمام؟ - .لقد قلت لك أن لا تتحرك -
ماذا هناك، مما أنت خائف؟
.الخوف من الله فقط
إذاً أخبرني، ما الذي يجري؟
.لأنه لا يوجد أي شيء بيننا
،نحن أصدقاء أخي (علي) هل نسيت كل شيء؟
.كنا أصدقاء
لما أخي (علي)، لماذا؟
.لقد حكمت عليك "جبهة التحرير" بالموت
.لقد بدأت أفهم القضية جيداً الآن
.إذاً لقد حكمتم عليّ بالموت
وكم دفعوا لك لقتلي؟
.يوجد طريق واحد لإنقاذ حياتك
،لقد حذرتك "جبهة التحرير" مرتين .وهذا آخر إنذار لك
ماذا؟ لم أفهم ما الذي تعنيه بكلامك؟
."عليك أن تشتغل مع "جبهة التحرير
!سحقاً لك
توقفا! أنظرا إليه جيداً، من اليوم .وصاعداً كل شيء سيتغير في (القصبة)
،أنظرا إليه جيداً .سنطهر البلاد من هاته الجراثيم
!إنصرفا الآن، هيّا
.إحترسا لأنفسكما من اليوم وصاعداً
"1956 ،حزيران 10"
.أنتما، قما بالحراسة أمام الباب
السلام عليكم، أهلاً بكم .كيف هي أحوالكم
كيف حالك أيها الشيخ؟ - .لابأس، لابأس -
،تفضلوا، يا ربي أنصر المجاهدين ،يا ربنا إجعل لنا النصر عن قريب
.آمين - .آمين -
والآن، لنسرع في الإجراءات، وأنتم تعرفون السبب
نتمنى ذلك اليوم الذي يأتي لنحتفل فيه .بهذا الزواج، إن شاء الله في بهجة وإنشراح
لا تنسوا، بأننا في حالة حرب مع الإستعمار
الذي بجيوشه القوية، إحتل .وإستعمر بلادنا لمدة 130 سنة
ولهذا السبب يجب على سلطة السرية ،"لـ "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)
أن تتخذ قرارات تتعلق بالحياة .المدنية الخاصة بالشعب الجزائِري
،وبهذا الزواج، سنكون أتممنا واجب
.وهو واجب حربي
...والآن، (محمود) و(فتيحة)
.الزوج والزوجة من فضلكما تقدما
إمضي من فضلك
بارك الله فيك، دورك أنت الآن
،"بإسم "الجبهة" و"جيش التحرير نقدم لكما تهانينا الحارّة
.تفضلوا، تفضلوا
.سُبحان ربك - .سُبحان ربك -
.رب العزّة - .رب العزّة -
.عمّا يصفون - .عمّا يصفون -
.وسلام على المرسلين - .وسلام على المرسلين -
.والحمد لله رب العالمين - .والحمد لله رب العالمين -
"1956 ،حزيران 20" "الساعة 10:32 صباحاً"
"الساعة 11:40 صباحاً"
!تعالوا إلى هنا
ما الذي يجري؟ اهدأوا، اهدأوا
.تعالوا ورائي
..يا (أنطوان) - نعم سيّدي -
.إصطحب هؤلاء الناس إلى المفوض
تحركوا
"الساعة 15:30 مساءاً"
"الساعة 16:15 مساءاً"
،أجل سيدي .لكنهم لم يحصلوا على مذكرة التفتيش
شارع (ديسلي)؟
تبعوهم إلى مكان معين ثم فقدوا بصرهم
نعم، نعم سيدي، لكن ذلك يعتمد على مركزك
كلاّ، هذا ليس من اختصاصهم
في شارع (مارينغو)؟ .هناك عدد قليل من المشتبه فيهم
.كلاّ
النائب العام يريد طلباً رسمياً أولاً
.أجل، أجل سيّدي، أجل سيّدي
لكن ليس لدي ما يكفي من الرجال
.فهمت
...إذا كان بإمكانك
...لكن المحافظ لا يمكنه لكنك لا تستطيع...؟
.حسناً
!إذن لا بأس، دعهم يطلقون النار علينا جميعًا
.جيد
الثالثة مساءاً: الشروع في القتل العمد ضد ."دورية من "فوج المظليين الصياد الثالث
،)الموقع: شارع (لونسياني ،)السلاح: مسدس عيار (7.65
:الرابعة مساءاً ،هجوم على دورية الحرس الإقليمي
،عند مفترق طرق، شارع (القنصلية) .وجادة (العميد لاكيير)
بالنسبة لـ (باريس)، الحل هو إعلان ،حالة طوارئ في (الجزائِر) العاصمة
،وتعزيز مراكز الشرطة، وإغلاق الشوارع .لا أستطيع تصديق كل هذا
إذن (كوربييار)، أين توقفنا؟
،مفترق طرق، شارع (القنصلية)” “.وجادة (العميد لاكيير)
"توقف الشرطة"
الحاكم العام لـ (الجزائِر) :يصدر المراسيم التالية
البند الأول: لا يمكن بيع المنتجات الصيدلانيّة المخصصة لعلاج الإصابات الناجمة
عن الأسلحة الناريّة، إلا للأشخاص الذين .حصلوا على تصريح مباشر من الولاية
البند الثاني: يجب على جميع رؤساء المؤسسات الصحيّة تزويد السلطات والشرطة
بقائمة الإستشفاء والرعاية الطبيّة لجميع .الجرحى الذين يدخلون مؤسساتهم
:ولاية (الجزائِر) تعلن
شهدت المدينة خلال الأيام الماضيّة العشرات والعشرات من الهجمات
بينت لنا المعطيات الرسميّة لتحقيقات ،بأن المنفذين أتوا من الأحياء الإسلاميّة
وأنهم في كل مرة تمكنوا من إيجاد ملاذ آمن ،وسريع بدون أي صعوبة في أزقة هذه الأحياء
وبالتالي، لمعالجة حالة إنعدام الأمن التي تسود المدينة
على الفور إتخذ محافظ (الجزائِر) قرارًا بإغلاق جميع الأحياء العربيّة
ونصب حواجز عسكريّة دائمة ستتحكم في مداخل تلك الأحياء
وسيظهر المدنيون وثائق هوياتهم .وربما سيخضعون إلى التفتيش
!أدخل الصف
على أي حال، لا ينبغي .أن تؤخذ على محمل الجد
.لكنك لا تعرف ذلك يقيناً - .أنا متأكد، لم يكن هناك شيء -
هل أنت عائد إلى الثّكنة؟
.كلاّ، بقي لي يومان من الإجازة - .حسناً، إذن مع سلامة -
لا تلمسني! إني !أقول لك ألا تلمسني
!لا تلمسني أيها الكافر - .ليس لديها أوراق -
.أبعد يديك، أبعد يديك
.ألا تعلم بأنه لا يجب عليك لمس نسائهم أبداً
"1956 ،تموز 20" "الساعة 11:20 صباحاً"
"الساعة 11:50 صباحاً"
الباقة بعشرون؟ الباقة بعشرون؟
"الساعة 13:30 زوالاً"
ما الذي تفعله هنا؟ وأين أنت ذاهب أصلاً؟
،أنا ذاهب إلى الشاطئ للسباحة .أصدقائي ينتظرونني هناك
أنت أمازلت هنا ؟ - .أجل، هذا هو طريقي -
.إقترب مني
!هيّا، إنصرف من هنا
!أنتما إذهبا من هناك !وأنتما الإثنان من هنا
!إنها نفس القصة دائمًا .وهي غلطة الحكومة
،طالما أنهم أكثر نشاطاً في هجماتهم .سنكون دومًا في حالة من الفوضى
!يجب قتل هؤلاء الأوغاد جميعًا !عندما يفنون سنعيش في سلام وهدوء
!ها هو ! أنا متأكدة من أنه هو
أين ؟ - !هناك بالأسفل! أنظروا -
!أمسكوه
!قاتل! قاتل
،إنه ذو وجه قذر !إنه يبدو مثل (الفلاقة)
إلى أين أنت ذاهب؟
!أيها الراكون القذر - !لا تدعوه يفلت -
!كلهم متشابهون
!أوقفوه! أوقفوه
.إنه هو هناك
.الجاني: (لقمان عبد الله)
،عامل، متزوج وله ثلاثة أطفال .العنوان: 8 شارع (ثابز) إنتهى
إذن، كم أحصينا اليوم؟ - .سبع هجمات، وثلاث قتلى -
،هذه نسخة للمحافظ، ونسخة لصحافة .ونسخة للأرشيف، ونسخة لك
.جيد ! شكرا لك. ليلة سعيدة (كوربييار) - .ليلتك أسعد أيها المفوض -
...قل لي (كوربييار)
أين يقع شارع (ثابز)؟
شارع (ثابز)؟ .يقع أعلى (القصبة) على ما أعتقد
.ليلة سعيدة أمي - .ليلة سعيدة أمي -
.ليلتكم سعيدة، يا أطفال
(فاطمة)، ما الذي يفعلون حتى هذه الساعة؟
.(برناديت) - .سوف يخلدون إلى النوم على الفور سيّدتي -
.(برناديت) - أجل ؟ -
.كما تعلمين، يجب أن نغادر أيضًا - !لم العجلة، مازال هناك وقت -
هل حقاً تريدون الذهاب؟
.أجل، أجل، دعونا لا نضيع أي الوقت
.إذن، جولة سريعة أخرى قبل أن تغادروا - .حسناً، سوف تنناول جولة أخرى -
.كلاّ، كلاّ، آسف لقد تأخرنا
.تريثوا جميعاً
.وداعاً (روبرت) - .وداعاً للجميع وشكراً لكم -
.تعالوا يا رفاق أسرعوا قليلاً - .وداعاً (لوسيان) -
.لا تسهر (هنري) لوقت متأخر - إلى اللقاء -
.وداعاً يا (جينوت) - إلى اللقاء -
.أنت، إصعد في الخلف
أهو بعيد؟ - .كلاّ، لقد وصلنا -
!توقف
.مساء الخير، سيّدي - مساء الخير، هل بإمكاننا العبور؟ -
،الوقت متأخر جداً .لقد بدأ حظر التجول بالفعل
.دعه يمر، إنه معي
.حسنًا أيها المفوض، يمكنك المرور
.شكراً لك، تحرك يا (هنري)
رقم ثمانية، صحيح؟ - .نعم، إجعلها سريعة -
!مجرمين! مجرمين
!يا (علي)! يا (علي) !يا (علي)! يا (علي)
،قال لك (جعفر) توقف .وأوقف الناس الذين يتبعونك
أين هو (جعفر)؟ - .قال لك أوقف الناس الذين يتبعونك -
أصغ إلي يا (علي) - .غادر أنت -
،لا تنزل إلى الأسفل .سيقتلنا الجنود هناك
أصغ إلي يا (علي) .توقف، توقف
!قلت لك غادر، توقفوا
،إذهبوا إلى منازلكم !يرحم الله والديكم
،"الهدوء "جبهة التحرير !هي من ستأخذ لكم بالثأر
.مساء الخير
،أنت إصعد فوق السطح .وأنت إجلس هنا أمامي
كيف حالك سيّدي؟ - .بخير -
.جيد
...كلاّ؟ إسمع
،سآخذ إبني معي .لا تخف سوف أتدبر أمري
إذن إستمعي، أنت سوف تعبرين من الحاجز المنصوب في شارع (دو ديفان)
،من هناك الخروج سهل .من ثم إلتحقي بأخواتك
،الخطوط الجويّة الفرنسيّة .شارع (موريتانيا)
.المقهى الكائن بشارع (ميشليه)
.حانة (ميلك)، شارع (دي يسلي)
أنصتن إليّ بعناية، هاته القنابل لها وقت .قصير جداً، ويجب تهيئتهم خارج (القصبة)
.في مستودع الصيد، (طالب) في إنتظاركم
بعد تهيئة القنابل، عليكن بالإسراع لأنه .في حوزتكن نصف ساعة فقط لزرعها
.والآن، إذهبي مع السلامة
.إذهبي مع السلامة
.ليعنك الله ويحميك
!توقف
.تحرك
.صباح الخير
.أوراقك
.نسيتهم بالمنزل، سأعود لجلبهم - .نسيتهم إذن -
!ليس لدي وقت لأضيعه - .سأعود للمنزل لجلبهم -
.تعال، بلا ضجة، لن تجعلنا نصدق أكاذيبك - .دعوني لقد نسيتها، سأعود للمنزل لجلبهم -
!شرطة - .دعوني أجلبهم من المنزل -
.قف - .أنظر يا سيّدي، أنا في عجلة من أمري -
.قلت توقف - .أنا مستعجل -
.إبق هنا
.تراجعوا وإلا سنغلق الممر إلى المساء
دعني أمر - .أصمت -
!مثلك مثل الآخرين، إنتظر - لكن هذا ليس عدلاً -
.لقد قلت لك إنتظر
،اعذرني .معذرة يا سيّدي
هل بإمكاني المرور يا سيّدي، من فضلك؟
.على الرحب والسعة - .شكرا جزيلاً لك -
.آنستي... مع السلامة
.أستسمحك
.يمكنك إستمرار - شكراً لك -
ستذهب معى في نزهة
أنت لم تتعب؟
.إرفع يديك
،تحرك .تقدمي سيّدتي
.أنت إمضي
،إبقى عاقلاً .لن اتأخر وسأرجع لآخذه
.إلى اللقاء
أذاهبة إلى الشاطئ يا آنستي؟
أجل، كيف عرفت ذلك؟ - .مجرد تخمين -
أترغبين في بعض الرفقة؟
،ليس اليوم .لدي أصدقاء في إنتظاري
!هذا مؤسف كنت لأذهب معك في جولة
.آمل أن نلتقي - من يدري؟ -
.مع السلامة - .إلى اللقاء -
.بالتوفيق -
.(كوكا كولا) من فضلك - .نعم فوراً -
،آنستي هل ترغبين في الجلوس؟
.شكراً لك - .العفو -
.تفضلي آنستي - .شكراً -
.مائة فرنك
أمغادرة آنستي؟
.أجل سيّدي - .يا للأسف -
"Rebecca :إسم الأغنية" "Chakachas :الفرقة"
،إنتباه، إنتباه
الرحلة 432 المتوجهة إلى (باريس) .ستقلع متأخرة بـ 20 دقيقة
،إنتباه، إنتباه
الرحلة 432 المتوجهة إلى (باريس) .ستقلع متأخرة بـ 20 دقيقة
هل ترغب في كأس (مارتيني) آخر؟ - .كلاّ، شكراً -
،أنت تعلم ...أود الذهاب إلى (إيطاليا)
ما الذي يجري؟
هذا لا شيء، ربما أنها .أسطوانة غاز قد إنفجرت
،كلاّ هذا ليس بأمر جلل .تعال وأرقص
!هاهم المظليُون
!المظليُون معنا! المظليُون معنا
"1957 ،كانون الثاني 10"
السيّد المفتش العام ،(جان شارو) في مهمة إستثنائيّة
ترأس خلالها إجتماع خاص، كان الغرض منه
تنظيم معركة (الجزائِر) .لمحاربة نشاط المتمردين
تم إتخاذ قرارات مهمة ،للحفاظ على النظام
وكذلك حماية الناس والأملاك الخاصة
كما تقرر أن العميد (كافيل) ...قائد فرقة العاشرة للمظليين
سيتولى مسؤولية حفظ النظام في (الجزائِر) العاصمة
وسيتاح له كل الموارد المدنيّة ،والعسكريّة لهذا الغرض
وكذلك صلاحيات خاصة، والتي حُدِّدت .بالمرسوم المنشور في الجريدة الرّسمية
(ماثيو فيليب)، ولد في الخامس من تموز 1907، بـ (بوردو)
.الرتبة العسكرية: مقدم
.الحملات: (إيطاليا) و(نورماندي)
."عضو في حركة مقاومة "المناهضة للنازية
البعثات: (مدغشقر) و(السويس) الحروب: (الهند الصينيّة) و(الجزائِر)
في النهاية، وصلنا إلى ما .معدله 4.2 هجمة يوميًا
أجل، علينا التمييز بين .الهجمات الفردية والتفجيرات
،كما هو الحال دائمًا :مكمن المشكلة هو
،أولاً في الخصم .ثانياً في الوسيلة التي تدمره
هناك ما يقرب من أربعمائة ألف .عربي في (الجزائِر) العاصمة
هل كلهم أعدائنا؟ .كما نعلم جيداً بالطبع كلاّ
ولكننا نقول بأنه هناك أقلية تفرض ،نفسها الآن عبر الإرهاب والعنف
يجب علينا التعامل مع هذه .الأقليّة من أجل عزلها وتدميرها
إنه هذا العدو خطير لأنه يعمل .في العلن، ويتحرك في الخفاء
،بأساليب ثوريّة مجربة وناجحة جدًا .بإضافة إلى نهج تنظيمي أصلي
.تفضل، (مارتن)
إنه عدو مجهول، لا يمكن .التعرف عليه، مختلط بمئات غيره
:إنه موجود في كل مكان ،في المقاهي، في أزقة (القصبة)
،أو في شوارع المدينة الأوروبيّة .في المتاجر، وفي أماكن العمل
هذه اللقطات تم تصويرها ،من طرف الشرطة
كانت الكاميرات مخفية ،عند مخارج (القصبة)
وإعتقدت الشرطة بأن .هذه الأفلام قد تكون مفيدة
:وهي بالفعل كذلك
،لإثبات عدم جدوى بعض الأساليب .أو على الأقل تبين عيوبها ومساوئها
إخترت على وجه التحديد الأفلام التي تم تصويرها
في الساعات التي سبقت مباشرة بعض الهجمات الإرهابية الأخيرة
،وهكذا، من بين كل هؤلاء الرجال ...وكل هؤلاء النسوة العربيّات
سيتواجد المسؤولون
لكن أيهم؟
كيف يمكننا التعرف عليهم؟
إن التحقق والسيطرة على ،الأوراق في هذه الحالة سخيف
،فأكثر شخص أوراقه منظمة ومرتبة .هو الإرهابي على وجه التحديد
لاحظوا حدس المصور، لقد خمّن بأن هناك شيئًا مهمًا في هذا الصندوق
.و أصر أن يظهر لنا كل التفاصيل
أعتقد أنها حركة تمويهية وأنه صندوق بقاع مزدوج
ربما كانت هناك قنبلة مخبأة .بقلبه، ولكننا لن نعرف ذلك أبدًا
.(مارتن) يكفي هذا القدر
.علينا أن نبدأ من جديد
المعلومات الوحيدة التي لدينا "تتعلق بهيكل "المنظمة
.لنبدأ بهذا
،إنها منظمة هرميّة ،مكونة من أقسام متسلسلة
تتكون الأقسام بدورها ،إلى سلسلة من المثلثات
في قمة الهرم تتواجد "هيئة الأركان العامة"
المسؤول العسكري في "هيئة الأركان ،العامة" يجد الرجل الذي يراه مناسباً
.ويعينه رئيس القسم رقم (واحد)
،الرقم (واحد) بدوره يجد إثنين آخرين .الرقم (إثنين)، والرقم (ثلاثة)
إذن، يتشكل لنا المثلث الأول
،الآن، الرقم (إثنان) والرقم (ثلاثة) بدورهما يجدان رجلين لكل منهما
،الرقم (أربعة)، والرقم (خمسة) ،والرقم (ستة)، والرقم (سبعة)
،والسبب وراء هذا التركيب الهندسي
هو أن كل مقاتل في المنظمة بأكملها .لا يعرف سوى ثلاثة أعضاء كحد أقصى
،المسؤول عليه الذي إختاره هو .وإثنين من مرؤوسيه الذين إختارهم بنفسه
التواصل يتم فقط ،عبر الكتابة والرسائل
لهذا السبب نجهل من هم خصومنا
،لأنهم في الواقع .لا يعرفون بعضهم بعضاً
،التعرف عليهم يعني القضاء عليهم
ونتيجة لذلك، فإن الجانب العسكري ،البحت في المشكلة يعد ثانوياً
الجانب الأهم والذي يجب تسليط الضوء عليه هو جانب الشرطة
أعلم بأنكم لا تحبون هذه الكلمة
ولكنها الكلمة الوحيدة المناسبة، والتي تشير بالضبط إلى نوع العمل الذي يجب أن نقوم به
نحن بحاجة إجراء البحث اللازم من أجل إعادة بناء
الهرم بأكمله للوصول إلى "هيئة الأركان العامة"
،أساس هذا العمل هو الإستخبارات
،الطريقة هي الإستجواب
والإستجواب يصبح طريقة عندما يتم إجراؤه بنمط يضمن لنا دوماً حصولنا على إجابة
في وضعنا الحالي، إظهار الإنسانية .الزائفة لا يؤدي إلا إلى اليأس، وتناقض
أنا جد متأكد من أن جميع وحداتنا ستتفهم الأمر وستتفاعل وفقًا لذلك
،لسوء الحظ !الأمر ليس متروكًا لنا فقط
،يجب أن تقع المدينة تحت قبضتنا
يجب علينا تفتيشها وفرزها وإستجواب جميع سكانها
وها نحن نصطدم بشبكة القوانين ،الحاليّة واللوائح سارية المفعول
كما لو كانت (الجزائِر) منتجعًا .لقضاء العطلات، وليس ساحة معركة
،لقد طلبنا تفويضًا مطلقًا .لكن من الصعب الحصول عليه
لذلك يجب علينا إيجاد الفرصة التي من شأنها إضفاء
الشرعيّة على تدخلنا .وتبريره، وكذلك جعله ممكنًا
بل يجب علينا خلق ،هذه الفرصة بأنفسنا
،ما لم يمدنا خصمنا بواحدة .كما يبدو أنه فاعلاً الآن
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17) وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ” “طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18) وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
:مقاتلوا القضية الوطنية
بعد سنتين من قتال لا هوادة ،فيه عبر المدن وفي الجبال
حقق فيهما الشعب .الجزائِري إنتصاراً عظيماً
يوم الاثنين الموافق ،لـ 28 كانون الثاني
ستفتح الجمعية العامة للأمم المتحدة باب النقاش حول القضية الجزائِرية
سيتم تعبئة منظمتنا بأكملها ،لتوضيح أهمية هذا الحدث للسكان
بدءاً من يوم الإثنين ولمدة ثمانية أيام
تعلن "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" عن إضراب عام
خلال هذه الفترة، سيتم تعليق الهجمات وأي شكل من أشكال العمل المسلح
!جريدة (لوموند) ! جريدة (لوموند) .إضراب لمدة ثمانية أيام
.النقود يا سيّدي، من فضلك
!لقد فعلناها
،أيها الشعب الجزائِري
بعد أن سعى الإستعمار بشتى الطرق والوسائل لتجنب
الجدل حول القضية الجزائِرية ،في أروقة الأمم المتحدة
سيحاولون الآن إظهار "جبهة ،"التحرير الوطنيّة (أفلان)
كأنها مجرد أقليّة لا تمثل سوى نفسها
،أيها الإخوة والأخوات إن الرأي العام الدولي في صفنا
فدعونا نظهر للعالم أن شعبنا موحد ومصمم على الحرية
إنضموا إلى الإضراب الذي أعلنته "جبهة .التحرير الوطنيّة (أفلان)"، وإلتزموا به
،خلال أيام الإضراب الثمانيّة لا تدخلوا إلى المدن الأوروبية
ولا تخرجوا من (القصبة)، وتجنبوا أي تجمعات في الأماكن المغلقة
حتى لا نسهل عليهم أي عمليات إعتقال
إستضفوا في بيوتكم الفقراء والمتسولين
الذين لا مأوى لهم، قموا بتخزين الطعام والماء لمدة ثمانيّة أيام
.تبدو الأمور هادئة للغاية - !أجل، ولكن هناك خطب ما -
،كالأرانب في أقفاصها .هذا ما كنت آمله
أتعتقد بأن نداء الإضراب هذا سيلبى
.نعم، أظن ذلك
إذن (ماثيو)، هل تسير الأمور كما أردت؟
.آمل ذلك
ما الإسم الذي أطلقته على هاته العملية؟
،حسناً أيها العميد ...أطلقت عليها
"إشرب الشمبانيا"
."عملية الشمبانيا" - عملية الشمبانيا"، لما لا ؟" -
!عملية الشمبانيا"، حسنًا هي كذلك"
هؤلاء فقراء ومساكين، وأناس بلا عمل أو وظيفة، قررت "جبهة التحرير" التكفل بهم
خلال أيام الإضراب عند بعض العائلات حتى لا يتشردوا في الشوارع ولا يطاردهم
المستعمر ويعتقلهم، ولكنني .لم أعلم بأنهم سيجلبونهم إلى هنا
.إنني متأسف ومرتاب - .لماذا -
لأنك هنا، يجب .عليك المغادرة حالاً
.أليست لديك أي ثقة فيهم - كلاّ عندي، ولكن من يعلم؟ -
.حسناً، أنت صاحب الأمر
،كلاّ، لو كنت أنا صاحب الأمر .لما كنت الآن هنا في العاصمة
.الواجب قبل أي شيء - .ولكن الحذر أولاً -
يجب عليك مرافقة السيّد .(بن المهيدي)، إلى غاية منزل الأشجار
.هل أنت جاهز يا (علي)
لماذا؟ ألا ينام هنا؟
كلاّ لن ينام هنا، إذهب معه .وسأبقى في إنتظارك هنا
ما رأيك في هذا المخبأ؟
هل يعجبك هكذا؟ .عندما ينتهي العمل، لن يلاحظها أحد
أتود تجربتها؟
،سنجربها من بعد .لا يوجد لدينا وقت
سيّد (بن المهيدي)، .سأتصل بك غداً إن شاء الله
.حسناً - .(علي) تحرك إلى الأمام -
ولا تنسى أن تأخذ الطريق .المختصر عبر مسجد (السفير)
،إن الطريق سالك .لا يوجد أحد
إذن لن نستطيع عمل .أي شيء لمدة ثمانيّة أيام
مارأيك في هذا الإضراب يا (علي)؟
.أظن بأنه سينجح
أجل، حتى أنا أراه كذلك إن الإضراب منظم بطريقة جيدة
ولكن ماذا ستفعل (فرنسا)؟
بلا أي شك، ستبذل كل ما بطاقتها لإفشاله
لا، ستفعل أكثر من ذلك لأننا منحناها .الفرصة التي تسمح لها بفعل ذلك
هل فهمت قصدي؟
.من الغد ستكون مهمتهم أبسط
سيكون كل عامل وكل تاجر يشارك في .الإضراب عدوًا معترفًا به في نظرهم
،وسيلصقون بهم التهم كما يشاؤون .ومن ثم يهجم الجيش على الشعب
هل فهمت قصدي يا (علي)؟ - .أجل -
أخبرني (جعفر) بأنك غير .موافق على هذا الإضراب
.في الواقع أجل، أنا غير موافق - لماذا ؟ -
لأنهم أمرونا بعدم إستخدام السلاح .خلال الأيام الثمانيّة للإضراب
إصغ إلي يا (علي)، ليس الإرهاب هو من سيجعلنا نربح هاته الحرب
وإلا ما الفائدة من كل هاته الثورة
الإرهاب مفيد فقط في البداية، ولكن بعد ذلك يجب على الشعب التحرك
هذا هو الهدف الذي نصبوا إليه من وراء هذا الإضراب الكبير
،يجب حشد كل الجزائريين .أفهمت يا (علي)
.لكي نزن ونقيس قوتنا
كي نظهرها للأمم المتحدة؟ - .أجل، لكي نظهرها للأمم المتحدة -
لا أعرف ما إذا كان ذلك سيساعدنا
ولكن من خلال قيامنا بذلك فإننا نمنح جمعية الأمم
المتحدة الفرصة لتزن .إرادة الشعب الجزائِري
إسمع يا (علي)، يصعب ،على الشعب أن يبدأ ثورة
ويصعب الأمر عليه ،أكثر في مواصلتها
ويصعب عليه الأمر أكثر ،وأكثر كي ينتصر فيها
،ولكن بعد ذلك فقط عند تحقيق الإنتصار
تبدأ الصعوبات .الكبرى والحقيقية
أخي (علي)، لا يزال .أمامنا الكثير للقيام به
أرجو أنك لم تتعب بعد؟ - !كلاّ -
،هيّا إنتشروا بالداخل !أخرجوا الجميع
،أيها الأوغاد !سنعلمكم كيف يكون الإضراب
!نداء لجميع الشاحنات .أسرعوا في تحميل العمال المطلوبين
،الشاحنة الأولى .إلى وسط (الأبيار)
،الشاحنة الثانية .إلى معمل الغاز
،الشاحنة الثالثة .إلى الميناء
!إنتباه! إنتباه
أبعدوا أي مشتبه به .إلى مقر القيادة العامة
هيّا تحرك، تحرك
.هذا هو بعينه - .أنت تعال إلى هنا، إنتظر قليلاً -
أنت مضرب إذن؟
كلاّ أنا لا أعمل .اليوم لأنني مريض
فات أوان الإنكار، إعترف إنك ."مع "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)
أنت واحد منهم؟ - .لا -
ماذا أتظنني مغفلاً؟ أم تحسبني من (الزّوافة)؟
جبهة التحرير الوطنيّة" ،(أفلان)" تريد منك أن تضرب
وأنت لا تريد أن تقول أي .شيئ، أيها الراكون القذر
حسنًا، يا (جيرارد) خذ هذا .الرجل إلى مقر القيادة العامة
!أنت! أنت تعال هنا - هل أنت أصم؟ -
!الجميع إلى العمل
!تحركوا
وصلنا إلى اليوم الرابع ومازال الإضراب العام مستمراً
جميع الأنشطة متوقفة ولم يتم الإبلاغ عن أي حوادث خطيرة
هناك هدوء مطلق .في أحياء المسلمين
.سأتصل بك لاحقاً
.لقد مر(ماثيو) للتو
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة سيادة المقدم؟
.لدي لقاء مع المحافظ
هل يمكننا أن نعرف على الأقل ما الذي يحدث ؟
،لا شيء على الإطلاق .مازلنا في حالة تقييم أولي
،إذهبوا وأنظروا بأنفسكم
،سأضع كل الوسائل تحت تصرفكم .ألقوا نظرة وسترون ما الذي يحدث
،في جميع الأحوال .يبدو أن هذا الإضراب ناجح
!كلاّ .لقد إنحرف عن هدفه الرئيسي
هل هو تمرد إذن؟ - !هو كذلك -
،"ولكن "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان) ."تقول أن هذا الإضراب ليس موجه لـ "التمرد
وهل تصدق مزاعم جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"؟"
،مزاعمهم تبدو معقولة هذه المرة .فالإضراب هو حجة جيدة لدى الأمم المتحدة
الأمم المتحدة بعيدة ،يا سيّدي العزيز
وكيف يمكن لها الحكم على أهميّة الإضراب؟
،"بالنسبة لـ "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان) .سيكون صوت القنابل الأكثر والأفضل عملياً
!وهذا ما سأفعله لو كنت مكانهم
هل يمكن أن نرى إشتراك أي عصيان مسلح في هذا الوقت؟
ماالذي يعنيه "العصيان المسلح"؟ - ،هي لحظة حتمية لأي حرب ثورية -
بعد المرحلة الأولى من الإرهاب ،ننتقل إلى العصيان المسلح
هذه هي الطريقة التي ننتقل بها من .حرب العصابات إلى الحرب الحقيقية
مثل معركة (ديان بيان فو)؟ - .على وجه التحديد -
.في (الهند الصينيّة) هم من إنتصروا - وهنا ؟ -
!الأمر متروك لكم - لنا نحن؟ -
هل تنوي تجنيدنا، سيادة المقدم؟
!لا قدر الله
عليكم فقط بالكتابة، ومن ،مستحسن أن تكتبوا بشكل جيد
فلدينا محاربون .أكثر مما نحتاج إليه
ما هو المفقود إذن؟
الإرادة السياسيّة، التي تتواجد أحيانًا، وأحياناً أخرى لا
وفي بعض الأحيان يكون .غير كافٍ، على حسب اليوم
بالأمس ماذا كانوا يقولون في (باريس)؟ - .لا شيئ، مقال آخر لـ (سارتر) -
من يستطيع أن يخبرني لماذا كل من مثل (سارتر) يتعاطفون دائماً مع الجانب الآخر؟
إذن لست من محبي (سارتر)، سيادة المقدم؟
كلاّ، لكنني أمقته أكثر من .أن أجعله نداً وخصماً لي
،واحد، إثنان، ثلاثة !أربعة، إتبعوني
هيّا إتبعوا الصف؟
!أسرعوا هيّا
ما هذا؟ - .هاته قاعة الرقص -
جيد، لننتهي من هذا، كرر لي ما قلته للتو وسنتركك وشأنك
ما لقبك؟ - .(سعيد) -
وما إسمك؟ - .(أحمد) -
من أي ناحيّة أنت؟ - .الناحيّة الثانيّة -
الناحيّة الثانيّة، كن أكثر دقة - ،الناحيّة الثانيّة -
.(القصبة)، غرب (الجزائِر)
أي مجموعة؟ - .المجموعة الثالثة -
ما وظيفتك في المجموعة الثالثة؟ - .مسؤول عن الخلية السادسة -
.هذا يكفي الآن
"(أحمد سعيد)"
"اليوم السادس من الإضراب"
،يا سكان (القصبة) إسمعوا
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تريد أن تمنعكم من العمل
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" .ترغمكم على إغلاق متاجركم
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تريد تجويعكم وتعدكم بالبؤس والشقاء
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تريد أن تمنعكم من العمل
،يا سكان (القصبة) .(فرنسا) هي وطنكم الأم
.بسرعة، بسرعة إنزلوا - !(محمد)، (محمد) -
،)محمد) .أين أنت يا (محمد)
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تريد تجويعكم وتعدكم بالبؤس والشقاء
يا سكان (القصبة)، إنتفضوا ضد ."جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"
(فرنسا)... تحلوا بالثقة - الحمد لله على سلامتكم -
.في (فرنسا) وفي جيشها - الحمد لله.. إن الله معكم -
أيها الجزائريُون عودوا إلى أعمالكم - ألم تشاهدوا أخي (سعيد)؟ -
.(مقران) الحمد لله على سلامتك
!(شعبان)! (شعبان)
،يا إخواني، يا إخواني إستمعوا إلي جيداً
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تخبركم بألا تخافوا
،لا تخافوا يا إخواني لقد نجح الإضراب
...الجبهة" معكم يا إخواني"
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
"1957 ،شباط 5" "اليوم الأخير من الإضراب"
إفتح هذا المحل؟
!هيّا! أسرع
إعتمدت الجمعيّة ،العامة للأمم المتحدة
بعد عدم حصول أي من الاقتراحات ،المقدمة أثناء المناقشة على الأغلبيّة اللاّزمة
على قرار يستبعد أي تدخل مباشر ،من الأمم المتحدة في القضيّة الجزائِرية
وتأمل الأمم المتحدة بأنه برُوح ،من التعاون في هاته القضيّة
يمكن إيجاد الحل السلمي والدّيمقراطي .والعادل وفقاً لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة
.جيد، إنه عمل متقن
.الآن يمكننا الذهاب للنوم
يجب ألا تغير نهاية الإضراب .أي شيء، والتوجيهات واحدة
،أعطوا رفاقكم التعليمات المعتادة .علينا إحتلال (القصبة) على مدار الساعة
يجب أن نواصل عملنا هنا بلا هوادة
هل رأى أحد منكم "دودة شريطية" من قبل؟ - .كلاّ -
الدودة الشريطيّة هي دودة ،تستطيع النمو إلى ما لا نهاية
وهي تتكون من آلاف الأجزاء ،يمكنك القضاء عليها جميعًا
،ولكن طالما أبقيت على الرأس .فإنها تعيد تكوين نفسها وتتكاثر
،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" تعمل بنفس الطريقة
الرأس هو "هيئة الأركان العامة"، وهم عدة أشخاص
وما لم يتم القضاء عليهم، سيتحتم ،علينا دومًا العودة إلى نقطة الصفر
.وهم أربعة
لقد وجدتهم في أرشيف الشرطة
وهذه لقطات لهم قمت بتكبيرها
،)سي مراد)
،)رامل)
،)جعفر)
،)علي لابوانت)
نحتاج إلى طبع ألف نسخة .منها وتوزيعها على رجالنا
إذن من غيرك ما يزال يعيش هنا؟
لقد أخبرتكم من ،قبل أيها السّادة
،معي إبنتي التي رأيتها هناك .وزوجي لا يزال في العمل
!جيد، (بيار) دعنا نذهب - .حسناً -
!لقد غادروا
كانوا عشرة ، بقوا قليلاً، ثم غادروا
هل كانوا مظليين؟ - .أجل -
وفقاً لما رأيته، هل كانوا لوحدهم أم كان بصحبتهم جاسوس يقودهم؟
.كلاّ، أتوا بمفردهم
لقد تحدثوا مع الجيران !ولم يضربوا أحداً
شكراً لك
تم إعتقال (جبيل مليكة)...
،وتم إعتقال (شيخ عبد الله)
وتم إعتقال ،)قدور عمار إبن علي)
وتم إعتقال (زهرة نوردين)
،يا سكان (القصبة)
لقد خسرت الآن "جبهة التحرير ،الوطني (أفلان)" المعركة
قفوا في وجه هاته السلطة ،التي تلفظ أنفاسها الأخيرة
وتعاونوا معنا من أجل .بناء (جزائِر) جديدة
،تم إعتقال (مجيب إبن علي)
،تم إعتقال (عبو رشيدي)
،تم إعتقال (جبيل مليكة)
،وتم إعتقال (شيخ عبد الله)
وتم إعتقال ،)قدور عمار إبن علي)
ما خطبك يا أمي؟ - .لقد قبضوا عليه -
.أصبري يا أمي
تم إعتقال ، )عبد السلام علي سعيد)
،تم إعتقال (حجاج إبراهيم)
،تم إعتقال (حمدي عبد القادر)
،يجب أن نفترق .لا يمكننا البقاء معاً
ويجب علينا أيضًا ،تغيير أماكن الإختباء
.يجب تغيرها دائماً
وفي نفس الوقت ،تغيير جهات الإتصال
وتعويض الإخوة المعتقلين ،والإخوة الذين إستشهدوا
وإعادة تنظيم كل .مجموعاتنا من صفر
قبل كل شيء، يجب أن نثبت بأن .جبهة التحرير" لا تزال موجودة"
.لكن هذا الأمر سيأتي لاحقًا - .كلاّ، بل فوراً -
،يلزمنا القيام بعمليّة .أترك الأمر لي
.كلاّ، لا أنت ولا غيرك
علينا بذل كل جهودنا في ،المقاومة قدر ما نستطيع
وعلينا ألا نمنح ،للعدو فرصة لإعتقالنا
أظن أن كلكم متفقون .معي فيما أقوله
يجب علينا أن .نفكر في شيء ما
لهذا السبب علينا تغيير .وتنظيم جهات الإتصال
وبالنسبة لتحركاتنا؟ - .لقد فكرت بالفعل في الأمر -
.أنا بعد ثلاثة أشهر سأخرج
!يا شباب أنظروا - !توقفوا -
الجنود من ورائنا رحم الله والديك يا أختي خبئينا بسرعة أتوسل إليك
،إنتظر لأرى أين أخبئكما أتودان الإختباء على السطح؟
أدخلوا، أدخلوا .يستركما الله، يستركما الله
إختبئا في البئر .يا إخوتي إن الله معكما
.شكراً لك
.لقد هربا عبر هذا الزقاق - .كلاّ، بل الزقاق الشمالي -
.هيّا تحركوا إلى هناك
،لقد غادر المظليون للتو إنتظروا لفترة أطول قليلاً
سأناديكما لاحقًا .ويمكنكما الصعود عندها
رحم الله والديك
الفوج (الأول) لم يتبقى منه أحد، لقد إنهار بالكامل
الفوج (الثاني) فقدنا ،كل الإتصالات بهم
الفوج (الثالث) في مرحلة تنظيم الكلي
لم يتبق لنا غير الفوج (الرابع) .يمكننا الاعتماد عليه إن شاء الله
"1957 ،شباط 25"
أيها الوغد! سوف تدفع .الثمن، مقابل ما فعلوه
!أيها الحقير
!تعال أيها النذل
إهدأوا، إهدأوا .تراجعوا في الحال
"1957 ،آذار 4"
حسنًا، أيها المصورون .لقد إنتهى التصوير
السيّد (بن المهيدي)، أليس من الجبن إستخدام حقائب وسلال نسائكم لنقل قنابلكم؟
هاته القنابل التي تحصد الكثير من الضحايا الأبرياء؟
وأنتم؟ أليس الأمر أكثر جبناً بأن تلقوا قنابل ،النابالم) على القرى التي لا حول لها ولا قوة)
والتي بدورها تقتل الأبرياء أكثر من ألف مرة؟
من الواضح أنه بالطائرات ،كانت الأمور ستتيسر لنا أكثر
،أعطونا قاذفاتكم يا سيّدي .وسنمنحكم السلال
هو يسألك ،سيد (بن المهيدي)
برأيك هل ما زالت لدى "جبهة ،"التحرير الوطني (أفلان)
فرصة لهزيمة الجيش الفرنسي؟
في رأيي، لدى جبهة ،"التحرير الوطني (أفلان)
فرصة أفضل بكثير ،لهزيمة الجيش الفرنسي
مقارنة بمحاولة الأخير .إيقاف مجرى التاريخ
وفقاً للبيان الصادر ،عن المقدم (ماثيو)
فإنه تم إلقاء القبض عليك بالصدفة، عملياً عن طريق الخطأ
كان المظليون يبحثون عن ،شخصيّة أقل أهمية منك بكثير
هل يمكن أن تخبرنا لماذا كنت في الشقة الكائنة بشارع (ديبوسي)؟
لا يسعني إلا أن أخبرك بأنه لو لم تطأ .قدماي هناك لكان الأمر أفضل بالنسبة لي
،هذا يكفي الآن أيها السّادة لقد تأخر الوقت وعلينا جميعًا العمل
هل إنتهى العرض؟
،نعم إنتهى
قبل أن ينتج عنه .أي أثر معاكس
،مشارك في الإضراب” “يغلق حتى إشعار آخر
يا سكان (القصبة) إن ،التمرد يضعف يوماً بعد يوم
قتل صباح اليوم (علي محمد) قائد الناحيّة ،"الثانيّة لـ "جبهة التحرير الوطني (أفلان)
يا أهل (الجزائر) أبلغوا عن المحرضين ،واِنْتَأوا بأنفسكم عن منظمة المتمردين
الجيش سيوفر لكم .الحمايّة ضعوا ثقتكم به
أيها المقدم (ماثيو) المتحدث ،بإسم الوزير المقيم السيد (غيرلان)
صرح بأن (العربي بن المهيدي) ،قد إنتحر بداخل زنزانته
عن طريق تحويل قطع من قميصه إلى حبل
ثم ربط نفسه بقضبان النافذة - .توقفوا -
ومع ذلك، وبسبب نية الهروب التي ،كانت مبيتة والتي ظهرت بالفعل
فقد إعتبر أنه من الضروري إبقاء المعتقل (بن المهيدي)
مقيد اليدين والقدمين .في جميع الأوقات
،حسب رأيك سيّادة المقدم
في ظروف مثل هذه هل يستطيع رجل ما أن يمزق قميصه
ويصنع منه حبلًا ويربطه بقضيب في النافذة ليشنق نفسه؟
يجب أن توجه هذا السؤال إلى ،المتحدث الرسمي باسم الوزير
فأنا لست من أدلى .بهذه التصريحات
من ناحيتي، لا يسعني إلا أن أخبرك أنه
أتيحت لي الفرصة لتقدير القوة الأخلاقيّة
والشجاعة وولاء ،(بن المهيدي) لمبادئه
لذلك، دون أن أنسى الخطر الهائل الذي مثله
إلا أنني أشعر .بواجب تكريم ذكراه
،أيها المقدم (ماثيو)
هناك حديث كثير في الآونة الأخيرة
ليس فقط على مستوى ،النجاحات التي حققها المظليون
ولكن أيضًا عن الأساليب ،التي يستخدمونها
هل يمكنك إخبارنا بشيء عن هذا؟
النجاحات التي تتحدث عنها ،هي نتاج هذه الأساليب
وأحدهما يعتمد على .الآخر والعكس صحيح
...أعذرني سيّادة المقدم
يبدو أنه ربما ،بدافع الحذر
يواصل زملائي طرح ،أسئلة غير مباشرة
لا يمكنك الإجابة ،عليها إلا بشكل إيحائي
أعتقد أنه من الأفضل تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقيّة
وإذا أردنا أن نقول كل شيء .فلنتحدث عن التعذيب
فهمتك، وأنت ألا ترغب في طرح أي سؤال؟
لقد تم طرح السؤال بالفعل؟
أود فقط أن تكون .الإجابة أكثر دقة
دعونا نحاول أن نكون دقيقين ،كلمة التعذيب لا تظهر في إرشاداتنا
لقد تحدثنا دائمًا عن الإستجواب باعتباره
الطريقة الصالحة الوحيدة لعمل .الشرطة ضد المنظمة السريّة
من جانبها، تطلب "جبهة "التحرير الوطني (أفلان)
من كل عضو من أعضائها ،في حالة القبض عليهم
،إلتزام الصمت لمدة 24 ساعة
وبعد ذلك يمكنهم التحدث
وبالتالي فإن المنظمة ،لديها كل الوقت اللازم
لجعل أي معلومة .غير قابلة للإستخدام
،ونحن
ما هو شكل الإستجواب الذي يجب أن نتبناه؟
هل نستخدم الإجراء المدني الذي يستغرق أشهر لأقل جرم؟
الشرعيّة ليست دائماً ...سهلة سيّادة المقدم
هل من يفجر قنابل في الأماكن العامة يحترم القانون؟
عندما طرحتم هذا السؤال على (بن المهيدي) هل تذكرون إجابته؟
لا يا سادة، صدقوني ،إنها حلقة مفرغة
يمكننا التحدث ،عنها لساعات متتالية
دون التوصل إلى نتيجة
!لأن هذه ليست المشكلة
المشكلة هي أن "جبهة "التحرير الوطني (أفلان)
ترغب في طردنا من (الجزائِر) .ونحن نرغب في البقاء
ولكن يبدو لي حتى الآن أنه ،مع وجود تلك الفروق الطفيفة
فأنتم متفقون جميعًا على .أننا يجب أن نبقى هنا
وعندما إندلع تمرد "جبهة ،"التحرير الوطني (أفلان)
لم تكن هناك حتى أي فروق طفيفة
بل طالبت كل الصحف بما فيها .المحسوبة على الحقوقيين بقمعها
فتم جلبنا إلى هنا .من أجل هذا الغرض
ونحن أيها السّادة ،لسنا مجانين ولا ساديين
أولئك الذين يدعوننا ،اليوم بالفاشيين
يتظاهرون بنسيان الدور المهم ،الذي لعبه الكثير منا في المقاومة
قد لا يعرف أولئك ،الذين يدعوننا بالنازيين
أن البعض منا قد نجا من معسكرات ،النازية في (داخاو) و(بوخنفالد)
،نحن جنود ويجب علينا أن ننتصر
،ولكي أكون دقيقًا
حان دوري الآن لطرح سؤال؟
هل يجب أن تبقى (فرنسا) في (الجزائِر)؟
،إذا كانت إجابتكم بنعم
فيتوجب عليكم تقبل .كافة العواقب الضروريّة
!إنه طبيب
!لقد تم طعنه - !هذا فظيع -
!أسرع! أسرع
،تحرك بسرعة !من هنا! من هنا
،يا إلهي !لقد نفدت ذخيرتي
أقتل؟ أقتل؟
!أقتلهم! إصطدم بهم !أقتلهم! أقتلهم
"1957 ،آب 26"
"زقاق القديس (فنسنت دي بول)"
،تنحوا جانباً .لقد وصل المقدم
من غير المجدي أن نلعب دور الأبطال .فلن يساعدنا ذلك، أعطني مضخم الصوت
.(رامل)، (سي مراد)
...أنصتا
إذا واصلتهم على هذا المنوال فلا أريد .أن أكون في مكانكما عندما يتم أسركما
وسنعتقلكما في نهاية الأمر .وأنتما تعيان ذلك جيدًا كما أعيه أنا
...أنصتا إلي جيداً
إذا إستسلمتما على الفور فأنا أعطيكما ،كلمتي بأنكما لن تتعرضا لأي أذى
.وستحصلان على محاكمة عادلة
هل تسمعاني؟ - من ذا الذي يتحدث؟ -
.(ماثيو)، المقدم (ماثيو)
.لا ثقة لدينا فيك
.إقترب منا
أظهر نفسك دعنا نراك؟
لماذا لا تثقان بي؟
قفا أولاً حتى أتمكن من رؤيتكما بوضوح
ثم أبقيا يديكما في الأعلى وعلى مرأى من الجميع
لكن هذا الالتزام بمحاكمة العادلة ،نريده مكتوبا في وثيقة رسميّة
،قدم لنا وثيقة مكتوبة (ماثيو)
.وبعد ذلك سوف نستسلم
وكيف سأعطيكما إياه؟
سوف نرسل لك في سلة .كل ما بحوزتنا من أسلحة
!حسناً إتفقنا
!ماذا؟ هل جهزتها
.أجل إنها جاهزة
هل أنت جاهز يا (ماثيو)؟ - !نعم ، ولكن أظهرا نفسيكما أولاً -
،ثمانيّة وعشرون، سبعة وعشرون ،ستة وعشرون، خمسة وعشرون
،أربعة وعشرون، ثلاثة وعشرون ،إثنان وعشرون، واحد وعشرون
نحن نراهم سيّادة المقدم يمكنك المباشرة
.ها هو ذا
أنتما تعلمان الآن جيدًا أنه عندما .ألتزم بكلمتي فأنا أحافظ عليها
!تباً، لقد أفلت الوغد
،هيّا إمضيا بسرعة .أيتها الحيوانات القذرة
سوف ترى كيف .يا أيها الكلب
"1957 ،أيلول 24"
أحرقي كل الوثائق أسرعي لا يوجد لدينا وقت
لا تتركي أي أثر
أيكنّ تدعى (زكية)؟
هل هي أنت؟ - .نعم -
إسمعي سوف تصعدين أعلى الدرج وسوف تقولين لـ (جعفر)
إذا لم يسلم نفسه فسوف نفجر المنزل بما فيه حاولي إقناعه
إذا كنت ترغبين .في الإحتفاظ بمنزل
أفهمتي؟ - .أجل -
إنتظري لحظة سوف يطلق عليك النار
!(جعفر)
كن حذراً إن (زكية) هي التي ،تصعد إليك تجنب إطلاق النار
.إذهبي الآن
،(جعفر) أخي .أنصت إلي
إن المظليون يعلمونك بأنه إذا لم تستسلم فسوف يفجرون المكان
يمكنك إخبارهم بأنهم يستطيعون تدمير ما يريدون هل سمعتني؟
...(جعفر) - !إنزلي إليهم -
قال لك بإنه لن يستسلم ويمكنك تفجير كل شيء
.حسناً إنضمي إلى الآخرين
جهزا المتفجرات البلاستكيّة عليكما وضعها في أقرب حيز ممكن من مكان الإختباء
ولكن لا تخاطرا بنفسكما إستخدما فتيلًا طويلًا ثم قصاه
أنتما الإثنان قوما بتغطيتهما أثناء عملهما
!تحركا
وأنتم كونوا على أهبة الإستعداد توقعوا أي شيء لقد مررنا بهذه التجربة
!تحركوا
تضحية مثل هاته لن تفيد أحد على الأقل دعينا ننقذ الآخرين
(ماثيو) إذا أعطيتني كلمة ،شرف من أنك لن تلمس
أيًا من رجال ،أو نساء هذا المنزل
.فسوف نستسلم
لو تركتني أفجر المنزل .لكنت ستخيب أملي فيك
لماذا؟
لأنه ولمدة أشهر ومن بين عشرات التقارير الموجودة على طاولتي
كان ملفك وصورتك هما الأبرز
ولهذا السبب أشعر ،وكأنني أعرفك قليلاً
لم أشعر قط بأنك رجل قادر على القيام بإيماءات لا داعي لها
لكن يبدو أنك راضٍ تمامًا لأنك أسرتني حياً
.في الواقع أنا كذلك
هذا دليل على ،أنني كنت مخطئاً
من الواضح أنني أعطيتك .ميزة أكبر مما كنت أتخيل
كلاّ دعنا نقول، لقد أعطيتني الرضا لإمتلاك حدس صحيح
لكن من وجهة نظر فنيّة لم يعد بإمكاننا التحدث عن المزايا
.الآن إنتهت اللعبة
يا أيها الخبيث يا منافق إنك مخطأ .(علي لابوانت) لا يزال بـ (القصبة)
ماذا قالت؟
قالت بأنه لا يزال .هناك (علي لابوانت)
إن شاء الله سنرزق بطفل هل تتذكري يوم زفافنا؟
أجل إني أتذكر وكيف أنسى لقد غمرتنا فرحة كبيرة
.(محمود) - .أنا آت _
أنت متعبة إذهبي .لترتاحي قليلاً
(عمر) إذهب إلى ،فراشك فغداً لدينا عمل
...أنا و(محمود) و(حسيبة)
،وأنت
لأنه لا يمكننا الإعتماد إلا على أنفسنا
سوف يأتي (صادق) ليقلنا في شاحنة القمامة
سوف تنزل أنت أولاً وستضع القنبلة حيث أخبرك
وستعود إلى هنا بسرعة
،ويجب أن تحذر أثناء العودة
ومن بعد (حسيبة) ثم (محمود) .وأنا سأتولى بقيّة الأمور
(عمر)، (عمر) .هيّا استفق
هل نمت جيدًا، لا بأس .هيّا إستعد لكي نذهب
هل حان الوقت؟ - .تقريباً -
!(حسيبة) - .أنا جاهزة -
لقد سمعت صوت شاحنة في وقت سابق
وأنا كذلك، ولكنني لا أظن بأنه (صادق) لو كان هو لصعد إلينا
كيف هو حال زوجتك؟ - .إنها بخير -
!أدخلوا! أدخلوا
هيّا إلى الخارج
!هيّا إنهضي
!إنهضي
إذن؟
كل شيء جاهز سيّادة .المقدم لقد أخليت المنزل
أجل، رأيت ذلك وهل إستجاب؟
!لا شيء، صمت مطلق
!هذا ما ظننته
،)علي)
،)علي لابوانت)
!على الأقل أخرج الآخرين
أنت تعلم جيداً بأننا سوف نفجركم جميعاً
سيقضي الطفل بعض الوقت في الإصلاحيّة
لماذا تريد قتله
ألا يزال هنا؟ !خذوه بعيداً
!(علي)
(علي لابوانت) سأعطيك ثلاثين ثانية أخرى
ما الذي تعتقد بأنه سيحصل؟
!في كلتا الحالتين لقد خسرت
فكر ملياً، ثلاثون ثانية
!ثلاثون ثانية تبدأ من الآن
من يرغب في الخروج فليخرج
وأنت ما الذي ستفعله؟ - .أنا لا ثقة لدي فيهم -
،أنتم الأربعة سوف تبقون هنا
عند إشارتي .أخرجوا من هنا، مفهوم
"إن لله وإن إليه راجعون"
"اللهم إرحم الشهداء"
!أيها المقدم - !سيّادة العميد -
!أيها الرائد
إذن كل شيء في مكانه؟ - .أجل، كل شيء في مكانه سيّادة العميد -
!إحتم سيّادة العميد
!أنتما الإثنان، قوما بتغطيته .وإنتبهوا، من يدري ما الذي سيحدث
.لم يعد لـ "الدودة الشريطية" رأس
أسعيد بهذا يا (ماثيو)؟ - .أجل، سيادة العميد -
تم إجتثاث "جبهة التحرير الوطنيّة .(أفلان)"، من (الجزائِر) العاصمة
نعم، أعتقد أننا لن نسمع أكثر عن !هذا الأمر، على الأقل لفترة من الوقت
!أتمنى إلى الأبد
،إنهم أناس طيبون في أعماقهم لقد تعايشنا معهم جيدًا لمدة 130 سنة
.ولا أرى سببًا لعدم إستمرار ذلك
أجل، ولكن لا توجد (الجزائِر) .العاصمة فقط في كل ربوع (الجزائر)
أجل، أعلم جيدًا بأن (الجزائر) .العاصمة ليست كل (الجزائر)
!نعم بالتأكيد
ولكن في الوقت الراهن، لنكن راضين ،عن الوضع الحالي لـ (الجزائِر) العاصمة
.في الجبال الأمور أيسر بكثير
!سيادة العميد
إلى اللقاء (ماثيو)، كما إتفقنا، موعدنا !بعد ظهر اليوم في مقر القيادة العامة
.حاضر، سيادة العميد
.إلى اللقاء أيها العقيد - .سيادة العميد -
"1960 ،كانون الأول 11"
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر) !تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
لا نعرف الدافع ،ولا ندري ما هي الذريعة
الحقيقة هي بعد سنتين ،من الهدوء النسبي
إستمر خلالها النضال بشكل ،شبه حصري في الجبال
فجأة إندفعوا، ولا أحد يعرف .لماذا أو كيف حدث ذلك
!إتصلت بـ (تونس)، (تونس)
لقد تحدثت شخصيًا مع زعيم "جبهة ،التحرير الوطنيّة (أفلان)" في الخارج
.هم كذلك أيضاً لا يعلمون
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر) !تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
هذا الصباح وللمرة ،الأولى رفعوا أعلامهم
خضراء وبيضاء ،مع الهلال والنجمة
آلاف الأعلام توجب ،عليهم إعدادها أثناء الليل
من الصعب تسميتها بالأعلام إنها أشلاء ،من الأغطية وقمصان ممزقة وخِرَق
.لكنها كلها أعلام متشابهة
!خرجنا في سبيل الحرية !خرجنا في سبيل الحرية
،اليوم أصبح الوضع أكثر توتراً
وعلى الرغم من ضغوط أكثر ،الدوائر الاستعمارية تعنتاً
يبدو أن الحكومة أصدرت أوامر صارمة ،بعدم إستخدام السلاح إلا كملاذ أخير
ولكن خلال ظهر اليوم، جرت أولى ،المحاولات للنزول إلى الأوساط أوروبية
وكان هناك العديد من الوفيات جراء ذلك
والآن يبدو أن الهدوء قد عاد، لكننا ،ما زلنا نسمع من الأحياء الإسلاميّة
أصداء تلك الصيحات .المخيفة والغير واضحة
لا شك في أن الإجماع المفاجئ لهذه المظاهرات
أثر على قطاعات كبيرة ،من الرأي العام الفرنسي
وبحسب الأخبار الواردة من (باريس) فإن الجزء الأكثر حساسيّة في الدوائر
السياسيّة سوف يتجه نحو البحث .عن علاقات جديدة مع (الجزائِر)
"1960 ،كانون الأول 21" "اليوم الأخير من المظاهرات"
!ّأنصتوا إلي
!عدو إلى منازلكُم
ما الذي تريدونه؟
،الإستقلال! أخرجوا من بلادنا !الإستقلال! الإستقلال
!نرغب في حريتنا
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر) !تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
!تحيا (الجزائِر)! تحيا (الجزائِر)
سنتان من النضال والكفاح ،لا يزال يتعين عليهما المرور
حتى يتحقق الإستقلال ،"في "2 تموز 1962
.وتولد الأمة الجزائِرية من جديد
|| النهاية || © شركة (القصبة) للأفـلام، 1966
Translated™ by : || Ahmed Abdelli ® Bougtob / Algeria || || تـرجـمة : || أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـُوقـطب / الجزائِر " أرجُـو الـدعاء لـي ولـوالدي بالـرّحمة "
" الترجمة مُهداة إلى كل الأمة الإسلاميّة والعربيّة "